Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 26
uchuu|kyoudai|space|brothers|episode
（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 選抜 謎 の 最終 試験 を 直前 に →
なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し|せんばつ|なぞ||さいしゅう|しけん||ちょくぜん|
控え た 私 南波 六 太 ３２ 歳 ＞
ひかえ||わたくし|なんば|むっ|ふと|さい
＜ アポ と 私 が 弟 ・ 日々 人 の 乗る \ NＴ － ３８ を 見上げ て い た 頃 ＞
あぽ||わたくし||おとうと|ひび|じん||のる|nｔ||みあげ||||ころ
♪♪～
＜ 私 の 父 と 母 は ヒューストン へ 向け て 飛び立 と う と して い た ＞
わたくし||ちち||はは||ひゅーすとん||むけ||とびた||||||
（ 茄子 田 ） それ は さておき 皆さん まいり ま しょ う 。 →
なす|た||||みなさん||||
いざ ヒューストン へ ～ ！
|ひゅーすとん|
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ 南波 母 ） かわいい わ ね ～ 。 あなた が アポ ちゃん ね 。
なんば|はは||||||あぽ||
You're so cute...
ホホホ よし よし … 。
ふ ふ ふ う ふ ふ 。
（ 南波 父 ） ぶ さ いく … と いう より は … 。
なんば|ちち|||||||
He's ugly...
ぶちゃ いく だ な 。 う ふ ふ 。
cugly?
２ 人 と も カゼ と か ひ い て ない だ ろ う な ？
じん|||かぜ||||||||||
Neither of you is sick, right?
ＮＡＳＡ の 面会 検査 で ウイルス でも 見つかったら →
ｎａｓａ||めんかい|けんさ||ういるす||みつかったら
If you test positive for a virus,
打ち上げ 前 に 日々 人 に 会え なく なる から な 。
うちあげ|ぜん||ひび|じん||あえ||||
you won't get to see Hibito on the day before launch.
分かって る ？ 大丈夫 よ ！ そんな もん 。
わかって||だいじょうぶ|||
心配 す ん な 。 今 人生 で 一 番 健康 だ 。
しんぱい||||いま|じんせい||ひと|ばん|けんこう|
Don't worry.
あんた こそ 明日 本番 な ん でしょ 。 体調 は いい の ？
||あした|ほんばん||||たいちょう|||
Isn't tomorrow your big day?
ふ っ ！ ふ ふ ふ … 。
昨日 スクワット を ２１６ 回 やった のに な ～ ん と も ない ！
きのう|||かい|||||||
I did two hundred, sixteen squats yesterday, and I feel just fine!
２１６ 回 … 。 ハンパ だ な →
かい|||
Two hundred and sixteen?
あと ４ 回 ぐらい なんとか な ん なかった の か 。
|かい|||||||
You couldn't manage four more?
う ひ ょ ～ 。
あ ～ あ 日々 人 は 今頃 隔離 さ れ て 何 やって ん の かしら 。
||ひび|じん||いまごろ|かくり||||なん||||
いい な ～ 隔離 。 私 も 一 度 隔離 と か さ れ て み たい わ ぁ ～ 。
||かくり|わたくし||ひと|たび|かくり|||||||||
It sounds so fun.
《 この 人 達 は 日々 人 が 宇宙 へ 行って も こんな 感じ な ん だ ろ か 》
|じん|さとる||ひび|じん||うちゅう||おこなって|||かんじ|||||
（ 紫 ） お っ ミヤッチ 見 て 見 て ！ 来 た よ ！ 来 な すった よ これ ！
むらさき||||み||み||らい|||らい||||
Check this out, Miya-chi!
日々 人 の 兄ちゃん ！ マジ で 残った って か ！
ひび|じん||にいちゃん|||のこった||
It's Hibito's big brother.
（ 宮田 ） さすが 兄弟 … と いった ところ か 。
みやた||きょうだい||||
He is Hibito's brother, after all.
兄弟 っ つ っ て も 似 て ね ～ よ ほら ！
きょうだい||||||に||||
They're brothers, but they look nothing alike.
想像 し て た の と 全然 違う もん ！
そうぞう||||||ぜんぜん|ちがう|
He doesn't look how I expected.
（ 木崎 ） 想像 って ？ （ 紫 ） や っぱ 兄ちゃん だけ に … 。
きさき|そうぞう||むらさき|||にいちゃん||
What did you expect?
( ( 失礼 し ま ～ す ) )
しつれい|||
Excuse me.
( ( あ … ) ) く ふ ふ 。 楽し そう 。
||||たのし|
Ah!
どんな 男 か 楽しみ で は ある 。 あっ 。
|おとこ||たのしみ||||
I'm interested in finding out what he's like.
あれ ？ 吾妻 さん の 席 は こっち 側 です よ 。
|あがつま|||せき|||がわ||
Huh?
（ 吾妻 ） 俺 は ここ で いい 。
あがつま|おれ||||
I'll sit here.
この 面接 が どういう もの か は わかって る よ 。
|めんせつ||||||||
I know how this interview is supposed to work.
ここ まで 来 れ た お 兄ちゃん が もし 選ば れ なかった と し たら →
||らい||||にいちゃん|||えらば|||||
If this guy isn't chosen in the end,
その 最大 の 要因 は 日々 人 より 先 に 来 なかった こと だ な 。 →
|さいだい||よういん||ひび|じん||さき||らい||||
かわいそう に 。
Poor guy.
な 何 する ん だ ？
|なん|||
♪～ （ 鼻歌 ）
はなうた
ちょっと ！ 紫 くん 。
|むらさき|
Wait, Murasaki-kun!
いい から いい から 。
It'll be fine...
どこ の ネジ か は 知ら ない けど →
||ねじ|||しら||
I don't know which screw it was before,
ゆる ん だ イス の ネジ に 気付 い た らしい ん だ よ ね 。 南波 六 太 は 。
|||いす||ねじ||きづ||||||||なんば|むっ|ふと|
but Nanba Mutta apparently noticed it was loose.
星加 さん が 実践 し た らしい 。 ホント に ！ ？
ほしか|||じっせん||||ほんと|
Hoshika-san used this tactic in the actual exam.
こんな もん か な 。 何も そこ まで し なく て いい のに 。
||||なにも|||||||
That should do it.
（ 紫 ） いい じゃ ない か 。 これ くらい の 遊び 。
むらさき||||||||あそび
I don't see a problem with having a little fun.
本当 に 気付く 奴 な の か どう か 見 たい じゃ ん 。
ほんとう||きづく|やつ||||||み|||
Don't you want to see if he really notices?
それ に …\ N この 面接 自体 … あれ だ ろ ？
||n||めんせつ|じたい|||
Besides...
♪♪～
♪♪～
（ せり か ） 南波 さん は 座ら ない ん です か ？
||なんば|||すわら||||
Aren't you going to sit, Nanba-san?
え ！ ？
Huh?
うん 大丈夫 だ よ 。 せり かさん 。 《 相変わらず かわいい 人 だ なぁ →
|だいじょうぶ|||||あいかわらず||じん||
Nah, I'm good, Serika-san.
鼻 も ふくらむ ぜ 》
はな|||
Makes my nostrils flare.
《 実は ね せり かさん 座ら ない ん じゃ なく て 座れ ない ん だ よ 》
じつは||||すわら||||||すわれ||||
《 １ 日 遅れ で …\ N 俺 の 足腰 超 筋肉 痛 ！ 》
ひ|おくれ||n|おれ||あしこし|ちょう|きんにく|つう
My legs started to ache a day late!
( ( エディ … ジェイ →
Eddie Jay...
あ ず ま たき お ！ ハァ ハァ →
Azuma Takio!
南波 ～ ！ 日々 人 ～ ！ ) )
なんば|ひび|じん
Nanba...
( ( 昨日 スクワット を ２１６ 回 も やった のに な ～ ん と も ない ！ ) )
きのう|||かい||||||||
I did two hundred, sixteen squats yesterday, and I feel just fine!
( ( あ ひ ゃぁ ～ ) )
《 一 度 座ったら 立ち上がる の は 至難 の ワザ 》
ひと|たび|すわったら|たちあがる|||しなん||
If I sit down now, standing back up will be extremely difficult.
（ 新田 ） 面接 の トップ バッター に なった もん だ から →
しんでん|めんせつ||とっぷ|ばったー|||||
He's the first one up, so he's probably nervous.
落ち着か ない ん だ ろ 。 ぐ ぐ … ！
おちつか||||||
《 うる せ ～ 新田 》
||しんでん
Shut up, Nitta!
（ 担当 者 ） ミスター ・ ムッタ 。 イ ・ イエス ！
たんとう|もの|みすたー|||いえす
ＯＫ 行き ま しょ う 。
ｏｋ|いき|||
Okay, let's go.
じゃあ お 先 に 行って くる よ 。
||さき||おこなって||
Well, I'm off, then.
（ ケンジ ） がんばって 。
《 最大 の ポイント は 面接 そのもの じゃ ない →
さいだい||ぽいんと||めんせつ|その もの||
The interview itself isn't that important.
終了 後 イス から 立ち上がる 時 だ な 》
しゅうりょう|あと|いす||たちあがる|じ||
What matters is when I stand up at the end.
《 意地 でも 笑顔 を キープ して やる 。 →
いじ||えがお||きーぷ||
筋肉 痛 で ある こと は 微塵 も 感じ させ て なる もの か ！ 》
きんにく|つう|||||みじん||かんじ|さ せ||||
I definitely can't let them know that my muscles are aching.
（ ノック ） （ 野口 さん ） はい どうぞ 。
|のくち|||
失礼 し ます ！ 南波 六 太 です ！
しつれい|||なんば|むっ|ふと|
Hello, I'm Nanba Mutta!
（ 拍手 ） う お あ ！
はくしゅ|||
（ 野口 さん ） はい こんにちは 。 宇宙 飛行 士 の 野口 聡 一 です 。
のくち||||うちゅう|ひこう|し||のくち|あきら|ひと|
ヒューストン に ようこそ 。 南波 六 太 君 。
ひゅーすとん|||なんば|むっ|ふと|きみ
Welcome to Houston, Nanba Mutta-kun.
はい ！ 《 す っご い ！ 野口 さん だ ！ →
||||のくち||
Right!
本物 だ ！ 》
ほんもの|
In the flesh!
《 う おお おお ！ 野口 さん の 隣 に は 若 田 さん 星 出 さ ん →
|||のくち|||となり|||わか|た||ほし|だ||
うえ ええ ～ ヤバイ だ ろ ～→
木崎 さん 宮田 さん 紫 さん まで いる ！ 》
きさき||みやた||むらさき|||
Kisaki-san... Miyata-san.
《 すごい みんな 宇宙 飛行 士 だ →
||うちゅう|ひこう|し|
Amazing... They're all real astronauts.
あれ ？ 吾妻 さん は い ない の か ？ 》
|あがつま||||||
これ から 宇宙 飛行 士 選抜 試験 の 最後 の 面接 を し ます 。 →
||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん||さいご||めんせつ|||
We will now begin the final interview of the astronaut selection exam.
緊張 し てる か も しれ ない けども 僕たち は 君 の 事 を 知り たい から →
きんちょう||||||||ぼくたち||きみ||こと||しり||
You may feel nervous, but we want to learn more about you.
リラックス し て 色々 と 楽し ん で ください 。
りらっくす|||いろいろ||たのし|||
So please relax and enjoy yourself.
はい ！ （ 野口 さん ） じゃあ 座って 下さい 。
|のくち|||すわって|ください
Yes!
はい ！
Yes!
主な 質問 は こちら から する ので この 向き で 座って 下さい 。
おもな|しつもん|||||||むき||すわって|ください
We will be asking most of the questions, so please face us.
はい ！ 《 ん ？ 》
Yes.
《 座る の は 一瞬 だ ！ 勝負 ！ 》
すわる|||いっしゅん||しょうぶ
It'll take one second to sit. Clench!
《 あい て て て … 》
Ouch...
《 う っ … くっ 》
Ow...
《 ふ ～ 》
《 ん ？ ん ん っ ！ ？ 》
《 あ ～ 吾妻 さん だ 》
|あがつま||
Ah...
《 そこ に い た ん です ね 》
There you are.
（ ジェニファー ） ( ( あんた は 不利 な の よ 。 アズマ が いる から ) )
|||ふり|||||||
And you're at a disadvantage,
《 あ ～ す っ げ ～ 見 てる よ 》
||||み||
Yeah, he's staring at me...
う わ あ ああ ！
お おっと と ！ 大丈夫 か ！ ？ 南波 君 ！
|||だいじょうぶ||なんば|きみ
H-Hey!
全然 気 に する こと ない よ ！ よく ある よく ある ！
ぜんぜん|き|||||||||
Don't worry about it!
この イス 調子 悪い ん だ ね ！ 紫 … 。
|いす|ちょうし|わるい||||むらさき
Probably something wrong with the chair.
《 ちょっと … ゆるめ すぎ た か ？ 》
I guess I loosened the screw too much?
《 なん な ん だ … これ は …→
Wh-What's going on?
いか ん ！ 笑顔 キープ 》
||えがお|きーぷ
《 なんで こんな こと に なった の か →
Why did this happen?
思い浮か ん だ パターン は ３ つ →
おもいうか|||ぱたーん||
Three possibilities come to mind.
１ ・ 日々 人 の こと を 妬む 吾妻 さん の 陰謀 … ニッ →
ひび|じん||||ねたむ|あがつま|||いんぼう|
One, this was Azuma-san's work, due to his grudge against Hibito.
２ ・ 本当 に たまたま イス が 壊れ かけ て た 。 →
ほんとう|||いす||こぼれ|||
３ …→
Three...
夢 ？ 》
ゆめ
It's a dream?
《 ぐ っこ の 筋肉 痛 ！ 》
|||きんにく|つう
This pain...
う お っ ハハハ ！ （ 宮田 ） だ 大丈夫 ？
||||みやた||だいじょうぶ
《 夢 で は ない 》
ゆめ|||
This isn't a dream.
＜ その後 の 面接 は あまり に も あっけなく →
そのご||めんせつ|||||
The interview itself was very short.
２ 次 試験 の 時 と 同じ よ う な 内容 だった 。 →
つぎ|しけん||じ||おなじ||||ないよう|
The questions were similar to those asked during the second exam.
だからこそ わから なかった ＞
That's why I couldn't understand...
《 何 の ため の 面接 だった ん だ ？ →
なん||||めんせつ|||
本当 に 誰 か これ で 落とさ れる の か ？ 》
ほんとう||だれ||||おとさ|||
Are they actually judging people with this?
♪♪～
（ 茄子 田 ） え ～ ねっ 昨日 の 最終 面接 お 疲れ 様 で し た 。 →
なす|た|||きのう||さいしゅう|めんせつ||つかれ|さま|||
Okay, then...
明日 から ね 私 達 も フロリダ へ 行き ます 。 →
あした|||わたくし|さとる||||いき|
そこ で ３ 日 間 フロリダ 観光 し たら その 翌日 いよいよ →
||ひ|あいだ||かんこう||||よくじつ|
After three days of sightseeing,
日々 人 君 たち の 打ち上げ です 。 楽しみ だ よ ねぇ ～ ねえ 。 →
ひび|じん|きみ|||うちあげ||たのしみ||||
それでは 今日 は パッと やろ う ね ！ カンパーイ ！
|きょう||ぱっと||||
So tonight, kick back and relax!
（ 一同 ） カンパーイ ！
いちどう|
Cheers!
プハァーッ ！ （ 紫 ） さあ ！
|むらさき|
どんどん 飲 も う ぜ 南波 君 ！ ど ～ も いただき ます ！
|いん||||なんば|きみ||||
Drink up, Nanba-kun.
♪♪～
（ 茄子 田 ） ♪～ 宇宙 の 街 を ～
なす|た|うちゅう||がい|
Space City...
（ 紫 ） いや ～ ねっ お っか しい だ ろ ！ ！
むらさき|||||||
ハハハハッ ！ （ 紫 ） な っ ？ ハハハハ ！
|むらさき|||
さあ ！
Okay...
プハァーッ ！
（ 女性 職員 ） おはよう 原田 君 。 ドリンク お 願い ね 。 （ 原田 ） は ～ い 。
じょせい|しょくいん||はらた|きみ|||ねがい||はらた||
Japan Aerospace Exploration Agency
（ 原田 ） ブラック ２ の ミルク 入り ３ … 。
はらた|ぶらっく||みるく|はいり
Two black, three with milk, two of which have sugar.
うち 砂糖 アリ ２ つ ぶつ ぶ オレンジ １ 。
|さとう|あり||||おれんじ
（ 原田 ） おはよう ございます 。 （ 星加 ） おう 。
はらた|||ほしか|
Good morning.
ブラック です 。 サンキュウ 。
ぶらっく||
Black.
それ もう 終わった ん です よ ね ヒューストン で の 最終 面接 。
||おわった|||||ひゅーすとん|||さいしゅう|めんせつ
We're finished, right?
星加 さん が 前 に 言って た →
ほしか|||ぜん||いって|
was what you meant when you said
「 全て が 決まる たった 一 日 」 って やつ が 。 →
すべて||きまる||ひと|ひ|||
everything would be decided in one day.
もう 誰 か 決定 し た かな … 。
|だれ||けってい|||
Do they know who's been chosen?
残念 ながら 原田 君 そりゃ ハズレ だ 。
ざんねん||はらた|きみ|||
Unfortunately, Harada-kun, you're wrong.
え ？
たった 一 日 って の は 昨日 じゃ ない 。
|ひと|ひ||||きのう||
I wasn't talking about yesterday.
今日 … ちょうど 今 。
きょう||いま
It's happening today, as we speak.
♪～ フン フフン フフ フン …
ふん|||ふん
（ 木崎 ） そう ね ＩＳＳ って ４００ キロ 上空 を 回って る ん だ けど →
きさき|||ｉｓｓ||きろ|じょうくう||まわって||||
That's right.
その 高 さ じゃ 地球 全体 の 姿 は 見 られ ない の よ ね 。
|たか|||ちきゅう|ぜんたい||すがた||み|||||
so you don't get a view of the whole Earth.
（ 北村 ） そう なん です か ？
きたむら||||
Really?
地球 の 大き さ を サッカー ボール だ と して →
ちきゅう||おおき|||さっかー|ぼーる|||
Let's pretend that the Earth is the size of a soccer ball
こう 持って みる でしょ 。 そし たら →
|もって||||
that you're holding in your hands.
その 爪 の 先 くらい の ライン が \ NＩＳＳ の 高 さ よ 。
|つめ||さき|||らいん||nｉｓｓ||たか||
（ 木崎 ） だ から まん 丸 の 地球 を 見 た こと が ある 日本 人 は →
きさき||||まる||ちきゅう||み|||||にっぽん|じん|
That's why
吾妻 さん ただ １ 人 。
あがつま|||じん
would be Azuma-san.
（ せり か ・ 北村 ） へ ぇ ～ ！
||きたむら||
（ 紫 ） ヘイ ！ 南波 君 真壁 君 コーラ コーラ ！
むらさき||なんば|きみ|まかべ|きみ|こーら|こーら
Hey, Nanba-kun! Makabe-kun!
肉 に は コーラ だ よ 君 たち ！
にく|||こーら|||きみ|
ありがとう ござい ます 。 （ ケンジ ） すいません いただき ます 。
Thank you very much!
《 さ あ ～ 運 が 悪い の は どっち だ ～ ！ ？ 》
||うん||わるい||||
So, which will have the worse luck?
おう えっ ！ ！ 何 だ こりゃ ！ ？
||なん||
く へ ぇ ～ ！ 《 やっぱり 南波 君 ！ 》
||||なんば|きみ
この コーラ 腐って ねえ ？ そう ？
|こーら|くさって||
（ 紫 ） ふ っ ふ っふ っ 南波 君 … 。
むらさき||||||なんば|きみ
悪かった 。 君 の は コーラ じゃ ない コーヒー だ 。
わるかった|きみ|||こーら|||こーひー|
Sorry, yours isn't Coke.
えっ ！ ？
Huh?
いや ～ 実に 興味深い よ ね 。
|じつに|きょうみぶかい||
Yes, this is fascinating...
コーラ の ボトル で コーヒー を 飲む と 人 は →
こーら||||こーひー||のむ||じん|
If someone drinks coffee out of a Coke bottle,
「 腐って る 」 と 判断 する ん だ ね 。 勉強 に なった ！
くさって|||はんだん|||||べんきょう||
they'll assume the Coke has gone bad.
《 な … なん な ん だ この 人 は 。 まるで →
||||||じん||
「 いたずら ッコ 」 じゃ ない か ！ 》
《 手強い ぞ … 紫 三 世 ！ ！ 》 お ぅ え ！ ハハハッ 。
てごわい||むらさき|みっ|よ||||
（ 紫 ） まっ じ ～ ギャハハ 。 これ 我ながら ない わ ～ 。
むらさき|||||われながら||
Tastes horrible!
（ 宮田 ） 《 紫 の ヤツ … また 遊 ん で や がる な 。 頼む から マジメ に やれ 。 →
みやた|むらさき||やつ||あそ||||||たのむ||||
Murasaki's fooling around again.
ここ で の 俺 たち の 「 役割 」 を 忘れ ん な よ 》
|||おれ|||やくわり||わすれ|||
Don't forget that we have a job to do.
う わ ぁ ～ ！
《 わ っ うまい ！ う わ これ も ！ これ も うまい ！ 》
Oh, this is good.
（ 森嶋 ） 実は 僕 木崎 さん の 隠れ ファン な ん です よ 。
もりしま|じつは|ぼく|きさき|||かくれ|ふぁん||||
え ？ 別に 隠れ て ない って ？ ダッハハハ ！ ご もっとも ！
|べつに|かくれ||||||
Huh? I'm doing a bad job of hiding it?
あ ありがとう ござい ます 。 《 おやじ だ ぁ … 》
Th-Thank you very much.
（ 森嶋 ） わさび いり ませ ん ？
もりしま||||
い いえ … 。 フフ フフ … 。
N-No thank you...
わさび と 脂 分 を 一緒 に 食べる と →
||あぶら|ぶん||いっしょ||たべる|
When you add wasabi to something greasy,
わさび は 辛く なく なって 脂 分 は さっぱり する ん です よ 。 →
||からく|||あぶら|ぶん||||||
the wasabi isn't as spicy, and the food isn't as greasy.
だから ステーキ なんか と 合わせる と うまい 。
|すてーき|||あわせる||
こりゃ ステキ ！
|すてき
Steak on a stake.
ただ 日本 の 霜降 り と は 合う けど こっち の 赤身 の 肉 と 食べる と →
|にっぽん||そうこう||||あう||||あかみ||にく||たべる|
But this only works with Japanese shimofuri beef.
ツーン と くる ん です よ 。 アーン モグモグ … 。
|||||||もぐもぐ
ツーン ！ ほら き た ぁ ！ ！
There it is!
（ 紫 ） なあ 南波 君 ２ 人 だけ の 話 さ ぁ →
むらさき||なんば|きみ|じん|||はなし||
Hey, Nanba-kun. Just between you and me...
ショージキ みんな の こと どう 思って ん の ？
|||||おもって||
What's your honest opinion of the other candidates?
バッサリ 言っちゃ いよ 。 え … 。
ばっさり|いっちゃ||
Speak your mind.
い ～ ん す か 言っちゃ って ？ いい よ いい よ 。 もう 全部 終わった ん だ し さ 。
||||いっちゃ|||||||ぜんぶ|おわった||||
Is it really okay?
みんな が どんな 奴 か 聞か せ て くれよ 。
|||やつ||きか|||
Tell me what everyone's like.
まず あそこ に デカイ の いる でしょ 。 （ 紫 ） 新田 君 ね 。
|||||||むらさき|しんでん|きみ|
First, you see the big guy over there?
見た目 通り スポーツマン タイプ で 筋肉 と 血管 が 自慢 の 男 です よ 。
みため|とおり|すぽーつまん|たいぷ||きんにく||けっかん||じまん||おとこ||
He's athletic, with plenty of muscle, as you can see.
クール ぶって タフガイ を 演じ て ます けど ね 実は … 。
||||えんじ|||||じつは
携帯 の 待ち受け が … ネコ です 。 意外 ！
けいたい||まちうけ||ねこ||いがい
His cell phone wallpaper
あり え ない でしょ ？ あり え ねぇ な ！
Hard to believe, right?
北村 さん は 小柄 だ けど 気 が 強く て しっかり者 です 。
きたむら|||こがら|||き||つよく||しっかりもの|
Kitamura-san is small, but she's outspoken and organized.
ただ … くしゃみ する 時 意地 でも 口 を 閉ざし てる から … 。
|||じ|いじ||くち||とざし||
ぶ ～ っ ！ 「 ぶ ～ っ 」 って 言い ます 。
|||||いい|
ほう … 。
Oh...
森嶋 さん は 自分 の 話 を する の が 大好き です ね 。
もりしま|||じぶん||はなし|||||だいすき||
前 に 話し た 内容 を 繰り返す こと が 多々 あり ます 。
ぜん||はなし||ないよう||くりかえす|||たた||
He tends to repeat himself a lot.
話す 前 に 必ず 唇 を ひと なめし ます 。
はなす|ぜん||かならず|くちびる||||
He always licks his lips before he starts.
あと 脈 略 なく 話題 が 突然 変わり ます 。
|みゃく|りゃく||わだい||とつぜん|かわり|
And he'll suddenly change the subject for no reason.
（ 紫 ） ほお … 。
むらさき|
《 こいつ … よく 見 てる ！ 》
||み|
This guy is
（ 紫 ） じゃあ 南波 君 君 から 見 て →
むらさき||なんば|きみ|きみ||み|
Then, Nanba-kun...
一 番 宇宙 飛行 士 に ふさわしい と 思う の は 誰 だ ？
ひと|ばん|うちゅう|ひこう|し||||おもう|||だれ|
who would make the best astronaut?
一 番 ふさわしい と 思う の は … 。
ひと|ばん|||おもう||
The person who would make the best astronaut...
ケンジ です 。
would be Kenji.
《 なるほど 》
でも 一 番 な って ほしい と 願う の は … 。
|ひと|ばん|||||ねがう||
But the person I'd most like to become an astronaut
せり かさん 。
is Serika-san.
ん ～ ところが 実は 一 番 なり た がって る の は … 。
||じつは|ひと|ばん||||||
俺 です 。
おれ|
is me.
（ 溝口 ） 《 もう 面接 も 終わった ん だ から 早く 帰ら せろ よ 。 →
みぞぐち||めんせつ||おわった||||はやく|かえら||
If the interview's over, they should let us leave.
こっち の 食事 は 僕 に は 合わ ない 》
||しょくじ||ぼく|||あわ|
I don't like the food here.
口 に 合わ ない の か 溝口 君 ？ あんまり 食べ て ない じゃ ない か 。
くち||あわ||||みぞぐち|きみ||たべ|||||
いえ … おいしい ん です けど 控え てる んで 。
|||||ひかえ||
No, it's good.
（ 宮田 ） そう な ん だ 。 ところで 溝口 君 →
みやた||||||みぞぐち|きみ
I understand.
あそこ に 新田 君 って いる だ ろ 。 え … 。
||しんでん|きみ|||||
You see Nitta-kun over there?
あいつ って どんな 奴 ？ え ？
|||やつ|
What's he like?
（ 星加 ） 残念 ながら 原田 君 そりゃ ハズレ だ 。 →
ほしか|ざんねん||はらた|きみ|||
Unfortunately, Harada-kun, you're wrong.
たった 一 日 って の は 昨日 じゃ ない 。
|ひと|ひ||||きのう||
I wasn't talking about yesterday.
え ？
Huh?
今日 … ちょうど 今 。
きょう||いま
（ 星加 ） ＮＡＳＡ で の 最終 面接 は フェイク だ 。 →
ほしか|ｎａｓａ|||さいしゅう|めんせつ|||
The final interview held at NASA is a decoy.
一応 それ らしく はやる が →
いちおう||||
そこ で の 評価 は 今 まで と 変わら ない 。
|||ひょうか||いま|||かわら|
ＮＡＳＡ で の 面接 の 役割 は →
ｎａｓａ|||めんせつ||やくわり|
The objective is to convince the candidates that they're done.
「 これ で 全て 終わった 」 と 思わ せる こと 。
||すべて|おわった||おもわ||
（ 星加 ） 今頃 … 肩 の 荷 が 下り きって 「 素 」 に 近い 受験 者 達 が →
ほしか|いまごろ|かた||に||くだり||そ||ちかい|じゅけん|もの|さとる|
事細か に チェック さ れ てる はず だ 。
ことこまか||ちぇっく|||||
今日 今 … 。
きょう|いま
そこ で 現役 の 飛行 士 達 は 自分 達 の 感覚 に し た がって 受験 者 を 見る 。 →
||げんえき||ひこう|し|さとる||じぶん|さとる||かんかく|||||じゅけん|もの||みる
目の前 の 奴 と 宇宙 で 生活 を 送って いけ そう か 。 →
めのまえ||やつ||うちゅう||せいかつ||おくって|||
"Would this person be able to live in space?"
自分 の 命 を こいつ に 預ける こと が できる か 。
じぶん||いのち||||あずける||||
"Would I trust this person with my life?"
そういう の 直感 で わかっちゃ う らしい よ →
||ちょっかん|||||
These are things astronauts know instinctively.
宇宙 飛行 士 って いう の は 。
うちゅう|ひこう|し||||
新田 君 です か ？ う ～ ん …\ N 彼 と は 別 の 班 だった し →
しんでん|きみ|||||n|かれ|||べつ||はん||
まだ あまり 話し て ない んで よく わから ない です けど … 。
||はなし||||||||
so I haven't gotten a chance to really talk to him...
… そう か 。
っし ！
お っ ミヤッチ 。 （ 宮田 ） おう 。 →
|||みやた|
Hey, Miya-chi.
紫 お前 南波 君 に 吾妻 さん に は 話しかける な と か 言って た ろ 。
むらさき|おまえ|なんば|きみ||あがつま||||はなしかける||||いって||
Murasaki, you told Nanba-kun to stay away from Azuma-san?
あ 聞こえ て た ？ ワリィ 。
|きこえ|||
Oh, you heard that?
つい 不利 な アイツ が かわい そ ～ に 思え て さ 。
|ふり|||||||おもえ||
なんか 軽く 助け船 出し ちゃ った 。
|かるく|たすけぶね|だし||
気持ち は わかる が どうやら 逆 効果 だ ぞ 。
きもち|||||ぎゃく|こうか||
えっ ！ ？
Huh? Eh?
♪♪～
う わ っ ！ ！
（ 紫 ） 《 バカ か 南波 六 太 ！ ！ 》
むらさき|ばか||なんば|むっ|ふと
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！ 今週 の →
|こんしゅう|
宇宙 写真 です ！ カッコイイ ！
うちゅう|しゃしん||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
