Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 58

（ 南波 六 太 ） ＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 の → なんば|むっ|ふと|わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい|

次 なる 訓練 は 「 カムバック コンペティション 」 へ の 挑戦 。 → つぎ||くんれん||かむばっく||||ちょうせん

パラシュート の 展開 システム や 自動 制御 の ローバー を 作り → ||てんかい|しすてむ||じどう|せいぎょ||||つくり

どの ぐらい 正確 に ゴール に たどり 着ける か を 競う 大会 だ ＞ ||せいかく||ごーる|||つける|||きそう|たいかい|

（ 六 太 ） タイヤ を スポンジ で 作 ろ う 。 むっ|ふと|たいや||||さく||

（ ピコ ） 《 何 ！ ？ 考え た こと も なかった … 》 |なん|かんがえ|||| It's a contest where you compete to reach the goal

で 次 は パラシュート だ けど … 。 |つぎ||||

う ～ ん … パラシュート の …→ What?

「 パ 」 ぐらい は 教え て やって も いい か な 。 |||おしえ||||||

♪♪～

（ ビンス ） ふう … 。

（ ビンス ） 何 し てる ん です ？ |なん||||

ああ いや … ピコ に 誘わ れ まし て … 酒 に 付き合え って 。 ||||さそわ||||さけ||つきあえ|

ピコ が … 君 を です か ？ ええ 。 何故 だ か 僕 だけ 。 ||きみ|||||なぜ|||ぼく|

《 あと ５ 日 。 あと ５ 日 の 辛抱 だ 。 → |ひ||ひ||しんぼう|

ヒビト 達 を 乗せ た オリオン が ５ 日 後 に 帰って き て …→ |さとる||のせ||||ひ|あと||かえって||

パラシュート が バッ と 開 い た 瞬間 … 》 ||||ひらき|||しゅんかん

《 ようやく 俺 は 解放 さ れる … 》 |おれ||かいほう||

♪♪～

スピード を 少し 上げ ます よ 。 すぴーど||すこし|あげ||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

回想 （ 爆発 音 ） かいそう|ばくはつ|おと

（ リック ） 見ろ よ あの 広がった 破片 。 爆発 の 規模 が わかる ね 。 |みろ|||ひろがった|はへん|ばくはつ||きぼ||| Watch how the pieces spread.

（ ピコ ） く っそ ～ ！ 今度 こそ 上手く いく と 思って た のに …→ |||こんど||うまく|||おもって||

俺 ら の ロケット ペンギン １４ 号 … 。 おれ|||ろけっと|ぺんぎん|ごう There goes our rocket, Penguin 14...

（ リック ） そう 泣く な よ ピコ 。 泣 い て ねえ よ 。 ||なく||||なき|||| Stop crying, Pico.

（ リック ） ま これ は これ で いい 経験 に なった と し と こ う ぜ 。 → |||||||けいけん|||||||| Anyway, this was a good experience.

本気 の 失敗 に は … 価値 が ある 。 次 こそ 俺 ら の ロケット は → ほんき||しっぱい|||かち|||つぎ||おれ|||ろけっと| An earnest failure has meaning.

成功 する って いう 願い を こめ て 。 せいこう||||ねがい|||

（ リック ） これ 切り分け て 持 っと こ う ぜ 。 ||きり わけ||じ|||| Let's cut this up for souvenirs!

現在 《 平気 な の か ？ 》 げんざい|へいき||| He isn't panicking?

《 こいつ … 想像 し て い た リアクション と 違う 》 |そうぞう|||||||ちがう

《 この 感じ …→ |かんじ

突然 人 を 車 に 乗せ 猛 スピード で 走り出す …→ とつぜん|じん||くるま||のせ|もう|すぴーど||はしりだす

２ 度 目 だ よ こんな 目 に 遭う の 》 たび|め||||め||あう|

（ デニール ） ( ( あんた も キャンディ なめる か ？ ハハハハ … ブッ ！ ) )

《 でも まあ あの デニール ・ ヤング に 比べ れ ば …→ ||||やんぐ||くらべ||

ビンス さん は だいぶ 安全 運転 》 ||||あんぜん|うんてん

《 なんとも 紳士 的 な スピード 違反 だ ぜ 》 |しんし|てき||すぴーど|いはん||

ミスター ・ ナンバ 今 は ２ 人 だけ の 会話 だ 。 正直 に 答え て 下さい 。 みすたー||いま||じん|||かいわ||しょうじき||こたえ||ください Mr. Nanba, this conversation is to stay between us.

（ ビンス ） 君 に とって の 敵 は 誰 です か ？ |きみ||||てき||だれ|| Whom would you consider your enemy?

敵 … です か ？ あ ～ 敵 … え ～ 敵 … え ～ っと ぉ 。 （ ビンス ） 私 に とって は …→ てき||||てき||てき|||||わたくし||| My enemy?

マスコミ が 敵 です 。 彼ら の 大 多数 が → ますこみ||てき||かれら||だい|たすう|

「 宇宙 開発 」 「 有人 飛行 」 を 長い 目 で 見 て くれ ない 。 → うちゅう|かいはつ|ゆうじん|ひこう||ながい|め||み|||

有人 飛行 に よる 宇宙 開発 の 明確 な 成果 を 見せ ない 限り → ゆうじん|ひこう|||うちゅう|かいはつ||めいかく||せいか||みせ||かぎり Until space development yields tangible results through manned spaceflight,

我々 宇宙 飛行 士 の 存在 を 批判 し 続ける 連中 です 。 われわれ|うちゅう|ひこう|し||そんざい||ひはん||つづける|れんちゅう|

（ ビンス ） 他 に も 敵 は 大勢 い ます 。 → |た|||てき||おおぜい|| There are other adversaries.

無人 機 のみ の 宇宙 開発 を 提唱 する 科学 者 連中 ロボット 業界 それ から … 。 むじん|き|||うちゅう|かいはつ||ていしょう||かがく|もの|れんちゅう|ろぼっと|ぎょうかい|| Scientists who advocate unmanned spaceflight,

天文 学 者 。 てんもん|まな|もの astronomers.

彼ら は 皆 国 の 予算 が 有人 飛行 に 多く 使わ れる こと に 反対 し → かれら||みな|くに||よさん||ゆうじん|ひこう||おおく|つかわ||||はんたい| They frequently complain that manned spaceflight programs

口 を そろえ て こう 訴え ます 。 → くち|||||うったえ| are hogging government funding.

科学 的 成果 が 得 られる の は 我々 の 仕事 だ 。 → かがく|てき|せいか||とく||||われわれ||しごと| That since the astronomers produce scientific accomplishments,

それ が でき ない 有人 飛行 に 大金 を まわす の は → ||||ゆうじん|ひこう||たいきん|||| the money spent on manned spaceflight is being wasted.

全く の ムダ 遣い だ と 。 まったく||むだ|つかい||

君 は 履歴 書 の プロフィール に 尊敬 する 人物 と して → きみ||りれき|しょ||||そんけい||じんぶつ|| You listed an astronomer's name as one of the people you respect.

天文 学 者 の 名前 を 書 い て い まし た ね 。 てんもん|まな|もの||なまえ||しょ||||||

ああ … はい 。

理解 に 苦しみ ます 。 りかい||くるしみ| I cannot understand why.

いや シャロン は 全然 そんな … 。 （ ビンス ） いい です か ミスター ・ ナンバ …→ |||ぜんぜん||||||みすたー| Uh, Sharon isn't like that...

人 が 宇宙 に 行って こそ の 宇宙 開発 だ 。 じん||うちゅう||おこなって|||うちゅう|かいはつ| The purpose of space development is to send humans into space.

私 は そう 信じ て い ます 。 → わたくし|||しんじ||| That is what I believe.

我々 の 邪魔 を する もの は 皆 敵 です 。 われわれ||じゃま|||||みな|てき| Anyone who tries to stop us is our enemy.

[ TV ] 月面 に 到着 し た ３ 名 の 飛行 士 は 基地 へ の 移動 を 開始 し まし た 。 → |げつめん||とうちゃく|||な||ひこう|し||きち|||いどう||かいし||| The three astronauts that have landed on the moon are now moving toward Moonbase.

彼ら の 乗る ロシア 製 月面 車 スコールイ は → かれら||のる|ろしあ|せい|げつめん|くるま|| Currently, they are riding aboard the Russian lunar rover Shkvali

現在 時速 ３０ キロ で 走行 。 → げんざい|じそく|きろ||そうこう at a speed of thirty kilometers per hour.

まもなく 月面 基地 に 到着 する 予定 と なって い ます 。 |げつめん|きち||とうちゃく||よてい|||| Soon, they will arrive at Moonbase.

早く 着き すぎ まし た ね 。 はやく|つき||||

そう っす ね 。

《 そりゃ そう だ よ 。 あれ だけ 飛ば せ ば 》 ||||||とば|| Well, you're the one who drove so fast.

あの ビンス さん …\ N さっき の 話 な ん です けど 。 ||||||はなし|||| Uh, Vince-san...

俺 に とって の 敵 が 誰 か って いう 。 はい 。 おれ||||てき||だれ|||| you asked whom I'd consider my enemy.

衛星 や ロボット の 開発 者 も 技術 者 も → えいせい||ろぼっと||かいはつ|もの||ぎじゅつ|もの|

天文 学者 も 科学 者 も …→ てんもん|がくしゃ||かがく|もの| the astronomers and scientists,

それ から 宇宙 飛行 士 も 。 ||うちゅう|ひこう|し| and naturally, the astronauts.

みんな 宇宙 が 好き で やって いる 人々 だ から → |うちゅう||すき||||ひとびと|| We all love space, so aren't we all on the same side?

いい ん じゃ ない です か ね 仲間 って こと で 。 |||||||なかま|||

じゃあ 君 に は 敵 は い ない と ？ |きみ|||てき||||

いや い ない と いう か … 。 No, I wouldn't say that...

俺 の 敵 は 大体 俺 です 。 おれ||てき||だいたい|おれ| Most of the time, I'm my own worst enemy.

自分 の 宇宙 へ 行き たい って いう 夢 を → じぶん||うちゅう||いき||||ゆめ| The one who delayed my dream of going into space

さんざん 邪魔 し て 足 を 引っ張り 続け た の は → |じゃま|||あし||ひっぱり|つづけ|||

結局 俺 で し た 。 けっきょく|おれ|||

他 に 敵 は い ませ ん 。 た||てき|||| I have no other enemies.

そういう こと に 気づか せ て くれ た の が → |||きづか|||||| And the one who helped me realize this

天文 学 者 の シャロン と いう 人 です 。 てんもん|まな|もの|||||じん| was the astronomer named Sharon.

ビンス さん も 彼女 に 会え ば …\ N 敵 だ と は 思わ ない はず です よ 。 |||かのじょ||あえ|||てき||||おもわ|||| If you get a chance to meet her,

（ ドア の 開く 音 ） （ マスター ） いらっしゃい 。 どあ||あく|おと|ますたー|

チェッ ！ 俺 を 置 い て き や が って 。 この せっかち 野郎 が 。 |おれ||お|||||||||やろう| You ditched me, you impatient bastard.

♪～

（ ピコ ） それ で この ムッタ は 何て 言った と 思う ？ （ ビンス ） さあ … 。 ||||||なんて|いった||おもう|| Guess what Mutta said next...

スポンジ で タイヤ を 作 ろ う と ぬかし や がった 。 ||たいや||さく|||||| No clue.

ハッ ！ 正直 初め は バカ か と 思った ぜ 。 |しょうじき|はじめ||ばか|||おもった|

強度 の 弱い スポンジ なんて 案 は まず 出 さ ねえ 。 きょうど||よわい|||あん|||だ|| Using a soft material like sponge wouldn't have occurred to anyone.

ところが 着地 から ゴール フラッグ まで の 距離 程度 なら → |ちゃくち||ごーる||||きょり|ていど|

十分 もつ ん だ これ が 。 じゅうぶん|||||

消耗 し て も \ N スペ ア を すぐ 用意 でき や がる 。 しょうもう|||||||||ようい||| And it's easy to prepare spares.

それ で ピコ は ミスター ・ ナンバ を 気 に 入った と ？ 酒 に 誘う ほど … 。 ||||みすたー|||き||はいった||さけ||さそう|

俺 が こんな ヤツ 気 に 入る 訳 ねえ だ ろ ！ おれ|||やつ|き||はいる|やく|||

ただ こいつ は こう 見え て 失敗 に 前向き な ん だ 。 ||||みえ||しっぱい||まえむき||| It's just, he's pretty positive about failure.

そこ が 何 か こう … な っ 。 ||なん|||| And that was...

本気 で やった 場合 に 限る よ 。 本気 の 失敗 に は 価値 が ある 。 ほんき|||ばあい||かぎる||ほんき||しっぱい|||かち||

ん ？

♪♪～

回想 （ ビンス ） 本気 の 失敗 に は …→ かいそう||ほんき||しっぱい||

価値 が ある … か 。 かち||| has meaning...

（ ピコ ） ヘイ ビンス ！ Hey, Vince...

これ ピコ が 切り分け た の か ？ きれい に 切った な 。 |||きり わけ||||||きった| Did you cut this up?

（ ピコ ） いや 俺 じゃ ねえ 。 リック だ 。 ||おれ|||| No, it wasn't me... It was Rick.

（ リック ） おはよう 諸君 ！ ||しょくん Morning, friends!

♪♪～

（ リック ） 今日 から 新作 ロケット ペンギン １５ 号 作り だ 。 → |きょう||しんさく|ろけっと|ぺんぎん|ごう|つくり| Starting today, we'll begin making our new rocket, Penguin 15!

本気 で いこ う ！ → ほんき|||

メイン 電源 オン ！ １０・９・８・７・６・５・４・３ …→ |でんげん|おん

２・１ … ！ 3.

（ 爆発 音 ） （ ３ 人 ） おお っ ！ ばくはつ|おと|じん||

あ あっ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ピコ ） あ ～ 。 （ リック ） また … 。

（ リック ） 昨日 の ＮＡＳＡ チャンネル 見 た か ？ ピコ 。 |きのう|||ちゃんねる|み||| Were you watching the NASA channel yesterday, Pico?

（ ピコ ） 見 た よ 。 ブライアン の 宇宙 デビュー 特集 だ ろ ？ |み|||ぶらいあん||うちゅう|でびゅー|とくしゅう|| You bet.

ビンス は ？ 見 た に 決まって る だ ろ 。 ||み|||きまって||| How about you, Vince?

（ リック ） だ よ な ～ ！ Of course!

天才 過ぎる よ ブライアン ！ アメリカ 人 な のに → てんさい|すぎる||ぶらいあん|あめりか|じん||

ロシア の モジュール まで ちゃんと 把握 し てる なんて ！ ろしあ|||||はあく|||

（ ピコ ） 食い ながら 騒ぐ な リック 。 飛び散って る ぞ ！ |くい||さわぐ|||とびちって|| Don't shout while you eat, Rick.

《 ブライアン ・ Ｊ か …\ N かっこいい な … 》 ぶらいあん|||||

（ ビンス の 声 ） 僕たち が １５ だった この 年 の 秋 。 ブライアン が 滞在 し て い た → ||こえ|ぼくたち||||とし||あき|ぶらいあん||たいざい|||| The autumn we were fifteen,

国際 宇宙 ステーション で トラブル が 起き た 。 こくさい|うちゅう|すてーしょん||とらぶる||おき|

（ ブライアン ） と いう こと で 分かった かな ？ ここ ロシア モジュール ・ ズヴェズタ で は … 。 ぶらいあん|||||わかった|||ろしあ|||| Do you understand now?

ん ？ ちょ い 待った 。 → |||まった Hmm? Hold on.

おい これ ！ （ 撮影 者 ） どう し た ？ ||さつえい|もの||| Hey, what's this?

[ ﾓﾆﾀ ] 地上 管制 こちら ブライアン ・ Ｊ 。 → |ちじょう|かんせい||ぶらいあん| Ground Control, this is Brian Jay.

ロシア モジュール に 警報 は 出 て ない か ？ ろしあ|||けいほう||だ||| Have any warnings been issued for the Russian module?

（ ピッ ！ ） （ 管制 官 ） 異常 は ない 。 |かんせい|かん|いじょう||

マジ か ！ ？ クルー キャビン の あたり 何 か 燃え て ない か ？ ||くるー||||なん||もえ|||

（ ピッ ！ ） （ 管制 官 ） 確認 し た 。 異常 は ない 。 |かんせい|かん|かくにん|||いじょう|| Confirmed. Everything looks normal.

（ 撮影 者 ） 火 が 出 たら 警報 が 鳴る だ ろ 。 さつえい|もの|ひ||だ||けいほう||なる||

（ 警報 ） （ 撮影 者 ） 火 だ ！ クルー キャビン から だ ！ けいほう|さつえい|もの|ひ||くるー||| There's a fire! In the crew cabin!

（ 警報 ） けいほう

（ ブライアン ） 換気 システム と モジュール の 電源 を 切れ ！ ！ → ぶらいあん|かんき|しすてむ||||でんげん||きれ

ここ だ 。 ここ ら が 臭う ぞ どこ だ ？ |||||くさう||| Here... This is where the smell's coming from.

（ 管制 官 ） こちら も モニター で 見 てる 。 やはり センサー の 誤 作動 を 疑う 。 → かんせい|かん|||もにたー||み|||せんさー||ご|さどう||うたがう We're monitoring the situation.

こちら で システム チェック を する 。 （ ブライアン ） いや 待て ！ ||しすてむ|ちぇっく|||ぶらいあん||まて We'll perform a system check.

見 ぃ ～ っけ ！ み||

（ ビンス の 声 ） 火災 は 配線 の 不 具合 に よって モジュール の 裏 で 起き て い た 。 → ||こえ|かさい||はいせん||ふ|ぐあい|||||うら||おき||| The fire was due to a faulty wire in the back of the module.

あわや 大 惨事 と なる ところ だった が → |だい|さんじ||||| It could have been a disaster,

ブライアン ・ Ｊ が これ を 冷静 に 見極め 消火 。 → ぶらいあん|||||れいせい||みきわめ|しょうか but Brian Jay managed to calmly extinguish the fire.

彼 は ３０ 歳 の 初 フライト で 早くも 仲間 の 命 を 救った 。 かれ||さい||はつ|ふらいと||はやくも|なかま||いのち||すくった

ブライアン が さ 初 の 打ち上げ な のに → ぶらいあん|||はつ||うちあげ|| It was hilarious when Brian said he fell asleep during his first launch and didn't remember a thing!

寝 ちゃ って て 記憶 に ない って 話 は ウケ た なぁ 。 ね||||きおく||||はなし||||

ワクワク し すぎ て 前日 全く 眠れ なかった って あれ だ ろ ？ わくわく||||ぜんじつ|まったく|ねむれ||||| He was so excited, he couldn't sleep the night before, right?

そんな 人 でも 宇宙 飛行 士 に なれ ん だ ね 。 |じん||うちゅう|ひこう|し||||| Yet he was able to become an astronaut...

俺 は 大物 だ と 思う ね ブライアン は … 。 おれ||おおもの|||おもう||ぶらいあん| I think that Brian's something special.

だって なんか … 。 After all,

俺 と 同じ ニオイ が する 。 おれ||おなじ|||

兄貴 の エディ ・ Ｊ ん 時 も 言って た な それ 。 あにき|||||じ||いって|||

将来 俺 が 管制 官 に なったら アポロ １３ 号 み たい な → しょうらい|おれ||かんせい|かん|||あぽろ|ごう||| When I become a flight director and there's an accident, like Apollo 13,

事故 が 起こって も さ 絶対 エディ や ブライアン を → じこ||おこって|||ぜったい|||ぶらいあん|

無事 帰還 さ せ て やる ね ！ ジーン ・ クランツ の よう に ！ ぶじ|きかん||||||||||

管制 官 に そんな 寝 グセ の 立った 奴 は い ねぇ 。 かんせい|かん|||ね|||たった|やつ||| They won't assign someone with messy hair as flight director.

（ リック ） 管制 室 に 入る 時 に は 直す よ 。 |かんせい|しつ||はいる|じ|||なおす| I'll tidy it before I enter the control room.

俺 は 将来 管制 官 に なり → おれ||しょうらい|かんせい|かん||

宇宙 飛行 士 に なった ビンス に 指示 を 送る 。 うちゅう|ひこう|し|||||しじ||おくる relaying instructions to the astronaut Vince.

その ビンス は ピコ の 作った 宇宙 船 に 乗る 。 |||||つくった|うちゅう|せん||のる And Vince will be riding in a spaceship Pico built.

さあ 立てよ ！ 誓い の サイン 今日 の 分 だ 。 |たてよ|ちかい||さいん|きょう||ぶん| Stand up!

（ ビンス の 声 ） 「 誓い の サイン 」 は 僕たち ３ 人 の 目指す 先 が → ||こえ|ちかい||さいん||ぼくたち|じん||めざす|さき|

いつも 宇宙 を 向 い て いる と いう こと を 意味 し た 。 |うちゅう||むかい||||||||いみ|| that we three were always aiming for space.

（ リック ） 今日 ん とこ は 帰還 する か 。 （ ピコ ） そこ は 帰宅 で いい だ ろ フツー に 。 |きょう||||きかん||||||きたく||||||

じゃあ ！ Bye!

（ ビンス の 声 ） 僕たち の 生まれ た 町 は ミネソタ 州 ポット ヒル 。 → ||こえ|ぼくたち||うまれ||まち||みねそた|しゅう|ぽっと| We were born in Pothill, Minnesota.

人口 ２ 万 の 田舎 町 だ 。 じんこう|よろず||いなか|まち|

（ ビンス の 声 ） ポット ヒル は 郊外 に 出る と バカで かい 鉱山 が ある 。 → ||こえ|ぽっと|||こうがい||でる||ばかで||こうざん|| Just outside Pothill, there was a huge mine.

鉱山 の 露天掘り が この 町 の 生活 源 で あり → こうざん||ろてんぼり|||まち||せいかつ|げん||

ポット ヒル の 男 たち の 多く は そこ で 肉体 労働 を し て いる 。 → ぽっと|||おとこ|||おおく||||にくたい|ろうどう||||

僕 の 父 も ピコ の 父親 も そう だ 。 ぼく||ちち||||ちちおや||| Both my and Pico's fathers were miners.

（ 電話 の 着信 音 ） （ ビンス ） もしもし 。 でんわ||ちゃくしん|おと||

ああ どう し た リック 。

[ TEL ] （ リック ） ブライアン の 乗って る ＩＳＳ ！ 木曜 に 見 れる ぜ ビンス ！ ||ぶらいあん||のって|||もくよう||み||| This Thursday, we'll be able to see the ISS with Brian on board, Vince!

フッ 知って る よ 。 見 に 行く に 決まって る 。 |しって|||み||いく||きまって|

じゃ 木曜 に 。 |もくよう| See you on Thursday.

ああ ロケット 杉 の 丘 で な 。 |ろけっと|すぎ||おか||

（ ビンス 父 ） ビンス いつ まで 続ける 気 だ ？ |ちち||||つづける|き| Vince...

例の ロケット 作り 。 れいの|ろけっと|つくり

ちゃんと … 飛ぶ まで 。 |とぶ|

（ ビンス 父 ） モデル ロケット なら 簡単 に 飛ば せる じゃ ない か 。 → |ちち|もでる|ろけっと||かんたん||とば|||| It should be simple to make a model rocket that flies.

なんで わざわざ 難しい もの を … 。 紙製 の は 物足りない ん だ 。 → ||むずかしい|||かみせい|||ものたりない|| Why go to all this trouble—

リアル な ロケット が 作り たい 。 りある||ろけっと||つくり| We want to make a real rocket.

お前 は 将来 何 に なる 気 な ん だ ？ おまえ||しょうらい|なん|||き||| What are your plans for the future?

父さん と 同じ 鉱山 技師 に なる もの と 思って い た が な 。 とうさん||おなじ|こうざん|ぎし|||||おもって||||

真面目 に 将来 を 考える 時期 じゃ ない の か 。 まじめ||しょうらい||かんがえる|じき|||| You're reaching the age where you need to consider your future.

… はい 。

（ ビンス 父 ） 木曜 に 鉱山 で 学生 向け の 就職 説明 会 が ある 。 → |ちち|もくよう||こうざん||がくせい|むけ||しゅうしょく|せつめい|かい||

学校 が 終わったら お前 も 見 に 来 なさい 。 がっこう||おわったら|おまえ||み||らい| You should go after school.

木曜 は ダメ だ よ 父さん 。 丘 で ＩＳＳ を 見る 約束 が ある ん だ 。 もくよう||だめ|||とうさん|おか||||みる|やくそく||||

（ ビンス の 声 ） 人 は 宇宙 へ 行ける と いう のに …\ N 僕 は この 町 さえ … 。 ||こえ|じん||うちゅう||いける|||||ぼく|||まち| Humans have made it to space...

（ 教師 ） 管制 官 って まさか …\ NＮＡＳＡ に でも 行く 気 か ？ きょうし|かんせい|かん||||||いく|き| A flight director?

そう です 先生 ！ ジーン ・ クランツ 知って ます ？ ||せんせい|||しって| That's right, Teach!

（ 教師 ） 志望 は セントルイス 大学 ？ きょうし|しぼう|||だいがく You're applying to Saint Louis University?

ジーン ・ クランツ の 出 た 大学 です 。 そこ に 行け ば … 。 |||だ||だいがく||||いけ| It's Gene Kranz's alma mater.

おい リック ！ Hey, Rick!

高望み も いい とこ だ 。 → たかのぞみ|||| There's nothing wrong with big dreams,

ポット ヒル から こんな 大学 へ 行け た 奴 は １ 人 も い ない 。 ぽっと||||だいがく||いけ||やつ||じん||| but no one from Pothill has ever been accepted by a university like this.

（ 教師 ） お前 も か ピコ …\ N 宇宙 船 を 作る だ と ？ → きょうし|おまえ|||||うちゅう|せん||つくる|| You, too, Pico?

そんな もの 並み の 人間 に できる こと じゃ ない だ ろ う 。 → ||なみ||にんげん|||||||| Ordinary people aren't capable of doing that.

並み の お前 が 口 に する な 。 なみ||おまえ||くち||| You should think realistically.

全く … 。 まったく

自分 が 何 万 人 に １ 人 の 選ば れ し 人間 だ と か 思って ん の か ？ → じぶん||なん|よろず|じん||じん||えらば|||にんげん||||おもって|||

ビンス 真面目 に 将来 を 考えろ 。 → |まじめ||しょうらい||かんがえろ

宇宙 飛行 士 なんて 一 番 不可能 な 職業 だ 。 → うちゅう|ひこう|し||ひと|ばん|ふかのう||しょくぎょう|

いくら 成績 優秀 の お前 でも な 。 |せいせき|ゆうしゅう||おまえ|| Your excellent grades notwithstanding.

ポット ヒル に 生まれ た 時点 で 無理 だ 。 ぽっと|||うまれ||じてん||むり|

だまって 父親 の 仕事 を 継 い だ ら どう だ 。 |ちちおや||しごと||つ||||| Why not follow in your father's footsteps?

その方 が 親父 さん も 喜ぶ だ ろ 。 そのほう||おやじ|||よろこぶ|| That would make him happy.

ポット ヒル 工業 専門 学校 へ 行け 。 ぽっと||こうぎょう|せんもん|がっこう||いけ Attend Pothill College of Technology.

将来 鉱山 で 働け ば 十分 安定 し た 人生 が 送れ る ぞ 。 しょうらい|こうざん||はたらけ||じゅうぶん|あんてい|||じんせい||おくれ|| If you work in the mines, you'll have a stable life.

なん だ よ ２ 人 と も 元気 ね ～ な 。 |||じん|||げんき|| Why are you guys so down?

泣 い て ん の か ？ ピコ 。 泣 い て ねぇ よっ ！ なき|||||||なき|||| Are you crying, Pico?

（ リック ） ＮＡＳＡ の 技術 者 ホーマー ・ ヒッカム だって → |||ぎじゅつ|もの||| Homer Hickam, a NASA engineer, grew up in a tiny town.

最初 は 田舎 町 に 住 ん で た ん だ 。 → さいしょ||いなか|まち||じゅう|||||

俺 ら み たい に 若い 頃 ロケット を 飛ばし ながら さ 。 おれ|||||わかい|ころ|ろけっと||とばし|| When he was young, he built rockets the way we do.

だから 気 に す ん な よ ！ |き||||| So there's nothing to worry about.

ロケット を 飛ばし た こと も ない 先 公 が 言って る こと なんて ！ ろけっと||とばし|||||さき|おおやけ||いって||| Who cares what a teacher who's never launched a rocket thinks?

（ リック ） それ より 本当 に 大丈夫 か ？ ２ 人 と も 。 → |||ほんとう||だいじょうぶ||じん|| Anyway, should you guys really be here?

今日 の 鉱山 で の 説明 会 …\ N 行く よう に 言わ れ て た ん だ ろ ？ きょう||こうざん|||せつめい|かい||いく|||いわ|||||| Weren't you told to attend the career fair at the mine today?

ここ で ブライアン の ＩＳＳ を 見届ける 方 が → ||ぶらいあん||||みとどける|かた| It's more important for us to see the ISS and Brian.

俺 ら に とって は 重要 だ 。 だ よ な ！ おれ|||||じゅうよう||||

（ 虫 の 鳴き声 ） ちゅう||なきごえ

（ リック ） さ そろそろ 時間 だ ぞ 。 |||じかん|| Okay, it's almost time...

（ 虫 の 鳴き声 ） ちゅう||なきごえ

あった ！ あれ だ ！

♪♪～

（ ビンス ） あれ に … ブライアン が ！ |||ぶらいあん| Brian is on board that...

♪♪～

や っぱ いつ 見 て も → |||み||

あれ に 人 が 乗って る と 思う と ワクワク する よ な 。 ||じん||のって|||おもう||わくわく|||

ああ … 。 Yeah...

（ リック ） こんな 田舎 町 でも ＩＳＳ は 見 れる じゃ ね ～ か 。 なあ ！ ||いなか|まち||||み||||| We live in the middle of nowhere, but we can still see the ISS, right?

誰 の 頭上 に だって 宇宙 船 は 通過 する ん だ 。 だれ||ずじょう|||うちゅう|せん||つうか||| Spaceships fly above each of us.

（ リック ） ピコ が 新しい 宇宙 船 を 作って → |||あたらしい|うちゅう|せん||つくって

ビンス が それ に 乗って る 。 ||||のって|

それ で 俺 は …\ N ビンス に 指示 を 送る ！ ||おれ|||||しじ||おくる And I'll direct the mission!

♪♪～

現在 あれ … どこ に 入れ た っけ ？ げんざい||||いれ|| Huh?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ 休み の 日 の 朝 宿題 の 絵 を 描く ため → こなん|やすみ||ひ||あさ|しゅくだい||え||えがく|

俺 たち は 米 花 市 郊外 まで やって 来 た ＞ おれ|||べい|か|し|こうがい|||らい|

（ 元 太 ） お ぉ おい ！ （ 歩美 ） あれ って もし かして ？ もと|ふと||||あゆみ||||

（ 光彦 ） 間違い あり ませ ん ！ あれ は まさしく → てるひこ|まちがい||||||

ＵＦＯ です よ ！ アダム スキー 型 の ！ ||||すきー|かた|

本当 に いたん です ねぇ ～ ！ ほんとう||||

オイオイ … 。

（ 灰 原 ） 江戸川 くん ！ ん ？ はい|はら|えどがわ||

あれ 。

（ 元 太 ・ 歩美 ） う わ ぁ ！ ！ もと|ふと|あゆみ|||