Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 48 太空兄弟 第 48 集

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 候補 生 アスキャン の → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい||

合同 訓練 の ため アメリカ ・ ヒューストン に → ごうどう|くんれん|||あめりか|ひゅーすとん|

やって き た 私 達 ＞ |||わたくし|さとる

（ ビンス ） 《 こいつ が 日々 人 の 兄貴 か 》 |||ひび|じん||あにき| This is Hibito's older brother?

（ ビンス ） 《 腑抜 けた 顔 を し てる 。 当然 軍隊 経験 も なし 。 → |ふばつ||かお||||とうぜん|ぐんたい|けいけん|| He looks rather dim.

弟 に 遅れ を とって る 上 に この 締り の ない 腑抜 け 顔 。 → おとうと||おくれ||||うえ|||しまり|||ふばつ||かお He's a step behind his little brother,

救い よう の ない ノロマ だ と すぐ 分かる 》 すくい||||||||わかる It's clear that he's a lost cause.

＜ 私 は 占い が ことごとく 当たる と いう → わたくし||うらない|||あたる|| I asked Amanti, a candidate from India who's supposedly

インド から 来 た 候補 生 アマン ティ に → いんど||らい||こうほ|せい|||

今後 の 展望 的 な こと を 見 て もらった の だ が …＞ こんご||てんぼう|てき||||み|||||

（ アマン ティ ） そう ね … 。 Sure...

ん っ ？

（ アマン ティ ） そ … そう ね 。 なんか すごく いい 感じよ 。 ||||||||かんじよ R-Right...

え … ホント ホント ？ （ アマン ティ ） ホント ホント 。 |ほんと|ほんと|||ほんと|ほんと Huh? Really?

《 ちょっと 待て … 明らか に …→ |まて|あきらか| Hold on...

不穏 な 表情 し た よ な アマン ティ 》 ふおん||ひょうじょう||||||

ふん っ 。

アクセル を いつも より ３ センチ 踏み込む だけ です 。 あくせる||||せんち|ふみこむ|| I depress the pedal an extra three centimeters.

（ アクセル 音 ） あくせる|おと

その たった ３ センチ だけ で … 。 ||せんち||

１ 日 に １ 時間 の 余暇 が 生じ ます 。 ひ||じかん||よか||しょうじ| to gain an extra hour per day.

（ シェイン ） ボールド さん て 噂 通り 時間 に 厳しい 方 です ね 。 ||||うわさ|とおり|じかん||きびしい|かた|| Rumor has it that you're pretty uptight about time.

でも 確かに １ 時間 は で かい かも な ベン 。 |たしかに|じかん|||||| But an hour definitely helps, Ben.

（ ベン ） そりゃ そうだ 。 ||そう だ

１ 日 に １ 時間 って こと は １ 年 で 見る と ３６５ 時間 で ぇ → ひ||じかん||||とし||みる||じかん|| Over a year, an hour per day

１５ 日 分 も 得 する こと に なる な 。 → ひ|ぶん||とく||||| That's fifteen whole days...

宇宙 飛行 士 の １ ５ 日 は で かい 。 うちゅう|ひこう|し||ひ|||

（ シェイン ） ボールド さん 窓 開け て み て い ～ っす か ？ |||まど|あけ|||||| Bold-san...

え ～ っと これ って … 。 Uh, is this the switch?

あっ 。 おお っ ！

す … っ げ ！ 息 でき ねぇ な こりゃ ！ → |||いき|||| Amazing...

だが そこ が また いい ！ But that's the best part!

《 やはり 元 軍人 で ある 人間 は 図太 さ が 違う 。 → |もと|ぐんじん|||にんげん||ずぶと|||ちがう As expected, the former soldiers display stronger nerve.

ベン ・ ハート は この スピード でも 落ち着 い て い られる 。 → |はーと|||すぴーど||おちつ|||| Ben Hart is perfectly calm, despite our high velocity.

シェイン ・ マグ ワン は この スピード を → ||わん|||すぴーど| Shane Magowan can enjoy the high speed.

楽しむ こと が できる 》 たのしむ|||

（ ビンス ） 《 この ２ 人 は 軍隊 経験 を 経 て → ||じん||ぐんたい|けいけん||へ| Through their military training,

恐怖 に 打ち勝つ もの を すでに 得 て いる 。 話 が 早い 。 → きょうふ||うちかつ||||とく|||はなし||はやい they've learned to master their fear.

それ に 対 し て 学生 上がり は 決まって そんな 顔 だ 》 ||たい|||がくせい|あがり||きまって||かお| But this is how kids straight out of school react.

スピード を 上げ ます よ 。 すぴーど||あげ|| I'm going to accelerate.

（ アクセル 音 ） あくせる|おと

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ #48 Always Have a Pedometer in Your Heart

あ ～ あ 。

《 あ ～ 。 絶対 近い うち に 何 か ある ん だ … 俺 の 身 に … 》 |ぜったい|ちかい|||なん|||||おれ||み|

（ 六 太 の 声 ） あっ ！ この 人 大 変な こと に なっちゃ う ！ → むっ|ふと||こえ|||じん|だい|へんな|||| Oh...

それ 言う ？ いやいや 言え ない でしょ ～ 。 |いう||いえ|| Should I tell him?

《 … って 顔 だった もん アレ 》 は ～ 。 |かお|||| It was so obvious.

《 間違い なく 何 か フキツ な モノ が 見え てる よ … 》 まちがい||なん||||もの||みえ||

《 いや … しかし …→

新田 に 弟 が いる って の は ハズ れ て たし 》 しんでん||おとうと||||||||| She was wrong about Nitta having a younger brother.

《 アマン ティ とて 完璧 で は ない 》 |||かんぺき||| So Amanti isn't always right.

（ ケンジ ） ムッ 君 ！ ||きみ Mu-kun!

訓練 の 説明 会 始まる よ 。 は ～ い 。 くんれん||せつめい|かい|はじまる|||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ ビンス ） 君 達 が 宇宙 飛行 士 候補 生 アスキャン と して → |きみ|さとる||うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい||| Since you have been selected as astronaut candidates, ASCANs,

選ば れ た 者 なら ば 私 達 の 話 を 一 発 で 理解 し て 下さい 。 → えらば|||もの|||わたくし|さとる||はなし||ひと|はつ||りかい|||ください

私 は 一 度 説明 し た 内容 を 何度 も 訊 か れる こと が 嫌い です 。 → わたくし||ひと|たび|せつめい|||ないよう||なんど||じん|||||きらい|

時間 の ムダ だ から です 。 → じかん||むだ||| It's a waste of time.

まずは 私 の 名前 を 覚え て 下さい 。 |わたくし||なまえ||おぼえ||ください

ビン セント ・ ボールド 。 君 達 の 訓練 教官 を 務め ます 。 |せんと||きみ|さとる||くんれん|きょうかん||つとめ|

（ ラリー ） 同じく 訓練 教官 を やらせ て もらう → らりー|おなじく|くんれん|きょうかん|||| I am your other instructor, Larry Bison.

ラリー ・ バイソン だ 。 ヨロシク ！ らりー|||

（ 北村 ） わ あ ～ 何 か キビシ そ ～ 。 きたむら|||なん|||

（ せり か ） あの ボールド さん て ど っか て 見 た よう な … 。 |||||||||み||| For some reason, Bold-san looks familiar.

歓迎 パーティー に い た よ あの 人 。 え ？ そう で し た っけ ？ かんげい|ぱーてぃー||||||じん|||||| He was at the welcome party.

店 の 隅 っこ に １ 人 座って ウイスキー 飲み ながら → てん||すみ|||じん|すわって|ういすきー|のみ| He was sitting in the corner by himself,

蒸し ガキ 食べ て た よ 。 ピクリ と も し ない 無表情 で 。 むし|がき|たべ||||ぴくり|||||むひょうじょう|

へえ ～ 。 《 よく 覚え てる なぁ ～ 》 ||おぼえ||

さて これ から 始まる アスキャン の 合同 基礎 訓練 は ２ 年間 に 渡り ます 。 |||はじまる|||ごうどう|きそ|くんれん||ねんかん||わたり| Now, then.

（ ビンス ） その メニュー は ＮＡＳＡ ７０ 年 の 経験 を 元 に → ||めにゅー|||とし||けいけん||もと|

構成 さ れ た とても 内容 の 濃い プログラム に なって い ます 。 → こうせい|||||ないよう||こい|ぷろぐらむ||||

ですが 私 から すれ ば はっきり 言って まだ ムダ が 多い 。 |わたくし|||||いって||むだ||おおい However,

（ ざわめき ）

《 ムダ なんて あった か ～ ？ 詰め 詰め だ ぞ 》 むだ||||つめ|つめ|| I can't remember a thing... They're packing a lot in.

君 達 は 私 の やり 方 に 従って もらい → きみ|さとる||わたくし|||かた||したがって|

本来 ２ 年間 かかる 基礎 訓練 を → ほんらい|ねんかん||きそ|くんれん| And you will complete this two-year training program in a year and a half.

１ 年 半 以内 に 終わら せ て もらい ます 。 とし|はん|いない||おわら||||

《 おお ！ なんか いい ん じゃ ね ～ か この 人 》 ||||||||じん Oh!

《 ものすごい やる 気 を 感じる ぞ ！ 》 ||き||かんじる| He oozes motivation.

《 ちょっと でも 早く 日々 人 に 追い つける ん だ 。 ありがたい ぜ 》 ||はやく|ひび|じん||おい||||| This means I can catch up to Hibito even sooner.

《 あの 時 私 が 感じ た こと が 外れ て れ ば いい けど … 》 |じ|わたくし||かんじ||||はずれ||||| I hope my premonition was mistaken.

（ ラリー ） １ 年 半 以内 って … ハンッ → らりー|とし|はん|いない|| A year and a half?

あんな こと 言っちゃ って いい の ？ ビンス 。 ||いっちゃ|||| You're sure that's what you wanted to say?

熱 っ ！ あ ～ また や っち まっ た 。 ねつ|||||||

猫舌 です か ？ ねこじた|| Too hot for you?

（ ラリー ） 昔 より 覚える こと 倍増 し て ん のに １ 年 半 以内 って … 。 らりー|むかし||おぼえる||ばいぞう|||||とし|はん|いない| These days, there's twice as much material to learn,

自信 は あり ます 。 （ ラリー ） 自信 なんて の はな → じしん||||らりー|じしん|||

己 の 現状 に 気 が つく まで の 一時的 な 気分 だ ぜ 。 ハンッ 。 おのれ||げんじょう||き|||||いちじてき||きぶん|||

では 君 に は 自信 の ある こと は ひと つ も ない ん です か ？ |きみ|||じしん||||||||||| Does that imply that you're confident of nothing?

いや ある に は ある 。 No, I have confidence in some things.

たとえば 俺 は 一生 この → |おれ||いっしょう| For example...

お 子 様 オレンヂ を やめ られ ねえ ！ と いう 自信 が ある 。 |こ|さま||||||||じしん||

ハンッ あった な 自信 。 あっ そうだ 。 |||じしん||そう だ

見 て くれ ビンス 。 １０ 日 後 開始 の Ａ 訓練 に さ → み||||ひ|あと|かいし|||くんれん||

これ を やら せよ うか と 思って ん だ よ 。 ||||||おもって|||

（ ラリー ） おん も しろ そう だ ろ ？ 俺 も やり たい くらい だ もん 。 らりー|||||||おれ||||||

ラリー 君 。 君 は 「 生ぬるい 」 って よく 言わ れ ませ ん か 。 らりー|きみ|きみ||なまぬるい|||いわ|||| Larry-kun, do people tend to accuse you of being lukewarm?

俺 は ね コーヒー でも シャワー でも お 子 様 オレンヂ でも → おれ|||こーひー||しゃわー|||こ|さま|| Whether it's coffee, showers, or orange juice,

ちょっと ぬるい くらい が 好き な ん だ よ 。 ||||すき|||| lukewarm is the way I like it.

わかり まし た 。 少し 先 に やる 予定 で し た が → |||すこし|さき|||よてい|||| I understand.

私 の 方 で 用意 し て い た サバイバル 訓練 を → わたくし||かた||ようい|||||さばいばる|くんれん| but we could put them through my survival training before you begin your program.

この 前 に 組み込み ま しょ う 。 場所 も 同じ だ し → |ぜん||くみこみ||||ばしょ||おなじ||

大幅 な 時間 の 短縮 に なり ます 。 おおはば||じかん||たんしゅく|||

でも いきなり サバイバ る の は ちょいと 厳しい ん じゃ ね ～ の ？ |||||||きびしい|||| But it's a bit rough, hitting them with survival training, right out of the gate.

（ ビンス ） どの 道 やる こと です 。 ||どう||| Sooner or later, they'll have to pass it.

ビンス 君 君 は 「 厳しい ね 」 って よく 言わ れ … 。 |きみ|きみ||きびしい||||いわ|

言わ れ ます 。 「 せっかち 」 と も ね 。 いわ|||||| Yes.

（ ラリー ） で サバイバル を どう 組み込む ん だ よ ？ らりー||さばいばる|||くみこむ||| So, how will we fit survival training into the program?

（ ビンス ） 簡単 です 。 訓練 の 出発 点 を 砂漠 から 始める だけ です 。 |かんたん||くんれん||しゅっぱつ|てん||さばく||はじめる|| It's very simple.

（ ラリー ） 砂漠 ！ ？ らりー|さばく The desert?

♪♪～ Amarillo

♪♪～

何て こった … 。 なんて|

♪♪～

（ ビンス ） １ チーム ６ 人 制 全 ５ チーム に 分かれ て もらう 。 → |ちーむ|じん|せい|ぜん|ちーむ||わかれ|| Divide yourselves into five teams of six.

道具 は 用意 し て ある 。 → どうぐ||ようい||| We have prepared all necessary equipment.

あと は ただ ひたすら 歩 い て もらう 。 ||||ふ||| Once you're ready, begin walking.

それ だけ だ 。

≪ は あ … は あ …≫

は あ … あ ぢぃ … 。

《 気温 ４０ 度 》 きおん|たび

《 これ が 風呂 なら いい 湯 加減 》 ||ふろ|||ゆ|かげん The perfect temperature for a bath.

は あ … は あ … は あ … 。

《 背負って る 荷物 １ 人 平均 １２ キロ 》 せおって||にもつ|じん|へいきん|きろ Each person carries twelve kilograms of equipment...

《 私 の 心 の 万 歩 計 で は とうに ６ 千 歩 は 超え た 頃 だ が … 》 わたくし||こころ||よろず|ふ|けい||||せん|ふ||こえ||ころ|| The pedometer in my heart says

《 全 っ 然 景色 に 変化 なし 》 ぜん||ぜん|けしき||へんか| But the scenery hasn't changed at all.

ふ ふ っ … 昨日 まで は 座 学 の 日々 だった のに → |||きのう|||ざ|まな||ひび||

いきなり 砂漠 で サバイバル 生活 が 始まる なんて な … 。 |さばく||さばいばる|せいかつ||はじまる|| and now, we're thrown into the middle of a desert...

でも 南波 さん 。 |なんば| Still, Nanba-san...

こんな アーミー 服 着 て 本格 的 に 砂漠 で キャンプ する なんて → ||ふく|ちゃく||ほんかく|てき||さばく||きゃんぷ|| Most people are never given the chance

めったに でき ない 経験 じゃ ない です か 。 うん 。 |||けいけん||||| to wear military uniforms and camp in the desert.

私 結構 楽しい です よ 。 い やっ むしろ 幸せ だ ！ わたくし|けっこう|たのしい||||||しあわせ| I'm having a lot of fun...

確かに ね ！ いい こ と 言う な ～ せり かさん は 。 たしかに|||||いう|||| That's true!

《 美人 の 上 に なんて 前向き な 人 な ん だ ！ でも ね せり かさん → びじん||うえ|||まえむき||じん|||||||

そんな 事 を 言って い られる の は 今 の うち だけ だ よ 。 → |こと||いって|||||いま|||||

長い 旅 は まだ 始まった ばかり 》 ながい|たび|||はじまった|

（ ビンス ） 君 達 ３０ 名 に は ６ 日間 で ７０ キロ 先 の 目的 地 → |きみ|さとる|な|||にち かん||きろ|さき||もくてき|ち The thirty of you

アマ リロ まで 歩 い て もらう 。 あま|||ふ|||

チーム は 私 が 勝手 に 決め た 。 ６ 人 組 で Ａ 班 から Ｅ 班 の → ちーむ||わたくし||かって||きめ||じん|くみ|||はん|||はん| I've arbitrarily assigned you to teams.

５ チーム だ 。 少人数 の 国 の 者 が 人数 の 多い 国 に → ちーむ||しょうにんずう||くに||もの||にんずう||おおい|くに|

分散 し て 加わる 形 に し た 。 毎日 リーダー を 変え て 全員 に → ぶんさん|||くわわる|かた||||まいにち|りーだー||かえ||ぜんいん|

リーダー と それ に 続く フォロワー を 経験 し て もらう 。 → りーだー||||つづく|||けいけん|||

リーダー の 仕事 は タイム テーブル 道順 歩行 距離 食事 など → りーだー||しごと||たいむ|てーぶる|みちじゅん|ほこう|きょり|しょくじ|

その 日 一 日 の すべて の 行動 を 決定 し て もらう 。 |ひ|ひと|ひ||||こうどう||けってい||| daily schedule, travel direction and distance, meals, etc.

以上 だ 。 何 か 質問 の ある 者 は いる か ？ い ない な 。 いじょう||なん||しつもん|||もの|||||| That is all.

あ … 。

すべて の 班 に 指導 員 と して ２ 人 ずつ 先輩 宇宙 飛行 士 が → ||はん||しどう|いん|||じん||せんぱい|うちゅう|ひこう|し| Every team will be

同行 する こと に なって いる 。 各 チーム の 地図 に → どうこう||||||かく|ちーむ||ちず|

担当 する 指導 員 と の 合流 場所 が 記して いる はず だ 。 → たんとう||しどう|いん|||ごうりゅう|ばしょ||しるして||| that indicates the rendezvous point where they will find their advisors.

まずは チーム 内 で 今日 一 日 の リーダー を 決め → |ちーむ|うち||きょう|ひと|ひ||りーだー||きめ Your first task is to determine your leader for the day,

指導 員 に 会う こと から 始め て くれ 。 しどう|いん||あう|||はじめ|| and then to meet up with your advisors.

何 か 質問 の ある 者 は いる か ？ い ない な 。 なん||しつもん|||もの|||||| Any questions?

質問 は あん だ けど さ 隙 が ね え ん だ よ な 。 しつもん||||||すき|||||||

あれ だ ！ 指導 員 の 車 まで あと 少し だ よ 。 がんば ろ う ！ ||しどう|いん||くるま|||すこし||||| That's it.

ＯＫ ！ ナイス リーダー ！ ||りーだー Okay!

あっ ！ わ ～ 出 た ！ ||だ|

あ ～ 何 です か ？ サソリ ！ ！ |なん|||さそり What is it?

わ っ 危ない せり かさん ！ ほら す っげ え 威嚇 し てる よ 俺 に ！ ||あぶない|||||||いかく||||おれ| Be careful, Serika-san!

（ 新田 ） サソリ ごとき で 騒ぎ すぎ だ 。 ただ の 虫 だ ろ 。 しんでん|さそり|||さわぎ|||||ちゅう||

大丈夫 です よ ムッタ さん 。 え ？ だいじょうぶ||||| Don't worry, Mutta-san.

あなた は この 訓練 中 サソリ に は 刺さ れ ませ ん 。 安心 し て 。 |||くんれん|なか|さそり|||ささ||||あんしん|| You won't be stung by a scorpion during training.

ほんと に ？ ええ 。 Really?

そ っか あ 。 アマン ティ が 言う なら 問題 ない 。 ||||||いう||もんだい| I see...

《 サソリ 「 に は 」 刺さ れ ませ ん … 》 さそり|||ささ|||

《 でも 何 か に は 刺さ れる ん だ … 》 |なん||||ささ||| But I'll be stung by something else...

さあ 行き ま しょ う ！ |いき|||

《 いや 考え すぎ だ ！ 考え すぎ … 考え すぎ 》 |かんがえ|||かんがえ||かんがえ| No, I'm being too paranoid.

（ マイク ） 遅 い っ ！ 他の 班 なんて とっくに 合流 し て 昼 メシ 食って る って → まいく|おそ|||たの|はん|||ごうりゅう|||ひる|めし|くって||

話 だ ぜ 。 お前 ら 最 下位 だ 最 下位 。 はなし|||おまえ||さい|かい||さい|かい

まったく 何 時間 待た せ ん だ よって 話 だ ぜ 。 ウチ の ５ つ 年 下 の → |なん|じかん|また|||||はなし|||うち|||とし|した| Honestly, how many hours did you want me to wait?

カミさん か よ お前 ら は ！ 本気 で 帰 ろ う か と 思った ぞ この ヤロー 。 かみさん|||おまえ|||ほんき||かえ|||||おもった|||

言 っと く けど 俺 も 宇宙 飛行 士 だ 。 訓練 と 訓練 の 多忙 状態 の 中 を … 。 → げん||||おれ||うちゅう|ひこう|し||くんれん||くんれん||たぼう|じょうたい||なか|

って まあ いい や 。 いや 良く ない けど ！ |||||よく||

俺 は お前 ら Ｅ 班 の 指導 員 を 任さ れ てる → おれ||おまえ|||はん||しどう|いん||まかさ|| I'm Mike Davis, a Team E advisor.

マイク ・ デイビス だ 。 ３４ 歳 ！ カニ 座 だ が カニ は 食え ねえ ！ まいく|||さい|かに|ざ|||かに||くえ|

おい ！ お前 も 出 て 来い 。 この ヤロー ！ → |おまえ||だ||こい||

でも スシ は 好き だ 。 うち の カミさん が 料理 教室 で 習って き た 。 |||すき||||かみさん||りょうり|きょうしつ||ならって||

あ … 。

（ ローリー ） Ｅ 班 の 指導 員 ２ 人 目 ローリー ・ クオモ だ 。 → ||はん||しどう|いん|じん|め||| I'm Team E's second advisor, Lowry Cuomo!

お前 ら を 監視 する 。 おまえ|||かんし| I'm here to monitor you.

ローリー じゃ ねえ か 久しぶり ！ ||||ひさしぶり Hey, Lowry... It's been a while.

え ２ 人 は 知り合い な の ？ |じん||しりあい|| Huh? You're acquaintances?

知り合い だ ぁ ！ ？ お前 ら の こと など たとえ 知って い た と して も … 。 しりあい|||おまえ||||||しって||||| Acquaintances?

知ら ん ！ え ？ しら||

ちょっと ！ な に 言って ん の ローリー 。 |||いって||| Wait, what are you saying, Lowry?

（ ローリー ） 誰 だ お前 ？ まず 名 を 名乗れ ！ |だれ||おまえ||な||なのれ Who are you? Identify yourself!

もう いい ぜ ローリー 。 て め え は 引っ込 ん で な 。 ||||||||ひっこ||| That's enough, Lowry. Back off a little...

なん な ん だ よ … 。 What was that about?

忘れ られ た ん じゃ ねえ の ？ 南波 。 わすれ|||||||なんば Maybe he forgot you, Nanba.

《 ごめん よ ムッタ 。 抑圧 的 な 口調 で 厳しく やり通せ って → |||よくあつ|てき||くちょう||きびしく|やりとおせ|

ビンス さん の 命令 な ん だ よ 。 → |||めいれい||||

本当 は 君 に 見せ たい Ｔシャツ を 中 に 着 てる ん だ よ ！ 》 ほんとう||きみ||みせ||ｔ しゃつ||なか||ちゃく|||| Actually, I'm wearing a T-shirt I really wanted to show you!

（ マイク ） さ あて お前 ら 遅れ た 罰 だ 。 腕 立て 伏せ ３３ 回 で → まいく|||おまえ||おくれ||ばち||うで|たて|ふせ|かい| Okay, chumps...

許し とい て やる 。 俺 は ３ が 今月 の ラッキー ナンバー なんで な ！ ゆるし||||おれ|||こんげつ||らっきー|なんばー||

腕 立て … 。 オッケー ！ やろ う ！ うで|たて|||

（ 一同 ） １ … ２ … ３ … ４ … 。 いちどう

（ 通信 音 ） つうしん|おと

（ ビンス ） はい こちら 本部 。 |||ほんぶ Yes, this is HQ.

[ TEL ] （ マイク ） こちら Ｅ 班 の 指導 員 マイク ・ デイビス っす 。 → |まいく|||はん||しどう|いん|まいく|| This is Team E advisor Mike Davis.

１３ 時 ２４ 分 メンバー ６ 人 が 合流 ポイント に 到着 し まし た 。 → じ|ぶん|めんばー|じん||ごうりゅう|ぽいんと||とうちゃく||| At 13:24, all six members arrived.

これ より 昼食 を とら せ ます 。 ||ちゅうしょく|||| We will now have lunch.

Ｅ 班 最初 の リーダー は 誰 です か ？ |はん|さいしょ||りーだー||だれ|| Who is Team E's first leader?

[ TEL ] （ マイク ） リーダー は マカベ ・ ケンジ っす 。 俺 が 思う に 彼 は … 。 |まいく|りーだー|||||おれ||おもう||かれ|

わかり まし た 。 昼食 後 予定 の \ NＢ 訓練 へ 移行 し て 下さい 。 |||ちゅうしょく|あと|よてい|||くんれん||いこう|||ください Roger that.

[ TEL ] （ マイク ） は は いっ ！ 了解 っす ！ |まいく||||りょうかい| Y-Yes, sir! Roger that!

まあ Ｅ 班 が 一 番 遅く なる って の は 目 に 見え て た けど な ハッ … 。 ||はん||ひと|ばん|おそく|||||め||みえ||||| Well, it was obvious that Team E would be the slowest.

他の 班 に は 女 は １ 人 ずつ だ が Ｅ 班 だけ ３ 人 も … 。 （ ビンス ） ラリー 君 。 たの|はん|||おんな||じん|||||はん||じん|||らりー|きみ The other teams each have one woman,

男女 が 持つ 能力 の 差 を なくす 事 も この 訓練 の 目的 の 一 つ です 。 → だんじょ||もつ|のうりょく||さ|||こと|||くんれん||もくてき||ひと|| One of the objectives of this training is precisely

女 の 人 数 を ハンデ と する の は タブー だ 。 ただ Ｅ 班 の メンバー が → おんな||じん|すう||はんで|||||たぶー||||はん||めんばー| Thinking of more women on a team as a handicap is taboo.

そう 思って しまったら もう 終わり です 。 |おもって|||おわり|

（ マイク ） お前 ら が 最初 に 受け取った 食料 は この 昼 メシ 分 だけ だ 。 → まいく|おまえ|||さいしょ||うけとった|しょくりょう|||ひる|めし|ぶん|| You've only been given enough food for lunch.

今後 の 食料 は 道中 で 探し て もらう こと に なる から な 。 こんご||しょくりょう||どうちゅう||さがし||||||| From here on, you'll need to forage for your own food supplies...

いただき ま ～ す ！ Thank you for the food!

マイク さん さっき 僕ら Ｅ 班 が 最 下位 だって 言って まし た けど → まいく|||ぼくら||はん||さい|かい||いって||| Mike-san?

この 訓練 に 順位 と か ある ん です か ？ |くんれん||じゅんい|||||| Are we being ranked?

ああ ある ぜ 。 いちいち ある ぜ 。 Yeah, you are.

（ マイク ） どの 班 が 効率 良く スムーズ に 作業 を 進め て → まいく||はん||こうりつ|よく|すむーず||さぎょう||すすめ| We're evaluating each team's efficiency and the smoothness of their progress.

どれ だけ 歩 い た かって の を 毎日 本部 に 連絡 する 。 → ||ふ||||||まいにち|ほんぶ||れんらく| Each day, we'll report the distance you traveled to HQ.

単純 に 早く 距離 を 稼 い だ 班 が 上位 に ランク 付け さ れる 。 → たんじゅん||はやく|きょり||かせ|||はん||じょうい||らんく|つけ|| Teams that travel faster are ranked higher.

順位 を 付け て どう する つもり な の か は 俺 ら も 知ら ねえ けど な 。 → じゅんい||つけ|||||||||おれ|||しら||| Although we weren't told how the ranking will be used...

まあ とりあえず ３ 位 くらい を 目指 そ う ぜ 。 ||くらい|||まなざし|||

なぜなら 今月 の 俺 は ３ が いい ん だ 。 |こんげつ||おれ|||||

は ぁ ～… 。 Right...

《 順位 か … 》 じゅんい| Ranking...

（ 新田 ） ああ こっち は 今日 始まった ばかり だ 。 しんでん||||きょう|はじまった|| Yeah, we just began today.

ああ … 。 まだ か 。 わかった 。 Yeah.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

何 だ よ 新田 また 電話 か よ 。 なん|||しんでん||でんわ||

まあ な 。 電話 を かけ て くる 女 が たくさん い て 困る 。 ||でんわ|||||おんな|||||こまる

《 チッ ！ いい な コノヤロ 》

♪♪～

♪♪～

何 か ちょっと ペース 速く なって ねえ か ？ ケンジ 。 → なん|||ぺーす|はやく|||| Are you picking up the pace some, Kenji?

初日 だ ぞ 今日 。 しょにち|||きょう It's our first day...

悪い ムッ 君 。 前半 のんびり し 過ぎ た みたい だ 。 わるい||きみ|ぜんはん|||すぎ|||

あと ２ キロ がんば ろ う ！ → |きろ|||

この ２ キロ 先 の 地帯 に 食料 が 隠し て あって → |きろ|さき||ちたい||しょくりょう||かくし||

それ を 見つけ て 確保 し なきゃ なら ない ん だ 。 今晩 から 明日 の → ||みつけ||かくほ|||||||こんばん||あした| We need to reach that food.

昼 まで の 食料 だ 。 日 が 暮れる 前 に 見つけ ない と 大 変な 事 に なる 。 ひる|||しょくりょう||ひ||くれる|ぜん||みつけ|||だい|へんな|こと||

なるほど 。 じゃあ 急 ご う ！ ||きゅう||

♪♪～

《 しっかり ついて行か ない と …\ N 足手まとい と 思わ れ たく ない ！ 》 |ついていか||||あしでまとい||おもわ|||

《 よし ！ この先 に 食料 が … 》 |このさき||しょくりょう|

♪♪～

《 私 の 心 の 万 歩 計 で は １ 万 を 超え ２ 万 を 超え て … 》 わたくし||こころ||よろず|ふ|けい|||よろず||こえ|よろず||こえ| The pedometer in my heart

《 ２ 万 １５０ 歩 あたり から もう …\ N 数える の を やめ た 》 よろず|ふ|||||かぞえる||||

《 景色 が ちょっと 変わり 始め て い た 》 けしき|||かわり|はじめ||| The scenery

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） パンパカパーン ！ なんば|ひび|じん|

今週 の 宇宙 写真 です ！ カッコいい ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||かっこいい

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|