Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 59

（ 南波 六 太 ） ＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 の → なんば|むっ|ふと|わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい|

次 なる 訓練 は 「 カムバック コンペティション 」 へ の 挑戦 。 → つぎ||くんれん||かむばっく||||ちょうせん

パラシュート の 展開 システム や 自動 制御 の ローバー を 作り → ||てんかい|しすてむ||じどう|せいぎょ||||つくり

どの ぐらい 正確 に ゴール に たどり 着ける か を 競う 大会 だ ＞ ||せいかく||ごーる|||つける|||きそう|たいかい| The next astronaut candidate training exercise is the Comeback Competition.

タイヤ を スポンジ で 作 ろ う 。 たいや||||さく||

（ ピコ ） 《 何 ！ ？ 考え た こと も なかった … 》 |なん|かんがえ||||

で 次 は パラシュート だ けど … 。 |つぎ||||

う ～ ん … パラシュート の …→ What?

「 パ 」 ぐらい は 教え て やって も いい か な 。 |||おしえ||||||

（ ビンス ） ふう … 。

ピコ に 誘わ れ まし て …\ N 酒 に 付き合え って 。 ||さそわ|||||さけ||つきあえ|

ピコ が … 君 を です か ？ ええ 。 何故 だ か 僕 だけ 。 ||きみ|||||なぜ|||ぼく|

《 あと ５ 日 。 あと ５ 日 の 辛抱 だ 。 → |ひ||ひ||しんぼう|

ヒビト 達 を 乗せ た オリオン が ５ 日 後 に 帰って き て …→ |さとる||のせ||||ひ|あと||かえって||

パラシュート が バッ と 開 い た 瞬間 … 》 ||||ひらき|||しゅんかん I just have to deal with this for five more days...

《 ようやく 俺 は 解放 さ れる … 》 |おれ||かいほう||

チェッ ！ 俺 を 置 い て き や が って 。 この せっかち 野郎 が 。 |おれ||お|||||||||やろう|

（ ピコ ） ヘッ 俺 が こんな ヤツ 気 に 入る 訳 ねえ だ ろ ！ ||おれ|||やつ|き||はいる|やく|||

ただ こいつ は こう 見え て 失敗 に 前向き な ん だ 。 ||||みえ||しっぱい||まえむき|||

そこ が 何 か こう … な っ 。 ||なん||||

本気 で やった 場合 に 限る よ 。 本気 の 失敗 に は 価値 が ある 。 ほんき|||ばあい||かぎる||ほんき||しっぱい|||かち||

（ リック ） ( ( 本気 の 失敗 に は …→ |ほんき||しっぱい||

価値 が ある ) ) かち|| An earnest failure has meaning.

( ( 俺 は 将来 管制 官 に なり → おれ||しょうらい|かんせい|かん|| An earnest failure

宇宙 飛行 士 に なった ビンス に 指示 を 送る 。 → うちゅう|ひこう|し|||||しじ||おくる has meaning...

その ビンス は ピコ の 作った 宇宙 船 に 乗る ) ) |||||つくった|うちゅう|せん||のる

( ( さあ 立てよ ！ ) ) |たてよ

( ( 誓い の サイン 今日 の 分 だ ) ) ちかい||さいん|きょう||ぶん|

（ ビンス の 声 ） ( ( 「 誓い の サイン 」 は 僕たち ３ 人 の 目指す 先 が → ||こえ|ちかい||さいん||ぼくたち|じん||めざす|さき|

いつも 宇宙 を 向 い て いる と いう こと を 意味 し た ) ) |うちゅう||むかい||||||||いみ||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

何 さ が し てん の ？ さっき から 。 なん||||||| What are you looking for?

俺 の 思い出 の 品 だ 。 お前 に は 関係ない 。 おれ||おもいで||しな||おまえ|||かんけいない

あれ … どこ に 入れ た っけ ？ |||いれ|| Huh? Where did I put it?

ポケット に どん だけ も の 入れ てん だ 。 ぽけっと||||||いれ|| How much junk do you keep in your pockets?

カバン って いう 便利 な 道具 も 売って ん だ よ ？ かばん|||べんり||どうぐ||うって||| Ever heard of something called a bag?

おう あった 。 これ だ 。

まだ そんな もの …\ N 持って た ん です か ？ ||||もって|||| You still have that thing?

あ ？ お前 は 持って ねぇ って の か ？ |おまえ||もって|||| Huh? You don't have yours anymore?

何 それ ？ ねえ それ 何 ？ なん||||なん What is that?

ねっ ねえ ！ Come on... Tell me.

（ 教師 ） ( ( 鉱山 で 露天掘り の 就職 説明 会 が また ある 。 日曜 だ ) ) きょうし|こうざん||ろてんぼり||しゅうしょく|せつめい|かい||||にちよう|

（ 教師 ） ( ( 前回 行か なかった ん だ ろ う 。 ビンス 。 → きょうし|ぜんかい|いか|||||| You didn't attend the last one, Vince.

今回 は ちゃんと 行けよ ) ) こんかい|||いけよ Be sure you attend this one.

（ 教師 ） ( ( 親父 さん が わざわざ 連絡 し て き た ぞ 。 → きょうし|おやじ||||れんらく||||| Your father called me.

うち の 子 が 説明 会 に 来る よう に 指導 し て ください って な ) ) ||こ||せつめい|かい||くる|||しどう||||| He asked me to help convince his son to attend the career fair.

（ ビンス ） ( ( 父さん が ！ ？ ) ) |とうさん| Dad called you?

（ 教師 ） ( ( わかった な 言う 通り に しろ よ ビンス 。 → きょうし|||いう|とおり|||| Understand?

これ 以上 大人 に 迷惑 を かける な ) ) |いじょう|おとな||めいわく||| Don't make it difficult on us adults.

回想 （ テレビ の 音 ） かいそう|てれび||おと

♪♪～

（ 氷 を 割る 音 ） こおり||わる|おと

ハー 。 （ 足音 ） |あしおと

（ ピコ ） リック 。

ピコ ！ 今日 の ミーティング は …\ N あれ ？ |きょう||みーてぃんぐ|||

ピコ ！ どう し た ？ その 顔 。 |||||かお Pico, what happened to your face?

ああ … すべって 転 ん だ の かい ？ 地面 凍って ん もん ね 。 ||てん|||||じめん|こおって||| Oh, did you slip and fall?

違う よ ！ ちがう| That wasn't it.

親父 だ 。 おやじ|

悪い リック 。 今日 は ロケット の ミーティング 行け ねぇ わ 。 わるい||きょう||ろけっと||みーてぃんぐ|いけ||

親父 の 手伝い に 行か ねぇ と 。 おやじ||てつだい||いか|| I have to go help my dad.

そ そう か … 。

ああ ！ でも 日曜 は 空 い て ん だ ろ ！ ||にちよう||から||||| But you'll be free Sunday, right?

ロケット の 材料 の 買い出し 付き合え よ ！ → ろけっと||ざいりょう||かいだし|つきあえ| Help me buy the materials for our rocket.

じいちゃん が 車 出し て くれる ん だ ！ ||くるま|だし||||

（ ピコ ） ごめん 日曜 は 鉱山 で 説明 会 な ん だ 。 ||にちよう||こうざん||せつめい|かい||| but on Sunday, the mine's having a career fair.

行か なきゃ こっち 側 に も アザ が できる 。 いか|||がわ||||| If I don't go,

ビンス も 今回 は 行く って 言って た 。 ||こんかい||いく||いって| Vince said that he was going, too.

（ リック ） そう か … 。 （ ピコ ） ごめん な リック 。 Oh...

いや … 。

♪♪～

♪♪～

う わ っ イテ ！

（ 生徒 ） アハハ ！ （ 生徒 ） 転び すぎ だ ぞ ！ リック 。 せいと||せいと|ころび|||| You fall down too much, Rick.

（ 生徒 達 の 笑い ） せいと|さとる||わらい That had to hurt.

（ 教師 ） ちゃん と 足元 を 見 て ない から 転ぶ ん だ リック 。 きょうし|||あしもと||み||||ころぶ||| You trip because you don't watch the ground, Rick.

進路 も 同じ だ 。 転倒 せ ず に 入れる 現実 的 な 行き先 を 考え とけ よ 。 しんろ||おなじ||てんとう||||いれる|げんじつ|てき||いきさき||かんがえ|| The same could be said of your future.

わかった な お前 も あの ２ 人 の よう に 正しい 選択 を しろ 。 ||おまえ|||じん||||ただしい|せんたく|| Got it?

あの ２ 人 ？ |じん The other two?

ピコ と ビンス だ よ 。 ２ 人 と も 行き先 を 工業 専門 学校 に 決め た ぞ 。 |||||じん|||いきさき||こうぎょう|せんもん|がっこう||きめ|| Pico and Vince.

もう 必要 ねぇ もん な 。 |ひつよう||| We don't need these anymore...

ああ … 。 （ ドア の 開く 音 ） |どあ||あく|おと Yeah...

（ ドア を 閉める 音 ） （ リック ） 待て よ お前 ら ！ ハァ ハァ … 。 どあ||しめる|おと||まて||おまえ||| Hold on, guys!

何 の 冗談 だ ！ ハァ ハァ … 。 なん||じょうだん||| Is this some kind of joke?

誓い の サイン 今日 の 分 だ 。 ちかい||さいん|きょう||ぶん| Time for today's promise sign.

すま ん リック 。 Sorry, Rick.

ごめん … もう … 誓え ない 。 ||ちかえ|

リック … 宇宙 へ の 夢 は 最初 から 俺 たち に は で か すぎ た 。 |うちゅう|||ゆめ||さいしょ||おれ||||||| Rick,

自分 の こと は 自分 で わかって る つもり だ 。 じぶん||||じぶん||||| I know my limits.

テンション の 上がる 仕事 じゃ ねぇ が → てんしょん||あがる|しごと||| A mining engineer isn't the most exciting job,

鉱山 技師 も 悪く ない 。 こうざん|ぎし||わるく|

（ リック ） ふざけ ん な … 。 → Don't give me that.

本気 で 言って ん の か ！ ？ バカヤロウ 。 → ほんき||いって|||| Are you serious?

こんな ど 田舎 の 街 で 宇宙 に 本気 で 憧れ た ３ 人 が 出会え た ん だ 。 → ||いなか||がい||うちゅう||ほんき||あこがれ||じん||であえ||| Three space lovers

俺 は それ だけ でも 奇跡 だ と 思って た ！ → おれ|||||きせき|||おもって| I considered that a miracle in itself!

クッ ！ お前 ら の こと 兄弟 み たい に 思って た ん だ ！ |おまえ||||きょうだい||||おもって|||

拳 を 合わせる 気 が ねぇ ん なら もう いい よ 。 → けん||あわせる|き|||||||

勝手 に 鉱山 でも どこ へ でも 行って くれ 。 かって||こうざん|||||おこなって| You can work in the mines if you want.

俺 は 絶対 に 諦め ねぇ から な ！ おれ||ぜったい||あきらめ||| I'll never give up!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ビンス の 声 ） 僕 と ピコ は この 日 の 事 を 死ぬ ほど 後悔 し た 。 → ||こえ|ぼく|||||ひ||こと||しぬ||こうかい||

後悔 なんて 言葉 じゃ …\ N 全く 足り ない ほど に 。 こうかい||ことば|||まったく|たり|||

♪♪～

♪♪～

（ ヘリコプター の 音 ） へりこぷたー||おと

♪♪～

（ ビンス の 声 ） リック は … 事故 で 死 ん だ 。 僕 と ピコ が → ||こえ|||じこ||し|||ぼく|||

説明 会 に 行って い た 日曜 の 午後 に 。 せつめい|かい||おこなって|||にちよう||ごご|

♪♪～

（ 保安 官 ） ( ( トラック と の 接触 事故 です ね 。 → ほあん|かん|とらっく|||せっしょく|じこ|| It happened due to a scrape with a truck.

乗用車 の 方 は 凍結 し た 路面 に ハンドル を 取ら れ て … 。 → じょうようしゃ||かた||とうけつ|||ろめん||はんどる||とら|| The passenger car skidded across the icy road,

そのまま 湖 に ) ) |こ|

ハァ … ハァ … 。

ヒッ … ハァ … 。

あ … 。 あ … 。

（ 教師 ） 今日 も 来 て ない です か ピコ と ビンス 。 → きょうし|きょう||らい||||||| Pico and Vince are absent again?

もう ２ 週間 経つ と いう のに … 。 |しゅうかん|たつ||| They haven't been here for two weeks...

まあ 親友 の リック が い なく なった ん だ 。 無理 も ない でしょ う 。 |しんゆう|||||||||むり||||

（ 足音 ） あしおと

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

リック に 何度 謝って も 謝り きれ なかった … 。 ||なんど|あやまって||あやまり|| I can never apologize enough to Rick...

（ ピコ ） なんで なんで 俺 は あの 時 … 。 |||おれ|||じ

（ ビンス ） 分かって る よ ピコ ！ 僕 だって 同じ だ 。 |わかって||||ぼく||おなじ| I know how you feel, Pico.

（ ビンス ） 僕 は もう 決め た ん だ 。 迷って る ヒマ なんて ない 。 → |ぼく|||きめ||||まよって||ひま|| I've made up my mind.

人生 は … 短い ん だ ！ じんせい||みじかい||

ああ そう だ 。 テンション の 上がら ねえ ことに → |||てんしょん||あがら|| Yeah, that's right.

パワー 使って る 場合 じゃ ねえ ！ ぱわー|つかって||ばあい||

♪♪～

♪♪～

現在 （ フレディ ） 遥か に 遠い 旅先 は 生まれる 前 より → げんざい||はるか||とおい|たびさき||うまれる|ぜん|

そこ に ある 。 嗚呼 何故 に 人 は 宇宙 に 魅 せ られ → |||ああ|なぜ||じん||うちゅう||み||

旅 を する の か 。 その 答え は 何 光年 先 で → たび||||||こたえ||なん|こうねん|さき|

見つかる と いう の だ ろ う 。 そう 我々 は 宇宙 の 旅人 。 → みつかる||||||||われわれ||うちゅう||たびびと

重力 を 出し て は また 新た な 重力 に 導か れ → じゅうりょく||だし||||あらた||じゅうりょく||みちびか|

降り立つ 旅人 … 。 ロシア アメリカ 日本 … 。 国 は 違え ど → おりたつ|たびびと|ろしあ|あめりか|にっぽん|くに||ちがえ|

想い は 同じ … 。 （ 南波 日々 人 ） 《 ポエム なげ え よ フレディ … 》 おもい||おなじ|なんば|ひび|じん|||||

さあ 今 ！ 志 と いう 名 の 引力 に 引き寄せ られ し ２ 組 の 同士 が → |いま|こころざし|||な||いんりょく||ひきよせ|||くみ||どうし|

世紀 の 月面 ランデブー を 果たす の です ！ せいき||げつめん|||はたす||

ウッ ！

え ？

ベル ベル ！ あ ！ べる|べる| Ring the bell!

（ ベル の 音 ） （ フレディ ） シップ ベル と 共に 歴史 の ハッチ は 開か れる ！ べる||おと|||べる||ともに|れきし||||あか|

（ ベル の 音 ） べる||おと

（ バディ ） ヤッホーゥ ！ 月面 へ ようこそ ！ ||げつめん|| Yahoo!

アズ マー ！ ！ ブカチョフー ！ ！ よくぞ 無事 で ！ ||||ぶじ| Azuma!

（ ベル の 音 ） べる||おと

( ( 吾妻 さん キャッチ ボール し ませ ん か ？ ) ) あがつま||きゃっち|ぼーる|||| Azuma-san, let's play catch.

（ 吾妻 ） ( ( もう 俺 に 構う な ) ) あがつま||おれ||かまう| You should stay away from me.

♪♪～

（ フレディ ） ( ( ヒビト ＢＲＩＡＮ ３ 号 を お前 の もと に 送った の は アズマ だ 。 → |||ごう||おまえ||||おくった|||| Hibito,

ムッタ の 提案 を アズマ が 信じ た 。 → ||ていあん||||しんじ| Azuma trusted Mutta's judgment.

だから お前 は 還って こ れ た ん だ ) ) |おまえ||かえって||||| That's why you made it back alive.

♪♪～

♪♪～

（ 拍手 ） はくしゅ

日々 人 の ヤツ …\ N うれし そう な 顔 し や がる 。 ひび|じん||やつ|||||かお||| Hibito looks so happy.

（ ケンジ ） いよいよ ４ 日 後 帰還 か ぁ 。 ||ひ|あと|きかん|| He'll be returning in four days.

（ 新田 ） 俺 達 も やっと 南波 日々 人 に 会え る わけ だ 。 → しんでん|おれ|さとる|||なんば|ひび|じん||あえ||| We'll finally get to meet Nanba Hibito.

あ そ ～ いや 南波 さっき まで ビンス さん 達 と 飲 ん で た ん だ ろ ？ |||なんば|||||さとる||いん|||||| Oh, Nanba.

な に 話し て た ん だ よ ？ ||はなし||||| What did you talk about?

ああ 。 軽く 説教 さ れ ちゃ った よ 。 俺 が 熱 出 した こと と か ね 。 |かるく|せっきょう||||||おれ||ねつ|だ||||| Oh,

「 自己 管理 が 甘い 鍛え 方 が 足り ない 」 って ね 。 じこ|かんり||あまい|きたえ|かた||たり||| How I don't take good enough care of myself and should exercise more.

あと 俺 が リーダー の 時 に 新田 の 携帯 を 探し に 戻った 事 も … 。 |おれ||りーだー||じ||しんでん||けいたい||さがし||もどった|こと| And they also mentioned how I went back to look for Nitta's phone when I was leader.

あの 判断 は 「 決して 正しく は あり ませ ん 」 って 。 |はんだん||けっして|まさしく|||||

あの 砂漠 を 月面 だ と 考え れ ば あんな 無謀 な 行動 は → |さばく||げつめん|||かんがえ||||むぼう||こうどう|

とら なかった はず … って こと だ 。

そう か … あん 時 は 無理 言って 悪かった な 。 |||じ||むり|いって|わるかった| Yeah... Sorry for dragging you into that.

いや でも こう も 言って た よ 。 ||||いって|| Well, he also had this to say.

（ ビンス ） ( ( 君 達 Ｅ 班 は 一 番 アクシデント が 多かった 。 → |きみ|さとる||はん||ひと|ばん|||おおかった

その分 一 番 成長 し た と 思って 下さい ) ) そのぶん|ひと|ばん|せいちょう||||おもって|ください

ふ ぁ ～ ぁ 。 今日 は もう 寝よ か みんな 。 |||きょう|||ねよ||

明日 の コンペ で ここ で の 訓練 も 終わり だ 。 あした||こんぺ|||||くんれん||おわり|

（ 北村 ） う わ ～ っ ！ 参加 者 って こんなに いる ん だ 。 きたむら||||さんか|もの||||| Wow, look at all the participants.

（ せり か ） 日本 人 らしき 人 も いる よ 。 ||にっぽん|じん||じん||| I see people who look Japanese.

（ 北村 ） ほんと だ 。 けど 韓国 人 かも しれ ない よ 。 中国 人 かも 。 きたむら||||かんこく|じん|||||ちゅうごく|じん| You're right.

いや でも ほら 「 海人 」 の Ｔシャツ 着 てる から 。 |||あま||ｔ しゃつ|ちゃく|| But that one's wearing a Sea Diver T-shirt.

ふ っ こんな 乾燥 し た 砂漠 で 海人 と は … 。 |||かんそう|||さばく||あま|| A sea diver in the middle of a desert.

おい ！ ムッタ と ケンジ ちょっと 来い ！ |||||こい

なん だ よ ピコ 。 （ ピコ ） いや めん どくせ え こと に なった 。

実は 昨夜 雨 が 降った 。 知って た か ？ じつは|さくや|あめ||ふった|しって||

え ？ 降って た っけ … 。 |ふって|| Did it rain?

（ ピコ ） ホテル の 周り も ここ ら 辺 も 濡れ て ねえ から 気付か なかった ろ 。 |ほてる||まわり||||ほとり||ぬれ||||きづか|| You probably didn't notice

局地 雨 だ 。 昨日 の 晩 降り や がった 。 その せい で → きょくち|あめ||きのう||ばん|ふり|||||

ローバー が 走る コース の 辺り が 一部 濡れ てる 。 ||はしる|こーす||あたり||いちぶ|ぬれ|

（ ピコ ） 君 ら なら もう 想像 つい てる だ ろ う もちろん どの チーム に とって も → |きみ||||そうぞう||||||||ちーむ|||

悪 条件 な の は 同じ だ が … 。 もし 君 ら の ローバー が 濡れ た 地帯 を → あく|じょうけん||||おなじ||||きみ|||||ぬれ||ちたい|

通る 羽目 に なったら … スポンジ の タイヤ が どう なる か 。 とおる|はめ|||||たいや||||

スポンジ の タイヤ は この 砂漠 競技 じゃ 最強 だ と 俺 も 思って た ん だ けど な 。 ||たいや|||さばく|きょうぎ||さいきょう|||おれ||おもって|||||

より に よって めったに 降ら ねえ 雨 が 降 っち まう と は … 。 ||||ふら||あめ||ふ|||| but there had to be a freak shower.

ど … どう し よっ か ケンジ 。 え ？ う … うん 。 Wh-What do we do, Kenji?

ピコ さん ロケット の 発射 まで 何 時間 ぐらい です か ？ ||ろけっと||はっしゃ||なん|じかん||| Pico-san, how many hours do we have until the rocket launch?

（ ピコ ） ああ 抽選 会 が ４０ 分 後 に ある 。 一 番 を 引 い ち まったら … 。 ||ちゅうせん|かい||ぶん|あと|||ひと|ばん||ひ|||

１ 時間 後 に は もう 空 の 上 だ 。 じかん|あと||||から||うえ|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ 灰 原 哀 。 本名 宮野 志保 ＞ こなん|はい|はら|あい|ほんみょう|みやの|しほ

＜ 自ら が 開発 し た アポ トキ シン ４８６９ の 作用 で 幼児 化 し → おのずから||かいはつ|||あぽ|とき|||さよう||ようじ|か|

組織 の 追跡 を 避け ながら 阿 笠 博士 の もと で 暮らし て いる ＞ そしき||ついせき||さけ||おもね|かさ|はかせ||||くらし||

＜ しかし 今 組織 の 魔 の 手 が → |いま|そしき||ま||て|

音 も なく 彼女 に 忍び寄って い た ＞ おと|||かのじょ||しのびよって||

＜ １００ ％ の 答え を 目指し て 謎 や 暗号 オール クリア ！ ＞ |こたえ||まなざし||なぞ||あんごう|おーる|くりあ