Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 36 太空兄弟 第 36 集

♪♪～

（ 南波 六 太 ） 《 結果 発表 が 始まって から → なんば|むっ|ふと|けっか|はっぴょう||はじまって|

しばらく 経った 。 → |たった

１ 人 ずつ 順番 に 電話 し て くる と は いえ → じん||じゅんばん||でんわ|||||| The phone will start ringing.

ずいぶん 待た せる じゃ ねぇ か \ NＪＡＸＡ … 》 |また|||||

《 そろそろ くる ん じゃ ねぇ か 「 プル ルルル 」 って … 》 Any second now...

さあ 来る ぞ ～ 。 そろそろ だ ～ 。 |くる|||

感じる ぞ ～ 。 かんじる|

き たき た き た ～ ！

（ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

《 まさか まだ 決まって なく て … 》 ||きまって|| but we still haven't decided.

（ 茄子 田 ） ん ～ もう 電話 する 時間 過ぎ ちゃ って る けど ねぇ → なす|た|||でんわ||じかん|すぎ|||||

ま ～ だ 決ま ん ない ねぇ 。 もう どう しよ う か ねぇ … 。 ||きま||||||||| True...

（ 鶴見 ） こう なりゃ アミダ で 決め ます か 。 つるみ|||||きめ||

（ 原田 ） くじ引き が 早い ん じゃ ない です か ？ はらた|くじびき||はやい||||| amida draw

ん ～ そう だ ねぇ …→

じゃあ ねぇ アミダ か くじ引き か どっち で 決める か を → ||||くじびき||||きめる||

アミダ で 決めよ うか ねぇ 。 ||きめよ|| Why won't they call me, already?

いや さすが に それ は ねぇ か … 。

あ ～ 早く 電話 し て くれ ～ 。 |はやく|でんわ||| Has Kenji gotten his phone call?

プレッシャー に 押し潰さ れ そう だ ～ 。 ぷれっしゃー||おしつぶさ||| How did he do?

あ … 。

《 ケンジ に は もう 連絡 いった かな … ？ 》 ||||れんらく||

《 どう だった ん だ ろ う ケンジ …\ N それ から せり かさん … 》

（ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ #36 Dancing Astronaut

おめでとう 。 それでは … 。 Congratulations.

（ 鶴見 ） 第 一 号 は 真壁 君 … と 。 つるみ|だい|ひと|ごう||まかべ|きみ| Makabe Kenji Tokyo Education Graduated * High School Accepted to *University School of Engineering Graduated from *University School of Engineering Accepted to * University School of Engineering Master's program

（ 鶴見 ） さて お 次 は …→ つるみ|||つぎ| Okay, moving on.

♪～ アミダ くじ アミダ くじ ～

♪～ ひ い て 楽しい アミダ く … |||たのしい|| Can't wait to see what it brings...

（ 電話 の プッシュ 音 ） でんわ|||おと

（ おば あ ） ま ～ ち こ ちゃん せり ちゃ ～ ん → Machiko-chan...

来 た で ぇ ～ 神戸 の お じい と おば あ が 来 た で ぇ ～ 。 らい||||こうべ||||||||らい|||

（ お じい ） 天気 エエ けど 神戸 より ちょっと 寒い な 横浜 は 。 ||てんき|||こうべ|||さむい||よこはま| The weather's nice.

（ まち こ ） お 義母 さん お 義父 さん → |||ぎぼ|||ぎふ| Mother and Father, welcome.

いらっしゃい 遠い ところ どうも どうも 。 |とおい|||

そんな 遠 ない で あっ ちゅう 間 やった わ 。 |とお|||||あいだ|| It wasn't so long.

せり ちゃん お らん の か ？

（ まち こ ） あっ せり か は さっき 凛 平 さん の お 墓 に 。 |||||||りん|ひら||||はか| Oh, Serika just went to visit Rinpei-san's grave.

なん や うち に 仏壇 あん の に わざわざ 墓 行った ん か 。 ||||ぶつだん|||||はか|おこなった||

あ 私 持ち ます 。 |わたくし|もち| Oh...

おう 平気 や 。 ノー プロ ブレン や 。 |へいき||のー|ぷろ|| No, I'm fine.

（ まち こ ） 昔 仏壇 に 置 い て あった せり か の 日記 を → ||むかし|ぶつだん||お|||||||にっき|

私 が 読 ん じゃ った もん だ から 怒って 怒って … 。 わたくし||よ|||||||いかって|いかって

それ 以来 ずっと お 墓 の 方 に 行く の よ 。 |いらい|||はか||かた||いく||

なん や そ ～ か 。 ナイーブ ちゃん や な 。 Oh, really?

わ ぁ すごい たくさん 。 そ やろ 。 Wow, you brought so much.

せり ちゃん に また い ～ っぱ い 食べ て もら お う 思 て → |||||||たべ|||||おも| We dropped by the Kobe Chinatown,

神戸 の 中華 街 で よう さん 買う て き た わ 。 こうべ||ちゅうか|がい||||かう|||| so we could pick up enough for Seri-chan.

へ へ っ こっち に も 中華 街 が あん のに な 。 挑戦 的 やろ ？ ||||||ちゅうか|がい|||||ちょうせん|てき|

フフ フッ 。

（ チーン ）

（ おば あ ） 凛 平 … せり ちゃん お 墓 行 っと う らしい わ 。 → ||りん|ひら||||はか|ぎょう|||| Rinpei,

お 墓 で 待 っと い たり ぃ 。 |はか||ま||||

ま 近い から な 。 あっ ちゅう 間 やわ 。 |ちかい|||||あいだ| Well, it isn't far.

ほん で どな い やった ん や ？ まち こ ちゃん 。 せり ちゃん の 結果 。 |||||||||||||けっか

（ お じい ） そ や 電話 あった ん やろ ？ ジャクサン から 。 ||||でんわ||||| Right.

（ まち こ ） ええ … 。 Yes...

（ 水 を 注ぐ 音 ） すい||そそぐ|おと

（ せり か ） 日記 持って 帰る ね 。 続き は また 来年 。 ||にっき|もって|かえる||つづき|||らいねん I'll take my diary home now.

お 父さん … 。 |とうさん Dad...

回想 ただ い ま ～ 。 かいそう||| I'm home.

（ 凛 平 ） お かえり 。 どう だった ？ ダンス 。 りん|ひら|||||だんす Welcome home.

ん ～ 発表 会 まで 秘密 。 |はっぴょう|かい||ひみつ

それ よ り さ ぁ ～ パピコ ２ つ ある ん だ けど どっち か 食べる ？ |||||||||||||たべる

ん … ？ 食べ な いっ つ っ たら 両方 食べる 気 だ な 。 |たべ||||||りょうほう|たべる|き||

ふ ふ ふ もう 両方 かじっちゃ っ た 。 ||||りょうほう|||

まあ いい や 。 あげる 。 やった ～ ！ ふ ふ ふ 。 Okay, you can have them both.

それ より こっち 来 て 覗 い て み な せり か 。 |||らい||のぞ||||||

ん ？

ん あ ～ ！

ボルボックス って いう 藻 の 一種 だ 。 |||も||いっしゅ|

ふ ご ～ い ！ キエイ だ ね ～ 。 Wow!

な っ ？ 小さな 世界 も 宇宙 みたい だ ろ ？ ||ちいさな|せかい||うちゅう||| Isn't it?

ホント だ 宇宙 っぽい 。 踊っちゃ う ね こりゃ ！ ほんと||うちゅう||おどっちゃ||| You're right.

おいおい 今 踊 ん な って 。 あっ パピコ が 飛ぶ … 。 |いま|おどり|||||||とぶ

大丈夫 だ よ ～ フンフン ～ 。 エヘヘ … 。 だいじょうぶ|||| It's okay...

（ 凛 平 ） 父さん は 細胞 と か を 検査 する 病理 医 だ から → りん|ひら|とうさん||さいぼう||||けんさ||びょうり|い|| I'm a pathologist who focuses on individual cells,

こっち の 小さい 宇宙 専門 だ けど な → ||ちいさい|うちゅう|せんもん||| so I specialize in little universes.

行ける もん なら 大きい 宇宙 に も 行って み たい ん だ よ な … 。 いける|||おおきい|うちゅう|||おこなって||||||

♪♪～

私 も 宇宙 行く 。 わたくし||うちゅう|いく I'm going to go to space.

♪♪～

そう か 宇宙 飛行 士 に なる ん だ な 将来 。 ||うちゅう|ひこう|し||||||しょうらい Are you, now?

そう ！ フフ フッ 。

踊る 宇宙 飛行 士 ！ フフ … 。 おどる|うちゅう|ひこう|し| A dancing astronaut!

現在 げんざい

冷 たっ 。 ひや| Cold!

お っ あった ！

パピコ 食 ～ べ よ 寒 いけ ど ～ 。 |しょく|||さむ|| I'll have a Papico.

≪ いらっしゃい ≫ Welcome.

回想 ただ い ま ～ 。 （ ダンボール の 落ちる 音 ） かいそう||||||おちる|おと

ち ょ …\ N ちょっと 大丈夫 ？ あなた ！ ||||だいじょうぶ|

ああ … アハハ 。 → Yeah...

なんか 急に 足 の 力 が 抜け ちゃ って … 。 |きゅうに|あし||ちから||ぬけ|| My legs suddenly

立てる ？ あ ああ 。 たてる|| Can you stand?

よっ … 。

（ まち こ ） せり か … ちょっと … 。 なに ？ Serika...

お 父さん ね 入院 する こと に なった の 。 え … ？ |とうさん||にゅういん|||||| Your dad needs to be hospitalized.

先生 の 話 だ と お 父さん 脳 の 病気 で → せんせい||はなし||||とうさん|のう||びょうき| Huh?

その せい で だんだん 体 が 動か なく なって くる ん だ って … 。 ||||からだ||うごか||||||

そんな の … や だ … 。 I don't want that to happen...

《 や だ … ！ ！ 》 I don't...

お 見舞い は 大丈夫 だ から できる だけ 行 こ う 。 |みまい||だいじょうぶ|||||ぎょう||

せり か は 学校 の 帰り と か に 行って あげて 。 |||がっこう||かえり||||おこなって| You can visit him on your way home from school.

お 母さん は 仕事 の 合間 見つけ て 行く から 。 仕事 ？ |かあさん||しごと||あいま|みつけ||いく||しごと I'll try to find time when I'm not working.

お 母さん ね 仕事 始める こと に し た の 。 → |かあさん||しごと|はじめる||||| I'm going to start working again.

前 まで 働 い て い た ところ に また お 世話 に なる 。 ぜん||はたら|||||||||せわ|| I'll be returning to my old job.

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 女の子 の 泣き声 ） おんなのこ||なきごえ

お 父さん … 。 ん ？ |とうさん| Dad...

退院 って いつ くらい ？ たいいん|||

次 の ダンス の 発表 会 間に合う ？ つぎ||だんす||はっぴょう|かい|まにあう Will it be before my next dance recital?

どう かな … 。

１ つ 頼み が ある ん だ 。 ん ？ |たのみ||||| I have a request for you.

せり か 日記 を 書 い て くれ ない か 。 → ||にっき||しょ||||| Serika, could you start a journal?

父さん ちょっと 入院 が 長引き そう な ん だ 。 とうさん||にゅういん||ながびき||||

退院 する まで の 間 で いい から さ 。 たいいん||||あいだ|||| It's just for while I'm stuck here.

せり か に とって 毎日 が どんな 日 だった の か → ||||まいにち|||ひ||| I want to know what's going on with you every day.

それ だけ 知り たい ん だ よ 。 ||しり||||

わかった 。 じゃあ 退院 する まで 書く ね 。 ||たいいん|||かく| Okay,

よし ！

《 今日 が 私 に とって どんな 日 だった か 全部 書く ね 》 きょう||わたくし||||ひ|||ぜんぶ|かく|

《 日記 だ けど お 父さん へ の 手紙 み たい に … 》 にっき||||とうさん|||てがみ||| It's a diary,

フフッ 。

まず 今日 の 朝 ごはん は トースト に いちご ジャム → |きょう||あさ|||とーすと|||じゃむ

ベーコン エッグ と ブロッコリー … 。 べーこん||| Bacon, eggs, and broccoli...

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 拍手 ） はくしゅ

よかった よ 。 見 たかった ん だ 。 最後 の とこ 上手 に なった な 。 ||み||||さいご|||じょうず|||

わかった ？ You could tell?

発表 会 の ＤＶＤ 置 い て く ね 。 はっぴょう|かい|||お|||| I'll leave you a DVD of the recital.

最後 … 今 の 方 が うまく 踊れ た ん だ けど ね 。 さいご|いま||かた|||おどれ||||| But the last part wasn't as good...

最後 ん とこ は 目 ぇ つぶって 今 の を 想い 出す よ 。 さいご||||め|||いま|||おもい|だす| I'll close my eyes and remember the dance I just saw.

（ まち こ ） そう よ 何 年 に も なる かも しれ ない 。 → ||||なん|とし|||||| That's right...

いつか 決め ない と いけない の 。 → |きめ|||| We have to make a decision.

人工 呼吸 器 を 付ける か どう か …→ じんこう|こきゅう|うつわ||つける||| Should we put him on a respirator?

だって 考え て おか ない と 。 → |かんがえ|||| We have to consider our options.

そういう 病気 な ん だ から ！ |びょうき||||

♪♪～

♪♪～

（ 凛 平 ） どう し た ？ せり か 。 りん|ひら||||| What's wrong, Serika?

お 父さん の 病気 …→ |とうさん||びょうき Are you going to

治ら ない の ？ なおら|| get better?

お 父さん も いろいろ 研究 し た ん だ けど な …→ |とうさん|||けんきゅう|||||| I've done a lot of research,

原因 が わから ない … 。 げんいん||| but we don't know what's causing this.

難病 な ん だ 。 なんびょう|||

どう だ 日記 書 い てる か せり か ？ ||にっき|しょ||||| So, have you been writing in your diary, Serika?

うん … 。

♪♪～

（ カチ カチ … ）

♪♪～

♪♪～

ハァ ～… 。

♪♪～

ねぇ お 父さん 。 ん ？ ||とうさん| Hey, Dad...

私 が お 父さん の 病気 治す 。 わたくし|||とうさん||びょうき|なおす

え ？ じゃあ 医者 に なる の か ？ ||いしゃ|||| Huh?

宇宙 飛行 士 に なり たい ん じゃ なかった の か ？ うちゅう|ひこう|し|||||||| Didn't you want to be an astronaut?

向井 千秋 さん だって お 医者 さん で 宇宙 飛行 士 だ よ 。 むかい|ちあき||||いしゃ|||うちゅう|ひこう|し||

国際 宇宙 ステーション の 「 きぼう 」 の 中 は 実験 室 に なって て ね → こくさい|うちゅう|すてーしょん||||なか||じっけん|しつ|||| The International Space Station's Kibo module is a laboratory.

無 重力 を 活 かし た 医学 実験 が できる ん だ って 。 む|じゅうりょく||かつ|||いがく|じっけん|||||

重力 が なけ れ ば きれい な タンパク 質 の 結晶 が 作れ る から → じゅうりょく||||||||しち||けっしょう||つくれ||

脳 の 病気 の 原因 も 地上 より ちゃんと 研究 できる ん だ よ 。 のう||びょうき||げんいん||ちじょう|||けんきゅう|||| making brain disorders easier to identify.

だから 宇宙 だ と 治療 法 も 見つかる かも しれ ない 。 |うちゅう|||ちりょう|ほう||みつかる||| That means you can discover new cures in space...

お 父さん の 病気 も 治せ る かも しれ ない よ 。 |とうさん||びょうき||なおせ|||||

驚 い た な 。 おどろ|||

今 勉強 中 な の ！ いま|べんきょう|なか|| I've been studying.

… そう か 。 わかった 。 せり か に 治し て もらう よ 。 ||||||なおし|||

うん ！ 楽しみ だ な 。 |たのしみ|| Yep.

せり か が 医者 の 宇宙 飛行 士 か ぁ 。 → |||いしゃ||うちゅう|ひこう|し||

早く み て み たい なぁ 。 はやく|||||

それ まで 生き ない と な … 。 ||いき||| I'll have to hang on until then...

現在 げんざい

《 生き て て … ほしかった … 》 いき|||

《 お 父さん に …\ N 見 て て ほしかった 》 |とうさん|||み|||

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

《 私 が 宇宙 に 飛び出す 瞬間 を …\ N 見 て て ほしかった 》 わたくし||うちゅう||とびだす|しゅんかん|||み|||

♪♪～

《 お 父さん … 私 …→ |とうさん|わたくし Dad...

宇宙 に 行ける ん だ よ ！ 》 うちゅう||いける||| on my way to outer space!

[ TEL ] （ 鶴見 ） ( ( 伊東 さん → |つるみ|いとう|

おめでとう ございます 。 合格 です ) ) ||ごうかく|

おっと … ダメ だ 。 |だめ|

《 泣く の は まだ 早い 。 → なく||||はやい

私 は まだ スタート ライン 。 泣く な ！ 》 わたくし|||すたーと|らいん|なく| I've only reached the starting line.

よ ～ し 。 Okay...

いただき ます ！

♪♪～ ウフフ ！

あん 時 の 味 だ ！ |じ||あじ|

♪♪～

♪♪～ フフフ … ！

♪♪～

♪♪～ フフフ … 。

♪♪～ ハハハ … ！ フフフ … ！

♪♪～ ハハハ … ハァ … 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） パンパカパーン ！ なんば|ひび|じん|

今週 の 宇宙 写真 で ～ す ！ す っ げ ぇ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|