Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 25 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode 太空兄弟 第 25 集

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 を 選ぶ 最終 試験 の ため に → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し||えらぶ|さいしゅう|しけん|||

アメリカ ・ ヒューストン に やって 来 た 私 は → あめりか|ひゅーすとん|||らい||わたくし|

＜ それ は 日々 人 の 先輩 吾妻 飛行 士 の こと で → ||ひび|じん||せんぱい|あがつま|ひこう|し|||

ジェニファー 曰 く 自分 より も 先 に 日本 人 初 の 月面 着陸 者 に なる → |いわく||じぶん|||さき||にっぽん|じん|はつ||げつめん|ちゃくりく|もの||

日々 人 を 妬 ん で いる と 。 その 吾妻 さん が → ひび|じん||ねた||||||あがつま||

私 の 最終 面接 の 審査 員 だって こと …＞ わたくし||さいしゅう|めんせつ||しんさ|いん||

《 どこ まで つい て ない ん だ 俺 は 》 |||||||おれ|

《 日々 人 お前 は どう 思って ん だ ？ 吾妻 さん の こと 》 ひび|じん|おまえ|||おもって|||あがつま|||

（ 南波 日々 人 ） 来 ねえ よ な … 吾妻 さん 。 なんば|ひび|じん|らい||||あがつま|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

ジェニファー から イヤー な 話 を 聞く ＞ ||いやー||はなし||きく

♪♪～

♪♪～

もう 結構 前 に なる な … 。 |けっこう|ぜん||| It's been a pretty long time...

元 甲子園 球児 らしい です ね 。 もと|こうしえん|きゅうじ||| I hear you played in the high school championships.

俺 も ピッチャー やって まし た 。 高校 の 頃 。 おれ||ぴっちゃー||||こうこう||ころ

（ 吾妻 ） 何 が 言い たい ？ あがつま|なん||いい|

キャッチ ボール し ませ ん か ？ きゃっち|ぼーる||||

《 あの 記者 会見 は さらに 数 年 前 … 》 |きしゃ|かいけん|||すう|とし|ぜん

（ 実況 アナ ） [ ﾓﾆﾀ ] ( ( 今 話題 の 吾妻 滝 生 宇宙 飛行 士 が → じっきょう|||いま|わだい||あがつま|たき|せい|うちゅう|ひこう|し| Famous astronaut Azuma Takio has just returned to Japan.

本日 帰国 し まし た 。 初めて 月 に 届 い た 日本 人 と して → ほんじつ|きこく||||はじめて|つき||とどけ|||にっぽん|じん||

その 栄光 を 語って 頂き ます ) ) |えいこう||かたって|いただき| the first Japanese person to travel to the moon.

[ ﾓﾆﾀ ] （ 記者 ） ( ( 他の ２ 人 の 乗員 は 月面 に 降り て → |きしゃ|たの|じん||じょういん||げつめん||ふり| The two other crew members landed on the moon,

吾妻 さん は 月 軌道 に 残り まし た よ ね 。 地球 から ３８ 万 キロ も → あがつま|||つき|きどう||のこり|||||ちきゅう||よろず|きろ| while you stayed in orbit.

離れ た 宇宙 空間 に ３ 日間 独りぼっち だった と いう こと に → はなれ||うちゅう|くうかん||にち かん|ひとりぼっち|||||

なり ます が 相当 な 孤独 を 感じ られ た ん じゃ ない です か ？ ) ) |||そうとう||こどく||かんじ||||||| That must have been incredibly lonely.

[ ﾓﾆﾀ ] ( ( いや 全く 。 ３８ 万 キロ 位 なら 近所 です ) ) ||まったく|よろず|きろ|くらい||きんじょ| No, not at all.

( ( は … ) )

( ( 月 が 近所 か …\ N すげ え な この 人 ) ) つき||きんじょ||n|||||じん

近所 って こと は ねえ だ ろ 日々 人 。 きんじょ|||||||ひび|じん That makes no sense at all, Hibito.

ここ テキサス から フロリダ っ つ っ たら アレ だ よ … 札幌 から → |てきさす||||||||||さっぽろ| The distance from Texas to Florida is like...

あの … 博多 ぐらい 遠い よ 。 |はかた||とおい|

ラーメン で 言え ば 味噌 バター から と ん こつ の 距離 だ よ 。 らーめん||いえ||みそ|ばたー||||||きょり|| They're as far apart as miso butter ramen and pork ramen.

近い じゃ ん それ 。 ちかい||| Those aren't that different.

ま 近い な 。 |ちかい|

ムッ ちゃん も ジェット機 パイロット の ライセンス → |||じぇっとき|ぱいろっと||らいせんす

取れ ば いい よ 。 世界 が ちっちゃ く 感じる 位 飛び回り たい だ ろ ？ とれ||||せかい||||かんじる|くらい|とびまわり|||

《 この ヤロウ 兄 を まるで 小物 の よう に … 》 ||あに|||こもの||| This bastard's making a fool out of his brother...

（ アポ ） ワンッ ！ あぽ|

ウホンッ ！ え ～ それでは これ から 俺 たち の → |||||おれ|| Ahem.

スケジュール を 発表 する 。 まず 日々 人 は この 後 ＮＡＳＡ の → すけじゅーる||はっぴょう|||ひび|じん|||あと|ｎａｓａ|

オフィス へ ゴー 。 何 か いろいろ ちょこちょこ やった あと → おふぃす|||なん|||||

午後 ４ 時 に エー リントン 飛行 場 から ジェット機 Ｔ － ３８ で → ごご|じ||||ひこう|じょう||じぇっとき|ｔ| Schedule L-20 Hibito to NASA 12:00 PM Lunch 3:00 PM End Work Chores Walk Apo

フロリダ に 向かう 。 その頃 俺 は アポ と の 散歩 および スーパー で の → ||むかう|そのころ|おれ||あぽ|||さんぽ||すーぱー||

買い出し を 終え 帰って き て ビール を 一杯 やって いる 。 かいだし||おえ|かえって|||びーる||いっぱい||

うん 。 で ？ Yeah, so?

で ？ って … 。 So? Uh...

《 今日 は Ｌ － ２０ と いう 日 。 \ NＬ と は ローンチ の Ｌ で → きょう||ｌ|||ひ|nｌ|||||ｌ|

打ち上げ と いう 意味 だ 。 すなわち 日々 人 の 打ち上げ まで → うちあげ|||いみ|||ひび|じん||うちあげ|

残り ２０ 日 。 明日 Ｌ － １９ から の ４ 日間 を 使い 日々 人 達 は → のこり|ひ|あした|ｌ|||にち かん||つかい|ひび|じん|さとる|

Ｌ － ３ から 打ち上げ 当日 まで の ４ 日間 を リアル に 再現 する → ｌ||うちあげ|とうじつ|||にち かん||りある||さいげん|

ＴＣＤＴ と 呼ば れる リハーサル 訓練 を 行う 。 その ため → ｔｃｄｔ||よば||りはーさる|くんれん||おこなう|| to simulate the final four pre-launch days.

打ち上げ 台 の ある フロリダ 州 の ケネディ 宇宙 センター へ 向かい → うちあげ|だい||||しゅう||けねでぃ|うちゅう|せんたー||むかい

そこ で 本番 当日 と 同じ 食事 を とり 同じ 服 を 着 て → ||ほんばん|とうじつ||おなじ|しょくじ|||おなじ|ふく||ちゃく| and eat the same foods, wear the same clothes, and follow the same schedule

同じ タイム スケジュール で 行動 する の だ 》 おなじ|たいむ|すけじゅーる||こうどう||| as they will during the actual mission.

（ ジェニファー ） 殆ど の ミッション に は シナリオ が あん の よ 。 → |ほとんど||みっしょん|||しなりお|||| Most missions follow a script.

それ こそ 分 刻み の ね 。 まあ 演劇 の 舞台 みたい な もん よ 。 だから → ||ぶん|きざみ||||えんげき||ぶたい||||| And it's down to the minute.

彼ら 宇宙 飛行 士 は 宇宙 を 舞台 に 「 任務 」 と いう 役 を 演じる 役者 。 → かれら|うちゅう|ひこう|し||うちゅう||ぶたい||にんむ|||やく||えんじる|やくしゃ The astronauts perform roles upon the stage that is outer space.

命がけ の 舞台 俳優 な わけ よ 。 ニヒッ ！ いのちがけ||ぶたい|はいゆう||||

《 と … 「 私 今 うまい 事 言った わ 」 的 な 顔 で ジェニファー が → |わたくし|いま||こと|いった||てき||かお||| Jennifer seemed to think

語って い た が 確かに その 通り な の だ 》 かたって||||たしかに||とおり|||

で ぇ ～ 日々 人 が Ｌ － １５ に こっち に 帰って くん だ ろ ？ うん 。 ||ひび|じん||ｌ||||かえって|||| Then, you'll be back here on L-15, right?

その ８ 日 後 Ｌ － ７ に 父ちゃん 母ちゃん が この 家 に やって 来る 。 |ひ|あと|ｌ||とうちゃん|かあちゃん|||いえ|||くる Eight days later, on L-7, Mom and Dad will arrive.

ここ で 約 ２ 時間 ほど 母ちゃん の ど ～ で も いい トーク が → ||やく|じかん||かあちゃん||||||とーく| L-7 8:00 AM Mom and Dad arrive at airport 10:30 AM-12:30 PM Mom talks for two hours

展開 する だ ろ う 。 する だ ろ う ね 。 てんかい|||||||||

そして これ を 乗り越え たら \ NＬ － ６ に ようやく 俺 は → |||のりこえ||nｌ|||おれ| Once we get through that, it'll be L-6,

謎 の ＪＡＸＡ 最終 試験 に 挑む わけ だ 。 なぞ||ｊａｘａ|さいしゅう|しけん||いどむ|| when I face the mysterious final JAXA exam.

ああ そう だ な 。 俺 の 時 は ただ の 面接 だった よ 。 ||||おれ||じ||||めんせつ|| Yeah, that's right.

えっ ！ ？ 面接 ？ |めんせつ An interview?

そう 日本 人 飛行 士 が 面接 す ん の 。 ただ それ だけ 。 |にっぽん|じん|ひこう|し||めんせつ|||||| Yep, the Japanese astronauts interview you.

でも 最終 的 に そこ で ３ 人 落とさ れ た 。 |さいしゅう|てき||||じん|おとさ||

《 ３ 人 ？ 》 じん

《 てい うか また 面接 か よ … 今 まで 散々 やって き た こと を → |||めんせつ|||いま||さんざん||||| And it's another interview?

何で わざわざ ヒューストン に 来 て まで … 》 なんで||ひゅーすとん||らい||

( ( あんた 不利 かも よ 。 アズマ が いる の よ 審査 員 に ) ) |ふり||||||||しんさ|いん| And you're at a disadvantage,

４ 時 頃 ちょうど この上 を 通る から 見 て ろ よ 。 じ|ころ||このうえ||とおる||み||| Around 4, we'll be flying over, so be sure to look up.

俺 の Ｔ － ３８ は 右 から ２ 番 目 。 おれ||ｔ||みぎ||ばん|め

ああ 覚え て たら 見る よ 。 |おぼえ|||みる|

じゃあ そろそろ 行く か な 。 何 か 質問 と か ある ？ ||いく|||なん||しつもん||| Well, I should get going.

洗剤 の 場所 と か 。 そうだ な 質問 は ない が … 。 せんざい||ばしょ|||そう だ||しつもん|||

兄 から の アドバイス が ある 兄 と して 。 あに|||あどばいす|||あに|| But as your big brother, I do have some advice.

お っ 何 だ よ 。 ||なん|| Oh? What's that?

まあ 簡単 に 言う と ほか の 宇宙 飛行 士 達 と は 仲良く な 。 |かんたん||いう||||うちゅう|ひこう|し|さとる|||なかよく| The gist of it is

特に 日本 人 の 。 とくに|にっぽん|じん| Especially the Japanese ones.

なん だ そりゃ 。 What are you talking about?

きっかけ は 何 だって いい ぞ 一緒 に ラーメン 食う と か 。 → ||なん||||いっしょ||らーめん|くう|| It doesn't matter how you approach them.

一緒 に 白い パズル に 挑む と か 。 うどん を こねる と か 。 → いっしょ||しろい|ぱずる||いどむ||||||| Work on a white puzzle together...

何と な ～ く 握手 する と か 。 なんと|||あくしゅ|||

日々 人 なり の やり 方 で いい 。 ひび|じん||||かた|| Do it in your own way.

( ( キャッチ ボール し ませ ん か ？ ) ) きゃっち|ぼーる|||| Let's play catch.

♪♪～

そう だ な … 。 Yeah...

何 か 久しぶり に 兄貴 っぽい こと 言った な ムッ ちゃん 。 なん||ひさしぶり||あにき|||いった||| You actually sounded

言った ね 。 じゃ 行って くる ！ いった|||おこなって| I sure did.

ああ ！ 《 自分 の ため だ けど 》 |じぶん|||| Yeah.

♪♪～

よっ … 重 っ 。 おい 手伝え よ アポ ！ |おも|||てつだえ||あぽ Heavy...

半分 は お前 の メシ だ ろ 。 お ～ っと ！ お っ … 。 はんぶん||おまえ||めし|||||| Half this food is for you!

（ アポ ） キャン キャン ！ あぽ||

ハァ ハァ … ワン ！ ||わん

《 最終 試験 に 備え て 何も … 何も 出来る こと が ない 。 対策 の → さいしゅう|しけん||そなえ||なにも|なにも|できる||||たいさく|

しようがない 。 アポ と たわむれ ながら ただ 待つ しか ない 》 |あぽ|||||まつ||

《 どう しよ … この 試験 まで の 間 を どう 過ごす か で その 人 の → |||しけん|||あいだ|||すごす||||じん|

格 って もん が 決まり そう だ な 。 せり かさん も ケンジ も 新田 も → かく||||きまり|||||||||しんでん|

今頃 は 自分 の 仕事 を ちゃんと やって ん だ ろ う な 》 いまごろ||じぶん||しごと|||||||| are all probably hard at work at their jobs.

《 その辺 で すでに 格 が 違う … あ ～ ぁ 》 そのへん|||かく||ちがう||

ヘッ ヘッ … 。

（ ジェット機 の エンジン 音 ） じぇっとき||えんじん|おと

《 ひ … 日々 人 》 |ひび|じん

♪♪～

《 数 秒 前 まで 頭 の 中 に あった しょう も ない 不安 が → すう|びょう|ぜん||あたま||なか||||||ふあん|

マッハ で 吹き飛 ん だ … 》 まっは||ふきと||

すげ え ぞ あの ヤロウ 。 That kid's really something...

《 私 が ここ で どう 過ごす か は 最初 から 決め て い た はず だ 》 わたくし|||||すごす|||さいしょ||きめ|||||

《 弟 を 応援 して やる こと …\ N それ が 私 の 仕事 だ 》 おとうと||おうえん||||n|||わたくし||しごと|

《 Ｌ － １９ 打ち上げ １９ 日 前 … 》 ｌ|うちあげ|ひ|ぜん L-19.

シャワァァァァー … 。 Shower...

シャツ ！ しゃつ Shirt!

ズボン ！ ずぼん Pants!

牛乳 牛乳 牛乳 … 。 ぎゅうにゅう|ぎゅうにゅう|ぎゅうにゅう Milk. Milk. Milk. Milk.

いい か アポ ！ ||あぽ Listen up, Apo.

人間 って の はな 己 の 衝動 に は 勝て ない 生き物 な ん だ 。 にんげん||||おのれ||しょうどう|||かて||いきもの||| Humans are helpless against impulse.

俺 は 朝 から 燃え て いる ！ おれ||あさ||もえ|| I'm fired up this morning!

今 も 頭 ん 中 で ラッキー の テーマ が 流れ て 困って いる ほど だ 。 いま||あたま||なか||らっきー||てーま||ながれ||こまって||| I can hear the Rocky theme song playing in my head right now!

《 だらだら と 最終 面接 を 待つ の は もう やめ だ 。 → ||さいしゅう|めんせつ||まつ|||||

今 俺 が やる べき こと は 日々 人 を 応援 して やる こと 。 → いま|おれ||||||ひび|じん||おうえん||| Right now, I need to support Hibito.

そして それ と 同時に 自分 自身 を 高め て いく こと 》 |||どうじに|じぶん|じしん||たかめ||| And I also need to train myself.

１０ キロ は 走る ぞ 。 覚悟 は いい な 。 きろ||はしる||かくご||| Ten kilometers!

《 体 を 鍛える ん だ 。 体力 の 向上 は 精神 力 を も 強く する 。 → からだ||きたえる|||たいりょく||こうじょう||せいしん|ちから|||つよく|

そう すれ ば より 宇宙 飛行 士 らしく → ||||うちゅう|ひこう|し| And mental stamina will help keep me calm,

余裕 を もって 面接 に 対応 できる はず だ 》 よゆう|||めんせつ||たいおう||| like an astronaut, during the interview!

ハッ ハッ ハッ … ワン ！ |||わん

いい か アポ … 人間 って の は なあ → ||あぽ|にんげん|||| Listen up, Apo.

天候 に は 勝て ない 生き物 な ん だ よ 。 てんこう|||かて||いきもの||||

♪♪～

ん ？

♪♪～

リハ な の に 食って いい の ？ これ 。 （ 男性 職員 Ａ ） いい です よ 。 ||||くって||||だんせい|しょくいん|ａ||| We get all this just for a rehearsal?

（ 男性 職員 Ｂ ） \ NＬ － ３ の 当日 も ちょうど この 時間 に 食事 だ 。 → だんせい|しょくいん|ｂ|nｌ||とうじつ||||じかん||しょくじ| You'll be eating around this time on L-3.

家族 みんな で 食事 できる の は ここ で 最後 に なる ぞ 。 かぞく|||しょくじ||||||さいご||| That will be your last opportunity to eat with your family.

（ ローリー ） 当日 は ムッタ も 来る の ？ → |とうじつ||||くる|

かっこいい 日本 語 教え て もらう 約束 し た ん だ けど 。 大丈夫 来る よ ローリー 。 |にっぽん|ご|おしえ|||やくそく||||||だいじょうぶ|くる||

（ バディ ） ムッタ の 方 も いよいよ だ な 。 |||かた|||| Mutta's about to get his turn.

ここ まで 来 れ た なら もう ほぼ 宇宙 飛行 士 決定 だ ぞ 。 ||らい||||||うちゅう|ひこう|し|けってい|| After getting this far, he's practically a lock to become an astronaut.

よっぽど の ヘマ でも し ない 限り 。 そう だ な 。 俺 も 全然 心配 し て ない 。 ||||||かぎり||||おれ||ぜんぜん|しんぱい||| Assuming he doesn't totally screw up.

ただ 一 つ 気がかり な の は アズマ が ムッタ を どう 思う か だ な 。 |ひと||きがかり|||||||||おもう||| Although I am a little concerned

みんな そこ を 気 に し てる よ 。 → |||き|||| Everyone is wondering about it.

アズマ は 何 考え てる か わかり にくい 人 だ から な 。 → ||なん|かんがえ|||||じん||| It's hard to tell what Azuma is thinking.

日々 人 へ の 嫉妬 も どれ くらい の もの か … 。 ひび|じん|||しっと|||||| And no one knows how much he resents you.

それ も 心配 ない 。 俺 の こと を 悪く 思って た と して も → ||しんぱい||おれ||||わるく|おもって||||

それ を ムッ ちゃん に 向ける よう な 人 じゃ ない 。 |||||むける|||じん||

それ は わかる 。

( ( もう 俺 に かまう な 日々 人 ) ) |おれ||||ひび|じん You should stay away from me, Hibito.

（ チャイム ） はい ！ ちゃいむ|

は ～ い … ん ？

（ オジー ） 手伝う ぞ ムッタ 。 トレーニング する ん だ ろ ？ （ オバー ） お 弁当 も ある わ よ 。 |てつだう|||とれーにんぐ|||||||べんとう||||

ハッ ハッ ハッ … 。

♪♪～

もっと 早く 走れ ～ ムッタ ！ |はやく|はしれ| Faster, Mutta...

ハッ ハッ ハッ … 。

アポ の 方 が 早い ぞ ムッタ ！ あぽ||かた||はやい|| Apo's faster than you, Mutta!

ハッ ハッ ハッ … 。

《 足 短 け え くせ に 何で あんなに 早い ん だ ！ ？ 》 あし|みじか|||||なんで||はやい|| How can he run so fast on those short legs?

♪♪～

素数 ！ そすう Prime numbers!

２ ３ ５ ７ 。

１１ １３ １７ １９ 。

２３ ２９ ３１ ３７ 。

２２１ ２２３ ２２７ … 。 （ オジー ） 円周 率 ！ |えんしゅう|りつ

３．１ ４ １ ５ … 。 3 point.

９ ２ ６ ５ … 。

９ ３ ７ １ ２ ８ … 。 9.

って いう か … 。

およそ ３ ！ ワン ！ |わん Round down to 3!

フロリダ は どう だった ん だ よ ？ ああ 暖かかった よ 。 ||||||||あたたかかった| How was Florida?

気温 聞い てん じゃ ねえ よ 。 訓練 だ 訓練 。 きおん|ききい|||||くんれん||くんれん L-14 (14 days before launch)

ああ リハーサル ね 。 うまく いった よ 。 |りはーさる|||| Oh, the rehearsal.

もう すでに アルテミス が 発射 台 に 運ば れ て て さ スゲー 迫力 。 ||||はっしゃ|だい||はこば||||||はくりょく They've already moved Artemis to the launch pad.

実際 に 乗り込 ん で カウント ダウン まで やった 。 結構 雨 降って た けど ね 。 じっさい||のりこ|||かうんと|だうん|||けっこう|あめ|ふって|||

や っぱ あれ か ？ 当日 そんな 雨 だ と 中止 ？ ||||とうじつ||あめ|||ちゅうし If it rains that hard on launch day, will it be postponed?

多分 中止 だ な 。 雷雲 が あったら もっと 中止 。 たぶん|ちゅうし|||らいうん||||ちゅうし Probably.

打ち上げ の 中止 なんて しょっちゅう ある 話 だ 。 うちあげ||ちゅうし||||はなし|

シャトル 時代 じゃ 予定 通り に 上がる 方 が 珍しかった って 言う し 。 しゃとる|じだい||よてい|とおり||あがる|かた||めずらしかった||いう| During the shuttle era, few launches were successful on their scheduled day.

延期 に なったら ずっと 待機 だ から 大変 だ よ 。 えんき||||たいき|||たいへん|| We'll be on standby the whole time, so that could suck.

やっぱり な … 聞い た か アポ 。 ||ききい|||あぽ I knew it...

人間 って の は 結局 天候 に は 勝て ない 生き物 な ん だ よ 。 にんげん||||けっきょく|てんこう|||かて||いきもの|||| Humans are helpless against the weather.

♪♪～

ガラガラ ガラ … 。 |がら L-8 (8 days before launch)

（ オジー ） じゃあ わかる 範囲 で …\ N 目指す べき 歴代 宇宙 飛行 士 ！ |||はんい||n|めざす||れきだい|うちゅう|ひこう|し

ユーリ ・ ガガーリン アラン ・ シェパード 。 |||しぇぱーど

ヴァージル ・ グリソム … 。 《 この 数 日 で ずいぶん 様 に なって き た なあ 》 |||すう|ひ|||さま||||| Virgil Grissom.

スコット ・ カーペンター ウォルター ・ シラー 。 すこっと|||

ゴードン ・ クーパー ワレンチナ ・ テレシコワ 。 ごーどん|||てれしこわ Gordon Cooper.

ジョン ・ ヤング デューク ・ スレイ トン 。 じょん|やんぐ|||とん John Young.

ニール ・ アーム スト ロング マイケル ・ コリンズ … 。 ||すと|ろんぐ|まいける|

バズ ・ オルドリン …\ N は ぁ は ぁ … 。 ||n|||| Buzz Aldrin...

ブライアン ・ ジェイ …\ N は っ は っ … 。 ぶらいあん||n|||| Brian Jay!

エディ ・ ジェイ … くっ … 。 Eddie Jay...

あんまり 無理 する な よ ムッタ 。 |むり||||

う っ … くっ よい しょ … 。

吾妻 滝 夫 ～ ！ あがつま|たき|おっと Azuma Takio!

♪♪～

は ぁ は ぁ は ぁ … 。

南波 ～ ！ ！ なんば Nanba...

日々 人 ～ ！ ひび|じん Hibito!

♪♪～

ムッタ … 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

は ぁ は ぁ は ぁ …\ N あ ～ 疲れ た … 。 ||||||n||つかれ|

ムッタ … 。

は ぁ は ぁ は ぁ … 。 （ オジー ） よく 言った ぞ 。 ||||||||いった|

ヒビト の 名 を よ ～ く 言った 。 ||な||||いった

《 そして この 翌日 \ NＬ － ７ 日々 人 たち ６ 人 は → ||よくじつ|nｌ|ひび|じん||じん| And on the next day,

ＮＡＳＡ の クルー クォーター に 入った 》 ｎａｓａ||くるー|||はいった moved inside the crew quarters.

《 ここ で 彼ら は しばらく 隔離 状態 と なる 。 → ||かれら|||かくり|じょうたい|| For the time being, they were in quarantine.

できる だけ 人 と の 接触 を 避け → ||じん|||せっしょく||さけ The objective was to avoid human contact and minimize any possible viruses.

ウイルス 感染 など を 起こさ ない ため だ 》 ういるす|かんせん|||おこさ|||

（ 茄子 田 ） あの ～ 皆さん そろい まし た ね ？ なす|た||みなさん|||| Okay, is everyone here?

（ 森嶋 ） 理事 長 南波 君 が い ませ ん けど 。 もりしま|りじ|ちょう|なんば|きみ||||| Director, Nanba-kun isn't here.

（ 茄子 田 ） あ ～ は いはい 。 彼 は ね 先 に ヒューストン で → なす|た||||かれ|||さき||ひゅーすとん| Oh, right.

私 達 を 待って る ので ご 心配 なく 。 わたくし|さとる||まって||||しんぱい|

そのかわり ね 今日 は この お ２ 人 が 同行 し ます 。 ||きょう||||じん||どうこう|| This couple here will be joining us in his stead.

（ 南波 母 ） どうも ～ 皆さん はじめ まして ！ 南波 の 父 と 母 で ござい ます 。 あっ ！ なんば|はは||みなさん|||なんば||ちち||はは|||| Hello, everyone! Nice to meet you!

あなた が 噂 の せり かちゃ ん ！ ？ （ せり か ） あ … はい 。 ||うわさ|||||||| You must be Serika-chan?

可愛い わ ねえ 。 ねえ お 父さん 。 かわいい|||||とうさん You're adorable!

（ 南波 父 ） 可愛い と いう か プリティ 。 なんば|ちち|かわいい||||

ま それ は さておき 皆さん まいり ま しょ う 。 → ||||みなさん|||| Moving on, let's get going.

いざ ヒューストン へ ！ → |ひゅーすとん| Onward to Houston!

エンド ミュージック スタート ！ えんど|みゅーじっく|すたーと Start the ending music!

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパ － ン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ す っ げ ～ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||