Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 75

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 。 → ふうん||えん|||あに|むっ|ふと

栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 。 → えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん||にっぽん|じん|はつ|||||

月面 望遠 鏡 建設 を 望む 恩師 ・\ N シャロン と の 約束 を 果たす ため → げつめん|ぼうえん|きよう|けんせつ||のぞむ|おんし|||||やくそく||はたす|

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す 。 → あに|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||めざす Older brother Mutta is plagued by bad luck.

選抜 試験 を 辛うじて 突破 する が 訓練 中 も トラブル の 連続 。 → せんばつ|しけん||かろうじて|とっぱ|||くんれん|なか||とらぶる||れんぞく

筆記 試験 で は 最低 点 。 暴走 教官 が 飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 。 → ひっき|しけん|||さいてい|てん|ぼうそう|きょうかん||ひこう|くんれん||たんとう|||しまつ Older brother Mutta seeks to become an astronaut,

だが 困難 に もま れ た おかげ で 宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を → |こんなん|||||||うちゅう|ひこう|し||だいじ||ししつ|

猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に 兄 ・ 六 太 は まだ 気づ い て い ない ＞ もう|すぴーど||み||つけ|||||あに|むっ|ふと|||きづ||||

（ 六 太 ） ＜ 次第に その 数 を 減らし て いった シャロン から の 手紙 。 → むっ|ふと|しだいに||すう||へらし||||||てがみ

月 へ 行く 訓練 を 始め た って 堂々 と 言え たら → つき||いく|くんれん||はじめ|||どうどう||いえ|

ちょっと ぐらい シャロン の 希望 に なら ねえ か な ＞ ||||きぼう|||||

＜ 月 の 訓練 へ の 道 を 開く に は → つき||くんれん|||どう||あく||

結局 バトラー 室長 に 認め て もらう しか ない ＞ けっきょく||しつちょう||みとめ||||

自分 を 一人前 の パイロット と 感じ た の は いつ です か ？ って 問い に → じぶん||いちにんまえ||ぱいろっと||かんじ||||||||とい|

宇宙 飛行 士 に なった ジェーソン ・ バトラー は こう 答え て いる 。 うちゅう|ひこう|し|||||||こたえ||

（ バトラー ） ( ( バーティカル クライム ロール を 教官 の 前 で 披露 し た 時 だ ) ) |||ろーる||きょうかん||ぜん||ひろう|||じ|

（ アレックス ） で 私 に その バーティカル クライム ロール を 教え て くれ と 。 ||わたくし|||||ろーる||おしえ|||

必要 な ん だ よ 意思 の 表れ と して ！ ひつよう|||||いし||あらわれ||

（ アレックス ） 室長 に 見せる 気 かい ？ 君 は 実に … 無謀 な 男 だ ね 。 |しつちょう||みせる|き||きみ||じつに|むぼう||おとこ|| You want me to teach you the vertical climb roll?

♪♪～

（ バトラー ） う っ ！

（ バトラー ） あ あっ ！ … まさか ！

あ あっ … ！

（ アレックス ） より に よって 何で マックス 号 な の ？ ||||なんで|まっくす|ごう||

（ アレックス ） 実に 不可解 だ ね 。 命 が 惜しく ない の かい ムッタ 。 |じつに|ふかかい|||いのち||おしく||||

こんな デニール 仕様 の 荒 馬 で アクロバット する なんて 。 ||しよう||あら|うま||||

いやいや ！ こいつ で 技 を 決め て こそ さ 。 |||わざ||きめ|||

一流 じゃ ねえ か ハハハ ！ いちりゅう|||| You want to do acrobatics in this monster of Deneil's?

… って 言わ れる よう な 気 が する から さ 。 |いわ||||き||||

（ アレックス ） フッ 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ アレックス ） ウホホッ ！ 怖い よ ～ ！ 感度 が 良 すぎる ん だ よ コイツ は 。 → ||こわい||かんど||よ||||||

ミリ 単位 で この 反応 だ ぞ 。 → みり|たんい|||はんのう|| I just nudged it a millimeter.

デニール は よく あの ぶ っと い 指 で → |||||||ゆび|

こんな 繊細 な 操縦桿 を 握って た もん だ 。 |せんさい||そうじゅうかん||にぎって|||

小さい 動き で コントロール できる よう に 改造 し た ん じゃ ない ？ ちいさい|うごき||こんとろーる||||かいぞう||||| Maybe he modified it so he could control the plane with minimal movement?

ズボラ だ から 。 （ アレックス ） おっと 時間 だ ムッタ 。 操縦 を かわ ろ う 。 |||||じかん|||そうじゅう|||| Since he's so lazy.

了解 ！ この 技 を 室長 が 見 て て くれ たら …→ りょうかい||わざ||しつちょう||み|||| Roger that!

フフフ 一体 どう なる か ！ |いったい|||

（ アレックス ） 怒ら れる ん じゃ ない ？ 宇宙 飛行 士 が → |いから|||||うちゅう|ひこう|し|

何 余計 な こと やって ん だって 。 ハハハ … ！ なん|よけい||||||

５ 秒 前 … ４ … ３ … ２ … １ ！ びょう|ぜん T-5!

バーティカル クライム ロール レッツゴー ！ ||ろーる| 1!

♪♪～

ググッ ググググ … ！

♪♪～

ググググ … ！ Come on, now...

お っ … う う っ ！ ！

ウヒョーッ ！ Woo-hoo!

ハハハハ ！

♪♪～

あの … 申し訳ない 。 |もうし わけない Excuse me, I'm sorry...

少し ばかり エー リントン 飛行 場 で 降ろし て もらえ ます か 。 すこし||||ひこう|じょう||おろし|||| Could you drop me off at Ellington Airport for a moment?

よ ～ し ！ 次 は １８ 時 ３３ 分 開始 ！ 例の ヤツ ね 。 ||つぎ||じ|ぶん|かいし|れいの|やつ| Okay!

（ アレックス ） ＯＫ ！ Okay!

（ せり か ） 今日 の 訓練 で 「 エー リントン の 飛行 場 に 着 い たら → ||きょう||くんれん|||||ひこう|じょう||ちゃく|| The e-mail said it would happen at 6:33 PM,

１８ 時 ３３ 分 に 」 って メール で 。 （ 北村 ） 「 空 を 見 て 」 って ？ じ|ぶん|||めーる||きたむら|から||み||

うん 。 ２５ 分 に は 着 い てる はず だった ん だ けど …→ |ぶん|||ちゃく||||||| Uh-huh.

まさか シャトル バス が 遅れる と は 。 これ じゃ 間に合わ ない よ ね 。 |しゃとる|ばす||おくれる|||||まにあわ||| but the shuttle was running late...

《 何 を 見せる 気 な ん だ ろ ？ せり かちゃ ん に 》 なん||みせる|き|||||||| What does he want to show Serika-chan?

《 まさか 南波 君 花火 的 な 何 か で … 》 |なんば|きみ|はなび|てき||なん|| Could Nanba-kun be planning something with fireworks?

《 み たい な こと を ！ ？ キャーッ ！ 》 A message in the sky?

（ アマン ティ ） せり か 席 を かわり ま しょ 。 ここ から なら きっと 見え ます 。 ||||せき|||||||||みえ|

ありがとう アマン ティ 。

♪♪～

《 アマン ティ すでに 何 か が 見え て いる の ね あなた に は … 》 |||なん|||みえ||||||| Amanti...

（ バトラー ） すぐに 戻り ます 。 ||もどり| I'll be right back.

（ バトラー ） あ ～ もしもし バトラー だ 。 → Yes, hello? This is Butler.

さっき バーティカル クライム ロール を やった Ｔ － ３８ → |||ろーる||| Tell me who's in the T-38 that just performed a vertical climb roll.

誰 が 乗って る か 教え て くれ 。 だれ||のって|||おしえ||

（ 職員 ） 訓練 生 は ナンバ ・ ムッタ です 。 同乗 の 教官 は → しょくいん|くんれん|せい|||||どうじょう||きょうかん|

アレクサンダー ・ ニコラス ・\ N フィリッポス ・ メディナカロス 。 \ NＯＫ わかった 。

ナンバ … ムッタ … 。 Nanba Mutta...

《 やっぱり 間に合わ ない か …\ N 飛行 場 》 |まにあわ||||ひこう|じょう It seems we won't arrive at the airport in time...

さ ～ あ 次 行く ぞ ～ ！ ||つぎ|いく| Okay! Time for the next one!

（ デニール ） ( ( 空 に ハート マーク でも 描け りゃ ひとまず 一人前 だ ) ) |から||はーと|||えがけ|||いちにんまえ|

《 今度 は せり かさん → こんど||| It's Serika-san's turn.

見 て て くれ よ ぉ ～ 》 み||||| Watch this...

( ( 意中 の 女 に でも 披露 し て みろ ) ) いちゅう||おんな|||ひろう||| If you ensure your sweetheart is watching,

( ( かなり の 確率 で イチコロ だ ぞ ハハハ ！ ) ) ||かくりつ||||| you stand a good chance of getting your girl.

く ぅ ～ ！ ハート マーク レッツゴー ！ ||はーと||

♪♪～

イーチーコロー ！ ！ Get the girl!

♪♪～

ぐ ぐ ぐ ！

あっ あれ かな ？

♪♪～

あ あ ～ っ ！ スゴーイ ！ That's amazing!

南波 さん ！ なんば|

♪♪～

すごい な ～ 。 でも 何 だ ろ う ？ あれ 。 |||なん|||| It's amazing...

よく 分か ん ない けど すごい アクロバット だ ね ！ |わか|||||||

そう ね … 。 Yes.

《 あ … あれ は … 》 I-Isn't that...

う … ここ こ … これ は … 。 Hmm? Th-Th-Th-This is...

ど どういう こと だ ね ！ ミスター ・ ムッタ 。 |||||みすたー| Wh-What is the meaning of this, Mr. Mutta?

ヒャッホー ！ 決まった ～ ！ |きまった Yahoo! I pulled it off!

（ アレックス ） イヤッホー ！ ハハハ ！

ま まさか … これ だった の か ！ ？ 私 に 見せ た いも の って ！ ||||||わたくし||みせ|||| D-Don't tell me that

そ それ は … マズイ でしょ ～ ！ ！ Th-That isn't good!

エコー マズイ でしょ ～ ！ ！

室長 ！ う っ は ～ ！ しつちょう||| Chief!

昨日 の あれ 見 て もらえ まし た か ！ ？ きのう|||み||||| Were you watching yesterday?

い い や ぁ まあ 一応 見 た よ 。 |||||いちおう|み|| U-Uh...

あれ が 僕 の 伝え たかった 気持ち です ！ ！ ||ぼく||つたえ||きもち| That was my way of expressing my feelings!

ブホー ！

どう か ！ 僕 に も 月 の 訓練 を ！ わ わかった ！ → ||ぼく|||つき||くんれん||| Please let me participate in lunar mission training!

考え て おく 考え て おく から ちょっと 離れ なさい ！ かんがえ|||かんがえ|||||はなれ| O-Okay... I'll think about it!

いや 離れ ませ ん ！ （ バトラー ） 離れ なさい ！ |はなれ||||はなれ|

離れ ませ ん ！ （ バトラー ） は は 離れ なさい ！ はなれ||||||はなれ| Back off!

離れ ませ ん ！ （ バトラー ） 離れ ない の ぉ ～ ！ はなれ||||はなれ||| I refuse.

《 よし ！ これ で いい ん だ 。 室長 の 心 へ 一 歩 歩み寄った 》 ||||||しつちょう||こころ||ひと|ふ|あゆみよった Good, that should do it...

《 でも … 昨日 の ハート マーク は 惜しい こと し た な ～ 》 |きのう||はーと|||おしい||||

( ( 南波 さ ～ ん ！ ) ) ( ( せり かさん ！ ) ) なんば||||

( ( さっき の 見え まし た よ ！ スゴイ です ね ！ ) ) ||みえ|||||| I saw you up there.

( ( う … み 見 て もらえ まし た か ？ ) ) ||み||||| Y-Y-You saw it?

( ( バルタン 星 人 です よ ね ！ ？ あれ ) ) ( ( あ いや ～ その … え ～ っ ！ ) ) |ほし|じん||||||||| It was an Alien Baltan, right?

《 ハート を 描 い た つもり が バルタン 星 人 に なって い た と は 》 はーと||えが||||||ほし|じん|||||| My heart turned into an Alien Baltan?

俺 も まだまだ だ な ～ 。 おれ|||| I still have work to do...

（ モリソン ） ハァ ハァ ハァ … 。

（ モリソン ） ハァハァハァーフゥー 。

（ 田村 ） 遠い ところ よく お 越し ください まし た 。 → たむら|とおい||||こし|||

モリソン 博士 。 （ モリソン ） シャロン 博士 は ？ |はかせ|||はかせ|

（ 田村 ） 先生 は 奥 に … 。 たむら|せんせい||おく| The professor is in the back.

回想 ♪♪～ かいそう

ん ～ はい でき まし た 。 ありがとう 。

お ぉ ～ ！ 母ちゃん より 数 倍 うまい ね ！ ヒヒー 。 ||かあちゃん||すう|ばい||| Wow! You're way better at this than Mom!

は ～ い 次 俺 ～ 。 ||つぎ|おれ All right, I'm next!

お 客 さん 今日 は どういう 感じ で ？ |きゃく||きょう|||かんじ| What would you like today, sir?

ツンツン に し て ください ！ Make it spiky!

すでに ツンツン だ ろ 。 It's already spiky.

ふ ふ … かしこまり まし た 。 As you wish.

ムッ ちゃん 。 ん ～ ？ Mu-chan...

俺 に も ちょうだい ！ おれ||| Give me some!

ん 。 あう 。

ふ ふ ～ ん 。

おばちゃん の 手 って さあ 器用 だ よ ね 。 ||て|||きよう||| You're really good with your hands, Aunt Sharon.

ん ？ ピアノ も 弾ける し → |ぴあの||はじける|

散髪 上手 だ し この 手作り クッキー も → さんぱつ|じょうず||||てづくり|くっきー|

母ちゃん が 好き で 買って 来る ヤツ より 数 倍 うまい よ 。 かあちゃん||すき||かって|くる|やつ||すう|ばい||

そう な の ？ う ふ ふ あり が と 。

自慢 の 手 ね 。 じまん||て| I like my hands.

《 私 は この 両手 で わが 子 を 抱き上げる こと は なかった 。 → わたくし|||りょうて|||こ||だきあげる||| I never got to hold my own child with these hands...

オムツ を 換え て あげ たり → ||かえ||| I never got to change diapers or feed my baby...

ごはん を 食べ させ て あげる 経験 も でき なかった 。 → ||たべ|さ せ|||けいけん|||

だから 今 この ひととき くらい は 母親 の 手 で あり たい 》 |いま|||||ははおや||て||| So, for this moment, I want my hands to be those of a mother.

現在 う っ … 。 げんざい||

う … 。

♪♪～

♪♪～

（ ノック 音 ） （ 田村 ） 先生 。 |おと|たむら|せんせい

モリソン 博士 が お 見え に なり まし た 。 |はかせ|||みえ|||| Dr. Morrison is here to see you.

（ ケリー ） よう こそ 。 →

シャロン の 妹 の ケリー です 。 どうぞ よろしく 。 ||いもうと||||| I'm Kelly, Sharon's sister.

モリソン です 。 こっち は 一 番 下っ端 の 助手 レオナルド 。 ||||ひと|ばん|したっぱ||じょしゅ| I'm Morrison.

（ レオナルド ） ウチ の 博士 が お 世話 に なって ます 。 |うち||はかせ|||せわ||| Your sister has been a big help.

姉 を 連れ て き ます ね 。 お 座り に なって お 待ち 下さい 。 あね||つれ||||||すわり||||まち|ください I'll go get my sister.

妹 さん も 美人 です よ 博士 。 よかった っす ね 。 いもうと|||びじん|||はかせ||| Her sister's also pretty, Professor.

お前 は だま っち ょ れ ！ おまえ||||| You shut your mouth!

（ カチャ ） （ シャロン ） 遠い ところ ありがとう ござい ます モリソン 博士 。 ||とおい||||||はかせ

いえ … 約束 を 果たし に … 。 |やくそく||はたし|

( ( ぜひ 我々 も 協力 さ せ て いただき ます よ ) ) |われわれ||きょうりょく|||||| We will offer what assistance we can.

（ シャロン ） 計画 の 引き継ぎ なんて 無理 な お 願い を し て → |けいかく||ひきつぎ||むり|||ねがい||| Asking you to take over the project for me was unreasonable.

本当 に ごめんなさい 。 モリソン 博士 。 ほんとう||||はかせ I'm very sorry, professor.

（ モリソン ） とんでもない 。 もとより 協力 する つもり で → |||きょうりょく||| Don't be...

大学 時代 から の 友人 知人 に 広め て まし た よ 。 だいがく|じだい|||ゆうじん|ちじん||ひろめ||||

月面 望遠 鏡 計画 。 げつめん|ぼうえん|きよう|けいかく

これ は 集まった 協力 者 の 名簿 です 。 ||あつまった|きょうりょく|もの||めいぼ|

今 で も 広がり 続け て ます よ 我々 だけ で なく 。 いま|||ひろがり|つづけ||||われわれ||| Every day, we're adding names.

みんな の 夢 と して 。 ありがとう ござい ます 。 ||ゆめ||||| It's everyone's dream.

（ モリソン ） その後 体 の 具合 は どう です か ？ |そのご|からだ||ぐあい||||

（ シャロン ） ええ 。 手 も 足 も ずいぶん 弱く なって き て → ||て||あし|||よわく||| Ah...

手書き の 文字 は ちょっと → てがき||もじ|| And now, I'd be too embarrassed to show you my handwriting.

お 見せ でき ない 有様 に なって しまい まし た 。 |みせ|||ありさま|||||

タッチ パネル の 操作 や キーボード を 打つ くらい なら → たっち|ぱねる||そうさ||||うつ||

まだ 出来る ので もう 少し 仕事 は 出来 そうです が → |できる|||すこし|しごと||でき|そう です|

いつ 動かせ なく なる か … 。 |うごかせ|||

（ モリソン ） シャロン 博士 の 夢 の 部分 に なら ば → ||はかせ||ゆめ||ぶぶん||| I believe that we can contribute to your dream.

多少 の 貢献 も 出来る でしょ う 。 たしょう||こうけん||できる||

我々 の 両手 を 使って くだされ ば いい 。 われわれ||りょうて||つかって|||

レオナルド 。 はい ？ Leonard...

この先 彼女 の 病気 が どう 進行 し て ゆく か → このさき|かのじょ||びょうき|||しんこう|||| Do you remember when I told you about

前 に 話し た の を 憶 え てる な 。 はい 。 ぜん||はなし||||おく|||| how her disease will progress?

（ モリソン ） 実現 さ せる ぞ ！ |じつげん||| We're going to make this happen!

（ ケリー ） 姉さん 何 やって る の ？ ダメ よ ハサミ なんて 。 |ねえさん|なん||||だめ||はさみ| Sharon!

刃物 は 危ない わ よ 。 はもの||あぶない|| Using sharp objects isn't safe for you.

スクラップ と か なら 私 が やって あげる から 。 すくらっぷ||||わたくし|||| I can cut clippings for your scrapbook.

うん もう 今日 は 寝る わ ね 。 ||きょう||ねる||

そ ぉ 。

お やすみ 姉さん 。 お やすみ 。 ||ねえさん|| Goodnight.

もう … ダメ な ん だ … 。 |だめ||| It's over...

（ シャロン ） ( ( はい これ で クッキー の 型 を とり ます ) ) ||||くっきー||かた||| Here, you use these cookie cutters to make them.

( ( う お ！ 面白 そ ！ ) ) ( ( 星 の 形 に ロケット の 型 も ある ) ) ||おもしろ||ほし||かた||ろけっと||かた|| Wow, that looks fun.

( ( セッション ！ ？ ) ) ( ( そう ３ 人 で 楽器 演奏 する の ) ) せっしょん||じん||がっき|えんそう|| A jam session?

( ( おめでとう ムッタ 凄い じゃ ない ) ) ( ( いや ～ それほど でも ) ) ||すごい||||| Congratulations, Mutta!

( ( ねぇ シャロン おばちゃん ここ 教え て ！ ) ) ( ( 私 が ２ 人 の 先生 って わけ ね ) ) ||||おしえ||わたくし||じん||せんせい||| Hey, Aunt Sharon, show me how to do this.

( ( あら どちら 様 ？ ) ) ( ( あの … はっ はじめ まして ) ) ||さま|||| Oh? Who might you be?

（ ２ 人 ） ( ( シャロン おばちゃん 誕生日 おめでとう ！ ) ) じん|||たんじょうび| Happy birthday, Aunt Sharon!

（ シャロン ） 今 まで の こと 何もかも → |いま||||なにもかも I can no longer do any of the things...

もう … 出来 ない ん だ … 。 |でき|||

（ シャロン ） ムッタ へ あなた が 月 に 行ける 頃 → |||||つき||いける|ころ Dear Mutta...

私 は あなた と 話せ なく なって いる かも しれ ませ ん 。 わたくし||||はなせ||||||| I may not be able to speak to you.

そう なる 前 に 月面 望遠 鏡 設置 の 流れ を → ||ぜん||げつめん|ぼうえん|きよう|せっち||ながれ|

ここ に 記録 し て おき ます 。 もちろん → ||きろく|||||

誰 も が 希望 する ミッション に 任命 さ れる わけ で は ない 旨 → だれ|||きぼう||みっしょん||にんめい|||||||むね that astronauts may not always receive

承知 し て い ます 。 しょうち||||

でき た ～ ！ All done!

（ ピーター ） ああ 余裕 だ な 。 （ ダン ） 試作 品 第 一 号 ！ 完成 ！ ||よゆう||||しさく|しな|だい|ひと|ごう|かんせい Yeah, that was easy.

ワオ ！ （ ダン ） やった ～ 。 Yay! We did it!

素晴らしい ！ （ ピーター ） グッジョブ 。 すばらしい|| Wonderful!

（ ビンス ） ミスター ナンバ 。 |みすたー|

だけど きっと あなた が → But I have faith that you will be there to hear this message.

これ を 聞い て くれる と 信じ て … 。 ||ききい||||しんじ|

つい て 来 て 下さい 。 そろそろ 始まり ます 。 ||らい||ください||はじまり| Please come with me. It's time to begin.

え ？ な 何 が です か ？ ||なん||| Huh?

これ から 君 は → ||きみ| It's time to begin

月 を 目指し ます 。 つき||まなざし|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ バトラー イーグル ） ゴホン ！

よくぞ これ だけ の 仲間 を 見つけ た な ヒビット 。 ||||なかま||みつけ||| You've done well to assemble all these crew members.

ワシ は いや 私 は 嬉しい ぞ 。 わし|||わたくし||うれしい| I am very happy!

（ ヒビット ） イエーイ ！ じゃあ 月 へ 行って い い ん だ ね 。 |||つき||おこなって||||| Yay!

いや まだ 駄目 だ 。 （ 一同 ） え ぇ ～ ！ ||だめ||いちどう|| No, not yet.

まだ 君 たち は メンバー 全員 で 訓練 を し て い ない だ ろ う 。 |きみ|||めんばー|ぜんいん||くんれん|||||||| You haven't trained together yet.

月 へ 行く に は チームワーク が 必要 な の だ ！ → つき||いく|||||ひつよう||| When going to the moon, teamwork is important!

さ ぁ ～ 訓練 に 行く ん だ 。 ||くんれん||いく|| Now, you will begin training!

外 に 君 たち の 案内 役 を 待た せ て ある 。 がい||きみ|||あんない|やく||また||| Your guide is waiting outside.

あれ ～ 誰 も い ない じゃ ん 。 |だれ||||| Huh? I don't see anyone.

（ モグ ファー ） や ～ っと 来 た の あんた ら 。 ||||らい|||| Took you guys long enough to get here.

遅い わ ね ～ 待ちくたびれ て 寝よ う か と 思って た わ 。 おそい|||まちくたびれ||ねよ||||おもって|| Man, I was about to fall asleep, waiting for you...

（ バディ ゴリラ ） だ 誰 だ ！ （ カレン キャット ） 誰 も い ニャ いの に 声 が ！ ？ |ごりら||だれ||||だれ||||||こえ| Wh-Who's there?

（ レッサー リンダ ） これ は 姿 なき オバケ → ||||すがた|| This must be a disembodied spirit, Devil Mouse.

「 デビル マウス 」 かも 。 |まうす|

オバケ ！ ？ や だ や だ や だ 。 Spirit?

オバケ や だ 。 バナナ が いい ！ |||ばなな||

（ フレディ ドッグ ） 我々 以外 に 何者 か が いる の は 確か だ 。 私 は 鼻 が 利く 。 ||われわれ|いがい||なにもの||||||たしか||わたくし||はな||きく

（ ダミアン ホーク ） ヒビット ！ 足元 を 見る ん だ 。 |ほーく||あしもと||みる||

ん ？

う わ ぁ ～ あら ら ～ 何 だ これ ！ |||||なん||

（ モグ ファー ） ど ～ こ 見 て ん の よ 。 ココ よ ココ 。 ||||み||||||| Where are you looking?

（ 一同 ） ジロ 。 え ぇ ！ はっ … ？ いちどう|||| Stare.

ハーイ ！

ちょっと 動か ない で くれる ？ 私 は 日差し が 嫌い な の よ ！ |うごか||||わたくし||ひざし||きらい||| Hey, could you move?

君 は 誰 だい ？ 私 は モグ ファー よ 。 きみ||だれ||わたくし|||| Who are you?

あんた ら の 訓練 の 手伝い を する よう → |||くんれん||てつだい||| Chief Butler Eagle asked me to help train you...

バトラー イーグル 室長 から 頼ま れ てる わ 。 ||しつちょう||たのま|||

まずは これ から あんた ら の →

体力 作り の 訓練 を 始め て いく わけ だ けど → たいりょく|つくり||くんれん||はじめ|||||

なんか 質問 ある 人 いる ？ |しつもん||じん| Anyone have any questions?

は ～ い ！ ニンジン 食べる ？ ||にんじん|たべる Yep! Want some carrots?

ハンバーガー なら もらう わ 。 はんばーがー|||

♪～ ま ～ た ら ～ い しゅう See you next week!

（ コナン ） ＜ 大阪 の 事件 を きっかけ に → こなん|おおさか||じけん|||

東京 へ 捜査 で 訪れ た → とうきょう||そうさ||おとずれ|

服部 平次 遠山 和 葉 それ に → はっとり|へいじ|とうやま|わ|は||

大阪 府警 の 大滝 警部 の ３ 人 。 → おおさか|ふけい||おおたき|けいぶ||じん

俺 蘭 毛利 の おっちゃん を 加え た → おれ|らん|もうり||||くわえ|

６ 人 で 向かった 事件 現場 は → じん||むかった|じけん|げんば|

東京 に ある マンション の １ 室 。 → とうきょう|||まんしょん||しつ

しかし 事件 は 自殺 と 判明 し → |じけん||じさつ||はんめい|

あっさり 解決 し て しまった 。 → |かいけつ|||