Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 64

（ 南波 六 太 ） もしもし ！ ？ → なんば|むっ|ふと|

シャロン おばちゃん ！ あっ … ちょっと ！

[ TEL ] （ シャロン ） あ ～ ごめんなさい 。 ケータイ 落とし ちゃ った 。 |||||おとし||

（ シャロン ） あっ … ビックリ し た ？ ケータイ が キズ だらけ で 。 ||びっくり|||||きず||

（ せり か ） あっ いや … 。 Hey!

（ シャロン ） なんか よく 落とし ちゃ う の よ ね 最近 手 に 力 が 入 ん なく て … 。 |||おとし||||||さいきん|て||ちから||はい|||

♪♪～

ハッ ！ そんな … 。

もう いい の ？ はい 。

♪♪～

シャロン さん … 明日 朝 から もう 一 度 病院 へ 行き ま しょ う 。 ||あした|あさ|||ひと|たび|びょういん||いき|||

今度 は 神経 内科 へ … 。 えっ ？ こんど||しんけい|ないか||

♪♪～

私 も … 同行 し ます 。 わたくし||どうこう|| Huh?

♪♪～

《 なん だ よ … ！ ？ 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

《 ん … だめ だ 集中 しろ ！ この テスト は 重要 だ ！ → |||しゅうちゅう|||てすと||じゅうよう| This isn't working.

わかって ん の か ！ ？ この テスト は 重要 ！ ！ 》 |||||てすと||じゅうよう

《 ここ で いい 点 と って …\ N 誰 より も 早く …→ |||てん||||だれ|||はやく I have to get a high score,

誰 より も 先 に 選ば れ ない と だめ だ ！ ！ 》 だれ|||さき||えらば||||| so I can hurry and reach the moon first!

《 で ない と … 》 Otherwise...

( ( 日々 人 より 先 に 月 に 行って 「 シャロン 望遠 鏡 」 を 建てる よ ) ) ひび|じん||さき||つき||おこなって||ぼうえん|きよう||たてる| I will reach the moon before Hibito.

( ( わかった ) ) I understand.

《 シャロン と の 約束 が … 》 |||やくそく| ...I won't be able to keep my promise to Sharon.

♪♪～

（ 医師 ） シャロン さん の 病名 です が …→ いし||||びょうめい|| We haven't been able to diagnose her disorder,

まだ ハッキリ と 答え は 出せ ませ ん 。 → |はっきり||こたえ||だせ|| but there is clear evidence that her nervous system has changed.

運動 神経 に 何らか の 変化 が 生じ て いる 事 は 確か です 。 うんどう|しんけい||なんらか||へんか||しょうじ|||こと||たしか|

変化 … ？ へんか Changed?

（ 医師 ） 精密 検査 を し て もらう 必要 が あり ます 。 → いし|せいみつ|けんさ|||||ひつよう||| We will need to conduct a thorough examination.

シャロン さん の ご 家族 は ？ ||||かぞく| Do you have any family, Sharon-san?

（ シャロン ） 妹 が ２ 人 い て １ 人 は ニューヨーク に → |いもうと||じん|||じん||にゅーよーく|

もう １ 人 は 日本 に い ます 。 |じん||にっぽん|||

（ 医師 ） で は ここ に 連絡 先 を … 。 いし|||||れんらく|さき| Then, please fill in their contact information.

はい 。 Okay.

（ シャロン ） あっ … 。 あれ ？

（ 医師 ） あ … いい です 。 私 が 書き ます ので 番号 を … 。 いし||||わたくし||かき|||ばんごう|

あっ … はい 。 Sure.

（ 医師 ） 今 の ところ シャロン さん の 容体 に 関して は → いし|いま||||||ようだい||かんして| At the moment, we are unable to identify

病名 など 断言 できる 段階 で は あり ませ ん 。 → びょうめい||だんげん||だんかい|||||

ただ の 運動 不足 に よる 筋力 低下 と いう の も 考え られ ます し … 。 ||うんどう|ふそく|||きんりょく|ていか|||||かんがえ||| It's possible her muscles have atrophied due to lack of exercise.

あの … 私 が 心配 し て いる の は \ NＡＬＳ の 可能 性 です 。 |わたくし||しんぱい||||||||かのう|せい| Excuse me...

（ 医師 たち ） ん っ ！ ？ いし|||

シャロン 博士 の 腕 を 叩 い たら 筋線維 束 収縮 の 反応 が あり まし た 。 |はかせ||うで||たた|||きんせんい|たば|しゅうしゅく||はんのう|||| When I tapped Dr. Sharon's arm,

あなた は 医者 ？ ||いしゃ

４ ヵ 月 前 まで は そう で し た 。 |つき|ぜん|||||| I was up until four months ago.

まだ ＡＬＳ と 決まった わけ じゃ あり ませ ん 。 → |||きまった|||||

これ から さらに 検査 を 続け て もし ＡＬＳ だ と 診断 さ れ て も → |||けんさ||つづけ||||||しんだん|||| If we run more tests and diagnose ALS,

段階 的 に 伝え て いく 必要 が あり ます 。 → だんかい|てき||つたえ|||ひつよう||| we'll need to break the news to her slowly.

とても … 重い 病気 です ので 。 |おもい|びょうき|| It's a very serious disease.

《 重い 病気 … 》 おもい|びょうき

（ シャロン ） 今日 は ありがとう 。 妹 が 来 て くれる こと に なった わ 。 → |きょう|||いもうと||らい|||||| Thank you for coming today.

だから 心配 し ない で 訓練 頑張って ね 。 |しんぱい||||くんれん|がんばって| So don't worry...

ムッタ せり かさん 。

＜ いく つ も の 検査 予定 を 告げ られ …→ ||||けんさ|よてい||つげ| After multiple tests were scheduled,

自分 が 何らか の 病気 で ある 事 は → じぶん||なんらか||びょうき|||こと| Sharon must have realized that she had a serious disorder.

シャロン に も わかって い た だ ろ う が …→

彼女 は 笑顔 を やめ なかった ＞ かのじょ||えがお|||

せり かさん … 。 Serika-san,

何 な の ？ … ＡＬＳ って ？ なん|||| what is ALS?

私 の 父 が 亡くなった 病気 です 。 わたくし||ちち||なくなった|びょうき| It's the disease that killed my father.

手 の 力 が うまく 入ら なかったり 転ぶ 事 が 多く なったり → て||ちから|||はいら||ころぶ|こと||おおく| Your arms suddenly feel weak.

シャロン 博士 の 症状 が …\ N あまり に 父 と 似 て た ので … 。 |はかせ||しょうじょう|||||ちち||に||| Sharon was displaying the same symptoms as my father.

運動 ニューロン って いう 神経 だけ が 障害 を 受け て → うんどう||||しんけい|||しょうがい||うけ| The disorder affects your motor neurons,

脳 から 筋肉 を 動かす 命令 が 伝わら なく なって いく ん です 。 のう||きんにく||うごかす|めいれい||つたわら||||| meaning that your muscles stop moving when your brain tells them to.

その せい で 筋肉 が やせ て 徐々に 手足 が 動かせ なく なって → |||きんにく||||じょじょに|てあし||うごかせ||

食べる こと も 話す こと も …→ たべる|||はなす||

自力 で 呼吸 も でき なく なって しまい ます 。 じりき||こきゅう||||||

♪♪～

《 シャロン が … 》 Sharon...

( ( さあ トランペット を 持って 音 を 出し て ) ) |||もって|おと||だし|

( ( しばらく 生地 を ねかせ たら これ の 登場 よ ！ ) ) |きじ||||||とうじょう| After kneading for a while, switch to these.

( ( ムッタ は 何でも できる 凄い 兄貴 に なり たかった の よ ) ) ||なんでも||すごい|あにき||||| Mutta wanted to become an amazing big brother who could do everything.

《 あの シャロン が … 》 Not Sharon...

♪♪～

《 くそ っ ！ … わかん ねぇ な …→ Damn...

ちゃんと 訓練 教材 読 ん だ つもり が → |くんれん|きょうざい|よ|||| I read the manuals, but I can't remember a thing!

全然 頭 に 入って ねぇ じゃ ねぇ か ！ ！ → ぜんぜん|あたま||はいって||||

落ち着け … ！ シャロン の こと は 今 考える な ！ 》 おちつけ|||||いま|かんがえる| Stay calm...

♪♪～

( ( ＡＬＳ は 人 に よって 進行 の 速 さ も 違って …→ ||じん|||しんこう||はや|||ちがって ALS progression varies from person to person.

１０ 年 以上 かけ て 徐々に 悪化 する 人 も いれ ば → とし|いじょう|||じょじょに|あっか||じん||| Some people may go ten years before symptoms worsen.

私 の 父 の よう に 速い 人 も い ます ) ) わたくし||ちち||||はやい|じん||| But for some, like my father, it's much faster.

( ( は … 速い って ？ ) ) |はやい| H-How fast?

( ( 父 は 診断 さ れ て から → ちち||しんだん|||| After my father's diagnosis, he lived for two years, ten months before passing away.

２ 年 と １０ ヵ 月 で 亡くなり まし た ) ) とし|||つき||なくなり||

（ ビンス ） 試験 終了 です 。 ペン を 置 い て 下さい 。 |しけん|しゅうりょう||ぺん||お|||ください The test is over. Put your pens down.

う あっ … 。

≪ 終わった ～ ！ ≫ おわった

《 ちく しょ う … ！ 》 Damn!

＜ テスト の 結果 は … 最悪 だった ＞ てすと||けっか||さいあく|

[ TV ] （ 笑い声 ） |わらいごえ

[ TV ] （ 拍手 ） |はくしゅ

[ TV ] （ 笑い声 ） |わらいごえ

（ ピッ ！ ）

（ 南波 日々 人 ） ハァ … 。 なんば|ひび|じん|

♪～

♪～

♪～

＜ シャロン の 検査 から ８ 日 後 …→ ||けんさ||ひ|あと Eight days after her examination ended,

ＡＬＳ と いう 診断 結果 が 医師 から 彼女 に 告げ られ た ＞ |||しんだん|けっか||いし||かのじょ||つげ|| the doctors told Sharon she had ALS.

♪♪～

♪♪～ （ チャイム ） ちゃいむ

♪♪～

♪♪～ （ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

♪♪～

♪♪～

（ シャロン ） 田村 さん たち が 日本 で 待って る から ね 。 → |たむら||||にっぽん||まって||| Tamura-san and the other astronomers are waiting in Japan.

私 も 帰って 月面 望遠 鏡 の 計画 を 進める わ 。 わたくし||かえって|げつめん|ぼうえん|きよう||けいかく||すすめる| I have to go back and work on our plan to build the lunar telescope.

あ … ああ … 。 でも あん ま 無理 は し ない で よ おばちゃん 。 |||||むり|||||| Y-Yeah.

聞け ば せり かちゃ ん の お 父さん も → きけ|||||||とうさん| Serika-san told me her father continued to research until he lost all ability to move.

体 が 動か なく なる ギリギリ まで 研究 を 続け た らしい の よ ね 。 からだ||うごか|||ぎりぎり||けんきゅう||つづけ|||||

私 も 見習って 行く とこ まで 行く わ よ ！ わたくし||みならって|いく|||いく||

＜ 医師 は 彼女 に ちゃんと 病気 の 説明 を し た の だ ろ う か ？ → いし||かのじょ|||びょうき||せつめい||||||||

そう 疑う ほど シャロン は 陽気 だった 。 → |うたがう||||ようき| She was so positive, I had to wonder.

あと 数 か月 で シャロン は → |すう|かげつ|||

大好き な ピアノ も 弾け なく なって しまう 。 → だいすき||ぴあの||はじけ|||

その 事 を 医師 から 告げ られ て いる はず な のに …→ |こと||いし||つげ|||||| The doctors must have told her that.

それ でも 彼女 は 笑って い た ＞ ||かのじょ||わらって||

シャロン ！ Sharon!

３ 年 先 か ４ 年 先 か わかん ね ～ けど 俺 の 中 じゃ → とし|さき||とし|さき|||||おれ||なか| It'll probably take three or four years before this will happen.

俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て 月 で 望遠 鏡 を 建てる 予定 だ よ 。 おれ||だれ||さき||えらば|||つき||ぼうえん|きよう||たてる|よてい||

あり が と 楽しみ に し てる 。 |||たのしみ||| Thank you.

♪♪～

回想 ♪～ （ トランペット ） かいそう|

ねえ シャロン おばちゃん 教え て … 。 |||おしえ| Hey, Aunt Sharon... Tell me something.

「 僕 は いざ と いう 時 役 に も 立た ない → ぼく|||||じ|やく|||たた| How do I say, "I'm a useless person who always fails during crunch time,"

ダメ 人間 です 」 って 英語 で 何て 言う の ？ だめ|にんげん|||えいご||なんて|いう|

何 それ ？ そんな の 訊 い て どう する の ？ なん||||じん|||||

いつか 外国 の 友達 が でき たら 言う ん だ よ 。 |がいこく||ともだち||||いう||| I'll need to know when I make friends in other countries.

なんか 俺 よく 使い そう だ から 。 |おれ||つかい||| Since I'll probably be saying it all the time.

何 か あった の ？ なん|||

いい から ぁ ～ 教え て って ！ |||おしえ|| Just tell me!

そう ね … 。 Very well.

今 ムッタ が 言った 文 の 英訳 じゃ ない ん だ けど → いま|||いった|ぶん||えいやく|||||

もっと シンプル な 言い回し が ある わ 。 |しんぷる||いいまわし|||

（ シャロン ） はい これ 。 Here you go.

え ～ と イッツ ア … 。

（ シャロン ） “ Ｉｔ ' ｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ ” 。

それ を 直訳 すれ ば 「 ケーキ 一 切れ 分 」 って 事 に なる ん だ けど ね 。 ||ちょくやく|||けーき|ひと|きれ|ぶん||こと||||||

違う 意味 も ある の よ 。 ちがう|いみ||||

なるほど … 「 僕 は ケーキ 一 切れ 分 の 価値 しか ない → |ぼく||けーき|ひと|きれ|ぶん||かち|| I get it...

あっけない ダメ 人間 です 」 って 意味 か 。 |だめ|にんげん|||いみ|

ふ ふ っ … まあ そう ね 。 →

自由 に 使って いい わ よ 。 じゆう||つかって|||

現在 げんざい

《 料理 … 裁縫 … 文字 を 書く …→ りょうり|さいほう|もじ||かく Cooking, sewing, writing...

細か な 手作 業 から でき なく なって いく … か … 》 こまか||てづくり|ぎょう|||||| It begins with the loss of any ability requiring hand coordination...

あ ～ なんて ヘタ な 字 … 。 ||へた||あざ

何 の 根拠 も なく 口 から 出まかせ を … 。 なん||こんきょ|||くち||でまかせ| I was lying out of my ass back there...

何 が …\ N 「 誰 より 先 に 月 へ 行く 」 だ よ ！ なん|||だれ||さき||つき||いく|| I'll be chosen to go to the moon before anyone else?

シャロン を 安心 さ せる つもり で あ ～ 言った ん だ ろ ？ ||あんしん||||||いった||| Didn't you say that to comfort Sharon?

シャロン の 別れ際 の 笑顔 も そ ～ いう 事 だ ろ う よ 。 ||わかれぎわ||えがお||||こと|||| That's why she was smiling when she left.

俺 Ｔ － ３８ の 筆記 テスト で 最低 点 だった … 。 おれ|||ひっき|てすと||さいてい|てん|

ここ で 出遅れ た 奴 は 宇宙 まで １０ 年 待つ って 噂 だ 。 あ ？ ||でおくれ||やつ||うちゅう||とし|まつ||うわさ|| I've heard you have to wait ten years to reach space if you fall behind here.

《 チクショー … こんな 大事 な 時 に 結果 を 出せ ねぇ … 》 ||だいじ||じ||けっか||だせ| Damn...

《 いざ と いう 時 役 に も 立た ない ダメ 人間 … ！ 》 |||じ|やく|||たた||だめ|にんげん

誰 が どの タイミング で ミッション に アサ イン さ れる の か は → だれ|||たいみんぐ||みっしょん||あさ|いん||||| Honestly, I have no idea how they decide when and who

正直 俺 に も わかん ね ～ けど さ …→ しょうじき|おれ|||||| they assign to each mission.

もし 筆記 テスト の 点数 順 が アサイン 順 に なる って ん なら → |ひっき|てすと||てんすう|じゅん|||じゅん|||||

俺 は まだ 宇宙 に 行って ない と 思わ ん ？ おれ|||うちゅう||おこなって|||おもわ| I doubt I'd have gotten to go to space.

《 シャロン の 病気 は いずれ シャロン の 手足 の 自由 を 奪う 》 ||びょうき|||||てあし||じゆう||うばう Sharon's disease will rob her of the ability to use her hands and legs.

《 耳 は 聞こえる けど 話せ なく なる 》 みみ||きこえる||はなせ|| She'll be able to hear, but not talk.

《 目 は 見える けど まぶた を 開く 事 が でき なく なって しまう 》 め||みえる||||あく|こと||||| She'll be able to see,

《 そう なる 前 に 俺 は …\ N 見せ られ ん の か ！ ？ 》 ||ぜん||おれ|||みせ||||

《 シャロン の 見 た がって る 小 惑星 の 姿 を … ！ ！ 》 ||み||||しょう|わくせい||すがた|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

あれ ？ 今日 は ひと り な ん です か ？ 南波 さん 。 |きょう||||||||なんば| Oh? Are you alone today, Nanba-san?

あ せり かさん … 。 Serika-san...

なんか まだ みんな で わ い わ い 食べ れる 気分 じゃ なく て さ 。 ||||||||たべ||きぶん||||

わかり ます 。

てい うか せり かさん お 昼 それ １ 個 ？ |||||ひる||こ

え あ いや …\ N 食後 の 別 腹 と いう やつ です 。 ||||しょくご||べつ|はら|||| No, this is more along the lines of dessert...

“ Ｉｔ ' ｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ ” って 英語 使った 事 ある ？ せり かさん 。 |||||||えいご|つかった|こと||| Have you ever used the phrase, "It's a piece of cake"?

ん … いえ ない です けど 意味 は 知って ます よ 。 |||||いみ||しって|| No, I haven't,

“ 楽勝 だ よ ” って 事 です よ ね 。 らくしょう||||こと|||

そう … “ 楽勝 だ よ ” 。 |らくしょう|| Yes, that it's easy.

昔 シャロン が 教え て くれ た ん だ けど さ この 言葉 。 むかし|||おしえ|||||||||ことば

でも そん 時 本当 は → ||じ|ほんとう| I was actually requesting a self-derogatory English phrase.

もっと ネガティブ な セリフ の 英訳 を 頼 ん だ ん だ 。 そし たら … 。 |ねがてぃぶ||せりふ||えいやく||たの||||||

( ( “ Ｉｔ ' ｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ ” ) )

って 堂々 と ウソ を ！ |どうどう||うそ|

まあ 本当 の 意味 は 高校 ん 時 に 知った ワケ だ けど → |ほんとう||いみ||こうこう||じ||しった||| Well, I learned the real meaning in high school.

それ でも あれ だ …\ N そ ～ いう ウソ なら → |||||||うそ| But yeah...

平気 で つい ちゃ う 人 な ん だ よ な シャロン って … 。 へいき|||||じん|||||||

月面 望遠 鏡 の 約束 の 事 シャロン さん から 聞き まし た よ 。 げつめん|ぼうえん|きよう||やくそく||こと||||きき||| Sharon-san told me about your promise to build a telescope on the moon.

え … 。

私 が ＩＳＳ 搭乗 を 希望 する の は → わたくし|||とうじょう||きぼう||| I want to board the ISS

難病 に 効く 新薬 開発 に 貢献 する ため です 。 なんびょう||きく|しんやく|かいはつ||こうけん||| to be able to develop new treatments for incurable diseases.

特に …\ N 私 の 父 を 苦しめ た ＡＬＳ を → とくに||わたくし||ちち||くるしめ||| In particular, I wish to rid the world of ALS,

この世 から なくし て しまい たい ん です 。 このよ||||||| the disease that took my father.

私 も … シャロン さん と 約束 し た ん です 。 自信 も ない のに 。 わたくし|||||やくそく|||||じしん||| I also made a promise to Sharon-san.

シャロン さん の 病気 に 効く 薬 を 私 が 生み出し て みせる って 。 |||びょうき||きく|くすり||わたくし||うみだし||| But I promised to develop a medicine to help treat Sharon-san's disease.

♪♪～

＜ 翌朝 シャロン から メール が 届 い た ＞ よくあさ|||めーる||とどけ|| The next morning, I received an e-mail from Sharon.

（ メール ： シャロン の 声 ） 「 無事 日本 に 到着 です 。 私 は 明日 から 張り切って → めーる|||こえ|ぶじ|にっぽん||とうちゃく||わたくし||あした||はりきって

月面 望遠 鏡 の 製作 手順 書 を 作って いき ます 。 → げつめん|ぼうえん|きよう||せいさく|てじゅん|しょ||つくって||

私 の 事 は 心配 し ない で 訓練 頑張って ね ムッタ 。 → わたくし||こと||しんぱい||||くんれん|がんばって|| So don't worry... Just focus on your training, Mutta.

私 も ３ 年 後 か ４ 年 後 か に …→ わたくし||とし|あと||とし|あと||

あなた に 月面 望遠 鏡 計画 の 全て の 説明 を 伝え に 行く 予定 です 。 → ||げつめん|ぼうえん|きよう|けいかく||すべて||せつめい||つたえ||いく|よてい| I plan to head over, to brief you on the lunar telescope project.

覚える こと だらけ よ 。 覚悟 は いい ？ 」 。 おぼえる||||かくご||

♪♪～

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

ンー ！

言って くれる じゃ ない の ムッタ 。 いって|||||

♪♪～

＜ シャロン を 元気づけ られる よう な 文章 は → ||げんきづけ||||ぶんしょう|

考え て も 考え て も 生み出せ ず …→ かんがえ|||かんがえ|||うみだせ|

“ ケーキ 一 切れ 分 ” と だけ 返信 し た ＞ けーき|ひと|きれ|ぶん|||へんしん|| I could only respond with a piece of cake.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） 板倉 卓 → こなん|いたくら|すぐる

ゲーム の システム エンジニア 。 げーむ||しすてむ|えんじにあ

以前 は 映画 の 特殊 効果 に かかわる → いぜん||えいが||とくしゅ|こうか||

ＣＧ デザイナー だった が → |でざいなー||

視力 が 低下 し た ため エンジニア に 転向 … 。 しりょく||ていか||||えんじにあ||てんこう

そして 黒 ずくめ の プログラム 開発 に 関与 し た 疑い が あり → |くろ|||ぷろぐらむ|かいはつ||かんよ|||うたがい||

それ が 彼 の 運命 を 決め た よう だ 。 ||かれ||うんめい||きめ|||

＜ １００ ％ の 答え を 目指し て 謎 や 暗号 オール クリア ！ ＞ |こたえ||まなざし||なぞ||あんごう|おーる|くりあ