Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 70 太空兄弟 第 70 集

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと

＜ 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は → えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん|

＜ 月面 望遠 鏡 建設 を 望む → げつめん|ぼうえん|きよう|けんせつ||のぞむ

恩師 ・ シャロン と の 約束 を 果たす ため → おんし||||やくそく||はたす|

日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった ＞ にっぽん|じん|はつ|||||

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す ＞ あに|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||めざす Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 選抜 試験 を 辛うじて 突破 する が → せんばつ|しけん||かろうじて|とっぱ||

訓練 中 も トラブル の 連続 筆記 試験 で は 最低 点 ＞ くんれん|なか||とらぶる||れんぞく|ひっき|しけん|||さいてい|てん

＜ 暴走 教官 が 飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 ＞ ぼうそう|きょうかん||ひこう|くんれん||たんとう|||しまつ and keep his promise to former teacher Sharon, to build a telescope on the moon.

＜ だが 困難 に 揉ま れ た おかげ で → |こんなん||もま||||

宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を → うちゅう|ひこう|し||だいじ||ししつ| Mutta's made it through the first round, but he keeps running into trouble.

猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に → もう|すぴーど||み||つけ||||

兄 ・ 六 太 は まだ 気づ い て い ない ＞ あに|むっ|ふと|||きづ||||

（ デニール ） カモ ～ ン 。 |かも|

（ 南波 六 太 ） ＜ デニール ・ ヤング と の 日々 が → なんば|むっ|ふと||やんぐ|||ひび|

心 の ノート に メモ ら れ た のち …＞ こころ||のーと||めも|||| Come on!

（ 紫 ） 今回 正式 に アスキャン から → むらさき|こんかい|せいしき|||

アストロ ノート へ と 認定 さ れる → |のーと|||にんてい||

ＪＡＸＡ の 新 宇宙 飛行 士 の みなさん 。 ||しん|うちゅう|ひこう|し||

月 から おめでとう を 言わ せ て いただき ます 。 つき||||いわ||||

[ ﾓﾆﾀ ] （ 紫 ） 真壁 ケンジ 君 新田 零 次 君 → |むらさき|まかべ||きみ|しんでん|ぜろ|つぎ|きみ

伊東 せり かさん 北村 絵 名 さん → いとう|||きたむら|え|な|

南波 六 太 君 。 なんば|むっ|ふと|きみ All the way from the moon.

＜ 私 達 は 今日 から 「 宇宙 飛行 士 」 と → わたくし|さとる||きょう||うちゅう|ひこう|し|

名乗る こと を 許さ れ た ＞ なのる|||ゆるさ|| Nitta Reiji-kun,

＜ 宇宙 飛行 士 「 南波 六 太 」 ！ ＞ うちゅう|ひこう|し|なんば|むっ|ふと Nanba Mutta-kun...

失礼 し ます 。 しつれい||

（ バトラー ） テスト で 落第 点 を とったり 訓練 中 に → |てすと||らくだい|てん|||くんれん|なか|

コンディション を 大きく くずし た り と → こんでぃしょん||おおきく|||| The astronaut Nanba Mutta...

正直 私 に は 君 の この 不安定 さ が 他の 者 と → しょうじき|わたくし|||きみ|||ふあんてい|||たの|もの|

比べ て どうして も 劣って 見え て しまう が ね 。 くらべ||||おとって|みえ||||

は はい 。 and fell ill during training.

だが なぜ か 君 を 推す 者 は → |||きみ||おす|もの|

たくさん いる ん だ よ ね 。

１ 年 半 後 の ミッション で → とし|はん|あと||みっしょん|

バックアップ クルー の 席 に まだ 少し 空き が ある 。 ばっくあっぷ|くるー||せき|||すこし|あき||

バックアップ クルー の 重要 性 は わかって る ね 。 ばっくあっぷ|くるー||じゅうよう|せい|||| But lots of people are saying good things about you...

プライム クルー の 誰 か が → ぷらいむ|くるー||だれ||

直前 に 体調 ひと つ くずせ ば → ちょくぜん||たいちょう||||

代わり に 宇宙 へ 行く べき 人物 だ 。 かわり||うちゅう||いく||じんぶつ|

どう する ？ →

最終 決定 権 は 君 に ある 。 さいしゅう|けってい|けん||きみ||

《 マ マジ か よ ！ ？ 》

《 俺 が いきなり バックアップ クルー ！ ？ 》 おれ|||ばっくあっぷ|くるー the backup crew member goes to space.

《 す すごい ぞ これ は … 》

《 バックアップ クルー と して → ばっくあっぷ|くるー||

一通り 訓練 を 遂行 すれ ば → ひと どおり|くんれん||すいこう|| S-Seriously?

その 次 は もう … 》 |つぎ||

《 やった こんなに 早く ！ ！ 》 ||はやく

( ( シャロン ！ ) )

( ( ３ 年 先 か ４ 年 先 か → とし|さき||とし|さき|

わかん ね ～ けど 俺 の 中 じゃ → |||おれ||なか|

俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て → おれ||だれ||さき||えらば|| It's happening so fast.

月 で 望遠 鏡 を 建てる 予定 だ よ ) ) つき||ぼうえん|きよう||たてる|よてい|| Sharon!

《 これ なら シャロン と の 約束 に も → |||||やくそく||

間に合う ！ 》 まにあう

あ の っ 月 環境 を 想定 し た → |||つき|かんきょう||そうてい||

船 外 活動 訓練 と か も → せん|がい|かつどう|くんれん|||

やらせ て もらえ る ん です か ？

いや …→

無 重力 を 想定 し た 訓練 なら メニュー に ある が → む|じゅうりょく||そうてい|||くんれん||めにゅー|||

今回 月 は 関係ない から な 。 → こんかい|つき||かんけいない||

私 が 言って いる の は 国際 宇宙 ステーション → わたくし||いって||||こくさい|うちゅう|すてーしょん

ＩＳＳ で の ミッション だ よ 。 |||みっしょん||

《 ＩＳＳ … ！ ？ 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

＜ ＩＳＳ が 見 られる この １ ～ ２ 分間 に → ||み|||ぶん かん| The minute or two I could see the ISS was my day's highlight many times.

私 は 何度 も 救わ れ て き た ＞ わたくし||なんど||すくわ||||

♪♪～

＜ もう ボロ い 船 な のに まだ 現役 で 働 い て いる ＞ |||せん||||げんえき||はたら||| It's a worn-down piece of metal that's still working hard.

＜ それぞれ の 覚悟 を 乗せ た まま ＞ ||かくご||のせ||

（ せり か ） ( ( 私 は ＩＳＳ に 搭乗 し たい ん です ) ) ||わたくし||||とうじょう|||| I want to board the ISS.

＜ １３ 年 前 の ２０１２ 年 に 宇宙 ステーション ＩＳＳ は 完成 し た ＞ とし|ぜん||とし||うちゅう|すてーしょん|||かんせい|| Thirteen years ago, in 2012, the ISS was completed.

＜ しかし ＮＡＳＡ の 関心 は 月面 基地 と → |||かんしん||げつめん|きち| However, NASA shifted their focus to Moonbase and Mars exploration.

火星 探査 に 移って い た ＞ かせい|たんさ||うつって||

＜ やがて 世間 から も 忘れ られ 老朽 化 も 進んで いる ＩＳＳ は → |せけん|||わすれ||ろうきゅう|か||すすんで|||

特殊 医療 研究 の 場所 と して なんとか 存続 し て いる 状態 だ ＞ とくしゅ|いりょう|けんきゅう||ばしょ||||そんぞく||||じょうたい| has survived old age by serving as a unique experimental environment.

（ 青竹 ） ( ( せり かちゃ ん お 父さん の 仕事 を 引き継ぐ ん だ って 。 → あおだけ|||||とうさん||しごと||ひきつぐ||| Serika-chan wants to carry on her father's wish.

それ で 可能 性 が ある の は 無 重力 下 で の 新薬 の 発見 で → ||かのう|せい|||||む|じゅうりょく|した|||しんやく||はっけん| It requires developing a new medicine in zero gravity.

今 唯一 それ が できる の は …→ いま|ゆいいつ||||| That can only be done

ＩＳＳ の 「 きぼう 」 モジュール な ん だ って ) )

《 月 じゃ なく て \ NＩＳＳ で の ミッション ！ ？ 》 つき|||||||みっしょん This mission is to the ISS, not the moon?

今 ＩＳＳ に は 君 の 先輩 ミヤタアツシ が いる 。 → いま||||きみ||せんぱい||| Currently, a countryman of yours, Miyata Atsushi, is on board.

彼 は 飛行 士 に なって から ５ 年 半 待って 念願 の 初 フライト だ 。 → かれ||ひこう|し||||とし|はん|まって|ねんがん||はつ|ふらいと| After becoming an astronaut, he waited five and a half years for his first flight.

その ミヤタ と 共に 同じ 訓練 を 受け バックアップ を 担った の が → |||ともに|おなじ|くんれん||うけ|ばっくあっぷ||になった|| Kisaki Sanae trained with him, and served as his backup.

キサ キサ ナエ だ 。 彼女 は 来年 ＩＳＳ に 乗りこむ 。 つまり …→ きさ|きさ|||かのじょ||らいねん|||のりこむ|

君 に 提案 し て いる の は キサキ の バックアップ だ 。 きみ||ていあん||||||||ばっくあっぷ| I'm recommending you for her backup.

なかなか ない よ ～ 。 新人 が こんなに テンポ よく 控え に 就ける 話 は 。 |||しんじん|||てんぽ||ひかえ||つける|はなし| This is a rare opportunity.

あれ … 何 ？ ピンと 来 ない ？ |なん|ぴんと|らい| Huh?

す … すみません バトラー 室長 。 |||しつちょう I'm s-sorry, Chief Butler.

少し 考え させ て ください 。 すこし|かんがえ|さ せ||

（ ピッピッピッ … ）

（ ケンジ ） 僕 と 新田 君 は 月 ミッション の 方向 に 決まり そう だ よ 。 |ぼく||しんでん|きみ||つき|みっしょん||ほうこう||きまり||| Nitta-kun and I will be preparing for lunar missions.

とりあえず 今 まで の 訓練 も 続け ながら → |いま|||くんれん||つづけ| Basically, we'll continue training while waiting for a spot to open.

控え に 任命 さ れ の を 待つ って 感じ だ ね 。 ひかえ||にんめい|||||まつ||かんじ||

（ ピッピッピッ … ）

シェイン と ベン の 話 きい た ？ ああ 。 ||||はなし|||

あの ２ 人 は もう 月 の バックアップ クルー 決定 だ ろ 。 |じん|||つき||ばっくあっぷ|くるー|けってい|| They've already been assigned to the backup crew for a lunar mission.

さっき ジェニファー が ペラペラ と 言い まわって た よ 。 |||||いい||| Jennifer was telling everyone she ran across.

ムッ 君 は ？ |きみ| What about you, Mu-kun?

俺 は … 今 悩 ん でる とこ 。 おれ||いま|なや||| Right now, I'm still thinking it over.

え … ？ Huh?

（ ケンジ ・ 六 太 ） ハァ ハァ ハァ … 。 |むっ|ふと|||

もし ＩＳＳ の 方向 に 進 ん だ ら → |||ほうこう||すすむ|||

最短 で 今 から ３ ～ ４ 年 後 に は 宇宙 に 行ける かも しれ ない 。 さいたん||いま||とし|あと|||うちゅう||いける||| in three or four years, I have a high chance of making it into space.

それ は それ で 最高 な ん だ けど … 。 ||||さいこう|||| That would be fantastic...

やっぱり 俺 は 月 に 行き たい ん だ 。 |おれ||つき||いき|||

誘い に のったら 宇宙 へ は 近道 だ けど 月 へ は 遠回り に なる 。 さそい|||うちゅう|||ちかみち|||つき|||とおまわり|| If I accept this assignment,

たしかに ＩＳＳ と 月 と じゃ 訓練 が まるで 違う もん ね 。 |||つき|||くんれん|||ちがう|| True...

ＩＳＳ の 後 いち から 月 の 訓練 を やる と なる と … 。 ||あと|||つき||くんれん||||| If you start training for a lunar mission after returning from the ISS,

また バックアップ から 始め て … 。 |ばっくあっぷ||はじめ| you'll have to land a backup spot first.

早く て ８ 年 後 まあ １０ 年 後 だ な 月 は 。 はやく||とし|あと||とし|あと|||つき| If I'm lucky, we're talking eight years.

♪♪～

《 結局 の ところ 私 は 悩 ん で など い なかった 》 けっきょく|||わたくし||なや||||| I guess I didn't really need to think about it.

《 私 の 一 番 の 金 ピカ は もう 何 年 も … ずっと … 》 わたくし||ひと|ばん||きむ||||なん|とし||

《 こっち を 見 てる 》 ||み| looking down on me.

月 の こと で 頭 いっぱい の 僕 より → つき||||あたま|||ぼく| Given that I'm completely focused on the moon,

優先 す べき ふさわしい 人 が いる と 思う ん です 。 ゆうせん||||じん||||おもう|| I believe there is a better candidate for the ISS.

ほう 例えば ？ |たとえば

伊東 せり かさん です 。 席 を 譲れ る なら ぜひとも 彼女 に ！ いとう||||せき||ゆずれ||||かのじょ| Itou Serika-san.

なぜ イトウ さん に ？ もし かして 好き な の ？ ||||||すき|| Why Itou-san?

いや … っ そういう ワケ じゃ 。 《 そりゃ 好き だ けど … 》 ||||||すき|| N-No, it's nothing like that!

ウホンッ 。 室長 に まで は 伝わって ない の かも しれ ませ ん が … 。 |しつちょう||||つたわって|||||||

彼女 の 志 は 他の メンバー と は 異なり ます 。 かのじょ||こころざし||たの|めんばー|||ことなり| But her motivation for becoming an astronaut is somewhat unique.

( ( 私 が ＩＳＳ 搭乗 を 希望 する の は → わたくし|||とうじょう||きぼう||| I want to board the ISS

難病 に 効く 新薬 開発 に 貢献 する ため です 。 → なんびょう||きく|しんやく|かいはつ||こうけん||| to be able to develop new treatments for incurable diseases.

特に 私 の 父 を 苦しめ た ＡＬＳ を → とくに|わたくし||ちち||くるしめ||| In particular, I wish to rid the world of ALS,

この世 から なくし て しまい たい ん です ) ) このよ||||||| the disease that took my father.

せり かさん の ＩＳＳ に かける 思い の 強 さ を 知って る 者 なら → ||||||おもい||つよ|||しって||もの| I believe that anyone who knew how strongly she wishes to board the ISS

たぶん 僕 じゃ なく て も 譲る と 思い ます 。 |ぼく|||||ゆずる||おもい| would relinquish this spot to her.

なるほど 。 検討 し て おこ う 。 |けんとう||||

君 の 今後 に つい て も ね 。 きみ||こんご|||||

失礼 し ます ！ しつれい||

《 これ で 良かった ん だ 》 ||よかった|| I did the right thing...

《 そう ！ これ で 良かった 》 |||よかった

《 良かった か ！ ？ 》 よかった| Did I do the right thing?!

《 なんか 最後 気まずい 空気 だった ぞ 。 → |さいご|きまずい|くうき|| It got a little awkward at the end...

室長 を 怒ら せ た ん じゃ … ！ ？ 》 しつちょう||いから|||| Was the chief angry?

《 いやいや … 決定 権 は 俺 に あった ん だ 。 → |けってい|けん||おれ|||| No, it was my decision.

大丈夫 に 決まって る ！ 》 だいじょうぶ||きまって|

《 こんな 時 どう す べき か は わかって た 》 |じ||||||| I always knew what I'd do in this situation.

（ シャロン ） ( ( 迷った 時 は ね → |まよった|じ||

「 どっち が 正しい か 」 なんて 考え ちゃ ダメ よ ) ) ||ただしい|||かんがえ||だめ|

( ( ん ？ ) ) （ シャロン ） ( ( ほら ムッタ 下げ て 下げ て ) ) ||||さげ||さげ| Huh?

( ( 「 どっち が 楽しい か 」 で 決め なさい ) ) ||たのしい|||きめ| Choose the answer that will be fun.

《 どっち を 選択 する か 迷ったら どう やって 決める か 。 → ||せんたく|||まよったら|||きめる|

ちゃんと 教わった 通り だ 》 |おそわった|とおり|

♪♪～

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

（ ノック ） （ バトラー ） どうぞ ～ 。

♪♪～

♪♪～

（ 北村 ） ハッハッハッ … 。 きたむら|

ねえ 南波 君 ！ 来 て 来 て ！ |なんば|きみ|らい||らい| Hey, Nanba-kun! Come with me!

ど し た の ？ （ 北村 ） せ りか ちゃん が やった よ 。 → ||||きたむら|||||| What is it?

ＩＳＳ の バックアップ クルー に 選ば れ た ん だ って ！ ||ばっくあっぷ|くるー||えらば||||| She's been chosen for the backup crew on the ISS mission!

（ スタッフ ） おめでとう ！ （ スタッフ ） よかった ね ！ すたっふ||すたっふ|| That's great!

（ 北村 ） 木崎 さん の 控え ！ きたむら|きさき|||ひかえ She's backing up Kisaki-san!

本当 に ！ ！ やった ね ！ ほんとう|||

《 よし ！ 良かった ！ ！ 》 |よかった

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

ん … っ ？ 《 ビンス さん から ！ ？ 》

《 ９ Ｎ 棟 へ 来い … か 》 |むね||こい| "Come to building 9N"?

ここ って 何 だった っけ … 。 ||なん|| What is this place?

（ ビンス ） ミスター ナンバ ！ こっち です 早く 。 |みすたー||||はやく Mr. Nanba...

（ ビンス ） なぜ 断った ん です か 宇宙 へ の 一 番 の 近道 を 。 ||たった||||うちゅう|||ひと|ばん||ちかみち| Why did you turn down a chance to make it into space quickly.

申し訳ない です 。 もうし わけない| I feel bad about it, but I'm determined to reach the moon...

いや どうして も 月 へ 行って … 。 私 で さえ … 。 |||つき||おこなって|わたくし||

私 で さえ まだ 月 へ は 行け て ない ん です よ 。 わたくし||||つき|||いけ||||| I have yet to go to the moon.

月面 滞在 に 向け た 訓練 に も 定員 数 が あり → げつめん|たいざい||むけ||くんれん|||ていいん|すう|| At a given time, only a set number of astronauts undergo lunar training.

組織 と して の 許容 能力 も まだ 低い 。 → そしき||||きょよう|のうりょく|||ひくい And the administration is very particular about who is chosen.

希望 者 が すぐに 訓練 を 受け られる よう な 態勢 に は なって ませ ん 。 きぼう|もの|||くんれん||うけ||||たいせい||||| They do not accept people because they wish to train.

君 は ただ 「 ＹＥＳ 」 と 答える べき でし た 。 きみ|||||こたえる||| You should have simply said, "Yes."

バトラー 室長 が 考え た これ から の 君 の 研修 先 は ここ です 。 |しつちょう||かんがえ|||||きみ||けんしゅう|さき||| Chief Butler has found a new place for you to train.

♪♪～

こ … ここ は ！ ？ Wh-What is this place?

（ ビンス ） ここ は バギー や ローバー → This is where buggies, rovers,

その他 月面 基地 局 の 開発 部 署 です 。 そのほか|げつめん|きち|きょく||かいはつ|ぶ|しょ| and other vehicles are developed for use on the moon's surface.

彼ら は ここ の 技術 者 たち 。 かれら||||ぎじゅつ|もの| They're the engineers here.

（ ピーター ） なん だ ぁ ？ ま ぁ ～ た 男 な の ？ |||||||おとこ|| What's this? Another man?

（ ハロルド ） 新人 の よう だ ね 。 |しんじん|||| He looks new.

いい です か ミスター ナンバ 。 → |||みすたー| Listen carefully, Mr. Nanba...

今日 から 君 は ここ で 彼ら と ともに バギー の 開発 ・ 改良 業務 に → きょう||きみ||||かれら|||||かいはつ|かいりょう|ぎょうむ| Beginning today, you will work with them to develop and improve the buggies.

加わって もらい ます 。 → くわわって||

バトラー 室長 の 話 で は 彼ら は クルー オフィス から 出さ れ た → |しつちょう||はなし|||かれら||くるー|おふぃす||ださ|| Chief Butler informed me

注文 に 応え られ ず この １ 年 半 ずっと 頭 を 抱え た 状態 です 。 → ちゅうもん||こたえ||||とし|はん||あたま||かかえ||じょうたい|

君 が 加わった こと で どう なる もの で も ない でしょ う が → きみ||くわわった||||||||||| I doubt you'll be much help,

新人 の 宇宙 飛行 士 は 皆 こういう 研修 を 積み重ね て → しんじん||うちゅう|ひこう|し||みな||けんしゅう||つみかさね| but new astronauts are expected to build experience this way.

いく もの です 。 期限 は あり ませ ん 。 → |||きげん||||

良い 働き を 見せ 数 ヶ月 で 終え た 飛行 士 も いれ ば ４ 年 ５ 年 と → よい|はたらき||みせ|すう|かげつ||おえ||ひこう|し||||とし|とし| Some astronauts do a good job and move on after a few months.

ダラダラ 続け た 者 も かつて い まし た 。 → だらだら|つづけ||もの|||||

とにかく 君 は 日々 の 基本 訓練 と ここ で の 業務 を 続け ながら → |きみ||ひび||きほん|くんれん|||||ぎょうむ||つづけ|

次 の 指示 を 待って 下さい 。 つぎ||しじ||まって|ください

はい … 。 《 次 の 指示 … 》 |つぎ||しじ

《 まずい な これ は …→

何 年 も 待た さ れる パターン な 気 が する ぞ 》 なん|とし||また|||ぱたーん||き||| I could be stuck here for years.

《 いや 実際 そう かも … 》 |じっさい||

（ ビンス ） ミスター ナンバ 。 |みすたー|

♪♪～

ふん 。 はじめ まして ど ～ も 。

僕 女の子 が 良かった なぁ ～ ねえ 。 ぼく|おんなのこ||よかった|| I was hoping for a girl.

（ ダン ） よろしく 僕 は ダン ！ → ||ぼく|| Nice to meet you! I'm Dan.

無人 探査 機 ギブソン は 僕 の 設計 だ よ 。 むじん|たんさ|き|||ぼく||せっけい|| I designed the unmanned probe Gibson.

なんで うち に は 女の子 が １ 人 も 来 ない ん だ ？ ||||おんなのこ||じん||らい||| Why don't they ever send us girls?

私 は ハロルド 。 で こっち は ピーター だ 。 わたくし||||||| I'm Harold, and he's Peter.

なあ なんで うち に は 女の子 が 来 ない ん だ ？ |||||おんなのこ||らい|||

さあ … 。

基本 的 に 製造 は みんな で やる ん だ けど → きほん|てき||せいぞう|||||||

もの に よって リーダー が かわる 。 → |||りーだー|| but the leader changes, depending on what we're working on.

無人 機 に 関 する 業務 は ほぼ ダン が 指揮 を とる 。 → むじん|き||かん||ぎょうむ|||||しき|| Dan usually takes the lead when it's an unmanned probe.

ダン は ギブソン 以外 に も ブライアン な ん かも 手がけ た 。 → |||いがい|||ぶらいあん||||てがけ| In addition to Gibson, Dan also worked on Brian.

ピーター は 有人 専門 。 スパイダー と か バギー と か ね 。 ||ゆうじん|せんもん|||||||

じゃあ ハロルド は ？ ロボット 系 ？ |||ろぼっと|けい What about you, Harold?

私 かい ？ フフ … 私 は 主に イス だ 。 わたくし|||わたくし||おもに|いす| Me?

イス ！ ？ （ ハロルド ） そう イス ！ これ を 見 て 。 いす|||いす|||み| Chairs?

わかる かい ？ あ ～ あ ～ イス だ ね 。 ||||いす|| Can you tell what it is?

そう イス ！ これ は スペースシャトル に → |いす|||| Yep, it's a chair.

つい て た イス だ 。 私 の 父 が 作った 。 ヘェ ～ ！ |||いす||わたくし||ちち||つくった|

そして オリオン を はじめ スパイダー や ビートル の → And I've worked on most of the chairs in Orion, Spider, and Beetle.

イス と いう イス は ほぼ 私 が 手がけ た 。 いす|||いす|||わたくし||てがけ|

イス の 話 は もう いい から さ ぁ → いす||はなし|||||| Enough talk about chairs.

さっさと 本題 に 入り ま しょ ハロルド 君 。 だ ね 。 |ほんだい||はいり||||きみ|| Let's get down to business, Harold-kun.

知って る わ ね ？ 月面 バギー ちゃん よ 。 しって||||げつめん|||

君 の 弟 が 谷 に 落 っこ ち た の も この タイプ 。 きみ||おとうと||たに||おと|||||||たいぷ

なるほど これ で し た か 。

（ ピーター ） あの 事故 の あと 落ち た バギー を → ||じこ|||おち||| After the accident,

谷 から 引き上げ たら あちこち 故障 が 確認 さ れ た って → たに||ひきあげ|||こしょう||かくにん||||

話 で ね 。 そし たら 上 は こう 言って き た の 。 → はなし|||||うえ|||いって|||

落ち て も 壊れ ない バギー に し て くれ 。 あるいは → おち|||こぼれ||||||| Design a buggy that won't take damage if it falls into a ravine.

落ち ない バギー に し て くれ って ね 。 おち||||||||

と いう わけ な ん だ けど な ん か い い 案 ある ？ ||||||||||||あん| That's our current problem.

えっ … ん … そ そうだ なぁ 。 |||そう だ| O-Oh...

《 急に 言わ れ て も … 》 きゅうに|いわ||| You have to put me on the spot?

う ～ ん … 。

やっぱり 女の子 が いい と 思う ん だ 。 どうせ 誰 か 来る なら 。 → |おんなのこ||||おもう||||だれ||くる| They might as well have sent a girl...

女の子 が 来 て くれ たら 多分 仕事 も うまく いく と 思う ん だ 。 おんなのこ||らい||||たぶん|しごと|||||おもう||

♪♪～

（ ハロルド ） 月 の 砂 ・ レゴ リス は 非常に 細かい 。 → |つき||すな||りす||ひじょうに|こまかい Regolith, lunar dust, is very fine.

地面 は 新雪 の 降り積もった 雪山 に 似 てる ん だ 。 → じめん||しんせつ||ふりつもった|ゆきやま||に||| The texture surface is similar to new snow.

で バギー の 操縦 性 を よく する に は タイヤ と ブレーキ の 改良 。 |||そうじゅう|せい||||||たいや||ぶれーき||かいりょう So, to improve buggy control,

我々 は まず そこ を 重点 的 に 考え 直し てる 。 われわれ|||||じゅうてん|てき||かんがえ|なおし| We're currently trying to redesign those areas.

《 自動車 開発 会社 を クビ に なり 業界 から も 締め出さ れ た 私 が → じどうしゃ|かいはつ|かいしゃ||くび|||ぎょうかい|||しめださ|||わたくし|

なんだか んだ と 怒涛 の ２ 年 で → |||どとう||とし| But after two hectic years, I finally became an astronaut...

よく やく 宇宙 飛行 士 に まで なれ た と いう のに … 》 ||うちゅう|ひこう|し|||||||

最初 の 仕事 が また 自動車 開発 と は 。 さいしょ||しごと|||じどうしゃ|かいはつ|| Only to go back to designing automobiles.

ふ っ … 皮肉 な もん だ ぜ 。 ||ひにく||||

えっ じゃあ バギー を 作る のに → ||||つくる|

今 まで 車 の 専門 家 を 雇わ なかった って こと ？ いま||くるま||せんもん|いえ||やとわ|||

そういう こと だ ね 。 予算 的 な 面 でも → ||||よさん|てき||おもて| That's right.

大手 車 メーカー の プロ を 雇う なんて の は 無理 な こと だ 。 おおて|くるま|めーかー||ぷろ||やとう||||むり|||

その プロ から 見 て も ギャラ の 安い うち で 仕事 する → |ぷろ||み|||ぎゃら||やすい|||しごと| And the pros see no reason to work for us at a lower rate.

利点 は ない わ 。 よって 全て ＮＡＳＡ 独自 の 技術 。 りてん|||||すべて||どくじ||ぎじゅつ

独自 で こんな の 作れ る なんて … すげ ぇ な ！ どくじ||||つくれ||||| This was developed in-house?

ハッ ハーン ！ それ が ＮＡＳＡ と いう もの よ 。

でも まあ 今回 に 限って は みんな ちょっと 諦め ムード な ん だ けど 。 ||こんかい||かぎって||||あきらめ|むーど|||| But we're all about ready to give up on this current problem.

《 諦め … 》 あきらめ Give up.

( ( とにかく 君 は 日々 の 基本 訓練 と → |きみ||ひび||きほん|くんれん|

ここ で の 業務 を 続け ながら 次 の 指示 を 待って 下さい ) ) |||ぎょうむ||つづけ||つぎ||しじ||まって|ください

( ( はい … ) )

《 これ は 何 年 も 待た さ れる パターン に 違いない と → ||なん|とし||また|||ぱたーん||ちがいない|

諦め の よう な 覚悟 を 決め かけ た あの 時 … 》 あきらめ||||かくご||きめ||||じ and I was ready to give up...

( ( ミスター ナンバ ) ) みすたー|

《 それ を 遮る よう に ビンス さん の 声 》 ||さえぎる||||||こえ But Vince-san snapped me out of it.

( ( とにかく 君 は ここ で 何らか の 成果 を あげて 下さい 。 → |きみ||||なんらか||せいか|||ください You must produce results here.

それ が でき れ ば 君 に も … ) ) |||||きみ||

( ( 月 ミッション の バックアップ クルー へ の 道 が 開け ます ) ) つき|みっしょん||ばっくあっぷ|くるー|||どう||あけ|

♪♪～

《 ふと ビンス さん の 背 を 目 で 追った 。 その 視線 の 上方 に は → ||||せ||め||おった||しせん||じょうほう||

ＮＡＳＡ の 熱意 を 描 い た か の よう な ムダ に で かい 垂幕 。 → ||ねつい||えが|||||||むだ||||たれまく

私 は その 風景 に 運命 の お告げ 的 な 意味合い を 勝手 に 感じ取り → わたくし|||ふうけい||うんめい||おつげ|てき||いみあい||かって||かんじとり

諦め の よう な 覚悟 を 鼻 で 笑った 》 あきらめ||||かくご||はな||わらった

（ ピーター ） 正直 タイヤ も ブレーキ も → |しょうじき|たいや||ぶれーき| Honestly, after racking our brains

今 以上 の もの を 求め られ て も 頭 が ねじれる ばっかり だ わ 。 いま|いじょう||||もとめ||||あたま||||| on changing the tires and brakes, we've been coming up with nothing.

だって ほぼ 完璧 だ もん 。 ||かんぺき|| I mean, they're essentially perfect as they are.

でも このまま じゃ 僕ら の → |||ぼくら| But if we do nothing, we'll take a hit to our pride as NASA engineers.

ＮＡＳＡ の 技術 者 と して の プライド が さ … 。 ||ぎじゅつ|もの||||ぷらいど||

《 落ち ない バギー … か 》 おち||| A buggy that won't fall, huh?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ヒビット ） う ぉ ～～ ！ ！

イェーイ ！ や ぁ みんな 僕 ヒビット ！ ||||ぼく| Yay!

月 へ ＵＦＯ を 探し に 行く 仲間 を 探し てる ん だ ！ つき||||さがし||いく|なかま||さがし||| I'm looking for friends to help me search the moon for UFOs.

ニンジン 食べる ？ にんじん|たべる Want some carrots?

イェーイ ！ バトラー 室長 ！ ||しつちょう

（ バトラー イーグル ） ミスターヒビット … 。 Mr. Hibbit.

仲間 見つけ た よ ！ もう 月 に 行って いい ！ ？ なかま|みつけ||||つき||おこなって| I found a friend!

（ バディ ゴリラ ） ウホー ウッホッホ … 。 |ごりら||

ダメ だ 。 だめ| No.

え ！ ？ この 胸 鎖 乳 突 筋 が ？ ||むね|くさり|ちち|つ|すじ|

大 腿 四 頭 筋 が ？ だい|もも|よっ|あたま|すじ| These quadriceps!

何 それ ？ なん| What are you doing?

ゴホン 。 そう じゃ なく て まだ 仲間 が 足り ん 。 ||||||なかま||たり| No, I mean you need more friends.

ニンジン 食べる ？ にんじん|たべる Want some carrots?

ワシ は … いや 私 は 肉 しか 食わ ん 。 わし|||わたくし||にく||くわ| I'll pass. I only eat meat.

それ に 月 に 行く に は 訓練 も 必要 だ 。 ||つき||いく|||くんれん||ひつよう| And to go to the moon, you also need training.

ＯＫ ！ よ ～ し ！

そ っか ！ 行って くる ！ イェーイ ！ ||おこなって|| Right, I'm off! Yay!

♪♪～

僕 と 一緒 に 月 を 目指 そ う ！ イェーイ ！ ぼく||いっしょ||つき||まなざし||| Let's head to the moon together!

どんな 訓練 か まだ 言って ない けど ？ |くんれん|||いって||

（ ヒビット ・ バディ ゴリラ ） ま ～ た こ ～ ん ～ ど ～ ！ ||ごりら||||| See you next week!

（ コナン ） ＜ ベル ツリー 急行 の 埋め合わせ と いう 名目 で → こなん|べる|つりー|きゅうこう||うめあわせ|||めいもく|

園子 に 誘わ れ 伊豆 高原 に やって き た 俺 たち ＞ そのこ||さそわ||いず|こうげん|||||おれ|

さらに テニス の \ N スペ シャルコーチ と して → |てにす||||||

なぜ か 安 室 透 も 来 て い た ＞ ||やす|しつ|とおる||らい|||

う わ ！ （ 毛利 蘭 ） コナン 君 ！ ||もうり|らん|こなん|きみ

＜ ひょんな こと から 知り合った テニス サークル の 面々 の → |||しりあった|てにす|さーくる||めんめん|

別荘 で 休む こと に なった が → べっそう||やすむ||||