Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 3 last|period|owarinaki|rasen||monogatari|episode Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 3

（ ハル ） カンパネルラ さん … はる|| Campanella-san, are we there yet?

まだ 着か ない ん です か ？ |つか||||

（ カンパネルラ ） もう すぐ です よ ～ Almost!

（ カンパネルラ ） 来 まし た よ 用意 は ？ |らい||||ようい| We're here.

（ ハル ） これ が … はる|| So this is...

“ エン ” えん "yen."

♪～

～♪

（ カンパネルラ ） どう です ？ Well?

意外 と 簡単 だった でしょ う いがい||かんたん||| Surprisingly simple, wasn't it?

（ ハル ） はい はる| Yes, but we spent so much zel...

でも あんなに たくさん の ゼル が …

これ でも だいぶ 安く し て もらった ん です よ |||やすく|||||| I actually got us a pretty good discount.

いとし の カンパネルラ さん に 感謝 し なさい |||||かんしゃ|| You should be very grateful to your beloved Campanella-san.

あ … はい ありがとう ござい ます Right!

なんの なん の ～

ですが はまり 過ぎ ない よう に し て ください ね ||すぎ||||||| But don't get too addicted.

エー リカ さん も 言って い た とおり それ は 沼 へ の 入り口 です |りか|||いって||||||ぬま|||いりぐち| Just like Erika-san said,

はい … 肝 に 銘じ ます |かん||めいじ| Okay.

な ～ ん て Aw, knowing you, you'll be fine!

ハル 君 なら 大丈夫 でしょ う けど ね ～ はる|きみ||だいじょうぶ||||

（ ガジェル ） ホント な ん だ よ ！ |ほんと|||| It's true!

（ カンパネルラ ） ん ？

（ ガジェル ） で さ その 家 に は 誰 も い ない はず な のに ||||いえ|||だれ|||||| The house is supposed to be abandoned,

毎晩 女の子 の すすり泣く 声 が ！ まいばん|おんなのこ||すすりなく|こえ| but every night, you can hear a girl sobbing.

（ リーザ ） あ ～ もう ！ Cut it out!

やめ なさい よ そんな 話 ||||はなし

非 科学 的 ！ ひ|かがく|てき It's unscientific!

ナンセンス ！ なんせんす It's nonsense!

怖く も なんと も ない し ！ こわく||||| And it definitely does not scare me!

（ ハル ） どうか し た の ？ はる|||| What's up?

（ ちょ こ ） うに ゅ

ガジェル が 近所 の 子供 から 怖い 話 聞い て き た ||きんじょ||こども||こわい|はなし|ききい||| Gajeru heard a scary story from some of the neighborhood kids.

（ エー リカ ） それ で すぐ 披露 し たく なった らしい |りか||||ひろう|||| It looks like he felt like he had to tell someone right away.

もっとも あの 話し 方 で は 怖 さ ゼロ だ が な ||はなし|かた|||こわ||||| Of course, the way he's telling the story, it's not scary at all.

（ ミウ ） み ゅ ～

で ここ から が 怖い ん だ よ ||||こわい||| So here's where it gets really scary!

その 屋敷 に 肝 試し で 入った 連中 が い て さ |やしき||かん|ためし||はいった|れんちゅう|||| Some people went into this mansion to test their courage...

も … もう やめ なさい って ！ S-Stop it!

悲鳴 と ともに １ 人 また １ 人 と 仲間 が 消え て いって … ひめい|||じん||じん||なかま||きえ|| One after another disappeared with a scream.

ガジェル ！ Gajeru!

最後 に 残った 女の子 の 前 に 幽霊 の 大群 が さいご||のこった|おんなのこ||ぜん||ゆうれい||たいぐん| And when there was just one girl left,

ど わ ～ っと 押し寄せ た ん だって よ ！ |||おしよせ||||

う わ ああ ああ ！

アイス エッジ ！ あいす| Ice Edge!

（ ガジェル ） ど わ あ ああ ！

（ ハト 時計 の 音 ） はと|とけい||おと

ひ っ ！

（ ハル ） 依頼 ？ はる|いらい A quest?

今回 の 依頼 主 は … こんかい||いらい|おも| Our client this time is Cursey Village.

タタル 村 だ な |むら||

ある 屋敷 の 中 に スパイラル が 住み着 い て |やしき||なか||||すみつ|| Spirals have taken over a certain mansion,

村人 が 怖 がって いる らしい むらびと||こわ||| and are scaring the villagers.

なんか 静か な 村 だ ね |しずか||むら|| It's quiet, huh?

うに ゅ 出迎え も ない ||でむかえ||

し … 静か って いう より 不気味 じゃ ない ？ |しずか||||ぶきみ||

ここ だけ 天気 も 良く ない し ||てんき||よく|| It's overcast here, but it was a clear day on the walk over.

とりあえず 村長 さん の 所 に 行って 話 を 聞い て みよ う |そんちょう|||しょ||おこなって|はなし||ききい||| Let's start by finding the mayor and talking to him.

（ リーザ ） う う う …

（ ガジェル ） ここ が 村長 の 家 か ？ |||そんちょう||いえ| Is this the mayor's house?

（ ちょ こ ） うに ゅ いかにも 悪 趣味 |||||あく|しゅみ

（ ハル ） あの … はる| Um...

（ 村長 ） ええ い ！ 何べん 言え ば 分かる コラ そんちょう|||なんべん|いえ||わかる| How many times do I have to tell you, bubble brain?

コーラ は 氷 抜き が 常識 だ コラ こーら||こおり|ぬき||じょうしき|| You don't put ice in cola!

薄まったら 損 する コラ ！ うすまったら|そん|| When it melts, it ruins the cola's flavor!

（ 使用人 ） す … すみ ませ ん 旦那 様 しよう にん|||||だんな|さま

う う …

（ 村長 ） まったく … そんちょう| Idiot.

ん ？

何 だ お前 ら ！ なん||おまえ| Who the hell are you?

陳情 なら あと に しろ コラ ちんじょう||||| If you want something, you can fizz right off!

いや あの 僕たち は … ||ぼくたち| Um, we're...

なんか 変 よ この 村 |へん|||むら

あの 村長 いつも と 同じ 顔 だ し 語尾 も おかしい し |そんちょう|||おなじ|かお|||ごび||| That mayor's got the same face as the last two,

うに ゅ 毎回 そう ||まいかい|

僕たち 依頼 の あった スパイラル 退治 に 来 た ん です けど ぼくたち|いらい||||たいじ||らい|||| We're here about the spiral-slaying quest.

あん ？ おかしい ぞ コラ

依頼 なら もう 別 の 連中 が 来 て いらい|||べつ||れんちゅう||らい| Some guys already came here to do the quest

あの 屋敷 に 向かった ぞ コラ |やしき||むかった|| and popped off to the mansion!

え えっ ！

（ 村長 ） 変 な ３ 人 組 と サル が １ 匹 だった コラ そんちょう|へん||じん|くみ||さる||ひき|| Three weirdos and their fizzin' monkey!

礼金 も 前払い で 渡し た ぞ コラ れいきん||まえばらい||わたし||| I gave 'em their drink money up front!

ワイズ マン だ ！ |まん| That's Wiseman!

あいつ ら いつも いつも 邪魔 し や が って ！ ||||じゃま|||| They always get in our way!

僕ら も 向かい ます ！ ぼくら||むかい| We'll go there, too!

（ リーザ ） あっ …

ち ょ ちょっと ！ W-Wait!

う っ …

（ ヒグラシ の 鳴き声 ） （ 村長 ） フフ フフ … ||なきごえ|そんちょう||

（ ワイズ マン たち ） ぎ ゃ ああ あ ！ |まん|||||

（ グル ） これ は ダメ グル ！ マジ もん グル ～ ！ |||だめ|||| I am not going back in there! This place is the real deal!

（ キカ ザル ） 帰 ろ う ！ マジ 帰 ろ う 速攻 帰 ろ う ！ |ざる|かえ||||かえ|||そっこう|かえ|| Let's go home! Really, let's just go!

（ ハル ） えっ え ～ と … はる||| U-Um, what's wrong?

どう し た の ？

（ 一同 ） ハッ ！ いちどう|

お前 ら ～ ！ おまえ| You guys!

（ ハル ） えっ ？ お っ … え ？ はる||||

（ ちょ こ ） うに ゅ 意外 な 展開 ||||いがい||てんかい

（ ガジェル ） じゃあ この 屋敷 に は … |||やしき|| So there's something in this mansion that isn't a spiral?

スパイラル じゃ ない 何 か が いる って いう の か ？ |||なん|||||||

（ グル ） その とおり グル ！ That's right, guru!

（ ミザル ） 間違い ない ここ は 幽霊 屋敷 だ |まちがい||||ゆうれい|やしき| I'm sure of it! This is a haunted house!

ゆ っ 幽霊 … ||ゆうれい H-Haunted?!

とりあえず キカ ザル たち は イチ ヌケ する から ！ ||ざる|||いち||| We're gonna beat feet, so give this back to the villagers.

これ 村 の 人 に 返し て |むら||じん||かえし|

あんた たち も 帰った ほう が いい よ ！ |||かえった|||| You guys should leave, too!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah.

（ 一同 ） それでは お 達者 で ～ ！ いちどう|||たっしゃ|

ほら ！ だ から 変 だって 言った の よ |||へん||いった|| I told you this place was weird!

相手 が スパイラル じゃ ない なら 私 たち の 出る 幕 は ない わ あいて||||||わたくし|||でる|まく||| If we're not up against spirals, there's nothing we can do!

さっさと 帰り ま しょ ！ |かえり|| Let's get out of here!

（ ハル ） いや そう も いか ない よ （ リーザ ） あ … はる|||||||| No, we can't do that.

スパイラル か どう か は 別 と して |||||べつ|| Whether it's a spiral or not,

村 の 人 が 困って いる なら 僕ら が 役 に 立た なきゃ むら||じん||こまって|||ぼくら||やく||たた| if the villagers are in trouble,

え …

（ ハル ） それ に リーザ 言って た じゃ ない はる||||いって||| And remember what you said, Liza?

幽霊 なんて 非 科学 的 だって ゆうれい||ひ|かがく|てき| Ghosts are unscientific!

一緒 に 原因 を 突き止めよ う よ いっしょ||げんいん||つきとめよ|| Let's find out what's going on here together!

（ リーザ ） う …

（ ちょ こ ） うに ゅ 墓穴 掘った ||||ぼけつ|ほった

（ ハル ） 危ない ！ はる|あぶない Watch out!

（ ガジェル ） あっ ！

（ リーザ ） こ っ これ って …

（ ちょ こ ） うに ゅ 分断 さ れ た ||||ぶんだん|||

（ ハル ） みんな ！ はる| Is anyone hurt?

けが は ない ？ We're fine!

（ リーザ ） 私 たち は 大丈夫 ！ |わたくし|||だいじょうぶ

ガジェル は ？ What about Gajeru?

（ ガジェル ） 俺 も 大丈夫 だ |おれ||だいじょうぶ| I'm fine, too!

クソッ なんで こんな 仕掛け が … |||しかけ| Damn it! Who put this trap here?

（ ハル ） しかたない 僕 は まっすぐ 進 ん で みる よ はる||ぼく|||すすむ|||| I'll just have to go straight!

（ リーザ ） え ？

（ ガジェル ） 俺 は ロビー に 戻って ２ 階 に 行く |おれ||ろびー||もどって|かい||いく I'm going back to the lobby, and then to the second floor!

（ リーザ ） 私 たち は … |わたくし||

こっち へ 行って みる わ ||おこなって||

（ ハル ） うん はる| Okay!

リーザ ちょ こ と ミウ を 頼む ね ||||||たのむ| Liza, take care of Choco and Miu.

うに ゅ 頼ま れ た ||たのま|| Okay, I'll take care of her.

いや ちょ こ に は 頼 ん で ない けど … |||||たの|||| No, I didn't ask you.

まあ １ 人 に なる より は マシ か … |じん|||||| Well, it's better than being alone.

行く わ よ ！ あんた たち いく|||| Let's go, guys!

あっ ！ 勝手 に 行く ん じゃ な いわ よ |かって||いく||||| Wait for me!

ちょっと って ば ！ Hey!

（ リーザ ） 見 た ところ 普通 の 部屋 ね |み|||ふつう||へや| It looks like a normal room to me.

（ ミウ ） み ゅ ～

（ 声 ） 出 て いけ … こえ|だ|| Get out.

（ リーザ ） あ … あんた 今 なんか 言った ？ |||いま||いった

（ 声 ） ここ から …\ N （ リーザ ） ひ っ ！ こえ|||n||| Begone from this place!

（ 声 ） 出 て いけ ～ こえ|だ||

（ ガタガタ … ） （ リーザ ） ひ い い ！ がたがた||||

あっ …

（ ガジェル ） う わ あ ああ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ リーザ ） いや あ ああ ！ No!

（ ガタガタ ガタ … ） がたがた|

（ ちょ こ ） に ゅ ？

（ リーザ ） ハア ハア …

な っ 何 な の よ … ||なん||| What was that?

何 な の よ もう ！ ズビシ っ子 も い なく なっちゃ う し なん||||||っこ|||||| What the hell was that?

ハッ …

悲鳴 と ともに １ 人 また １ 人 と 仲間 が 消え て いって … ひめい|||じん||じん||なかま||きえ|| One after another disappeared with a scream.

う う …

（ 声 ） ここ から …\ N （ リーザ ） ひ っ ！ こえ|||n||| Begone from this place!

（ 声 ） 出 て いけ ～ こえ|だ||

（ リーザ ） いや あ ああ ！ Get out!

（ 声 ） 出 て いけ … 出 て いけ … こえ|だ|||だ||

（ リーザ ） もう 分かった わ よ ！ ||わかった|| I'd love to!

出 たく て も 出口 が 見つから ない の ！ だ||||でぐち||みつから|| But I can't find the exit!

（ ハル ） わ あ ああ あ ！ はる||||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

ハル ！ はる Haru!

や だ … No...

もう どう すれ ば いい の よ What do I do now?

私 一 人 で … わたくし|ひと|じん| I'm all alone.

（ すすり泣き ） あっ … すすりなき|

毎晩 少女 の すすり泣く 声 が ！ まいばん|しょうじょ||すすりなく|こえ| Every night, you can hear a girl sobbing.

（ すすり泣き ） すすりなき

（ すすり泣き ） すすりなき

あの … 部屋 から ？ |へや| Is it coming from that room?

あっ …

（ ２ 人 ） き ゅ ～ じん||

（ 男 Ａ ） フフフ … おとこ|ａ|

いくら ピリオド でも 隙 を 突け ば たやすい もの だ |ぴりおど||すき||つけ|||| Even periods go down easy if you catch them off guard.

こんな 落とし穴 に 引っ掛かる と は な |おとしあな||ひっかかる||| Who would've thought they'd fall for a pit trap like that?

（ 男 Ｂ ） あと は 女 が ２ 人 か … おとこ|ｂ|||おんな||じん| Now it's just the two girls?

（ フード の 男 ） さっき の 連中 と 同じく ふーど||おとこ|||れんちゅう||おなじく Just like the others, scare the hell out of them and then send them away.

徹底 的 に ビビ ら せ て 追い返す ん だ てってい|てき||||||おいかえす||

ピリオド も 逃げ 帰る ほど の 幽霊 屋敷 なら ぴりおど||にげ|かえる|||ゆうれい|やしき| If it becomes known as a mansion too scary for even periods,

ますます 誰 も 手出し は でき なく なる |だれ||てだし|||| nobody at all will come here.

この 村 の … 未来 の ため に な |むら||みらい|||| This is for the sake of the village's future.

あっ …

（ すすり泣き ） すすりなき

（ リーザ ） 女の子 ？ |おんなのこ A girl?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 少女 ） お 願い 助け て ！ しょうじょ||ねがい|たすけ| Please, help me!

（ リーザ ） えっ ？

え … ええ ？ なに なに ？

（ リーザ ） それ じゃあ あなた は この 屋敷 の 子供 な の ？ ||||||やしき||こども|| Then you live here?

（ 少女 ） うん しょうじょ|

（ リーザ ） でも … １ 人 で 怖く ない の ？ ||じん||こわく|| But aren't you scared to be alone?

（ 少女 ） 怖く ない しょうじょ|こわく| I'm not.

でも 悲しい |かなしい But I'm sad.

（ リーザ ） 悲しい ？ |かなしい Sad?

（ 少女 ） この 村 が 変わって しまう しょうじょ||むら||かわって| This village is going to change.

この 屋敷 も 騒がしく なって る |やしき||さわがしく|| More and more people are coming to this mansion.

私 たち は ただ 静か に 暮らし たい だけ な のに わたくし||||しずか||くらし|||| But we just want to live in peace.

それ が … 悲しい ||かなしい That... makes me sad.

（ すすり泣き ） すすりなき

（ リーザ ） な … 泣か ない で ||なか|| Don't cry.

事情 は よく 分から ない けど … じじょう|||わから|| I don't know what's going on, but...

この 屋敷 に 何 か 秘密 が ある の ？ |やしき||なん||ひみつ||| Is there some secret in this mansion?

それ を おね え ちゃん に 解 い て ほしい の ||||||かい||||

（ リーザ ） え ？

お 願い ！ おね え ちゃん なら できる |ねがい||||| Please! I know you can do it!

そう すれ ば きっと この 村 も … |||||むら| And if you do, this village will...

（ ヒグラシ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 村長 ） いや ～ 本当 に 光栄 です コラ そんちょう||ほんとう||こうえい|| It's such an honor!

うち の 村 に こんな すばらしい お 話 を 頂ける と は ||むら|||||はなし||いただける|| This wonderful offer you're making our village...

恐 悦 至極 感謝 感激 です コラ こわ|えつ|しごく|かんしゃ|かんげき|| I'm so honored! I'm foamy with gratitude!

（ まっ ぴ ー ） それ は 村長 の お 力 です よ ||-|||そんちょう|||ちから|| It's all thanks to you, mayor.

いやいや No, it's all thanks to you two, and your company, Happy Elements,

全て は この 六 大国 ( ろく たい こく ) 全て の 村 々 を 束ねる “ は ぴ え れ 社 ” の お 二 人 の すべて|||むっ|たいこく||||すべて||むら|||たばねる|||||しゃ|||ふた|じん|

お 力添え が あって こそ コラ |ちからぞえ||||

よっ 憎い よ この 運営 上手 ！ ユーザー 目線 ！ |にくい|||うんえい|じょうず|ゆーざー|めせん You really care about the users!

（ まっ ぴ ー ） です ね ||-|| Yeah...

今回 の コラボ パーク の 建設 を ほぼ スルー で こんかい|||ぱーく||けんせつ|||するー| He accepted our plans for a collaboration theme park without any complaints at all.

快く ＮＧ な し で 受け入れ て くださった ん です から こころよく|ｎｇ||||うけいれ|||||

いやはや 全く です コラ |まったく|| That's certainly a true flavor!

先生 は 村 の 名誉 村民 と して せんせい||むら||めいよ|そんみん|| You'll be remembered forever as an honorary member of our village's six pack!

末代 まで 語り継が せ て いただき ます コラ まつだい||かたりつが|||||

予定 の アトラクション も 良 さ そう な の が そろい まし た よ ね よてい||||よ|||||||||| A lot of the planned attractions are very good, too.

（ 村長 ） はい コラ ！ そんちょう|| Yes, cola! Electrical Cotton Drifting.

“ エレクトリカル 綿 ( わ た ) 流し ” |めん|||ながし

“ ダム 跡地 ゴミ マウンテン ” だむ|あとち|ごみ| Garbage Pile Near the Old Dam Mountain.

“ ナタ 女 ( おんな ) と 遊 ぼ う ” など など なた|おんな|||あそ||||

原作 の 魅力 を 余す こと なく お 届け できる もの ばかり です コラ げんさく||みりょく||あます||||とどけ||||| Every one of them reflects the taste of the original work.

もう ついでに 村 の 名前 も ||むら||なまえ| Some people are talking about changing the brand name of this village to Hinamizawa!

“ ヒナミザワ ” に 改名 し よ う か なんて 話 も ||かいめい||||||はなし|

出 て い ます コラ よ ～ だ|||||

ですが … But...

肝心 の 建設 工事 が かんじん||けんせつ|こうじ| It seems the construction work is falling behind.

かなり 遅れ てる よう です ね |おくれ||||

予定 で は よてい|| The groundbreaking should've started a long time ago.

とっくに 着工 し て いる はず で し た が ？ |ちゃっこう||||||||

ま … まもなく です コラ ！ We'll be starting on the cola-boration real soon now!

最終 調整 が つき しだい すぐに …\ N は い コラ さいしゅう|ちょうせい|||||n|||

コラボ の “ コラ ” です コラ They're the cola in our collaboration.

（ まっ ぴ ー ） 分かり にくい っす ね （ 村長 ） ん ？ ||-|わかり||||そんちょう| That's bad, and you should feel bad.

（ 村長 ） まだ ピリオド から は 連絡 が ない コラ ？ そんちょう||ぴりおど|||れんらく|||

（ 助役 ） はい じょやく| Yes.

先 に 向かった 連中 も あと から の 連中 も 音沙汰 なし です さき||むかった|れんちゅう|||||れんちゅう||おとさた|| No word from the first group or the second.

チッ …

スパイラル 退治 の 名目 で |たいじ||めいもく| The plan was to use that story about a spiral infestation to make 'em empty their cans.

あいつ ら を 始末 さ せよ う と 思った のに コラ |||しまつ|||||おもった||

（ 助役 ） 工事 業者 も 相変わらず じょやく|こうじ|ぎょうしゃ||あいかわらず The construction workers are still refusing to go anywhere near the mansion.

幽霊 屋敷 に は 関わり たく ない と 言って い ます ゆうれい|やしき|||かかわり||||いって||

（ 村長 ） くっ … そんちょう|

あの 屋敷 さえ 片づけ ば すぐ に でも 着工 できる コラ |やしき||かたづけ|||||ちゃっこう|| Once that mansion's gone flat, we can start work immediately!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 村長 ） は ぴ え れ 社 や 先生 の 気 が 変わら ない うち に そんちょう|||||しゃ||せんせい||き||かわら||| We need to pop the tab on this job before Happy Elements

早く 建設 を 進め ね ば コラ はやく|けんせつ||すすめ||| and the dragon knight change their minds!

（ 梨花 ( りか ) ） 村長 さん い た の です （ 村長 ） ん ？ りか||そんちょう||||||そんちょう| There's the mayor!

（ 村長 ） 古手 ( ふる で ) さん ！ そんちょう|ふるて||| Furude-san!

どうか さ れ まし た か ？ Is something wrong?

（ 梨花 ） これ 差し上げる の です りか||さしあげる|| This is for you!

（ 村長 ） ハッ … そんちょう|

これ は もしや 縫い 針 入り の おはぎ です か コラ ？ |||ぬい|はり|はいり||||| Is this ohagi stuffed with needles, cola?

（ 梨花 ） み ～ 違う の です りか||ちがう|| Mii! It is not.

（ 村長 ） ホ … ホプ まん ？ そんちょう||| Steamed buns?

（ ２ 人 ） ハア … じん|

あむ

タバスコ ～ ！ Tabasco!

（ ２ 人 ） えっ … じん|

ひ っ ！

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry!

邪魔者 は ボク たち が 排除 し て あげる の です じゃまもの||ぼく|||はいじょ||||| We'll deal with the ones who are getting in your way!

に ぱ ～ Nipah!

（ ヒグラシ の 鳴き声 ） （ 村長 ） あ … は あ ||なきごえ|そんちょう|||

（ リーザ ） う う …

屋敷 の 秘密 を 解け って 一体 何 を すれ ば いい の よ やしき||ひみつ||とけ||いったい|なん|||||| How am I supposed to solve the mystery of this mansion?

あの 子 の 頼み は 聞い て あげ たい けど … |こ||たのみ||ききい|||| I want to help her out, but...

（ 声 ） 出 て いけ … こえ|だ|| Get out.

ここ から 出 て いけ ||だ|| Begone from this place!

さもなくば お前 に 未曽有 の 災い が 降りかかる |おまえ||みぞう||わざわい||ふりかかる If you don't leave, untold disasters will befall you!

そう も いか ない の ！

こっち に も 引け ない 都合 が 出来 ちゃ った の よ ！ |||ひけ||つごう||でき|||| There's a reason I can't leave now!

（ 少女 の 声 ） 危ない ！ （ リーザ ） あっ … しょうじょ||こえ|あぶない|| Watch out!

（ リーザ ） あ あっ …

今 の 声 は … いま||こえ| What was that voice?

（ 声 ） チッ もう 少し だった のに こえ|||すこし||

（ リーザ ） ん ？

ゆ … 幽霊 ？ |ゆうれい

最後 に 残った 女の子 の 前 に 幽霊 の 大群 が さいご||のこった|おんなのこ||ぜん||ゆうれい||たいぐん| And when there was just one girl left,

ど わ ～ っと 押し寄せ た ん だって よ ！ |||おしよせ||||

う う …

（ 男 Ａ ） いかにも 我ら は 幽霊 おとこ|ａ||われら||ゆうれい Yes! We are scary ghosts!

（ 男 Ｂ ） 命 ある 者 よ 今 すぐ ここ から 立ち去れ おとこ|ｂ|いのち||もの||いま||||たちされ Begone from this place, living one!

（ フード の 男 ） そして 皆 に 伝える の だ ふーど||おとこ||みな||つたえる|| And tell everyone that this mansion is ours!

この 屋敷 が 我ら の 住みか で ある と |やしき||われら||すみか|||

誰 に も 手出し の でき ぬ 場所 で ある と だれ|||てだし||||ばしょ||| That none may touch it!

（ リーザ ） ここ で 私 が 逃げ たら … |||わたくし||にげ| If I run here...

ハル たち も 助け られ ない し はる|||たすけ||| I can't save the others,

あの 子 と の 約束 も 果たせ ない |こ|||やくそく||はたせ| and I can't keep my promise to that girl.

私 は ピリオド これ は 私 に しか でき ない 使命 わたくし||ぴりおど|||わたくし|||||しめい

たとえ 幽霊 だ ろ う と |ゆうれい|||| I don't care if you're ghosts! I won't do as you say!

あんた たち の 言いなり に なんか なら ない ！ |||いいなり||||

（ フード の 男 ） あくまで 邪魔 を する と いう の か ふーど||おとこ||じゃま|||||| So you insist on interfering...

（ 男 Ａ ） 愚 かな … おとこ|ａ|ぐ| Fool!

ならば 覚悟 せよ ！ |かくご| Then prepare to die!

（ リーザ ） ひ い い …

（ 男 Ａ ） ふ ご っ ！ おとこ|ａ|||

（ リーザ ） あっ … え ？

（ ちょ こ ） ご 苦労 ヨーヨー |||くろう| Good work, yo-yo.

（ ミウ ） み ゅう う …

ズビシ っ子 ！ |っこ Meme girl!

（ ちょ こ ） 幽霊 の 正体 見 た り ||ゆうれい||しょうたい|み|| I know what these ghosts are.

ただ の 人 ||じん They're just people.

に … 人間 ？ |にんげん Humans?

（ 男 Ｂ ） チッ … バレ ちゃ しかた が ねえ ！ おとこ|ｂ|||||| They found out? Fine!

（ フード の 男 ） まとめ て 始末 しろ ！ ふーど||おとこ|||しまつ| Let's get rid of them all!

オバケ じゃ なきゃ … If you're not ghosts,

誰 が あんた たち な ん か 怖がる って の よ ！ だれ|||||||こわがる||| then I'm not scared of you!

アイス エッジ ！ あいす| Ice Edge!

（ ３ 人 ） う っ … わ あ ああ ！ じん|||||

（ フード の 男 ） う う …\ N （ リーザ ） あっ ふーど||おとこ|||n||

（ リーザ ） あなた 村長 ！ ||そんちょう You're the mayor!

なぜ ？ Why?

（ ちょ こ ） うに ゅ 違う そ いつ は 弟 ||||ちがう||||おとうと

（ リーザ ） 弟 ？ |おとうと Little brother?

（ リーザ ） なるほど … コラボ パーク の 建設 ね |||ぱーく||けんせつ| I see.

つまり あんた たち は この 屋敷 が 取り壊さ れ ない よう に |||||やしき||とりこわさ|||| So you made up the story about ghosts to keep the mansion from being torn down, huh?

幽霊 騒動 を でっちあげ て た って わけ ね ゆうれい|そうどう|||||||

（ 弟 ） そうだ おとうと|そう だ Yes.

業者 が 怖 がって 手出し でき ない よう に すれ ば ぎょうしゃ||こわ||てだし|||||| If we made it so the construction workers were too scared to start,

工事 は でき ない こうじ||| they wouldn't be able to build the park.

（ 男 Ａ ） 村長 は スパイラル が いる って ウソ の 依頼 で あんた たち を 雇って おとこ|ａ|そんちょう||||||うそ||いらい|||||やとって The mayor lied and said there were spirals here to hire you to get rid of us.

俺 たち を 始末 しよ う と し た ん だ よ おれ|||しまつ||||||||

そんな … 実の 弟 な ん でしょ ？ |じつの|おとうと||| What?

（ 弟 ） 兄貴 は 村 が 有名 に なって も うかる なら 何 だって やる おとうと|あにき||むら||ゆうめい||||||なん|| My brother will do anything to make the village rich and famous.

でも 村人 は 誰 も そんな こと 望 ん で ない |むらびと||だれ||||のぞみ||| But none of the villagers want that!

大体 コラボ テーマパーク なんて だいたい||| No sane person would go to a collaboration theme park anyway!

まとも な 人間 の 来る 所 じゃ ない だ ろ ！ ||にんげん||くる|しょ||||

（ ３ 人 ） うん じん|

うに ゅ \ N あくまで 個人 の 見解 ||n||こじん||けんかい This is just his opinion.

あの 子 が 言って た 村 が 変わっちゃ う って の は |こ||いって||むら||かわっちゃ|||| So that's what she meant by "this village will change."

そういう こと ね

でも ここ に 住 ん でる 人 が いる のに 幽霊 騒ぎ なんて |||じゅう|||じん||||ゆうれい|さわぎ| But making up stuff about a ghost when there are people living here...

あんた たち の やり 方 も 随分 乱暴 じゃ ない ？ ||||かた||ずいぶん|らんぼう|| Don't you think the way you're doing things is wrong, too?

（ 弟 ） 住 ん でる 人 ？ おとうと|じゅう|||じん

（ リーザ ） ほら あの 女の子 よ |||おんなのこ| You know, that girl.

この先 の 部屋 に いる … このさき||へや|| The one in the room back there.

（ 村長 ） これ は これ は 諸君 お そろい で コラ そんちょう|||||しょくん|||| Hello, everyone. Are you all bubbling here?

（ リーザ ） あっ ち が 村長 ？ ||||そんちょう Is that the mayor?

うに ゅ 声 も 同じ だ けど ||こえ||おなじ||

兄貴 いいかげん に し て くれ ！ あにき||||| Brother, knock it off!

この 村 に コラボ パーク は いら ない |むら|||ぱーく||| We don't need a collaboration theme park!

村 の みんな も そう 言って る じゃ ない か ！ むら|||||いって|||| That's what all the villagers say, too!

フン お前 たち は 目の前 の こと ばかり 見て いる コラ ふん|おまえ|||めのまえ||||みて||

時代 に 合わせ て 新しい こと を 取り入れ なけ れ ば じだい||あわせ||あたらしい|||とりいれ||| If we don't try to do new things to adapt to a new era,

いずれ 村 は 滅びる コラ |むら||ほろびる| the village will someday be flat and empty!

だから って ！ But that doesn't mean—

おしゃべり は ここ まで コラ お前 ら は … |||||おまえ|| That's enough fizz from you!

全員 ここ で 死ぬ コラ ！ ぜんいん|||しぬ|

ほ … 星 ４ 星 ５ ばっかり |ほし|ほし| They're all four or five stars...

ワハハ ハハ ！

驚 い た コラ ？ ほら ほら どう する コラ ？ おどろ|||||||| Surprised, cola?

お 預かり し て いる 大事 な 大事 な コラボ キャラ に |あずかり||||だいじ||だいじ|||| Can you even touch my party of cola-boration event characters?

お前 ら ごとき が 手出し できる の か コラ ？ おまえ||||てだし||||

くっ … 痛い ところ を ！ |いたい||

理由 は よく 分から ない けど りゆう|||わから|| I don't understand,

確かに もめ ちゃ いけない よう な 気 が する たしかに||||||き|| but I do think that it's wrong to fight them!

に ゅ ？

み ？

に ぱ ～ Nipah!

（ ちょ こ ） に ぱ ～ Nipah.

うに ゅ Unyu.

（ 梨花 ） うに ゅ りか|| Unyu.

あんた こんな とき に 何 やって ん の よ ～ ！ ||||なん|||| What are you doing?

安心 する コラ あんしん|| Don't worry.

みんな 死 ん だ ら すぐに 屋敷 ごと 取り壊し て |し|||||やしき||とりこわし| Once you're all dead, I'll leave your bodies in this mansion when it's torn down.

栄え ある コラボ パーク の 礎 に して やる コラ はえ|||ぱーく||いしずえ|||| Your bodies will form the foundation of the cola-boration theme park!

う …

（ グル ） ちょっと 待った グル ！ ||まった| Hold it, guru!

（ 一同 ） とう ！ いちどう|

な … 何 だ コラ ？ |なん||

（ 一同 ） はい ！ いちどう|

ワイズ マン |まん Wiseman!

ワイズ マン ！ |まん Wiseman?!

帰った ん じゃ ない の ？ かえった|||| I thought you left!

なんか 気 に なって 戻って き た グル |き|||もどって||| It was bugging us, so we came back, guru!

話 は 全部 聞か せ て もらった ぜ はなし||ぜんぶ|きか|||| We heard everything.

村長 の やり 方 許せ ない の ！ そんちょう|||かた|ゆるせ|| We can't let the mayor get away with this!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

今回 ばかり は こんかい|| Just this once, we'll help the periods, guru!

ピリオド の 味方 に なって やる グル ぴりおど||みかた||||

（ 村長 ） フン … そんちょう|ふん

何 人 来 よ う が 所詮 は この 世界 の キャラ なん|じん|らい||||しょせん|||せかい|| It doesn't matter how many of you there are. You're all characters from this world.

コラボ の 皆さん に 手出し できる はず が ない コラ ！ ||みなさん||てだし|||||

じゃあ こう すれ ば ？ Then what if we do this?

ルルナ ！ Luluna!

（ ルルナ ） は ～ い Right...

あれ は …

な … なんで かな ？ かな ～ ！ Why? Why, cola?!

うに ゅ コラボ に は コラボ を ひ ぐ らし に は ひ ぐ らし を

（ 村長 ） ウソ だ ！ （ グル ） ウソ じゃ ない グル ！ そんちょう|うそ|||うそ||| This can't be!

あ … 相手 は たった １ 人 コラ |あいて|||じん|

全員 で かかれば … ぜんいん|| If you all attack...

ん ？

み ～ ごめんなさい な の です Mii.

レナ と は 戦え ない の です |||たたかえ||| We can't fight Rena.

コラーッ ！

（ 梨花 ） “ 揺るが ない 信じる 心 ” で 惨劇 を 乗り越え た ボク たち に りか|ゆるが||しんじる|こころ||さんげき||のりこえ||ぼく|| We overcame a tragedy with our unwavering, believing hearts.

やり合う 気 なんて ない の です やりあう|き|||| We don't want to fight.

それでは Bye!

ま … 待つ コラ ！ |まつ| W-Wait, cola!

コラボ パーク は どう なる コラ ？ |ぱーく|||| What about the cola-boration theme park?!

アトラクション は ～ ！ What about the attractions?

ん ？ あ あっ …

企画 倒れ 稟議 ( りん ぎ ) 通ら ず か ？ きかく|たおれ|ひんぎ|||とおら|| Looks like it's back to the drawing board for you.

よくも ウソ の 依頼 で ピリオド を 利用 しよ う と し た わ ね |うそ||いらい||ぴりおど||りよう||||||| You're going to pay for trying to use periods for a fake quest.

お 仕置 き が 必要 だ な |しおき|||ひつよう|| You need some punishment, huh?

アッ アハハ アハ ハハ …

（ ガジェル ） いや ～ びっくり し た ぜ That sure surprised me!

起き たら 何もかも 解決 し てる ん だ もん な おき||なにもかも|かいけつ|||||| We woke up, and it was all over!

うん リーザ すごい ね

（ リーザ ） たく … 反省 し なさい よ ね ||はんせい|||| Sheesh! This better not happen again.

私 が い なかったら どう なって た か わたくし||||||| What would've happened if I wasn't here?

（ 村長 ） お … お 願い し ます コラ ！ そんちょう|||ねがい||| Please, cola!

なんとか コラボ パーク は このまま 建設 を ！ ||ぱーく|||けんせつ| Boss

（ まっ ぴ ー ） せ やけど 村 の 意見 も ちゃんと まとまって ない し … ||-|||むら||いけん||||| But it looks like you don't have the village's support.

計画 は 白紙 や ね けいかく||はくし|| We'll have to start over from scratch.

コラーッ ！ Cola!

ほか に も 候補 の 村 は ある し な |||こうほ||むら|||| There's other villages were looking at, too.

ほ な 生 放送 ある んで これ で ||せい|ほうそう|||| Anyway, I've got a live broadcast, so...

（ 村長 ） そ っ そんな … そんちょう||| No!

誰 だ あれ ？ だれ|| Who's that?

うに ゅ はっぴ ー な 人 たち |||-||じん|

（ 弟 ） それ で は どうして も 受け取って いただけ ない の です か ？ おとうと||||||うけとって||||| Are you sure you can't accept it?

（ ハル ） はい はる| Yes, we already got our money for the quest.

依頼 の 報酬 なら もう もらって ます し いらい||ほうしゅう|||||

私 は 苦労 し た けど ね わたくし||くろう|||| I worked pretty hard to earn it though.

まあまあ いい じゃ ねえ か Now, now.

（ 弟 ） です が それ で は 我々 の 気 が 済み ませ ん おとうと||||||われわれ||き||すみ|| But we insist.

何 か 代わり に なる もの が あれ ば … なん||かわり|||||| If there's anything else we can give you..

（ ハル ） ん ？ はる|

（ 弟 ･ リーザ ） ん ？ おとうと||

（ 弟 ） ミラクル ジャンボ ホープ くじ …\ N です か ？ おとうと||じゃんぼ|ほーぷ||n|| A Miracle Jumbo Hope Raffle Ticket?

（ リーザ ） なんで こんな 所 に ？ |||しょ| What's that doing here?

（ ガジェル ） 当たれ ば 大 ゼル 持ち だ な |あたれ||だい||もち|| If you win, you'll get a ton of zel.

あの お礼 なら これ で 結構 です |お れい||||けっこう| Um, this is all the thanks we need.

（ リーザ ） えっ ！ （ 弟 ） いや そんな … ||おとうと||

（ 弟 ） 当たる はず も ない で す し しか も たった の １ 枚 おとうと|あたる|||||||||||まい

いい ん です It's fine.

だから その ゼル は 村 の 自然 を 守る ため に 使って ください ||||むら||しぜん||まもる|||つかって| Use that zel to protect the forest around the village.

ありがとう ござい ます ！ Thank you!

（ リーザ ） あ ～ あ …

最後 に あの 子 と 挨拶 し たかった けど さいご|||こ||あいさつ||| I wanted to say goodbye to that girl in the end.

会え なかった わ ね あえ||| But I didn't get to see her.

（ ハル ） あの 子 って ？ はる||こ|

（ リーザ ） あの 屋敷 に 住 ん でる 子 よ ||やしき||じゅう|||こ| The one who lived in the mansion.

なんとか 約束 も 果たせ たし ね |やくそく||はたせ|| I managed to keep my promise to her.

でも あの 屋敷 は 何 十 年 も 空き家 だって … ||やしき||なん|じゅう|とし||あきや| But they said that mansion had been abandoned for decades...

（ ガジェル ） ああ 言って た な ||いって|| Yeah, they did.

（ ちょ こ ） うに ゅ 子供 なんて いる はず ない ||||こども||||

えっ …

じゃあ 私 が 会った の は ？ |わたくし||あった|| Then the girl I met was...

（ ちょ こ ） うに ゅ … 本物 ？ ||||ほんもの

い … いや あ ああ あ ！

（ ハル ） あっ リーザ ？ （ リーザ ） オバケ 無理 ～ ！ はる|||||むり I hate ghosts!

ありがとう お ねえ ちゃん

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 お ゼル 持ち 」 ||||もち "Rich in Zel."