Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 4 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 4

♪♪～

（ 南波 六 太 ） ＜ ＪＡＸＡ の 宇宙 飛行 士 選抜 試験 も → なんば|むっ|ふと|ｊａｘａ||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん|

宇宙 飛行 士 南波 日々 人 の 兄 と して は た 迷惑 な 注目 を → うちゅう|ひこう|し|なんば|ひび|じん||あに|||||めいわく||ちゅうもく|

周り の 人々 から 浴び て いる こと を 知って しまった ＞ まわり||ひとびと||あび|||||しって|

＜ 果たして この 試験 を 乗り越え → はたして||しけん||のりこえ

宇宙 を 目指す こと が できる の だ ろ う か ！ ？ ＞ うちゅう||めざす||||||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

いよいよ 第 ２ ラウンド だ ！ ところが 私 南波 六 太 は → |だい|らうんど|||わたくし|なんば|むっ|ふと| ||round|||||||

♪♪～ However, I've discovered

（ 風 音 ） かぜ|おと #04 Next to Hibito

（ キィーーン ！ ） キィー-ン screeching sound

（ ゴォォォォ ！ ） roaring

（ レポーター ） ご 安心 下さい 。 これ は 事故 で は あり ませ ん 。 → れぽーたー||あんしん|ください|||じこ||||| Do not worry.

ご覧 の 映像 は 来年 打ち上げ が 予定 さ れ て いる → ごらん||えいぞう||らいねん|うちあげ||よてい|||| You are currently watching the moon base team's zero-gravity training

月面 基地 建設 チーム の 無 重力 訓練 の １ つ です 。 げつめん|きち|けんせつ|ちーむ||む|じゅうりょく|くんれん||| |base|||||||||

（ レポーター ） 高度 １ 万 メートル 上空 から 急 降下 し → れぽーたー|こうど|よろず|めーとる|じょうくう||きゅう|こうか| By diving sharply from ten thousand meters,

約 ３０ 秒間 の 無 重力 状態 を 体験 し ます 。 やく|びょうかん||む|じゅうりょく|じょうたい||たいけん|| they can experience thirty seconds of zero gravity.

（ カレン ） ハ ～ イ ！ Karen|| Hi!

ワ ～ オ ！ Wow!

この 訓練 で は 宇宙 酔い 状態 に なり 中 に は オエップ し て しまう 人 も 。 |くんれん|||うちゅう|よい|じょうたい|||なか|||||||じん| ||||||||||||burp|||||

そんな 中 今回 一 番 元気 そう だった の は この 人 ！ → |なか|こんかい|ひと|ばん|げんき||||||じん And now, we'll introduce today's most animated astronaut!

ミスター ヒビト ・ ナンバ ！ みすたー|| |Mr|number one Mr. Hibito Nanba!

♪♪～

（ ケンジ ） 《 ムッ 君 … 複雑 だ ろ う な 》 ||きみ|ふくざつ|||| It must be awkward for Mu-kun.

（ せり か ） 《 兄弟 で 宇宙 飛行 士 を 目指す なんて 》 ||きょうだい||うちゅう|ひこう|し||めざす| Both brothers aim to become astronauts.

《 うらやましい ぜ 日々 人 》 ||ひび|じん I'm jealous, Hibito...

《 お前 の … お前 の …→ おまえ||おまえ|

お前 の 後ろ に 美女 が ２ 人 も ！ 》 おまえ||うしろ||びじょ||じん| You have two babes behind you!

（ 係員 ） 真壁 さん 第 ニ 面接 室 へ どうぞ 。 かかりいん|まかべ||だい||めんせつ|しつ|| Makabe-san, please come to interview room 2.

はい ！ 行って くる よ 。 |おこなって|| Yes, sir.

お … おう ！

《 青春 し て や がる 》 せいしゅん||||

♪♪～

フゥ ～ 。 sigh

《 いよいよ この 最終 面接 で 二 次 試験 は 全て 終わる 。 → ||さいしゅう|めんせつ||ふた|つぎ|しけん||すべて|おわる After this final interview, the second exam ends.

長かった 一 週間 が 終わる の だ 。 そして 私 が 合格 する か 否 か は …→ ながかった|ひと|しゅうかん||おわる||||わたくし||ごうかく|||いな|| The long week will finally be over...

この 面接 に かかって いる と 言って いい の だ ！ 》 |めんせつ|||||いって|||

（ ケンジ ） ≪ ありがとう ござい まし た ≫

失礼 し ます 。 しつれい||

ふ ぅ ～ 終わった … 。 ||おわった

♪♪～

あ ！ ？

♪♪～

（ ケンジ ） 《 あの 場所 は 僕 に なる はず だ ！ 》 ||ばしょ||ぼく||||

ありがとう ござい まし た ！

《 よっ しゃ ～ ！ 終わった ！ ！ 》 ||おわった

♪～ 何 食べ よっ か なぁ なん|たべ||| What should I have to eat?

あ … 。

♪♪～

《 お 父さん …\ N ここ に は きっと 私 が 》 |とうさん|n|||||わたくし| Dad...

（ ガチャ ） （ 係員 ） 南波 さん 第 二 面接 室 へ 。 |かかりいん|なんば||だい|ふた|めんせつ|しつ|

え ハイ ！ |はい Yes, sir!

♪♪～

《 こう 見え て も 私 は 面接 に は 慣れ た 方 だ 。 → |みえ|||わたくし||めんせつ|||なれ||かた| You'd never guess that I'm so experienced with interviews.

だって この 最終 面接 の 前 に 英語 面接 や 専門 知識 面接 → ||さいしゅう|めんせつ||ぜん||えいご|めんせつ||せんもん|ちしき|めんせつ I mean, there was an English interview, a technical interview,

精神 面接 なんて もの も あった の だ 。 一体 何 回 面接 す ん だ ？ → せいしん|めんせつ|||||||いったい|なん|かい|めんせつ|||

中でも まるで 取り調べ み たい な 精神 面接 で は 面接 官 が 怖い ！ 》 なかでも||とりしらべ||||せいしん|めんせつ|||めんせつ|かん||こわい And the psychological interview felt like an interrogation.

（ 面接 官 ） ( ( 君 若い 頃 に 万引き した こと は ？ ) ) めんせつ|かん|きみ|わかい|ころ||まんびき||| As a child, did you ever shoplift?

( ( う う … ) ) （ 面接 官 ） ( ( 一 度 ぐらい ある ん じゃ ない です か ？ ) ) ||めんせつ|かん|ひと|たび||||||| Surely you shoplifted once?

( ( う ぐ っ ) ) （ 面接 官 ） ( ( どう な の ？ ) ) |||めんせつ|かん|||

( ( え ～ え ～ っと ) ) Uh... Well...

《 あれ ？ ここ って \ NＪＡＸＡ だ よ な ？ → |||nｊａｘａ|||

ケンジ に 聞い て み た 》 ||ききい||| I asked Kenji about it.

( ( なん な の ？ あの 怖い 面接 ) ) ||||こわい|めんせつ What was up with that scary interviewer?

( ( ハッ ハハ 。 あれ たぶん 面接 官 の 中 に 密か に いる ん だ よ 。 → ||||めんせつ|かん||なか||ひそか||||| |||||||||secretly|||||

一流 の 心理 学者 と か 精神 分析 医 が ね 。 → いちりゅう||しんり|がくしゃ|||せいしん|ぶんせき|い|| He's likely some expert in psychology and psychoanalysis.

それ で 質問 に も 強弱 を つけ て 気付か ない うち に → ||しつもん|||きょうじゃく||||きづか||| |||||emphasis||||||| So he asked us loaded questions,

僕ら の 深層 心理 を 引っ張り 出 そ う と し てる ん だ ろ う な ) ) ぼくら||しんそう|しんり||ひっぱり|だ||||||||||

（ ケンジ ） ( ( 猫 かぶって いい 人 ぶって て も → |ねこ|||じん||| He can tell if you're putting on an act.

彼ら に は 見抜か れ てる って こと だ よ ) ) かれら|||みぬか||||||

♪♪～

（ ノック ） （ 面接 官 ） ≪ どうぞ ≫ |めんせつ|かん|

失礼 し ます ！ しつれい|| Excuse me!

《 どう しよ ケンジ 》 What should I do, Kenji?

今 ある もの に 満足 する こと なく 挑戦 し 続ける こと 。 いま||||まんぞく||||ちょうせん||つづける|

未知 なる もの へ の 好奇心 こそ が 人間 の 尊厳 か と … 。 みち|||||こうきしん|||にんげん||そんげん|| Humans are defined by their thirst for the unknown.

《 猫 かぶり まくり だ よ 俺 。 今もなお 》 ねこ|||||おれ|いまもなお I've been acting this entire time...

ニャ ～ ッ 。 meow|

（ 面接 官 ） なるほど わかり まし た 。 めんせつ|かん|||| Very well... I understand.

（ 茄子 田 ） それ で は 最後 に あ たく し から 。 なす|た||||さいご||||| I have one final question for you.

英語 えいご Did you find something new about yourself recently?

は … 発見 です か ？ 《 なん だ よ あんた ！ ？ 》 |はっけん||||||

うん うん 。

《 急に 英語 に 切り替え た うえ に よく わから ない 質問 だ ！ → きゅうに|えいご||きりかえ|||||||しつもん| He suddenly switched to English, but his question doesn't make much sense.

自分 の こと で 発見 だって ！ ？ 》 じぶん||||はっけん| Find something new about myself?

え ～ あ ～ 。 《 は … 早く なんか 答え ない と 》 |||はやく||こたえ||

六 太 の 妄想 （ 面接 官 たち ） ( ( 発見 発見 … ) ) むっ|ふと||もうそう|めんせつ|かん||はっけん|はっけん

《 どう する … え ～ どう する ？ 》

六 太 の 妄想 ( ( フッフッ フッフッ ) ) （ 面接 官 たち ） ( ( 発見 発見 … ) ) むっ|ふと||もうそう|||めんせつ|かん||はっけん|はっけん ||||chuckle||||||

私 は ！ わたくし|

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

失礼 し ます ！ しつれい|| Excuse me!

《 ま ぁ … ま ぁ ま ぁ ま ぁ 。 → Yeah...

割と いい ん じゃ ねぇ か ？ → わりと||||| That wasn't too bad.

最後 の は 微妙 だ が 全体 的 に は うまく 答え られ た 気 が する ぞ 。 → さいご|||びみょう|||ぜんたい|てき||||こたえ|||き||| My last answer was shaky, but I think I did well overall.

あと は 結果 を 待つ のみ か … 》 ||けっか||まつ|| All that's left is waiting for the results.

お ？ あっ 。

♪♪～

毛利 さん … お ？ もうり||

お ぉ ～ 向井 さん ！ 土井 さん ！ 若 田 さん に 野口 さん ！ ||むかい||つちい||わか|た|||のくち| ||Mukai||Doi||||||Noguchi|

古川 さん 星 出 さ ん 油井 さん 大西 さん 金井 さん も いる ！ こかわ||ほし|だ|||ゆせい||おおにし||かない||| ||||||Yui||Ohnishi||Kanai||| Furukawa-san and Hoshide-san.

あっ … 。

♪♪～

《 そうだ よ な …\ N そりゃ いる よ な 日々 人 》 そう だ|||n|||||ひび|じん Naturally... Of course you're here.

なかなか キマ って る じゃ ね ～ か 。 |decided||||| You look pretty sharp.

お ？

♪♪～

まだ 空 い てる みたい だ な お前 の 隣 。 |から||||||おまえ||となり There's still plenty of room next to you.

《 次 は この スペース に 誰 か が … 》 つぎ|||すぺーす||だれ||

あ ？

《 お ぉ ～ ！ 見え て き た ！ ！ 》 ||みえ|||

フッ 。 《 やっぱり そう だ よ なぁ 》

《 せっかく ここ まで 来 た ん だ もん なぁ 。 → |||らい|||||

弟 の 隣 に 兄 が い なく て どう す ん だ よ 。 なあ ！ 》 おとうと||となり||あに||||||||||

《 ここ は 俺 の 場所 だ ！ 》 ||おれ||ばしょ| That is my place!

ツバ つけ と こ 。 sputum||| I'll mark it.

（ 南波 日々 人 ） 申請 ？ 何の ？ なんば|ひび|じん|しんせい|なんの Application?

（ 職員 ） 家族 支援 プログラム だ よ 。 → しょくいん|かぞく|しえん|ぷろぐらむ|| For the family support program.

まだ 申請 し て ない の は 日々 人 ぐらい だ ぞ 。 |しんせい||||||ひび|じん||| You're the only one who hasn't applied yet.

は ぁ ？ Huh?

（ 職員 ） 君 たち 宇宙 飛行 士 が 任務 に 集中 できる よう → しょくいん|きみ||うちゅう|ひこう|し||にんむ||しゅうちゅう||

ＮＡＳＡ は 色々 ケア し てる ん だ ろ ？ ｎａｓａ||いろいろ|けあ|||||

（ 職員 ） 家族 支援 プログラム を 使え ば あなた たち の 家族 を 呼び寄せ て → しょくいん|かぞく|しえん|ぷろぐらむ||つかえ|||||かぞく||よびよせ| ||||||||||||bring closer| Through the family support program,

この ヒューストン で 一緒 に 生活 できる の よ 。 |ひゅーすとん||いっしょ||せいかつ||| |Houston|||||||

そう な の ？

（ ダミアン ） 俺 ん とこ は ロス から カミさん と 子ども 達 が くる 。 → |おれ||||ろす||かみさん||こども|さとる|| Damien|||||||wife||||| My wife and kids are moving here from LA.

リンダ は 旦那 と 弟 を 呼 ん だ って 言って た な 。 ||だんな||おとうと||よ||||いって|| Linda|||||||||||| Linda mentioned that her husband and brother will be coming.

（ 職員 ） フレディ なんて 何 人 も いる 彼女 の 中 から 誰 を 呼ぶ か で 迷って た ぜ 。 しょくいん|||なん|じん|||かのじょ||なか||だれ||よぶ|||まよって|| Freddy's trying to decide which girlfriend to invite.

日々 人 だけ 一 人 ぼ っち で どう する の ？ ひび|じん||ひと|じん|||||| You'll be the only one who's alone.

そ ～ だ なぁ 。 That's true...

じゃあ まず 一 人 分 だけ お 願い し よ う か な 。 ||ひと|じん|ぶん|||ねがい||||| Then I guess I'll apply for one person.

（ 職員 ） 一 人 で いい の ね ？ うん 。 しょくいん|ひと|じん||||| Only one?

ＮＡＳＡ の みんな に は 会 っと く べき だ もん ね 。 ｎａｓａ|||||かい|||||| I'll need to introduce him to everyone at NASA.

（ ３ 人 ） ん ？ だって もしかしたら → じん|||

僕ら の 仕事 仲間 に なる かも しれ ない から な 。 ぼくら||しごと|なかま|||||||

（ 面接 官 ） 若 さ で 見 れ ば 断然 溝口 君 でしょ う 。 → めんせつ|かん|わか|||み|||だんぜん|みぞぐち|きみ|| Out of the younger candidates, Mizoguchi-kun, is clearly the most qualified.

スピーチ 力 も ある し 申し分 ない 。 すぴーち|ちから||||もうしぶん| He was very eloquent. I could find no fault.

（ 面接 官 ） 真壁 君 も いい です よ ね 。 めんせつ|かん|まかべ|きみ||||| Makabe-kun was also impressive.

（ 面接 官 ） 火星 探査 を 誰 より 熱望 し て いる の が 伝わり まし た 。 めんせつ|かん|かせい|たんさ||だれ||ねつぼう||||||つたわり|| |||exploration||||||||||||

（ 面接 官 ） Ｂ 班 は 優秀 な 人 が 多い なぁ 。 めんせつ|かん|ｂ|はん||ゆうしゅう||じん||おおい| Group B had many talented applicants.

（ 二 村 ） でも やっぱり 今回 の 主役 は この 人 だ なって 思い まし た よ 。 ふた|むら|||こんかい||しゅやく|||じん|||おもい||| But the star was definitely this one.

（ 面接 官 ） 僕 も そう 思う 。 聡明 だ し ね 。 めんせつ|かん|ぼく|||おもう|そうめい|||

（ 面接 官 ） 英会話 でも 表現 力 あった よ 。 めんせつ|かん|えいかいわ||ひょうげん|ちから|| And she was able to fully express herself in English.

（ 二 村 ） 伊東 せり かさん 。 ふた|むら|いとう||

（ ３ 人 ） 《 しかも 美人 だ し … 》 じん||びじん|| Plus, she's beautiful.

（ 星加 ） 彼 なんて どう です か ？ （ 面接 官 ） え ？ ほしか|かれ|||||めんせつ|かん|

私 は いい と 思った ん です が … 。 わたくし||||おもった||| I liked him.

あ ～ ハハハハ ！ お 兄ちゃん ねぇ ～ 。 |||にいちゃん| |hahaha||| Ah...

（ 係員 ） それでは 皆 さ ～ ん ！ こちら に 集合 し て 下さい 。 かかりいん||みな|||||しゅうごう|||ください

（ 受験 生 ） いや ～ 集合 写真 の 記念 撮影 なんて 学生 の 頃 に かえった みたい です ね 。 じゅけん|せい||しゅうごう|しゃしん||きねん|さつえい||がくせい||ころ||||| |||||||||||||returned||| A group picture of all the applicants?

（ 受験 生 ） 息子 が 帰ったら 自慢 し て やり ます よ 。 じゅけん|せい|むすこ||かえったら|じまん||||| I'll have to tell my son when he returns.

（ 青竹 ） 南波 く ～ ん ！ うん ？ 青竹 さん 。 あおだけ|なんば||||あおだけ| Nanba-kun!

ねぇ 南波 君 今度 日々 人 君 に → |なんば|きみ|こんど|ひび|じん|きみ| Say, Nanba-kun,

サイン 頼 ん ど い て もらえ ない か な ～ ？ さいん|たの||||||||

「 フミ ちゃん へ 」 って 書 い て もらえ たら → ふみ||||しょ|||| Fumi|||||||| I'd really appreciate it if you'd have him make it out to Fumi-chan.

すごい 嬉しい ん だ けど 。 |うれしい|||

あっ いい です よ 。 なんなら キス マーク も つけ させ ます よ 。 |||||きす||||さ せ|| ||||if you want|||||||

ン ～ マッ ！ |well

ホント に ！ ？ やった ～ ！ うれし ～ い ！ ほんと|||| Really?!

ありがとう ！ いえいえ 。 Thank you!

あっ ！ Ah!

《 わかって る さ 俺 は 所詮 南波 日々 人 の → |||おれ||しょせん|なんば|ひび|じん| I know...

お 兄ちゃん で しか ない 。 よく ある こと さ 》 |にいちゃん|||||||

（ 青竹 ） ねぇ ねぇ せり かちゃ ん 日々 人 君 の サイン → あおだけ||||||ひび|じん|きみ||さいん

もらえ る ん だ って ！ せり か ちゃん も もらい な よ 。

エエッ ！ ？ What

えっ 本当 です か ？ |ほんとう|| Oh? Is that really okay?

えっ … もちろん です と も ！

（ 係員 ） 早く し て ください ！ かかりいん|はやく|||

（ カメラマン ） は ～ い 皆さん もう ちょ い くっつ い て ！ かめらまん|||みなさん|||||| Okay, move closer together!

《 えっ でも 待て よ って こと は せり かさん まで → ||まて||||||| But wait!

日々 人 ファン な わけ ？ く っそ ～ 日々 人 め ！ 》 ひび|じん|ふぁん|||||ひび|じん|

《 まっ いい や 》

ん ん ～ ！ 《 せり かさん に は →

俺 の キス マーク を つけよ 》 おれ||きす|||

（ カメラマン ） は ～ い じゃあ 撮り ます ！ （ シャッター 音 ） かめらまん||||とり||しゃったー|おと Okay, say "cheese"!

♪♪～

ん ～ 。 《 長かった 二 次 試験 は 終わった 》 |ながかった|ふた|つぎ|しけん||おわった The long second exam was finally over.

（ 受験 生 ） さあ 皆さん 飲み ま しょ う ！ じゅけん|せい||みなさん|のみ||| Okay, let's get drunk!

（ 一同 ） カンパ ～ イ ！ いちどう|かんぱ| |cheers| Cheers!

（ ざわめき ）

で ね 何 回 も 面接 やった から わかっちゃ っ た よ 。 ||なん|かい||めんせつ|||||| So, after all those interviews, I finally figured it out.

ああいう の は 答え を 選 ん で ちゃ ダメ だ ね 。 |||こたえ||せん||||だめ|| You can't stop and think about what to say.

最初 に 浮か ん だ こと が 正解 だ よ 。 さいしょ||うか|||||せいかい|| The correct answer is the first thing that pops into your head.

そう かもし れ ない なぁ 。 That may be the case.

僕 も ムッ 君 の 言う 通り インスピレーション で 答え た よ 。 ぼく|||きみ||いう|とおり|||こたえ|| |||||||inspiration|||| I agree with Mu-kun.

だ ろ ？ あっ そう いや → Right?

あれ 何て 答え た ？ |なんて|こたえ|

あれ ？ That one question?

( ( Ｄｉｄ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ \ Nａｂｏｕｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ， ｒｅｃｅｎｔｌｙ ？ ) ) ｄｉｄ|||||nａｂｏｕｔ|| did|you|discover|something||about|yourself|recently Did you find something new about yourself recently?

最近 自分 の こと で 何 か 発見 した こと は ？ さいきん|じぶん||||なん||はっけん||| "Did you find something new about yourself recently?"

あ あ ～ 訊 か れ た 訊 か れ た ！ え ～ っと ね 僕 は …→ ||じん||||じん|||||||ぼく| Oh, I remember that one!

小説 の よう な 作り 物 は 科学 的 で は ない 。 だから これ まで 自分 は → しょうせつ||||つくり|ぶつ||かがく|てき|||||||じぶん|

ノンフィクション 系 の 本 しか 読ま なかった 。 だけど 友人 が 作家 に なった 事 が → のんふぃくしょん|けい||ほん||よま|||ゆうじん||さっか|||こと|

きっかけ で 最近 小説 も 読む よう に なった … と いう 話 を し た ん だ 。 ||さいきん|しょうせつ||よむ||||||はなし||||| I began reading fiction.

フィクション で あれ ノンフィクション で あれ → ふぃくしょん|||のんふぃくしょん|| After all, whether it is fiction or nonfiction, someone had to write it down.

実直 に 作って いる 人 が いる 。 その こと を 認め → じっちょく||つくって||じん||||||みとめ sincere||||||||||

率直 に 触れ て み れ ば 何 で あれ 新鮮 で 楽しく 受け入れ られる 。 → そっちょく||ふれ|||||なん|||しんせん||たのしく|うけいれ| frank||||||||||||||

そんな 自分 の 新た な 一面 を 発見 し まし た って ね 。 おお ～ 。 |じぶん||あらた||いちめん||はっけん|||||| And so, I discovered a new side to myself.

いい 答え じゃ ない か 。 |こたえ||| That's a good answer.

常日頃 から 自分 の こと に 注目 し て いる か 自己 管理 能力 を → つねひごろ||じぶん||||ちゅうもく|||||じこ|かんり|のうりょく| That question was to determine whether

問わ れる よう な 質問 だ よ ね 。 ムッ 君 は 何て 答え た の ？ とわ||||しつもん|||||きみ||なんて|こたえ||

ん ！ ？ 俺 も ま ぁ そんな 感じ の 答え だった よ 。 忘れ ちゃ った けど … 。 |おれ|||||かんじ||こたえ|||わすれ||| Hmm?

( ( わ 私 は ！ ) ) |わたくし|

( ( みんな より シャンプー が よく 泡立ち ます ) ) ||しゃんぷー|||あわだち| make more bubbles than anyone else when I lather my shampoo.

《 わざわざ 面接 で 言う こと じゃ ねえ ！ 》 |めんせつ||いう|||

《 終わった … 確実 に 落ち た 》 おわった|かくじつ||おち| I screwed up.

《 さよなら … 皆さん 》 |みなさん

《 さよなら … ＪＡＸＡ 》 |ｊａｘａ Goodbye, JAXA...

《 さよなら … 宇宙 》 |うちゅう Goodbye, space.

《 さよなら … 俺 》 |おれ Goodbye, me.

（ メール の 送信 音 ） （ 受験 生 ） はい 送信 。 めーる||そうしん|おと|じゅけん|せい||そうしん

（ メール の 受信 音 ） お っ き た き た 。 めーる||じゅしん|おと|||||| ||receipt||||||| Ah, there it is.

パソコン でも 携帯 でも 大丈夫 だ から 。 ぱそこん||けいたい||だいじょうぶ||

チッ ！ いい なぁ アドレス 交換 。 |||あどれす|こうかん Tsk.

俺 も 携帯 持って た ん だ けど なぁ ～ 。 おれ||けいたい|もって||||| If I had a cell phone...

（ ポチャン ！ ジャアー … ） splashing sound|splashing sound

ああ … 。

あの ～… 。 ん ？ Excuse me.

南波 さん も アドレス 交換 し ませ ん か ？ なんば|||あどれす|こうかん|||| Would you like to exchange e-mail addresses?

《 せり かさん ！ ？ 》

お っ あっ いや ！ その … それ が 携帯 流し ちゃ って 。 |||||||けいたい|ながし||

流す ？ あ ～ ！ じゃ なかった 。 ながす||| Flushed?

あの 壊し て しまい まし て … 。 |こわし|||| I broke it...

あ あ ～ そう なん です か 。 残念 です ね 。 ||||||ざんねん|| Oh, really...

は ぁ 残念 です 。 すごく 。 ||ざんねん|| Yes, it is...

（ 受験 生 ） 伊東 さん 。 じゅけん|せい|いとう| Itou-san!

ア アドレス 教え て もらえ ます か ？ |あどれす|おしえ|||| W-Would you tell me your e-mail address?

あっ はい 。

あ あっ … 。

《 くそ っ ！ せっかく の せり かさん と の 会話 を … 》 ||||||||かいわ|

うん ？

な っ ！ ？ What?

《 この … おのれ … 》

《 った く ！ 食べ たら 空 入れ に 入れろ よ な ～ ！ 》 ||たべ||から|いれ||いれろ|| Damn it!

《 これ も ！ これ も ！ 》 There's one! And another one!

（ ケンジ ） ムッ 君 。 あぁ ん ！ ？ ||きみ|| Mu-kun.

ほら これ 。 → Here, you go.

みんな の アドレス メモ った から 。 ||あどれす|めも|| I wrote down everyone's e-mail addresses.

えっ ？

《 す っ す っご い ！ → W-Wow!

せり かさん の まで ある じゃ ない か ！ 》 Itou Serika-san

新しい 携帯 を 買ったら 登録 する と い いよ 。 あたらしい|けいたい||かったら|とうろく|||| |||if you buy|||||

ケンジ ～ ！ Kenji!

飲 も う ！ （ ケンジ ） いい と も ！ いん|||||| Let's drink!

♪♪～

さ ぁ 今日 は ぶ ぁ ～ っと 盛り上がる ぞ ～ ！ ||きょう|||||もりあがる| Wajin

（ 鼻歌 ） はなうた

♪～ う ふ っ ふ っふ っ ふ ～… ||||chuckle||

♪～ う ふ っ ふ っふ っ ふ ～… （ 店員 ） あの お 客 様 ？ |||||||てんいん|||きゃく|さま

は いはい ！ 聞い て ま ～ す ！ ||ききい||| Yep! I'm listening!

海外 通話 メール サービス の ご 利用 は → かいがい|つうわ|めーる|さーびす|||りよう| Would you like to keep your international calling and e-mail service?

そのまま 継続 と いう こと で よろしい です か ？ |けいぞく|||||||

よろしい です よ ～ ！

《 ♪～ ふん ふん ふん …→

マジ で ふ っ ふ っふ っ ～ 》

《 昨日 は 嬉し さ の あまり つい 飲み過ぎ ち まった 》 きのう||うれし|||||のみすぎ|| I drank too much last night because I was so happy.

《 しかし … 》 However...

♪♪～ 《 う お ～ ！ ありがとう ケンジ ～ ！ 》

《 君 の おかげ で 今 → きみ||||いま Itou Serika-san

せり かさん の アドレス が 俺 の 携帯 に … 》 |||あどれす||おれ||けいたい|

（ 着信 音 ） えっ ！ ？ ちゃくしん|おと|

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Unknown Number Incoming Call

（ 着信 音 ） 《 え ！ ？ ま まさか ！ 》 ちゃくしん|おと|||

《 せり かさん ！ ？ 》

はい もしもし ？ Yes, hello?

よう 久しぶり 。 |ひさしぶり

元気 っぽい ね ムッ ちゃん その 声 の 調子 は 。 げんき||||||こえ||ちょうし|

ま ぁ な 。 訳 あって 今 元気 だ 。 フフフ … 。 |||やく||いま|げんき|| I guess so. I happen to be feeling good right now.

フフフ … 。 ハハハ … 。

じゃあ 二 次 試験 の 通過 は 自信 ある って こと ね 。 |ふた|つぎ|しけん||つうか||じしん||||

そ それ は … 。

( ( みんな より シャンプー が 泡立ち ます ) ) ||しゃんぷー||あわだち|

( ( あ あと リンス も 泡立ち ます ) ) ||||あわだち| ||rinse||| I even make bubbles when I'm rinsing!

ウホン ！ 当然 だ ろ ？ |とうぜん|| coughing sound|||

二 次 試験 くらい で コケ る か よ 。 フフ … 。 ふた|つぎ|しけん|||こけ|||| |||||fall down||||laughing sound

《 あ ～ 言っちゃ っ た ～ 》 |いっちゃ|| Man, how could I have said that?

《 いや い い ん だ これ で 》

( ( ここ は 俺 の 場所 だ ！ ) ) ||おれ||ばしょ| That is my place!

♪♪～

《 これ で いい … 俺 は 南波 日々 人 の お 兄ちゃん で 終わら ねぇ ぞ 》 |||おれ||なんば|ひび|じん|||にいちゃん||おわら|| That's the spirit!

《 たぶん な 》

って いう こと は こっち に 来る ん だ な ムッ ちゃん ？ ||||||くる||||| So, can you come, Mu-chan?

[ TEL ] ん ！ ？ あ ああ 行く と も ！ tel||||いく|| Huh? Y-Yeah, I'm coming!

じゃあ 来週 来 な よ 。 |らいしゅう|らい|| How does next week sound?

へ ッ ！ ？ 来週 ～ ！ ？ ||らいしゅう Huh?

ら い しゅう 。

（ 飛行機 の ジェット 音 ） ひこうき|||おと ||jet|

♪♪～

《 何て 急な 話 だ ！ 》 なんて|きゅうな|はなし| That came out of nowhere.

( ( どうせ 三 次 試験 は 何 ヶ月 も 先 な ん だ から さ ムッ ちゃん → |みっ|つぎ|しけん||なん|かげつ||さき||||||| You have a few months before the third exam, Mu-chan.

こっち 来 て 訓練 と か みんな の 仕事 ぶり を 見る チャンス だ よ ) ) |らい||くんれん|||||しごと|||みる|ちゃんす|| This is a chance to come and

( ( 来週 って … 旅費 と か 何とか こっち に も 都合 って もん が … ) ) らいしゅう||りょひ|||なんとか||||つごう||| Next week?

( ( 旅費 ？ そんな の \ NＮＡＳＡ もち だ よ 。 → りょひ|||nｎａｓａ||| travel expenses|||NASA||| Expensive?

家族 は 支援 さ れる よう に なって る ) ) かぞく||しえん|||||| They cover expenses for family members.

♪♪～

《 正直 日々 人 に 会わ せる 顔 など ない の だ が … 》 しょうじき|ひび|じん||あわ||かお|||||

《 ＮＡＳＡ の 誘惑 に 負け た ！ しかも タダ だ し 》 ｎａｓａ||ゆうわく||まけ|||ただ||

《 ＮＡＳＡ ＮＡＳＡ \ NＮＡＳＡ ＮＡＳＡ 》 ｎａｓａ|ｎａｓａ|nｎａｓａ|ｎａｓａ

《 ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で いる ！ 》 ｎａｓａ||おれ||よ||| NASA is calling to me!

《 ♪～ ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で いる 》 ｎａｓａ||おれ||よ|||

《 その フレーズ が 頭 の 中 で 歌 に 変わって いった 》 |||あたま||なか||うた||かわって| I began singing that phrase in my mind...

《 ♪～ ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で いる … 》 ｎａｓａ||おれ||よ|||

《 ♪～ ＮＡＳＡ が 俺 を 呼 ん で いる … 》 ｎａｓａ||おれ||よ|||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲェ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん|| |||||super awesome

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||