Bokurano Episode 4

♪～

～♪

（ ココ ペリ ） 君 たち ゲーム やら ない ？ ||きみ||げーむ||

（ 一同 ） ゲーム ？ いちどう|げーむ A game?

（ ワク ） じゃ １ 発 撃って みる か ||はつ|うって||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ダイチ ） 山 が …\ N （ アンコ ） なくなっちゃ っ た |やま|||||| The mountain...

（ 踏みつける 音 ） ふみつける|おと

（ 踏みつける 音 ） ふみつける|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ 叫び声 ） さけびごえ

じゃ 見つから ねえ うち に 戻る か |みつから||||もどる| Well, let's hurry back before we're found out!

お前 恥ずかしい ん だ よ （ 小突く 音 ） おまえ|はずかしい||||こづく|おと You're embarrassing us.

えっ ？

（ ウシロ ） 押し て ない ！ |おし|| I didn't push him off!

信じ て くれよ ！ しんじ|| Believe me!

な に 見 て ん だ よ ！ ||み|||| What the hell are you staring at?!

（ 殴る 音 ） （ カナ ） アッ ！ なぐる|おと||

（ コダマ ） 命 は 使い捨て られる ため に 続々 と 作ら れる |いのち||つかいすて||||ぞくぞく||つくら| Lives are constantly being created, only to be discarded soon after.

ワク は そっち 側 の 人間 だった |||がわ||にんげん| Waku was one human like that.

あいつ の 父親 を 見 て 分かった ||ちちおや||み||わかった After seeing his father, I could tell.

（ コダマ ） 小高 ( こ だ か ) ですが 父 に 会い に 来 まし た |こだか|||||ちち||あい||らい|| I'm Kodaka, and I'm here to see my father.

（ 受付 ） はい 少々 お 待ち ください うけつけ||しょうしょう||まち| Just a moment, please.

（ プッシュ 音 ） （ 呼び出し 音 ） |おと|よびだし|おと

ただいま １ 階 に 小高 さま が お 見え です |かい||こだか||||みえ| Kodaka-sama has just arrived in the first floor lobby.

はい 分かり まし た |わかり|| Yes. I understand.

お 待た せ いたし まし た こちら です |また|||||| Sorry to have kept you waiting. Please come this way.

（ エレベーター の チャイム ） えれべーたー||ちゃいむ

（ ノック ）

社長 は 会議 中 です ので こちら で お 待ち ください しゃちょう||かいぎ|なか||||||まち| The president is in a meeting, so please wait here until its finished.

（ 雄三 ） とにかく 認可 が 取り下げ られる 前 に 落とす ん だ ゆうぞう||にんか||とりさげ||ぜん||おとす|| At any rate, we have to land this deal before we lose the chance to get sanctioned!

今 すぐ 会長 に 電話 せ え ！ いま||かいちょう||でんわ|| Call the chairman right away!

（ 真一 ( しん いち ) ） 待て 親父 ( おやじ ) ！ （ 雄三 ） 何 だ ？ しんいち|||まて|おやじ||ゆうぞう|なん| Wait a second, Pops!

（ 真一 ） 今 ツジミ 山 に 入札 の 動き を 見せ れ ば ― しんいち|いま||やま||にゅうさつ||うごき||みせ|| If we make a public bid for that land on Mount Tsujimi now, the people will turn against us!

世間 の 反感 を 買う だ ろ う （ 雄三 ） それ が どう し た ？ せけん||はんかん||かう||||ゆうぞう|||||

あの 怪獣 の せい で 世の中 は 混乱 し てる ん だ |かいじゅう||||よのなか||こんらん|||| Because of that behemoth, society is in a state of chaos!

そんな とき に 削り取ら れ た 山 で 商売 する なんて |||へずりとら|||やま||しょうばい|| Taking our business to that sliced-up mountain at a time like this...!

何 を 言 っと る 被災 地 の 復興 は 社会 の ニーズ じゃ ない か なん||げん|||ひさい|ち||ふっこう||しゃかい||にーず|||

ゴルフ 場 建設 の どこ が 復興 な ん だ よ ！ ごるふ|じょう|けんせつ||||ふっこう||||

せっかく いい 感じ に 平たく なって くれ てる のに ||かんじ||ひらたく|||| It's so nice and flat now.

ハゲ た まま に し とく の は 惜しい じゃ ない か ||||||||おしい||| It'd be such a waste to leave it barren and empty like that.

もともと 自然 が 愛さ れ て い た 山 な ん です |しぜん||あいさ|||||やま||| Mother Nature once loved that mountain.

せめて 住民 の 憩い の 場 に する と か （ 雄三 ） 金 に なら ん |じゅうみん||いこい||じょう|||||ゆうぞう|きむ||| At the very least, turn it into a haven where the community can go to relax!

儲 ( もう ) かれ ば 何 を やって も いい ん です か ！ もうか||||なん||||||| You'll do whatever you want as long as you make a profit?!

不動産 屋 が 土地 に 投資 し て 何 が 悪い ん だ ！ ふどうさん|や||とち||とうし|||なん||わるい|| What's wrong with a realtor investing in land?

もう ついて いけ ませ ん

こら 真一 ！ お前 は この 会社 の 専務 な ん だ ぞ ！ |しんいち|おまえ|||かいしゃ||せんむ|||| Hey, Shinichi! You're the senior director of this corporation, you know!

（ ドア の 閉まる 音 ） … たく しょうがない ヤツ だ な どあ||しまる|おと||しょうが ない|やつ||

おお 勝 ( まさる ) よく 来 た な （ コダマ ） うん |か|||らい|||| Oh, Masaru, nice of you to come today.

待って ろ あと で うまい 物 ( もん ) 食わせ て やる まって|||||ぶつ||くわせ|| Just hang on a little longer. I'll get you something to eat afterwards.

辻本 ( つじ もと ) ！ この プロジェクト は 必ず 成功 さ せる ぞ ！ つじもと||||ぷろじぇくと||かならず|せいこう||| Tsujimoto! Make sure this project gets off the ground!

（ 辻本 ） しかし 専務 が …\ N （ 雄三 ） あいつ は 何も 分か っと ら ん つじもと||せんむ|||ゆうぞう|||なにも|わか||| But the senior director...!

（ 雄三 ） そんな こと で 社員 を 食わせ て いける と 思 っと る の か ゆうぞう||||しゃいん||くわせ||||おも|||| Does he think ideas like that will keep food on his employees' tables? The fool.

バカ 者 ( もん ) が … ばか|もの||

（ コダマ ） 兄 は パパ の こと を 嫌って いる |あに||ぱぱ||||きらって| My brother hates my father.

理由 は 簡単 だ りゆう||かんたん| His reason is simple.

パパ は 成り 上がり の 建設 業者 で 人 に 勝つ こと しか 考え ない ぱぱ||なり|あがり||けんせつ|ぎょうしゃ||じん||かつ|||かんがえ| Dads an upstart general contractor who only thinks of winning.

すぐに 人 を 見下し ケチ を つける |じん||みくだし||| He always rudely looks down on people, and he's stingy.

欲しい もの を 手 に 入れる ため に は 手段 を 選ば ない ほしい|||て||いれる||||しゅだん||えらば| If he wants something, he'll do whatever it takes to get it.

これ は どういう こと だ ？ （ 辻本 ） あっ … はい |||||つじもと|| What's the meaning of this?

先方 が 比率 を 12 パーセント 引き上げ まし た ので せんぽう||ひりつ||ぱーせんと|ひきあげ||| The other party increased costs by 12%, so I thought I should get your opinion on the matter, sir...

一 度 社長 の ご 意見 を 伺 お う と … ひと|たび|しゃちょう|||いけん||うかが|||

（ 雄三 ） バカ 者 ！ そんな もの 関係ない ゆうぞう|ばか|もの|||かんけいない You fool! That has nothing to do with us!

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I'm terribly sorry!

最初 の 条件 で 取って こい ！ さいしょ||じょうけん||とって|

それ 以外 は 要ら ん ！ （ 辻本 ） はい … |いがい||いら||つじもと| I won't settle for anything less!

だから 兄 は 嫌って いる ん だ 当然 だ と 思う |あに||きらって||||とうぜん|||おもう

（ 雄三 ） いい か ？ あそこ は 落とせ どんな 手 を 使って も だ ゆうぞう|||||おとせ||て||つかって|| Do you understand? Land the deal!

でも 俺 は パパ の こと を 尊敬 し て いる |おれ||ぱぱ||||そんけい||| But I respect my dad.

パパ は 選ば れ た 人間 だ から 何 を し た って い い ん だ ぱぱ||えらば|||にんげん|||なん|||||||| Because he's one of the chosen, he can do whatever he wants.

それ に パパ は ただ の 愚か しい 人間 じゃ ない ||ぱぱ||||おろか||にんげん|| And Dad isn't a stupid man.

相手 の 神経 を 逆なで する 発言 ひと つ に も ― あいて||しんけい||さかなで||はつげん|||| Calculations and logic lie behind every word he says that rubs someone the wrong way.

計算 が ある けいさん||

（ 雄三 ） 勝 … ゆうぞう|か Masaru.

お前 あの 怪獣 見 た ん だって な （ コダマ ） うん おまえ||かいじゅう|み|||||| You saw that monster, I heard?

どう だった ？ （ コダマ ） 俺 は 好き だ よ |||おれ||すき|| And?

そう か ！ そうだ よ な ||そう だ|| I see. I guess you would.

（ 笑い声 ） わらいごえ

兄 の 気持ち は 理解 できる あに||きもち||りかい| I can understand how my brother feels.

でも イヤ なら 会社 を 辞め れ ば いい ん だ |いや||かいしゃ||やめ||||| But if he doesn't like it here, he should quit.

ああ ！ これ は これ は

ええ 実は ツジミ 山 の 件 で 少し ご 相談 が ござい まし て |じつは||やま||けん||すこし||そうだん|||| Yes. Actually, there are some things I'd like to discuss regarding the Mount Tsujimi proposal.

ええ もちろん Yes, of course. We are prepared to offer proper compensation.

こちら も それなり の 対価 は 覚悟 し て おり ます ||||たいか||かくご||||

はい い や ぁ … ハハハハッ … Yes.

それ が でき ない 兄 も 所詮 負け 犬 だ ||||あに||しょせん|まけ|いぬ| However, since my brother can't do what my father does, he's a loser.

でも 俺 は 違う 俺 は パパ みたい に なり たい |おれ||ちがう|おれ||ぱぱ|||| But I'm different.

パパ み たい な 選ば れ た 人間 に なり たい ぱぱ||||えらば|||にんげん|||

そして 俺 は … |おれ| And now...

ジアース に 乗って いる ||のって| I'm riding in Zearth.

アア …

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ カンジ ） コダマ も 来 ち まった よ |||らい|||

（ マキ ） そ っか あんた 次 の パイロット まき||||つぎ||ぱいろっと I see... so you're the next pilot.

じゃ もう 敵 が 来る の ？ ||てき||くる| Does that mean the enemy's here already?

まだ じゃ ない か ？ コエムシ が 来 ない ||||||らい| Don't you think it's a little early?

（ マチ ） あんた も イス に 座って ― まち|||いす||すわって You were sitting in your chair thinking about Zearth too, weren't you?

ジアース の こと を 思い浮かべ た ん だ ね ？ ||||おもいうかべ||||

えっ ？ まあ … Huh? Yeah...

転送 さ れる みたい な の イス を 媒介 に し て てんそう||||||いす||ばいかい||| It looks like we get transferred here when that happens, using the chair as an intermediary.

話 戻す けど とにかく 私 は ― はなし|もどす|||わたくし| Back to what we were talking about, I'm against leaving Ushiro-kun and Kana-chan together.

ウシロ 君 と カナ ちゃん を 一緒 に し て おく の は 反対 |きみ|||||いっしょ|||||||はんたい

私 も カナ ちゃん すぐ 殴る し わたくし|||||なぐる|

まあ 確かに あいつ の キレ やすい 性格 は 問題 だ な |たしかに|||きれ||せいかく||もんだい|| Well, it's true that his angry personality is a problem.

ああいう の ホント 腹 が 立つ ！ ||ほんと|はら||たつ People like him really piss me off!

今度 見 たら 絶対 怒って やる ん だ から こんど|み||ぜったい|いかって|||| Next time I see him, I'm gonna let him have it!

（ コダマ ） 別に 問題 ない ん じゃ ない か な |べつに|もんだい|||||| I don't really see the problem.

えっ ？

俺 は 少なくとも あいつ に は 一目 置 い てる おれ||すくなくとも||||いちもく|お|| I actually sort of admire him.

だって そう だ ろ う ？ Don't you see? Regardless of the details, he's directly related to Waku's death.

いきさつ は どう あれ あいつ は ワク の 死 に 直接 関わって る ん だ ||||||||し||ちょくせつ|かかわって|||

故意 に しろ 過失 に しろ 命 を 殺 ( あや ) め る 体験 こい|||かしつ|||いのち||ころ||||たいけん Whether it was intentional or by accident, he has experience with murdering someone.

それ は 俺 たち の 糧 に なる ん じゃ ない か な ||おれ|||かて||||||| That'll probably become as familiar to us as the food we eat every day.

やめ て よ そんな の Quit talking like that...

あんた の ほう が ウシロ より タチ が 悪い かも ね ||||||||わるい|| You might even be worse than Ushiro.

（ エアガン の 発砲 音 ） ||はっぽう|おと

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 真一 ） 何 やって る ん だ お前 ！ しんいち|なん|||||おまえ What the hell are you doing?!

（ 真一 ） あれほど 言った ろ う ！ 生き物 を 撃つ な って しんいち||いった|||いきもの||うつ|| How many times have I told you not to fire at living things?!

父さん … とうさん Dad!

（ 雄三 ） 何 やって ん だ ？ 勝 早く 車 に 乗れ ゆうぞう|なん||||か|はやく|くるま||のれ

勝 が また 猫 を 撃って る ん だ よ か|||ねこ||うって|||| Masaru was firing at a cat again.

男の子 は それ ぐらい の 元気 が ある ほう が かえって い い ん だ おとこのこ|||||げんき||||||||| It's better for boys to have that kind of spirit.

そんな … You must be joking.

（ 雄三 ） ほら 遅刻 する ぞ 早く 来い ゆうぞう||ちこく|||はやく|こい

（ 官僚 ） 本当 に 空中 から 現れ た の か ？ かんりょう|ほんとう||くうちゅう||あらわれ||| Did it really appear from the sky?

（ 官僚 ） 信じ られ ん かんりょう|しんじ||

（ 桂木 ( かつらぎ ) ） 衛星 でも 記録 さ れ て ます かつらぎ||えいせい||きろく||||

（ 官僚 ） それ は アメリカ の 謀略 じゃ ない の か ね ？ かんりょう|||あめりか||ぼうりゃく||||| Are you sure this isn't a scheme by the United States?

中国 の 衛星 に も 確認 し まし た ちゅうごく||えいせい|||かくにん||| It was caught by China's satellites as well.

（ 統合 幕僚 長 ） 問題 は どこ から 送り込ま れ て くる か だ とうごう|ばくりょう|ちょう|もんだい||||おくりこま||||| The problem is where it's coming from.

中国 だ ろ う こういう の は ちゅうごく|||||| China, I bet. Things like this are always coming from those people.

それ は … どう でしょう か Who can tell?

じゃ アメリカ か ？ （ 桂木 ） いえ 実は … |あめりか||かつらぎ||じつは Then is it America?

地球 以外 の 可能 性 も 視野 に 入れ て 考え て おり ます ちきゅう|いがい||かのう|せい||しや||いれ||かんがえ|||

（ ざわめき ）

（ 官僚 ） 首相 に も そう 言う の か ね ？ かんりょう|しゅしょう||||いう||| Is the prime minister suggesting that as well?

識者 の 意見 を 集め ます しきしゃ||いけん||あつめ|

認知 工学 研究 所 に も 協力 を 要請 し て おり ます し にんち|こうがく|けんきゅう|しょ|||きょうりょく||ようせい||||| We've also requested the help of the Cognitive Robotics Research Institute for the operation.

（ 官僚 ） 無人 兵器 の コングロマリット じゃ ない か かんりょう|むじん|へいき||||| Couldn't it be a corporation's new unmanned weapon?

兵器 利用 を 考え て いる 余裕 は ない ん じゃ ない の か ね ？ へいき|りよう||かんがえ|||よゆう|||||||| Do you really think we have time to debate the authorization of the use of artillery against it?

そういう わけ で は あり ませ ん We're not currently considering artillery.

とにかく 国防 を 預かる 身 と して は だ な |こくぼう||あずかる|み||||| Anyway, I'm of the opinion that you should leave this to those in charge of national defense.

国防 軍 出動 の 法的 処理 を 最 優先 に し て ほしい こくぼう|ぐん|しゅつどう||ほうてき|しょり||さい|ゆうせん|||| I'd like you to expedite the legal formalities necessary for the mobilization of the National Defense Force.

はい それ は まもなく Yes. That will be taken care of shortly.

また 野党 が 何 か 言って くる ん じゃ ない の か ？ |やとう||なん||いって|||||| Won't there be some resistance from the opposing party?

古 茂 田 孝一 ( こも だ こう いち ) 議員 が 野党 と の 窓口 に なって くれ て ます ふる|しげる|た|こういち|||||ぎいん||やとう|||まどぐち||||| Diet Member Komoda Kouichi is taking all questions and dealing with any opposition.

えっ 古 茂 田 ？ |ふる|しげる|た What? Komoda?

野党 の 鉄 の 壁 と いわ れ た あの 頑固 オヤジ が か ？ やとう||くろがね||かべ||||||がんこ|おやじ|| You mean that stubborn old man who's been called the opposing party's Unmovable Steel Wall?

どういう 風 の 吹き 回し だ ？ |かぜ||ふき|まわし| What's gotten into him?

（ 桂木 ） もう ほとんど すり合わせ は でき て ます かつらぎ|||すりあわせ|||| Most of the loose ends have already been taken care of.

うん …\ N 備える に 越し た こと は ない ん だ が ||そなえる||こし|||||||

なんとか あれ が 暴れ だす 前 に 接触 で き ん の か ？ |||あばれ||ぜん||せっしょく||||| but before there's further chaos, do you think it's possible to contact it?

宇宙 人 でも 何でも かまわ ん うちゅう|じん||なんでも|| I don't care if it's alien or not.

（ 官僚 ） なんとか 外交 交渉 と いう わけ に は いか ない もん かな かんりょう||がいこう|こうしょう|||||||||

無論 その 努力 も 先決 だ と 心得 て おり ます むろん||どりょく||せんけつ|||こころえ||| We are of course already making that our top priority.

（ コダマ ） 生命 が 地球 上 に 氾濫 する 理由 |せいめい||ちきゅう|うえ||はんらん||りゆう The reason there's such an overflow of life on Earth...

それ は たくさん 死 ん でも 大丈夫 な ため だ |||し|||だいじょうぶ||| is so we'll be okay even if a lot of us die off.

命 に は ２ つ 死 ん で いい 命 と 選ば れ て 生きる 命 が ある いのち||||し||||いのち||えらば|||いきる|いのち|| There are two types of lives.

俺 は 選ば れ た 人間 に なる おれ||えらば|||にんげん||

あっ …

（ コエムシ ） さ ～ て て め えら ！ ショー の 時間 だ ぜ ||||||しょー||じかん|| It's showtime, punks.

コエムシ ！ 突然 呼び出す の やめ て よ ね |とつぜん|よびだす||||| Dung Beetle! Don't bring us here without warning!

こっち に も 都合 って もん が ある ん だ から |||つごう||||||| It can be inconvenient, you know!

（ コエムシ ） 悪い 悪い |わるい|わるい Sorry 'bout that.

あっ ！ コエムシ これ ！

お 父さん の 大事 な コレクション な のに … |とうさん||だいじ||これくしょん|| It was part of Dad's precious collection, too...

（ コエムシ ） 戻る とき くっつけ て やる よ |もどる|||||

ンッ …

（ コエムシ ） 来る ぜ |くる| Here it comes.

（ ざわめき ）

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ ざわめき ）

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

コダマ うかつ に 動く な ！ 家 を 踏みつぶし てる |||うごく||いえ||ふみつぶし| Kodama! Don't move so carelessly!

別に かまわ ない よ （ アンコ ） えっ … べつに||||| I really couldn't care less.

ちょっと あんた 何 言って ん の ？ ||なん|いって|| Hey! What the heck are you saying?!

それ で 死ぬ の は そい つ の 運命 な ん だ よ ||しぬ||||||うんめい||||

ひどい You're terrible.

（ 男性 ） おい 早く 逃げよ う （ 女性 ） 逃げる って どっち に ？ だんせい||はやく|にげよ||じょせい|にげる||| We have to hurry and get away from here!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ カコ ） ひで え …

ヤバイ … ゾク ゾク する Oh man, all this excitement is giving me chills.

今 俺 は 人 の 死 に 関わって る ん だ いま|おれ||じん||し||かかわって||| I'm directly involved in death!

（ 男性 ） 次 は こっち に 来る ぞ ！ （ 男性 ） 逃げろ ！ だんせい|つぎ||||くる||だんせい|にげろ It's heading this way!

（ 女の子 ） お 母さん どこ ？ おんなのこ||かあさん|

（ アンコ の 泣き声 ） ||なきごえ

コダマ ！ （ ダイチ ） もう やめ て くれ ！

やめ ない よ だって 壊せ ば パパ の 仕事 が 増える ん だ ||||こわせ||ぱぱ||しごと||ふえる|| No. After all, the more I destroy, the more business Dad gets.

お前 何 言って ん だ ？ （ マチ ） いいかげん に しな よ おまえ|なん|いって|||まち|||| What are you talking about?

それ に 100 億 の 命 を 救う ため な ん だ ||おく||いのち||すくう|||| And this is to save ten billion lives.

１ 万 人 くらい なら どう って こと ない だ ろ う よろず|じん|||||||||

（ コモ ） そんな の 違う ！ ひとりひとり の 命 の 重み を 考え て |||ちがう|||いのち||おもみ||かんがえ| You're wrong! Every life should be treated with care!

もちろん 俺 だって 考える さ |おれ||かんがえる|

でも 自分 の こと の 次に … だ ろ う ？ |じぶん||||つぎに||| But you should only care for others after you've cared for yourself, right?

アア … すごい こと に なって る な

（ チズ ） なんか 変 よ ね （ カコ ） 何 が ？ ||へん||||なん| Something seems off.

町 を 壊す こと に 躊躇 ( ちゅうちょ ) し てる の は 向こう み たい に 見え ない ？ まち||こわす|||ちゅうちょ||||||むこう||||みえ| Doesn't it look like the other robot's being careful not to destroy the city?

ンンッ …

（ アンコ ・ ダイチ ） アッ ！

捕まった ！ つかまった It got us!

ンッ …

コダマ ！ 家 を 壊し てる ぞ |いえ||こわし|| Kodama! You're crushing the houses!

じゃ 動か ず に 戦え って ？ |うごか|||たたかえ| Are you telling me to fight without moving?!

（ コエムシ ） もっとも な 意見 だ な |||いけん|| Sounds like a reasonable idea to me.

（ 悲鳴 ） ひめい

クッ …\ N （ カンジ ） 何 やって ん だ ？ |||なん|||

横 から ゴチャゴチャ 言う から だ よこ|||いう|| It's because you all keep complaining!

ンンッ …

（ モジ ） コダマ Kodama, we'll be in trouble if it gets our legs.

足 を 取ら れ たら マズイ ぞ （ コダマ ） えっ ？ あし||とら||||||

やら れ た … It got us!

（ 悲鳴 ） ひめい

倒れる ！ （ コエムシ ） 慌て ん な たおれる||あわて|| We're falling!

コックピット は フローティング 構造 だ |||こうぞう|

く っそ ！ （ マキ ） コダマ ！ ||まき|

俺 は … 俺 は … おれ||おれ| I'm... I'm...

（ コダマ ） 俺 は … |おれ| I'm...

しっかり し て くれ ！ Pull yourself together!

ンンッ … 選ば れ た 命 だ ！ |えらば|||いのち|

うまい ！ 倒れる 瞬間 の 力 を 利用 し た |たおれる|しゅんかん||ちから||りよう|| Nice! You used the strength from us falling over.

あっ …

あっ …

パパ … ぱぱ Dad...?

（ コエムシ ） 即死 だ な |そくし|| He must've died instantly.

マズイ な （ ダイチ ） コダマ 早く とどめ を ！ ||||はやく|| This isn't looking good.

パパ が 死ぬ わけない パパ が 死ぬ わけない ぱぱ||しぬ||ぱぱ||しぬ| There's no way Dad could've died...

パパ が 死ぬ わけな い ん だ ぱぱ||しぬ|||| There's no way Dad could've died.

グダグダ 勝手 な こ と 言って ない で 早く とどめ を 刺 せよ ！ |かって||||いって|||はやく|||とげ| Stop babbling! Hurry and finish it off!

分かって る よ ！ わかって|| I know!

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 刺す 音 ） さす|おと

こんな の は … こんな の は ヒーロー の やる こと じゃ ない ||||||ひーろー||||| This isn't... this isn't the sort of thing a hero would do.

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 泣き声 ） なきごえ

ハッ …

（ きしむ 音 ） |おと

（ 粉砕 音 ） ふんさい|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

見事 な もん だ みごと||| Beautiful.

パパ が 死ぬ はず ない ぱぱ||しぬ|| There's no way Dad could've died...

だって パパ は 何 が あって も … |ぱぱ||なん|||

生き残り そう な 人 だった いきのこり|||じん|

いつ だって 元気 で 威張って い て … ||げんき||いばって||

絶対 死に そう に ない パパ ぜったい|しに||||ぱぱ

生命 力 に 満ち あふれ た パパ せいめい|ちから||みち|||ぱぱ He was overflowing with life...

だって パパ は 選ば れ て いた ん だ |ぱぱ||えらば||||| Because Dad was a chosen man!

コダマ ！ （ カンジ ） コダマ どう し た ？

コダマ …\ N （ アンコ ） コダマ 君 ？ ||||きみ Kodama!

死 ん でる し||

ウソ ！ （ マキ ） なんで ？ うそ|まき| No way!

ウソ でしょ う … ねえ コダマ 君 うそ|||||きみ Why?

（ コエムシ ） あれ ？ 言って なかった っけ ？ ||いって||

何 を ？ なん| Tell us what?

（ コエムシ ） こいつ は な 人 の 生命 力 で 動く ん だ ||||じん||せいめい|ちから||うごく|| This thing moves by using peoples life forces.

（ コエムシ ） だ から …\ N （ カコ ） えっ ？ So, you see...

お前 ら は 戦い の あと 必ず 死ぬ って こと だ よ おまえ|||たたかい|||かならず|しぬ|||| That pretty much means you're absolutely gonna die after your battles.

♪～

～♪

（ コエムシ ） 慌てふためく あいつ ら を 見る の が 俺 の 楽しみ さ |あわてふためく||||みる|||おれ||たのしみ|

誰 が 出 て こよ う と この 地球 の 猿 ども に 何 が できる ？ だれ||だ||||||ちきゅう||さる|||なん||

次回 「 ぼくら の 」 “ 弱 さ ” じかい|||じゃく|

どうせ あいつ ら は 死ぬ ||||しぬ