Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 93 太空兄弟 第 93 集

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 と → ふうん||えん|||あに|むっ|ふと|

栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 ＞ えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん

事故 の 影響 で パニック 障害 と なった もの の → じこ||えいきょう||ぱにっく|しょうがい||||

＜ 日本 人 初 の ムーン ・ ウォーカー と なった 日々 人 は 月面 で の → にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん||げつめん||

復帰 試験 に 何とか 合格 し た ＞ ふっき|しけん||なんとか|ごうかく|| Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 一方 日々 人 の はるか 後ろ から 月 を 目指し 始め た 兄 ・ 六 太 は → いっぽう|ひび|じん|||うしろ||つき||まなざし|はじめ||あに|むっ|ふと|

ついに 月 の ミッション の バックアップ クルー に 任命 さ れ → |つき||みっしょん||ばっくあっぷ|くるー||にんめい|| A lunar accident has left Hibito struggling on the sidelines,

訓練 を 始める 。 しかし 月 へ 一緒 に 行く メンバー は → くんれん||はじめる||つき||いっしょ||いく|めんばー| But he's able to pass a test to return to active duty.

ひと 癖 も ふた 癖 も ある 連中 ばかり だった ＞ |くせ|||くせ|||れんちゅう||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ #93 In the Corner of My Heart

（ バトラー ） 残念 ながら 本心 から 彼ら と 共に → |ざんねん||ほんしん||かれら||ともに Unfortunately,

宇宙 へ 行き た がる 者 は い ませ ん 。 考え抜 い た 結果 が → うちゅう||いき|||もの|||||かんがえぬ|||けっか|

半ば やけ っぱ ち の この 組み合わせ です 。 → なかば||||||くみあわせ|

どう しよう も ない 孤独 な 彼ら を 一緒 の チーム に さ せ → ||||こどく||かれら||いっしょ||ちーむ|||

そこ に ナンバ ・ ムッタ と いう 男 を 放り込む 。 → ||||||おとこ||ほうりこむ and then we added Nanba Mutta.

そして あと もう １ 人 。 → |||じん

この クルー の キャプテン が 決まれ ば → |くるー||きゃぷてん||きまれ|

何とか なる かも しれ ませ ん 。 なんとか||||| it just might work.

（ 役員 ） あて は ある ん です か ？ やくいん||||||

（ バトラー ） ええ メール で は 一 度 断ら れ まし た が １ 人 。 ||めーる|||ひと|たび|ことわら|||||じん

この 会議 の 後 彼 に 直接 会って 話し て み ます 。 |かいぎ||あと|かれ||ちょくせつ|あって|はなし||| But I have a candidate.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

さて 皆さん 揃い まし た ね 。 |みなさん|そろい|||

では 始め て もらい ま しょ う 。 |はじめ||||| Then let's get started.

（ モリソン ） はい 天文 チーム 代表 ダニエル ・ モリソン です 。 ||てんもん|ちーむ|だいひょう||| Yes.

我々 が ＮＡＳＡ （ ナサ ） と の 共同 開発 を 切望 する → われわれ||||||きょうどう|かいはつ||せつぼう| We have brought a new proposal

月面 望遠 鏡 の 新案 を 用意 し て まいり まし た 。 げつめん|ぼうえん|きよう||しんあん||ようい|||||

では よろしく お 願い し ます 。 |||ねがい|| We hope you like it.

（ シャロン ） ありがとう ヒビト 案内 し て くれ て 。 |||あんない||||

（ 南波 日々 人 ） いい ん だ よ 。 なんば|ひび|じん|||| It was nothing.

《 あれ が ＡＬＳ の 天文 学者 … 》 ||||てんもん|がくしゃ

え ～ 以前 我々 が 提案 し た 月面 望遠 鏡 を 月 で 作る と いう 案 は → |いぜん|われわれ||ていあん|||げつめん|ぼうえん|きよう||つき||つくる|||あん| Our original proposal to build a telescope on the moon

数々 の 問題 点 を 指摘 さ れ 却下 と なり まし た 。 → かずかず||もんだい|てん||してき|||きゃっか|||| The construction would have been performed by many astronauts, over a long time.

完成 する まで 長期 に 渡り 多数 の 宇宙 飛行 士 の 手 が 必要 に なる 。 → かんせい|||ちょうき||わたり|たすう||うちゅう|ひこう|し||て||ひつよう||

作業 し づらい 月面 で 作った もの は 予定 通り の 精度 に → さぎょう|||げつめん||つくった|||よてい|とおり||せいど| construction would not be as precise as planned.

満たない 恐れ が ある 。 大きな 鏡 は レブリ 被害 に あう → みたない|おそれ|||おおきな|きよう|||ひがい||

リスク も 高く なる 。 その後 の 修理 メンテナンス が 毎回 大規模 な → りすく||たかく||そのご||しゅうり|めんてなんす||まいかい|だいきぼ|

ミッション に なって しまい 結果 コスト が 莫大 に なって しまう 等 … 。 みっしょん||||けっか|こすと||ばくだい||||とう

ですが 今回 シャロン 博士 が 考え た 新た な 案 は → |こんかい||はかせ||かんがえ||あらた||あん| However, Dr. Sharon has a new proposal that addresses all of those concerns.

その すべて を クリア し て い ます 。 |||くりあ||||

（ 役員 達 ） お ぉ ～… 。 やくいん|さとる||

ほ ぉ … 。

手ごたえ あり な ん じゃ ない ？ \ NＮＡＳＡ 側 は みんな → てごたえ|||||||がわ|| I think it went well.

あの 案 に 納得 し て た 様子 だった し 。 |あん||なっとく||||ようす||

そう ね きっと 上手く いく わ よ ね 。 そう 信じ ま しょ う 。 |||うまく||||||しんじ|||

（ シャロン ） ヒビト は 最近 どう ？ |||さいきん| How are you doing, Hibito?

ああ 俺 は もう 大丈夫 だ よ 。 いつ でも 戻れ る 。 |おれ|||だいじょうぶ|||||もどれ|

あと は どの ミッション に アサ イン さ れる の か を 待つ だけ だ 。 |||みっしょん||あさ|いん||||||まつ||

そう … よかった わ 。 Really... That's wonderful.

ありがとう ヒビト 。 ムッタ に よろしく ね 。 Thank you, Hibito.

残念がる だ ろ う な シャロン に 会え なかった こと 。 ざんねんがる|||||||あえ|| He'll be upset that he didn't get to see you.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ タリー ） あれ ？ 何 これ 古い カメラ だ ね ～ 。 ||なん||ふるい|かめら|| Huh?

（ 南波 六 太 ） あ … まず 半 押し し て ピント 合わせ て → なんば|むっ|ふと|||はん|おし|||ぴんと|あわせ| Oh, while you're focusing, press the button halfway,

で パシャッ と 。 動画 モード に なって な いよ ね ？ |||どうが|もーど||||| then snap away.

（ ピピッ … ） え ～ と 多分 これ で … 。 → |||たぶん|| Let's see... That should do it.

はい 撮る よ ～ 。 ヨロシクゥ ！ |とる||

（ ベティ ） フン ！ どこ の 観光 客 よ あんた ら 。 |ふん|||かんこう|きゃく|||

この 暑 さ で 脳みそ とろけ ちゃ って ん じゃ ない ？ |あつ|||のうみそ|||||| Has the heat made you daft?

（ カルロ ） 今 ２１ 度 だ よ ベティ 。 こんな 適温 が 暑い だ なんて 。 |いま|たび|||||てきおん||あつい|| It's only seventy degrees...

君 は ホット な 心 の 持ち主 だ けど どうやら 体 も ホッ … 。 きみ||ほっと||こころ||もちぬし||||からだ||ほっ You have a heart that's hot, but I guess your body is just as—

ちょっと 黙って くれ ない アンタ 蹴飛ばす わ よ ！ |だまって||||けとばす||

（ ピッ ） Yah, man!

《 う ～ ん チクショー 。 でも まあ いい や 。 →

この 写真 シャロン に 見せ たら 喜ぶ ぞ ～ 。 後 で 送 ろ う 》 |しゃしん|||みせ||よろこぶ||あと||おく|| When I show her these pictures, Sharon will be thrilled!

《 なん たって 初めて 着る 月面 用 の 宇宙 服 だ もん な 》 ||はじめて|きる|げつめん|よう||うちゅう|ふく||| Since this is the first time I've worn a lunar spacesuit...

《 カッコ いい ぜ ～ ！ 》 かっこ||

（ ベティ ） それにしても ダッサイ わ ね この 宇宙 服 。 ||||||うちゅう|ふく These spacesuits are so lame.

え ？ デザイン 何とか な ん ない の ？ |でざいん|なんとか||||

（ タリー ） ついて る よ キミ ！ 今 新しい の 開発 中 な ん だ ！ ||||きみ|いま|あたらしい||かいはつ|なか||| You're in luck! We're working on a new design right now!

（ ベティ ） 間に合う の ？ （ タリー ） 多分 間に合う よ 。 |まにあう|||たぶん|まにあう|

（ ベティ ） 早く し て よ ね 。 あ … 。 |はやく||||| Hurry it up, then.

なるほど 。 この 案 は 実に 現実 的 です な 。 ||あん||じつに|げんじつ|てき|| I see... This proposal is very realistic.

前向き に 検討 し ま しょ う 。 まえむき||けんとう|||| We'll give it serious consideration.

（ 職員 ） しかし これ は これ で 大変 な 仕事 に なり そうだ 。 → しょくいん||||||たいへん||しごと|||そう だ

天文 学 と この 企画 に 熱意 を 持てる → てんもん|まな|||きかく||ねつい||もてる Are there any astronauts who would take interest in this project?

宇宙 飛行 士 が いる の か どう か … 。 うちゅう|ひこう|し||||||

それ なら … それ なら 大丈夫 です 。 ||||だいじょうぶ|

ナンバ … ムッタ です か ？

この 月面 望遠 鏡 は 我々 天文 チーム の 夢 で あり → |げつめん|ぼうえん|きよう||われわれ|てんもん|ちーむ||ゆめ||

私 個人 の 願い で も あり ます 。 この 願い を 必ず 叶え て くれる と → わたくし|こじん||ねがい||||||ねがい||かならず|かなえ|||

まだ 子供 だった ムッタ は 約束 し て くれ まし た 。 |こども||||やくそく|||||

そして その ムッタ は 今 月 に 立つ 準備 を し て い ます 。 ||||いま|つき||たつ|じゅんび||||| And Mutta is currently training for the moon.

こ … 。

これ ばっかり は 訓練 教官 達 の 評価 に よる ところ が 大きい の で → |||くんれん|きょうかん|さとる||ひょうか|||||おおきい|| I-It will depend on his instructors' review of his performance...

彼 が アサ イン さ れる と いう 約束 は でき ませ ん 。 かれ||あさ|いん|||||やくそく||||

（ シャロン ） ええ それ で 構い ませ ん 。 心 の 片隅 に … 。 ||||かまい|||こころ||かたすみ|

（ バトラー ） わかり まし た …\ N 心 の 片隅 に 。 |||||こころ||かたすみ| I understand.

（ エディ ） 珍しい こと も ある もん だ 。 室長 が 自ら → |めずらしい||||||しつちょう||おのずから This is unusual...

飛行 士 の 部屋 まで 出向く と は 。 → ひこう|し||へや||でむく||

かつて の 室長 に は い なかった タイプ だ な 。 ハハッ … 。 ||しつちょう|||||たいぷ|||

（ バトラー ） あんた 以外 に 思いつか ない んで な 。 ||いがい||おもいつか||| You're the only person I could think of.

どう しよう も ない 彼ら を まとめ られ そう な キャプテン は 。 → ||||かれら||||||きゃぷてん|

ＣＥＳ ー ６２ の サブ クルー に 加わって 月 を 目指し て み ない か ？ |-|||くるー||くわわって|つき||まなざし||||

エディ … 。

（ エディ ） メール でも 伝え た が 俺 は もう … 。 （ バトラー ） 実は な エディ 。 → |めーる||つたえ|||おれ||||じつは|| Like I said in my e-mail, I'm already—

その メンバー の 中 に ベティ ・ レイン が いる 。 |めんばー||なか|||||

え … 。

（ エディ ） ベティ … 彼女 復帰 し た の か ？ ||かのじょ|ふっき||||

そう だ 。 彼女 の 宇宙 へ の 想い は はかり 知れ ん 。 ||かのじょ||うちゅう|||おもい|||しれ|

（ エディ ） まあ そう 言わ れ て も 俺 と ベティ は 違う 。 → |||いわ||||おれ||||ちがう Still, I'm not like Betty.

年 を 考え て くれよ 。 俺 は もう 充分 やった 。 やり きった よ 。 とし||かんがえ|||おれ|||じゅうぶん|||| Consider my age.

ＩＳＳ の ノード スリー に ある 換気 ファン に は → ||||||かんき|ふぁん||

シャトル 時代 の 飛行 士 の 落書き が 残って る 。 → しゃとる|じだい||ひこう|し||らくがき||のこって| still has writing left there by an astronaut from the shuttle era.

騒音 の 激しい ズヴェズダ 内 で は エアロ バイク の 座席 下 に → そうおん||はげしい||うち||||ばいく||ざせき|した| The Zvezda module is so noisy,

耳 栓 が 大量 に 入った ボックス が 隠し て ある 。 知ら なかった ろ ？ みみ|せん||たいりょう||はいった|ぼっくす||かくし|||しら||

俺 は ＩＳＳ に 計 ７００ 日 滞在 し た ん だ 。 おれ||||けい|ひ|たいざい|||| I spent a total of seven hundred days on the ISS.

ＩＳＳ の こと なら 何でも 知って る 。 だが 月 と なれ ば 話 は 別 だ 。 → ||||なんでも|しって|||つき||||はなし||べつ| I know everything there is to know about the station.

全く の 別 世界 … イチ から 始める 気力 は ない よ 。 まったく||べつ|せかい|いち||はじめる|きりょく||| It's a completely different world.

（ ギィ … ）

よく こんな の 弾ける な 。 |||はじける| No idea how you can play this...

そい つ も ２０ 年 以上 やって る 。 今 から 俺 に → |||とし|いじょう|||いま||おれ|

ピアノ を 始めろ って 言って る よう な もん だ ぞ 。 月面 に 行け って の は な 。 ぴあの||はじめろ||いって|||||||げつめん||いけ||||

それ は 分かって る が …\ N ブライアン は 両方 弾 い た ぞ 。 ||わかって||||ぶらいあん||りょうほう|たま||| I understand that...

（ バトラー ） なあ エディ 。 これ は あんた の 心 の 片隅 に → |||||||こころ||かたすみ|

とどめ て い て くれりゃ いい い ん だ が … 。

私 は あんた の ピアノ が 聴き たい ん だ 。 わたくし||||ぴあの||きき||| I want to hear you play the piano.

回想 （ ブライアン ） お ～ ！ 見ろ よ 兄ちゃん ！ 「 宇宙 でも 壊れ ない 」 だって 。 かいそう|ぶらいあん||みろ||にいちゃん|うちゅう||こぼれ||

これ す っげ え 欲しい なぁ ！ ||||ほしい| I really want one!

（ エディ ） ９０ ドル か … 。 高い の ？ |どる||たかい|

（ エディ ） 高い ね 。 |たかい| Pretty expensive.

あ … じゃあ さ サンタ に お 願い し よ う よ 。 |||さんた|||ねがい|||| Brian Jay (11) Eddie Jay (13)

今度 の クリスマス 。 僕 と 兄ちゃん の １ 個 ずつ ！ こんど||くりすます|ぼく||にいちゃん||こ|

そう だ な じゃあ 兄ちゃん が サンタ に 手紙 出し とく よ 。 ||||にいちゃん||さんた||てがみ|だし||

やった っ ！ やった ～ ！ あ でも こいつ さ … 。 →

ほんと に 宇宙 空間 平気 かな ？ ||うちゅう|くうかん|へいき|

試し て みる か ？ ブライアン 。 あ … 。 ためし||||ぶらいあん| Wanna find out, Brian?

俺 ら が 月 に 行った 時 一緒 に 月面 に 並べよ う ぜ これ 。 おれ|||つき||おこなった|じ|いっしょ||げつめん||ならべよ|||

あっ ！ … それ やり たい ！

（ 飛行機 の 音 ） ひこうき||おと

（ トミー ） ブライアン おじさん ！ 久しぶり ！ |ぶらいあん||ひさしぶり

（ ブライアン ） おう トミー 。 恋し てる かい ？ ぶらいあん|||こいし|| Hey, Tommy.

（ トミー ） あんまり … 勉強 は し てる 。 ||べんきょう||| No, I'm busy studying.

そう か 。 大変 だ なあ 子供 は 。 ハハハ 。 ||たいへん|||こども|| Is that so?

なん だ 珍しい な 。 どう し た ？ ||めずらしい|||| This is a surprise.

ああ そろそろ こいつ を 飾り たく なって な … 。 → ||||かざり||| Yeah, I'm itching to take these up...

クローゼット の 奥 から 引っ張り出し て き た 。 ||おく||ひっぱりだし||| So I dug them out of the closet.

（ ブライアン ） どう だ ？ 懐かしい だ ろ ？ ぶらいあん|||なつかしい|| Well? Remember these?

まだ あった の か ！ ハハハッ ！

当然 ！ 忘れ た なんて 言わ ねえ で くれよ な 。 → とうぜん|わすれ|||いわ|||| You bet... Don't tell me you'd forgotten.

その エディ 人形 は 渡し とく 。 → ||にんぎょう||わたし|

月 行き が 決まる まで 好き な 場所 に 飾って やって くれ 。 → つき|いき||きまる||すき||ばしょ||かざって|| While you wait to go to the moon, you can keep it wherever you want.

で 俺 の この ブライアン 人形 は … 。 |おれ|||ぶらいあん|にんぎょう| As for the Brian figure,

２ 年 後 の ミッション で 月面 に 飾って くる ！ とし|あと||みっしょん||げつめん||かざって| I'll be leaving it on the moon during the mission in two years.

その 約束 は 覚え てる けど な …\ N わかって ん だ ろ ブライアン 。 |やくそく||おぼえ|||||||||ぶらいあん I remember the promise we made...

俺 も 月 に は 志願 し た 。 だが 選ば れ た の は お前 だけ だ 。 おれ||つき|||しがん||||えらば|||||おまえ||

フッ … あの メガネ ブルドッグ が わかって ねぇ だけ だ 。 ||めがね||||||

まあ 今 は 無理 でも → |いま||むり|

奴 が 室長 を 退任 する 頃 に は 流れ も 変わって る だ ろ う 。 やつ||しつちょう||たいにん||ころ|||ながれ||かわって|||| But once he retires, things could change.

いつか 月 に 行く べき 時 は 来る 。 |つき||いく||じ||くる You'll get your chance to go to the moon.

《 無理 な 話 だ 。 何 年 後 か に そんな 日 が 来 た と して も → むり||はなし||なん|とし|あと||||ひ||らい|||| I find it hard to believe.

その 時 は もう 俺 は 引退 する 頃 だ 》 |じ|||おれ||いんたい||ころ| I'll already have retired by then.

現在 《 今 から 月 だ なんて …\ N バカげ てる 》 げんざい|いま||つき||||ばかげ| It'd be stupid to begin training for the moon now.

（ エディ ） ふ ぁ ～ っ … 。

（ エディ ） おいおい トミー 。

その 格好 バンド 用 の じゃ ねえ か 。 |かっこう|ばんど|よう||||

学校 へ は 普通 の 服装 で 行く 約束 だ ろ 。 がっこう|||ふつう||ふくそう||いく|やくそく|| You promised to wear normal clothes for school.

（ トミー ） 今日 学校 マジ 休み な ん だ よ 。 マジ 開校 記念日 だ し 。 |きょう|がっこう||やすみ||||||かいこう|きねんび|| We have today off...

年 に 何 回 開校 し て ん だ お前 の 大学 は 。 とし||なん|かい|かいこう|||||おまえ||だいがく|

（ エディ の 妻 ） 大丈夫 よ 。 今日 の は 本物 。 これ から スタジオ で 練習 だって 。 ||つま|だいじょうぶ||きょう|||ほんもの|||すたじお||れんしゅう| It's okay.

ねえ 父さん 新曲 の 歌詞 見 て よ 。 あ ああ … でき た か 。 |とうさん|しんきょく||かし|み||||||| Hey, Dad... Look at the lyrics for our new song.

何 ？ 『 血まみれ の 魂 』 へえ … 。 なん|ちまみれ||たましい| Let's see.

「 破滅 の 時 が 来 た 。 運命 の 苦痛 に 天使 たち は ひざまずき → はめつ||じ||らい||うんめい||くつう||てんし||| "Apocalypse cometh.

私 は 永遠 の 憎悪 に 呪わ れる 」 。 わたくし||えいえん||ぞうお||のろわ| I am eternally consumed by hatred.

「 血まみれ の 魂 よ ！ 地獄 を 目指す の だ 」 。 ちまみれ||たましい||じごく||めざす|| Blood-covered soul, your destination is hell.

「 それ は まるで 神 の それ の よう な あれ の よう だ 」 。 |||かみ||||||||| It is like the stuff of gods.

「 血まみれ の 魂 よ ！ 地獄 を 目指す の だ 」 。 ちまみれ||たましい||じごく||めざす|| Blood-covered soul, your destination is hell."

なかなか いい ん じゃ ねえ か ？ ワケ わかん ねえ けど 。 ホント ！ ？ よっ しゃ ！ ||||||||||ほんと|| Not bad...

ただ この 「 血まみれ の 魂 」 って の が なあ … 。 ||ちまみれ||たましい|||| Except for the "blood-covered soul" part...

「 血みどろ の 魂 」 の 方 が 力強い ん じゃ ねえ か ？ ちみどろ||たましい||かた||ちからづよい|||| Wouldn't "blood-dripping soul" sound stronger?

「 血みどろ の 魂 」 。 ちみどろ||たましい "Blood-dripping soul"?

う ぉ ～ っ ！ すげ え よ 父さん ！ マジ 尊敬 ！ ||||||とうさん||そんけい That's awesome, Dad!

「 血みどろ の 魂 」 の 方 が 断然 いい よ ！ ヤベエ よ ！ ！ そう だ ろ 。 ちみどろ||たましい||かた||だんぜん||||||| "Blood-dripping soul" is way better!

いって き ま ～ す ！ マジ リスペクト ！ Peace out! Respect the man!

（ エディ ） 子 は 親 の 背中 を 見 て 育つ って ヤツ あれ 迷信 な の か ね ？ |こ||おや||せなか||み||そだつ||やつ||めいしん|||| Is the whole following in his father's footsteps idea just a myth?

なんで アイツ は 宇宙 じゃ なく て 地獄 目指し て ん だ ？ |||うちゅう||||じごく|まなざし||| Why does he want to go to hell instead of space?

フフッ … そりゃ 多分 あなた が 当たり前 の よう に 宇宙 に 行って → ||たぶん|||あたりまえ||||うちゅう||おこなって

当たり前 の よう に 帰って くる から じゃ ない ？ あたりまえ||||かえって||||

普通 に 感じ ちゃ って る の よ 。 ふつう||かんじ||||| It's too normal for him.

宇宙 は 日常 ちゃん と 背中 見 られ てる わ よ 。 うちゅう||にちじょう|||せなか|み|||| Space is part of everyday life. He's learned it from you.

宇宙 が 日常 か 。 そりゃ あ 地獄 の 方 が 非 日常 で いい わ な 。 ハハッ 。 うちゅう||にちじょう||||じごく||かた||ひ|にちじょう||||| Space is part of everyday life?

なあ もし 俺 が これ から さ 「 月 を 目指す 」 っ つ っ たら → ||おれ|||||つき||めざす|||| Say, hypothetically speaking,

そりゃ 日常 か ？ え ？ |にちじょう||

（ エディ ） ハハハッ 冗談 だ よ 。 ||じょうだん||

（ エディ ） 「 血みどろ の 魂 地獄 を 目指す 」 か … ハハハ 。 |ちみどろ||たましい|じごく||めざす|| Blood-dripping soul...

回想 （ バトラー ） 実は な エディ …→ かいそう||じつは|| You see, Eddie...

ＣＥＳ － ５１ の 事故 の 時 → ||じこ||じ During the CES-51 accident, Hibito happened across something.

ヒビト が 偶然 月面 で ある 物 を 発見 し た ん だ 。 え ？ ||ぐうぜん|げつめん|||ぶつ||はっけん|||||

キャプテン の フレディ が それ を 写真 に おさめ た が → きゃぷてん||||||しゃしん|||| Freddy, the captain, took pictures.

「 エディ に は 月 で 本物 を 見 て もらい たい 」 と いう → |||つき||ほんもの||み|||||

ヒビト の 心遣い が あって な 君 に は 黙って いた ん だ 。 → ||こころづかい||||きみ|||だまって|||

私 も ヒビト の 配慮 に は 大いに 賛成 だった が → わたくし||||はいりょ|||おおいに|さんせい|| I agree with Hibito,

君 本人 が 月 へ は 行か ない と 決め た の で あれ ば → きみ|ほんにん||つき|||いか|||きめ||||| but since you've decided not to go to the moon,

もう 見せ て も いい だ ろ う と 思って な … 。 → |みせ||||||||おもって|

ここ に その 写真 を 置 い て おく 。 気 が 向 い たら 見 て くれ 。 |||しゃしん||お||||き||むかい|||み||

現在 げんざい

回想 写真 って … 何の ？ かいそう|しゃしん||なんの What is it pictures of?

現在 げんざい

回想 月面 で あんた を 待って る か の よう な …→ かいそう|げつめん||||まって||||| Brian left you something that's waiting on the moon.

ブライアン の 置き土産 だ 。 ぶらいあん||おきみやげ|

現在 ♪♪～ げんざい

♪♪～

（ エディ ） クッ … 。

♪♪～

( ( いつか 月 に 行く べき 時 は 来る ) ) |つき||いく||じ||くる You'll get your chance to go to the moon.

♪♪～

♪♪～

（ 電話 の 呼び出し 音 ） （ エディ ） もしもし エディ ・ Ｊ だ が 。 でんわ||よびだし|おと||||||

[ 外 : 770 BF 9 E 93993 EB 9 B 90 E 1 C 5 F 567 C 38 E 72 ] （ バトラー ） ああ どう し た ？ エディ 。 がい||||||||||||||| Ah, what is it, Eddie?

（ エディ ） ん ～ まあ な ん つ ～ か あれ だ …→ So, I guess...

俺 の 血みどろ の 魂 が さ 「 地獄 を 目指す 」 っ つ っ て ん だ 。 おれ||ちみどろ||たましい|||じごく||めざす|||||| My blood-dripping soul says

ん ？

どういう こと だ ？ わかる よう に 言って くれ 。 ||||||いって| What do you mean?

だから 人生 最後 に 「 月 を 目指す 」 っ つ っ てん の ！ |じんせい|さいご||つき||めざす|||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ サイレン ） さいれん

（ ヒビット ） イエーイ ！ よっ … 。 Yay!

これ を 使って 消火 すれ ば … 。 ||つかって|しょうか|| I just have to use this to put out the fire.

あ あっ ！

（ アナウンス ） 第 ５ モジュール 消火 システム 故障 爆発 の 恐れ あり 。 あなうんす|だい||しょうか|しすてむ|こしょう|ばくはつ||おそれ| Fire-suppression system in module 5 is malfunctioning.

う わ ～ っ ！ 炎 が 強 すぎ て 消火 器 じゃ 全然 ダメ だ ！ どう すれ ば … 。 |||えん||つよ|||しょうか|うつわ||ぜんぜん|だめ|||| The fire's too strong for the fire extinguisher to put out.

（ バディ ゴリラ ） ゲホゲホ ！ どう する ん だ ヒビット が … ゲホゲホッ 。 |ごりら||||||||

（ フレディ ドッグ ） 落ち着く ん だ みんな 。 冷静 に 考えよ う 。 ||おちつく||||れいせい||かんがえよ| Stay calm, everyone.

火 を 消す のに 確実 な 方法 は ？ ひ||けす||かくじつ||ほうほう|

（ レッサー リンダ ） 消火 システム が 故障 し て いる 以上 → ||しょうか|しすてむ||こしょう||||いじょう The fire-suppression system doesn't work.

火災 を 止める ため に は 第 ５ モジュール の 扉 を 完全 閉鎖 し て → かさい||とどめる||||だい|||とびら||かんぜん|へいさ||

燃える ため に 必要 な 酸素 の 供給 を 止める 必要 が ある わ 。 もえる|||ひつよう||さんそ||きょうきゅう||とどめる|ひつよう|||

（ ダミアン ホーク ） なんとか 今 配線 を 修理 し た 。 |ほーく||いま|はいせん||しゅうり||

第 ５ モジュール へ の 酸素 供給 を ストップ する ！ だい||||さんそ|きょうきゅう||すとっぷ| I'll cut off the oxygen flow to module 5.

よ ～ し 頼む 。 聞こえる か ？ ヒビット ！ ||たのむ|きこえる|| Okay, do it.

[ ﾓﾆﾀ ] 第 ５ モジュール の 扉 を 閉鎖 する ん だ 。 それ で 火 は 消える 。 わかった ！ |だい|||とびら||へいさ||||||ひ||きえる|

（ サイレン ） さいれん

（ ヒビット ） ん ？

ダメ だ ！ やって る けど スイッチ が 反応 し ない … う う っ ！ だめ|||||すいっち||はんのう||||| It won't work... I'm trying to close the doors but nothing's happening!

（ アナウンス ） 第 ５ モジュール 危険 レベル を 上げ まし た 。 爆発 の 可能 性 大 。 あなうんす|だい||きけん|れべる||あげ|||ばくはつ||かのう|せい|だい Module 5 danger level increased.

こう なったら 中 に ある 非 常用 開閉 レバー で 閉じる しか 方法 は ない ！ ||なか|||ひ|じょうよう|かいへい|ればー||とじる||ほうほう|| In that case, I'll have to close the doors with the emergency lever inside!

[ ﾓﾆﾀ ] やめろ ヒビット ！ そんな こと し たら お前 が 閉じ込め られる ！ ！ |||||||おまえ||とじこめ| Don't do it, Hibito!

迷って る ヒマ は ない ！ イエーイ ！ まよって||ひま||| There's no time to waste...

ん ～ っ … わ ～ っ ！ … わ っ ！ ？

イエーイ ！ こちら ヒビット 消火 完了 ！ [ ﾓﾆﾀ ] やった ～ ！ |||しょうか|かんりょう|| Yay!

（ 警告 音 ） けいこく|おと Danger

う う っ … う っ ！

苦しい … 息 が … でき な …→ くるしい|いき|||

イ … エー … イ … 。

♪♪～

＜ 日本 中 を 夢 と 感動 で 包み込 ん だ あの 国民 的 コミック の → にっぽん|なか||ゆめ||かんどう||つつみこ||||こくみん|てき|こみっく|

まだ 描か れ て い ない 本当 の 始まり が アニメーション 映画 化 ＞ |えがか|||||ほんとう||はじまり||あにめーしょん|えいが|か

映画 「 もう 会え な いわ ね … 」 えいが||あえ|||

♪♪～

「 お 体 に 気 を つけ て … 」 |からだ||き|||

♪♪～