Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 44 太空兄弟 第 44 集

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） ハァ ハァ ハァ … 。 なんば|ひび|じん|||

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ふう ～ っ 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

《 つい さっき まで は もう 一 度 暗闇 の 谷 に 落ち て → |||||ひと|たび|くらやみ||たに||おち| A few minutes ago,

星空 でも 見 ながら 死 の う と し て た 》 ほしぞら||み||し||||||

♪♪～

あん 時 俺 を 呼び止め て くれ た の か ？ |じ|おれ||よびとめ||||| Was it you

♪♪～

ハハ … サンキュー ！ ブライアン … 。 |さんきゅー|ぶらいあん

（ ネットワーク 管制 官 ） 助かった ！ （ 管制 官 ） は ぁ ～ っ 。 ねっとわーく|かんせい|かん|たすかった|かんせい|かん||| He's alive!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ キャプ コム ） よくぞ 間に合って くれ た ！ \ NＢＲＩＡＮ ！ |||まにあって||| I can't believe Brian made it in time!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ クラウド ） アズマ … 君 の おかげ だ 。 ||きみ||| Azuma, you made this possible.

君 が ここ に い て くれ た から ヒビト を 助け られ た 。 きみ|||||||||||たすけ|| Your presence here saved Hibito's life.

回想 （ 吾妻 ） クラウド さん … 。 なん だ ？ かいそう|あがつま|||| Claude-san?

ＪＡＸＡ から の 一案 です が すぐに でも 対応 する べき です 。 |||いちあん|||||たいおう|||

なぜ そう 思う ？ クラウド さん も 言って い た はず です 。 → ||おもう||||いって|||| What makes you say that?

起こり うる 最悪 の ケース も 想定 す べき と 。 おこり||さいあく||けーす||そうてい|||

今 本当 に 最悪 な の は → いま|ほんとう||さいあく||| Right now, the worst case would be if they moved,

２ 人 が 落下 し た 場所 で 待機 し て いる こと より → じん||らっか|||ばしょ||たいき|||||

移動 し て いる 場合 です 。 → いどう||||ばあい| rather than staying put.

自ら 脱出 す べく 移動 し て いる と すれ ば → おのずから|だっしゅつ|||いどう|||||| If they're trying to escape the ravine themselves,

それ は 助け を 待って いる 時間 が ない と いう こと です 。 ||たすけ||まって||じかん|||||| that suggests they don't have the time to wait for help.

ＪＡＸＡ の 案 は 最悪 の ケース を 想定 し て 考え られ た 最善 の 策 です 。 ||あん||さいあく||けーす||そうてい|||かんがえ|||さいぜん||さく| JAXA's proposition

だが … ビートル を ２０ キロ も ズレ た 地点 に 向かわ せる と いう の は → |||きろ||ずれ||ちてん||むかわ||||| But...

あまり に も リスク が … 。 |||りすく|

ＢＲＩＡＮ を 行か せ ま しょ う ！ 俺 が 指揮 を 執り ます ！ ||いか|||||おれ||しき||とり| We can send Brian.

何 が 役 に 立つ か は わかり ませ ん ！ なん||やく||たつ|||||

現在 げんざい

アズマ … 君 の 判断 は 正しかった 。 |きみ||はんだん||ただしかった Azuma, you made the right call.

俺 の 判断 じゃ ない です よ クラウド さん 。 おれ||はんだん||||||

ヒビト の 兄 の 判断 です 。 ||あに||はんだん|

ナンバ ・ ムッタ 。 もう すぐ 我々 の 仲間 に なる 男 です 。 ||||われわれ||なかま|||おとこ| Nanba Mutta...

♪♪～

（ 星加 ） 六 太 君 ！ ！ ほしか|むっ|ふと|きみ Mutta-kun!

日々 人 君 は 無事 だ ！ ひび|じん|きみ||ぶじ| Hibito-kun is safe.

♪♪～

♪♪～

（ 南波 六 太 ） は ぁ ～ っ 。 なんば|むっ|ふと|||

♪♪～

ふ ～ っ 。

♪♪～

ありがとう … ござい ます 。

♪♪～

ありがとう ござい ます 。 Thank you very much.

♪♪～

（ バディ ） ヒューストン ！ こちら ビートル 。 |ひゅーすとん|| Houston! This is the Beetle!

バディ だ ！ 前方 に \ NＢＲＩＡＮ と ヒビト を 確認 し た ！ ||ぜんぽう||||||かくにん||

救出 する ！ 見つけ た ぞ ぉ ～ ヒビト ～ ！ きゅうしゅつ||みつけ|||| We'll save him now.

チクショ ～ ！ 見つけ た ぞ ぉ ！ ハッハッハ … コノヤロ ～ ！ |みつけ||||| Damn, we found ya...

（ フレディ ） ふ ぅ … よかった 。

♪♪～

♪♪～

ヒビト ！

♪♪～

ヒビト ！ Hibito!

♪♪～

えっ ？

♪♪～

♪♪～

ハッハッ ハッハッ ！ まったく お前 は ！ |||おまえ|

ハッハッ ハッハッ ！ ふざけ や が って コンニャロ ～ ！

よく 戻って 来 た ぞ ヒビト ！ |もどって|らい|||

♪♪～

（ 足音 ） あしおと

さあ 帰 ろ う か ダミアン 。 |かえ||||

♪♪～

く か っ ～ く か っ ～ く ぅ ～ 。

♪♪～

回想 かいそう

♪♪～

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ ブライアン ） う お ～ っ ！ 見 て 見 て ！ バズ と ニール だ よ ！ ！ → ぶらいあん||||み||み||||||

月面 着陸 だ よ これ 兄ちゃん ！ げつめん|ちゃくりく||||にいちゃん It's the moon landing, Bro!

（ エディ ） うん そう だ な 。 Yeah, it is.

（ ブライアン ） 人類 初 の 月面 着陸 って 言 や ぁ → ぶらいあん|じんるい|はつ||げつめん|ちゃくりく||げん|| The first moon landing ever

７ 月 ２０ 日 だ ぜ ！ つき|ひ||

ん ？ その 翌日 に も 何 か あった な ～ 。 ||よくじつ|||なん||| Hmm?

知って る くせ に ！ しって|||

ああ ブライアン の 誕生日 か 。 |ぶらいあん||たんじょうび|

エッヘヘヘ 。

「 宇宙 でも 壊れ ない 」 だって 。 これ すげ ～ ほしい な ～ 。 うちゅう||こぼれ|||||| It says that they won't break in space.

９０ ドル か … 。 高い の ？ どる||たかい| Ninety dollars?

高い ね 。 サンタ に お 願い し よ う よ ！ たかい||さんた|||ねがい|||| It is.

今度 の クリスマス ！ 僕 と 兄ちゃん の １ コ ずつ ！ こんど||くりすます|ぼく||にいちゃん|||

そう だ な 。 じゃあ 兄ちゃん が サンタ に 手紙 出し とく よ 。 ||||にいちゃん||さんた||てがみ|だし|| Yeah.

あっ … やった ～ ！ →

でも こいつ さ … ホント に 宇宙 空間 平気 かな ？ |||ほんと||うちゅう|くうかん|へいき| But do you think they'll really last in space?

試し て みる か ブライアン ？ えっ ？ ためし||||ぶらいあん| We can find out, Brian.

俺 ら が 月 に 行った 時 一緒 に 月面 に 並べよ ～ ぜ これ 。 おれ|||つき||おこなった|じ|いっしょ||げつめん||ならべよ|| When we go to the moon,

あっ … 。

♪♪～

現在 ♪♪～ げんざい

♪♪～

（ フレディ ） 元々 あの ブライアン 人形 は な …→ |もともと||ぶらいあん|にんぎょう|| Originally, that Brian figure

胸 の ところ に 「 二 ー ル 」 って 書 い て あった ん だ 。 → むね||||ふた|-|||しょ||||| said "Neil" on the front.

それ が 剥げ て 消え た から 「 ブライアン 」 って 書 い た ん だ と よ 。 ||はげ||きえ|||ぶらいあん||しょ||||||

もちろん エディ が 持って る 方 は 元 バズ 人形 。 … 言った ろ → |||もって||かた||もと||にんぎょう|いった|

例の 光 は ＵＦＯ なんか じゃ ねぇ って な … フフッ 。 れいの|ひかり||||||||

ああ 。 俺 の 想像 通り だった 。 あぁ ？ |おれ||そうぞう|とおり|| Yeah, I figured it was something like that.

ブライアン の 置き土産 か 何 か だ ろ う な と 思って た ぜ 実は 。 ぶらいあん||おきみやげ||なん|||||||おもって|||じつは I guessed it was something Brian left there.

（ バディ ） でも マジ で 良かった よ 。 ブライアン 人形 で 。 ||||よかった||ぶらいあん|にんぎょう| But I'm glad it turned out to be the Brian figure.

多分 …\ NＵＦＯ 見る より 興奮 し て た な 俺 。 たぶん||みる||こうふん|||||おれ Most likely,

回想 ♪♪～ かいそう

う っ … 。

♪♪～

えっ … あっ … 。

♪♪～

ああ … 。

♪♪～

現在 ♪♪～ げんざい

（ バディ ） ブライアン に は ホント に いろいろ 教わった ぜ 俺 … 。 |ぶらいあん|||ほんと|||おそわった||おれ I learned a lot from Brian...

ああ 俺 も だ 。 |おれ||

「 宇宙 服 を １８ 秒 で 脱ぐ ウラ 技 」 と か …→ うちゅう|ふく||びょう||ぬぐ|うら|わざ|| How to remove a spacesuit in eighteen seconds.

「 出張 の 時 の 家族 の なだめすかし 方 」 と か …→ しゅっちょう||じ||かぞく|||かた|| How to comfort your family before you leave.

「 機械 を 壊し た 時 の うまい 言い訳 」 「 マスコミ 受け する コメント 」 。 きかい||こわし||じ|||いい わけ|ますこみ|うけ||こめんと How to come up with a good excuse for breaking something.

「 ロシア 語 で 女 を 口説く 決め ゼリフ 」 → ろしあ|ご||おんな||くどく|きめ| How to hit on a woman in Russian.

「 上司 の 持ち上げ 方 」 「 釣り 」 。 じょうし||もちあげ|かた|つり How to kiss ass.

（ バディ ） アッハハハ … そ ～ いや \ N 極 め つけ の が １ 個 ある ぜ ！ ！ |||||ごく|||||こ||

（ フレディ ） ああ 俺 に も ある ぜ ！ ！ ||おれ|||| Yeah, I can think of one, too.

（ フレディ ） あっ … 。 （ バディ ） お っ ！

（ フレディ ・ バディ ） 「 自分 を 大きく 見せる コツ 」 。 ||じぶん||おおきく|みせる|こつ How to make yourself look bigger.

俺 の こと 「 筋肉 バカ 」 と か 呼び や が って チクショウ … 。 おれ|||きんにく|ばか|||よび|||| He always called me Muscles.

でも 好き だった ぜ … マジ で 。 |すき|||| But I loved that man, honestly...

（ バディ ） 最高 の 宇宙 飛行 士 だ よ 。 |さいこう||うちゅう|ひこう|し|| He was the best astronaut.

（ フレディ ） ヒビト は まだ ビートル で 眠って る よ 。 → ||||||ねむって|| Hibito's still asleep in the Beetle.

リンダ が 様子 を 見 て くれ て る 。 質問 責め に する の は → ||ようす||み|||||しつもん|せめ|||| Linda's checking on him now.

起き て から に して やって くれ 。 おき||||||

（ 通信 ： クラ ウド ） わかった 。 ダミアン は どう だ ？ つうしん|くら|うど||||| Understood. How's Damian doing?

（ フレディ ） ダミアン は 今 カレン の 治療 を 受け てる ところ だ 。 → |||いま|||ちりょう||うけ|||

凍傷 で 手足 が 腫れ 上って る 。 → とうしょう||てあし||はれ|のぼって| He has swelling in his limbs from frostbite.

今 から バディ が 患部 を 撮影 し て そっち へ 流す よ 。 いま||||かんぶ||さつえい|||||ながす| Buddy's taking pictures of affected areas and transmitting them.

（ 通信 ： クラ ウド ） 了解 し た 。 フレディ ヒビト が 起き たら → つうしん|くら|うど|りょうかい||||||おき|

ひと つ 伝え て おい て ほしい 事 が ある 。 ||つたえ|||||こと||

（ フレディ ） ん っ ？ Hmm?

（ 通信 ： クラ ウド ） 今回 の 救出 行動 に 関 する 重大 な 情報 だ 。 つうしん|くら|うど|こんかい||きゅうしゅつ|こうどう||かん||じゅうだい||じょうほう| Important information concerning the rescue operation.

（ カレン ） 患部 は 腫れ て て 弾力 が ある 。 → |かんぶ||はれ|||だんりょく|| The affected areas are swollen and stiff.

大丈夫 よ ダミアン 。 切断 の 心配 は ない わ 。 だいじょうぶ|||せつだん||しんぱい|||

（ ダミアン ） そう か … ありがとう カレン 。 Really...

《 う わ 痛 そ ～ っ ！ パンパン じゃ ね ～ か ！ → ||つう|||ぱんぱん||| That looks painful!

こんな の 初めて 見 た ぜ … 》 ||はじめて|み|| I've never seen anything like it.

どう だ カレン 。 治せ そう か ？ |||なおせ|| How's it going, Karen?

（ カレン ） そう ね 。 ３ ヶ月 で 治る わ 。 |||かげつ||なおる| Yes, he'll heal up in three months.

（ バディ ） 《 治る ん だ これ 。 は ぁ … よかった ぁ 》 |なおる||||||| It'll go away?

痛い でしょ う ダミアン 。 これ から 加温 し て いく けど → いたい||||||かおん|||| Does it hurt, Damian?

さらに 痛む わ よ 。 ガマン し なさい よ ～ 。 → |いたむ|||がまん|||

点滴 は この 後 の お楽しみ 。 てんてき|||あと||おたのしみ Wait till we stick an IV in you.

《 カレン は Ｓ … ？ 》 Is Karen a sadist?

《 チクショ ～ 。 なんか ちょっと うらやましい ぞ ダミアン ！ 》

く か っ ～ く か っ ～ 。

（ 日々 人 の いびき ） ひび|じん||

（ 原田 ） ここ まで 日々 人 さん と 話す のに 時間 が かかる なんて … 。 はらた|||ひび|じん|||はなす||じかん||| Why is it taking so long to speak to Hibito-san?

（ 星加 ） 日本 が 自力 で 月 に 人 を 送れ る ん なら 話 は 別 だ けど な 。 → ほしか|にっぽん||じりき||つき||じん||おくれ||||はなし||べつ||| It would be different if Japan could independently send people to the moon.

それ まで は まあ …\ N 主導 権 は ＮＡＳＡ だ な 。 |||||しゅどう|けん||||

です けど 事故 から ２ 日 も 待た さ れる なんて → ||じこ||ひ||また||| But it doesn't seem logical to make us wait three days after an accident.

厳し すぎ ませ ん か ？ … 日本 人 飛行 士 な のに 。 きびし|||||にっぽん|じん|ひこう|し||

まあ 日本 も 民間 から の 有人 打ち上げ が 近い よ 。 → |にっぽん||みんかん|||ゆうじん|うちあげ||ちかい| Well, it won't be long before we have manned civilian launches in Japan.

福田 さん に 期待 し よ う 。 ふくた|||きたい|||

（ 車 の 止まる 音 ） くるま||とまる|おと

（ 茄子 田 ） まあ そう な の 。 ねぇ ～→ なす|た||||| Oh, yes. Really...

月面 で 助かる なんて ねぇ 。 まあ やっぱり ツキ が あった ん だ ねぇ ～ 。 げつめん||たすかる||||||||||

（ 鶴見 ） 理事 長 。 六 太 君 が 来 た みたい です 。 つるみ|りじ|ちょう|むっ|ふと|きみ||らい||| Director, Mutta-kun is here.

ん っ … ん ん ん … ああ そう ？ O-Oh, really?

あ ～ じゃあ ね …\ N お 兄ちゃん と 交代 する ね 。 |||||にいちゃん||こうたい|| Well, I'll put your brother on, then.

お土産 に 月 の 石 よろしく ね ～ 。 ウッフフフ … フフッ 。 おみやげ||つき||いし|||| Bring me a moonstone as a souvenir.

お 待た せ ～ 。 |また| It's all yours.

あっ … ありがとう ござい ます 。

（ 茄子 田 ） あっ さて と … そい じゃ →\ N わたくし 達 は お じゃ マンボ 。 なす|た||||||||さとる|||| Okay, then.

♪～ ジャック ジャクッサ ジャック ジャクッサ じゃっく||じゃっく|

♪～ ジャック ジャクッサ ジャック ジャクッサ じゃっく||じゃっく|

♪～ ジャック ジャクッサ ジャック ジャクッサ じゃっく||じゃっく|

♪～ ジャクサッ ！ ジャクサッ ！

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

俺 だ … 見える か 日々 人 ？ おれ||みえる||ひび|じん It's me.

（ 通信 ： 日々 人 ） ああ めちゃくちゃ 見え てる よ 。 → つうしん|ひび|じん|||みえ||

… って いう か ちょっと 近い よ 。 もう ちょっと 離れろ よ 。 ||||ちかい||||はなれろ| Actually, you're a little too close...

ウオッ … ウホン ！

で … どう だ よ そっち の 暮らし は ？ ||||||くらし| So, how's life up there?

なんか 危険 な 目 に 遭ったり し て ね ～ か ？ |きけん||め||あったり|||| Anything dangerous happen?

（ 通信 ： 日々 人 ） ん っ ？ つうしん|ひび|じん|| Hmm?

《 まさか 酸素 まで なくなって た なんて な … 。 → |さんそ|||||

聞い た の が 後 から で 良かった ぜ … 》 ききい||||あと|||よかった|

（ 通信 ： 日々 人 ） ふ っ 。 そ ～ だ な … 別に 大した こと は ねぇ な 。 → つうしん|ひび|じん||||||べつに|たいした||||

いたって 平和 だ 。 |へいわ|

えっ ！ ？ … あっ そ ～ な の か いや そりゃ あ 良かった … へ ぇ ～ 。 |||||||||よかった||

《 ウソ つけ ～ 》 うそ|

（ 通信 ： 日々 人 ） ああ … 最近 の 出来事 と い や ぁ あれ か な 。 … ちょっと → つうしん|ひび|じん||さいきん||できごと||||||||

深 め の 谷 に 落ち ちゃ って さ … 。 ふか|||たに||おち|||

お … おう 。

（ 通信 ： 日々 人 ） 最高 だった よ 。 そ っ から 見 た 星 は 。 つうしん|ひび|じん|さいこう||||||み||ほし| The view was spectacular down there.

♪♪～

（ 通信 ： 日々 人 ） あれ は ムッ ちゃん も 早く 見 た 方 が いい ね 。 つうしん|ひび|じん||||||はやく|み||かた||| You should check it out soon.

フッ … 当然 だ 。 俺 も そこ へ 行く 。 |とうぜん||おれ||||いく S-Sure.

（ 通信 ： 日々 人 ） あと そう だ な … あっ その後 俺 の 酸素 が 切れ て → つうしん|ひび|じん||||||そのご|おれ||さんそ||きれ|

何 か ちょっと ヤバ かった ん だ けど さ … 。 なん||||||||

♪♪～

（ 通信 ： 日々 人 ） フレディ から いろいろ 聞い た ん だ 。 → つうしん|ひび|じん||||ききい||| Freddy told me everything.

その 話 を まとめる と ど ～ も 俺 は → |はなし||||||おれ| Going by what he said,

３ 人 の 宇宙 飛行 士 に 助け られ たら し いよ 。 じん||うちゅう|ひこう|し||たすけ||||

３ 人 ？ じん Three?

（ 通信 ： 日々 人 ） １ 人 は ブライアン ・ Ｊ 。 → つうしん|ひび|じん|じん||ぶらいあん|

彼 の 置 い た 人形 が 俺 を 呼び止め た ん だ よ 。 → かれ||お|||にんぎょう||おれ||よびとめ|||| The figure he left on the moon showed me the right place.

それ から 吾妻 さん 。 → ||あがつま| Then there was Azuma-san...

ＢＲＩＡＮ って いう 酸素 生成 ローバー を → |||さんそ|せいせい|| He sent Brian, an oxygen-generating rover,

俺 の もと へ 送って くれ た 。 おれ||||おくって|| in my direction.

で … その 行き先 を 示し て くれ た の が → ||いきさき||しめし||||| And the person who told him where to send Brian

ムッ ちゃん だ 。

（ 通信 ： 日々 人 ） あり が と な … ムッ ちゃん 。 → つうしん|ひび|じん|||||| Thanks, Mu-chan.

それ から …→ One more thing...

俺 ら は 生き て 一緒 に 月面 に 立 と う ぜ 。 おれ|||いき||いっしょ||げつめん||た||| We're going to stand on the moon together, alive!

♪♪～

バカヤロウ … 。 Fool.

あたり 前 だ 。 |ぜん| That goes without saying.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 です ！ |こんしゅう||うちゅう|しゃしん|

カッコイイ ！

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|