Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 4 last|period|owarinaki|rasen||monogatari|episode

（ 寝息 ） ねいき

（ ハル ） フフフ … はる|

（ ちょ こ ） あむ

（ ちょ こ ） あむ

（ リーザ ） ん ？ ハル 何 見 てる の ？ ||はる|なん|み||

（ ハル ） こない だ もらった ミラクル ジャンボ ホープ くじ はる|||||じゃんぼ|ほーぷ| The Miracle Jumbo Hope Lottery Ticket I got.

当選 発表 明日 な ん だ とうせん|はっぴょう|あした||| The winner's announced tomorrow.

フフ … そんな の 当たら ない わ よ |||あたら|||

ガチャ で 星 ５ を 10 連続 で 出す より はるか に 確率 低い の よ ||ほし||れんぞく||だす||||かくりつ|ひくい|| The odds are way worse than drawing ten five-stars in a row.

（ ガジェル ） そう そう That's right.

うち の 親戚 の おばちゃん も ||しんせき||| One of my aunts always buys these tickets.

年 末 だ ドリーム だ サマー だ グリーン だ オータム だ と か とし|すえ||どりーむ||さまー||ぐりーん||||| Names like New Year's, Dream, Summer, Green, Autumn...

いろんな の 買って る けど ||かって||

当たった ため し ない ぜ あたった|||| But she never wins.

でも 当たったら １ 兆 ゼル だ よ ？ |あたったら|ちょう||| But if we win, we get a trillion zel.

知って る 知って る しって||しって| I know, I know.

（ ガジェル ） で も 当 たん ない から |||とう||| But you're not going to win.

そう か … そうだ よ ね ||そう だ|| Yeah, I guess you're right.

でも 一応 明日 の 新聞 で 分かる から 確認 し て おく よ |いちおう|あした||しんぶん||わかる||かくにん|||| But we'll know when we see tomorrow's paper, so I'll check anyway.

（ リーザ ） は いはい Right, right.

（ ガジェル ） 当たる わけな い ん だ から がっかり す ん な よ |あたる|||||||||| You're not going to win, so don't let it get you down.

♪～

～♪

ご苦労さま です ごくろうさま| Thanks.

（ 配達 員 ） まい ど ～ はいたつ|いん|| You're welcome!

え ～ っと … Let's see...

わ あっ ！ な に ２ 人 と も 起き て た の ？ ||||じん|||おき||| Whoa, what? You two are up already?

たまたま ね Just happened to be.

トイレ に 行 こ う と 思って 起き た ん だ けど ついで だ といれ||ぎょう||||おもって|おき|||||| I got up to use the bathroom, but thought I'd look.

一緒 に 確認 して やる よ いっしょ||かくにん||| Let's look together.

ちなみに くじ の 番号 は … |||ばんごう| By the way, what's the number on the ticket?

（ ハル ） “ げ の ３３９６５９６３ ” はる|| G-33965963.

（ ガジェル ） “ ゲ の サンザンクロウゴクロウサン ” て … G-33965963?

（ リーザ ） 絶対 当た ん ない でしょ そんな 番号 |ぜったい|あた|||||ばんごう There's no way you'll win with a number that big.

（ ハル ） だ よ ね ～ はる||| Right...

あ … ここ に 載って る よ |||のって|| Oh, here it is.

（ ガジェル ） どうせ 当たって ない って ||あたって|| I know we didn't win.

（ リーザ ） さっさと 確認 し て 終わり に し ま しょ ||かくにん|||おわり||||

（ ハル ） え ～ っと 当選 番号 は … はる|||とうせん|ばんごう| The winning number is...

“ げ の ３３９６５９６３ ” G-33965963.

（ ガジェル ） ふん ふん …\ N （ リーザ ） う ～ ん |||n|||

（ ３ 人 ） ハア … じん|

（ ガジェル ） ほら な ～ Told you.

（ リーザ ） 当たら ない もの ね |あたら||| You weren't going to win.

（ ハル ） だ よ ね はる||| Yeah.

（ ガジェル ） でも 惜しかった よ な ||おしかった|| But it was close.

（ リーザ ） ホント ちょっと の 違 いよ ね |ほんと|||ちが|| Really. It was so close.

（ ハル ） かなり いい 線 いって た よ ね はる|||せん|||| We were so close.

だって 当たり 番号 が … |あたり|ばんごう| But this one was G-33965963.

“ げ の ３３９６５９６３ ”

（ ガジェル ） で こっち が … And this one is G-33965963.

“ ゲ の サンザンクロウゴクロウサン ” だ ろ

（ ３ 人 ） う ～ ん … じん||

ハア …

（ ガジェル ） いや 惜しい よ な ～ ||おしい|| It's so close. We almost got it...

（ ハル ） ほとんど 当たって る よう に 見え た ん だ けど ね はる||あたって||||みえ|||||

（ ちょ こ ） 当たって る それ ||あたって|| You won.

（ ３ 人 ） え ？ じん|

当たって る ～ ！ あたって| We won!

（ 担当 者 ） 確かに １ 等 当選 券 です ね たんとう|もの|たしかに|とう|とうせん|けん|| Yes, this is a grand prize winning ticket.

では こちら に どうぞ

（ 担当 者 ） 当選 ゼル を お 渡し する 前 に 注意 事項 を いく つ か たんとう|もの|とうせん||||わたし||ぜん||ちゅうい|じこう|||| Before I give you your zel, there are some things we have to go over.

大 ( たい ) ゼル が 入った から と いって だい||||はいった|||

仕事 を 辞め たり し ない ほう が よろしい か と しごと||やめ||||||||

それ から 大 ゼル が 入った こと を いたずらに 人 に 伝え ない ほう が … ||だい|||はいった||||じん||つたえ||| And it's better not to tell people that you've won...

（ ガジェル ） もう そういう 能書き は いい から 開け て くれよ ！ |||のうがき||||あけ|| We get it!

（ リーザ ） 早く 早く ！ |はやく|はやく Quick! Quick!

ハア …

（ 一同 ） う わ あ ～ ！ いちどう|||

山分け し て も こんなに ある ん だ から すごい わ ね やまわけ||||||||||| Amazing! We've got all this left after splitting it up!

俺 たち 大 ( おお ) ゼル 持ち だ な ！ おれ||だい|||もち|| We're zellionaires now!

３ 日 連続 で 具 なし カレー と か 食べ ない で 済む ね ひ|れんぞく||つぶさ||かれー|||たべ|||すむ|

毎日 ステーキ 食える ぜ まいにち|すてーき|くえる| We can eat steak every day!

（ ちょ こ ） 毎日 チョコ 食べる ||まいにち|ちょこ|たべる I can eat chocolate every day.

そんな もん チョコ の 家 を 作って 住め る ぞ ||ちょこ||いえ||つくって|すめ|| You can make a house out of chocolate and live in it.

（ ちょ こ ） うに ゅ 住む ||||すむ Okay, I will!

（ ちょ こ ） ふん ふん …\ N （ ハル ） い で で で ！ ||||n|はる||||

そう 家 よ ！ |いえ| That's right! A house!

新しい 家 に 引っ越し て 家具 も 買い そろえ て … あたらしい|いえ||ひっこし||かぐ||かい|| I'm moving into a new house, buying furniture...

そう そう ！ Oh, and I'm buying back twice the amount of clothes that got sold off the other day!

こない だ どさくさ で 売ら れ ちゃ った 服 も ||||うら||||ふく|

倍 返し で 買い戻し て やる ん だ から ！ ばい|かえし||かいもどし|||||

（ エー リカ ） な っ … |りか||

（ カンパネルラ ） ど っ ど ど ど ど …

この 間 報酬 に もらった ジャンボ ホープ くじ が |あいだ|ほうしゅう|||じゃんぼ|ほーぷ|| The Jumbo Hope Lottery Ticket we got as a reward won!

当たった ん です よ あたった|||

（ ２ 人 ） ええ ～ ！ じん|

これ で 支部 を 再建 でき ます ね ||しぶ||さいけん|||

（ ２ 人 ） えっ ！ （ リーザ ） は ？ じん|||

いやいや No, this was our reward.

これ は 俺 たち が 報酬 で もらった くじ が 当たった もの だ から ||おれ|||ほうしゅう|||||あたった|||

支部 に 渡す 必要 は ない だ ろ ？ しぶ||わたす|ひつよう|||| We don't need to give it to the branch office.

（ ２ 人 ） ハア … じん|

別に いい と 思う けど べつに|||おもう| I think it's fine.

（ ２ 人 ） あ … じん|

使い 切れ ない くらい もらった ん だ から つかい|きれ|||||| We got more than we could ever use.

ちょっと くらい 渡し て も ||わたし|| We could give them some.

（ リーザ ） え ～

俺 は 反対 だ ぞ おれ||はんたい|| I'm against it.

（ ２ 人 ） ハア … じん|

じゃあ 僕 の 分 から 再建 費用 を 渡し ます よ |ぼく||ぶん||さいけん|ひよう||わたし|| Then I'll give you enough to rebuild from my share.

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

マジ か よ ！ Seriously?

まったく お人よし な ん だ から |おひとよし|||| You're such a softy.

（ ２ 人 ） やった ～ ！ じん| Yay!

（ エー リカ ） さすが に やり 過ぎ た か ？ |りか||||すぎ|| Did we go too far?

いい ん です よ You need something like this if you want to get rid of the nicknames

運営 費 ゼル を 盗ま れ て 以来 第 ８ 支部 に 付い た うんえい|ひ|||ぬすま|||いらい|だい|しぶ||つけい|

貧乏 支部 びんぼう|しぶ

ダメ 支部 だめ|しぶ "The Losers' Branch Office," "The Moron's Branch Office,"

能 無 支部 ( の う な しぶ ) のう|む|しぶ||||

恥さらし 部 の レッテル を 払拭 ( ふ っ しょ く ) する ため に は はじさらし|ぶ||れってる||ふっしょく|||||||| and "The Embarrassing Branch Office."

これ くらい やり ませ ん と

（ エー リカ ） 恥さらし 部 と か 言わ れ て い た の か ？ |りか|はじさらし|ぶ|||いわ|||||| Did people really call us "The Embarrassing Branch Office"?

（ カンパネルラ ） あ …

ゴホン とにかく … Ahem.

おかげ で 支部 に 所属 し たい と いう ピリオド が 殺到 し て い ます よ ||しぶ||しょぞく|||||ぴりおど||さっとう|||||

なに ！ 本当 か ？ |ほんとう| What? Really?

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

（ ピリオド Ａ ） いや ～ 前々 から ここ に 入り たい と 思って た ん だ よ ぴりおど|ａ||まえまえ||||はいり|||おもって|||| I always wanted to work for this place.

（ ピリオド Ｂ ） 俺 も だ よ ぴりおど|ｂ|おれ||| Me, too.

たまたま ギャラ が よそ の 倍 らしい けど |ぎゃら||||ばい|| I just happened to hear that they pay twice what everybody else does,

そういう こと じゃ なく 前々 から ここ に 憧れ て た ん だ よ ～ ||||まえまえ||||あこがれ||||| but that's not why.

（ ピリオド Ｃ ） ノルマ も ない らしい が そんな こと は 関係なく ぴりおど|ｃ|のるま||||||||かんけいなく They don't have quotas, but that doesn't matter, either.

俺 も 前々 から 所属 し たい と 思って いた ん だ よ おれ||まえまえ||しょぞく||||おもって|||| I always wanted to work here, too.

（ 一同 ） うん うん いちどう||

よかった これ で ようやく 第 ８ 支部 復活 だ な ||||だい|しぶ|ふっかつ|| Good.

そう です ね Yes.

ハル に は 感謝 し て も し きれ ない な はる|||かんしゃ||||||| I can never thank Haru enough.

そう そう ハル 君 たち も ||はる|きみ|| Oh, by the way, they all built huge mansions on the west side of town.

西 の 郊外 に 巨大 な 屋敷 を 建て た らしい です よ にし||こうがい||きょだい||やしき||たて||||

ほう そう な の か Oh, really?

（ 赤 ( あか ) モンク ） 丁寧 に お 願い し ます よ ～ あか|||ていねい|||ねがい||| Clean carefully.

（ 青 ( あお ) モンク ） 掃除 し て 掃除 し て 更に 掃除 が 大事 です あお|||そうじ|||そうじ|||さらに|そうじ||だいじ| It's important to clean, clean, and then clean some more.

（ ミウ ） み う …

ナッハッハッハ ～ ！

いや 最高 だ な |さいこう|| This is amazing!

あまり はしゃが ない の ガジェル 下品 だ わ |はしゃ が||||げひん|| Don't get too excited, Gajeru.

おかわり Gimme more.

こんな 贅沢 ( ぜいたく ) な 暮らし し ちゃ って て いい の か な ？ |ぜいたく|||くらし|||||||| Is it okay to live this luxuriously?

（ リーザ ） ハル 裕福 な 者 に は ゼル を 使う 義務 が ある の よ |はる|ゆうふく||もの|||||つかう|ぎむ|||| Haru, the rich have a duty to spend their zel.

ゼル を 抱え込 ん で い たら 経済 が 回ら ない でしょ ||かかえこ|||||けいざい||まわら|| If you hoard it, the economy can't function.

（ ガジェル ） そういう こと だ That's right!

バンバン 使って グルン グルン 回 そ う ぜ ！ ばんばん|つかって|||かい||| Let's spend that cash and spin the economy!

（ リーザ ） そう ね ！ バンバン グルン グルン よ |||ばんばん||| That's right!

（ ハト 時計 の 作動 音 ） はと|とけい||さどう|おと

みんな スパイラル 退治 の 依頼 だ よ ||たいじ||いらい|| Everybody, we got a quest to exterminate spirals!

（ ガジェル ） よっ しゃ 来 た か ！ 待って た ぜ |||らい|||まって|| Okay, it's here! I've been waiting!

（ リーザ ） じゃあ 行き ま しょ ！ ||いき|| Let's go!

（ ハル ） ん ～ はる|

遅い なあ おそい| They're taking forever...

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ リーザ ･ ガジェル ） お 待た せ ！ （ ハル ） あ … |||また||はる| Here we are!

（ ハル ） えっ ！ どう し た の それ ？ はる|||||| What are those outfits?

（ リーザ ） 今年 の 新作 な の 似合う ？ |ことし||しんさく|||にあう It's this year's latest design!

（ ガジェル ） セット で 買う と これ が 付いて くる ん だ ぜ |せっと||かう||||ついて|||| If you buy the whole set, you get this, too!

早く これ が 着 たく て さ ～ はやく|||ちゃく||| I couldn't wait to wear it!

（ リーザ ） 私 の は 10 着 限定 だった から 予約 大変 だった の よ |わたくし|||ちゃく|げんてい|||よやく|たいへん||| Only ten of mine were ever made.

（ ハル ） そう な ん だ … はる|||| I see.

じゃあ 行 こ う か |ぎょう||| Okay, let's go.

（ リーザ ） ちょっと 待って ハル ||まって|はる Wait, Haru.

（ ハル ） 何 ？ はる|なん What?

（ ガジェル ） こっち で 行 こ う ぜ （ ハル ） え ？ |||ぎょう||||はる|

（ 村長 ） これ は これ は よく 来 て くれ た の ネン そんちょう||||||らい||||| Welcome, welcome!

わし は ボンビ 村 の 村長 ヒマ ナシ な の ネン |||むら||そんちょう|ひま|||| I'm the Mayor of Poor Village, Mayor Penniless.

村 の イモ 畑 に スパイラル が 住み着 い て むら||いも|はたけ||||すみつ|| Spirals have settled in our potato fields, and now we're potato poor, too!

イモ が 収穫 でき ない で 困って る の ネン いも||しゅうかく||||こまって|||

僕たち に 任せ て ください ！ ぼくたち||まかせ|| Leave it to us!

すごい 数 です ね |すう|| Look at them all...

サイコロ たくさん 振って 押しつけ られ た 借 ( しゃく ) ゼル み たい に ||ふって|おしつけ|||かり||||| They just started multiplying out of nowhere,

あっという間 に 増え た の ネン あっというま||ふえ||| like my debts after I started gambling!

（ リーザ ） え ～ Huh? They're all Level 1 spirals,

レベル １ の スパイラル ばかり だ けど この 数 やっつける の ？ れべる|||||||すう||

３ 人 で 頑張ったら なんとか なる ん じゃ ない か な じん||がんばったら||||||| If the three of us fight together, I think it'll work out, don't you?

（ ガジェル ） あ ～ あそこ で 戦ったら ||||たたかったら If we fight over there, we'll get mud on all our nice new clothes.

せっかく の 装備 が 泥 だらけ に な っち まう な ～ ||そうび||どろ||||||

それ は そう なる だ ろ う ね Yeah, I guess so.

あの さ 思う ん だ けど よ ||おもう|||| Listen, I was thinking.

どうして も イモ って 必要 か ？ ||いも||ひつよう| How badly do you really need potatoes?

（ ハル ） え ？ （ 村長 ） はい ？ はる||そんちょう| What?

確かに そう よ ね たしかに||| That's right.

イモ が なけ れ ば メロン を 食べ たら い い ん じゃ ない かしら ？ いも|||||めろん||たべ||||||| If they have no potatoes, let them eat melons!

（ ガジェル ） そうそう ！ メロン の が 甘い し な |そう そう|めろん|||あまい|| That's right.

ちょっと ２ 人 と も ！ |じん||

冗談 よ じょうだん| It was a joke.

そう そう ジョーク ジョーク ||じょーく|じょーく Yeah, just a joke.

あ ～ じゃあ まあ 倒す と しよ う か |||たおす||||

（ キカ ザル ） 待った 待った ～ ！ |ざる|まった|まった Hold it!

誰 だ ！ だれ|

（ リーザ ） いやいや 誰 って もう 決まって る じゃ ない ||だれ|||きまって||| Who's there?

（ ガジェル ） いいかげん 慣れ た ぜ ||なれ|| I'm used to it at this point.

（ ミザル ） こら こら Hey, don't talk like you're tired of us already.

もう 飽き た みたい な 言い 方 す ん じゃ ねえ |あき||||いい|かた||||

（ グル ） 失礼 グル ！ |しつれい| It's rude, guru.

名乗り 上げ は し ない の ？ なのり|あげ||||

お っ そうだ ||そう だ Oh, right.

ミザル ！ Mizaru.

（ キカ ザル ） キカ ザル ！ |ざる||ざる Kikazaru!

（ イワ ザル ） ん ～ ！ いわ|ざる|

（ グル ） イワ ザル と グル ！ |いわ|ざる|| Iwazaru and Guru!

４ 人 そろって … じん| Together, we are...

（ ミザル ） ワイ ！ （ キカ ザル ） ズマ ！ |わい||ざる| Wi!

（ イワ ザル ） ンー ！ いわ|ざる| Se!

（ 一同 ） ワイズ マン いちどう||まん Wiseman!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

残念 だった ね お前 ら ざんねん|||おまえ| Too bad for you, guys!

この 依頼 我々 ワイズ マン が 頂く よ ～ ！ |いらい|われわれ||まん||いただく| We, Wiseman, will be stealing this quest!

これ は 僕ら が 受け た 依頼 だ ||ぼくら||うけ||いらい| This is our quest.

そう は いか ない ！ We won't let you have it!

（ ガジェル ） ああ いい ぞ ～ 譲る 譲る ||||ゆずる|ゆずる

（ ハル ） はい ？ はる|

（ リーザ ） そう そう That's right. I was just wishing I didn't have to do it.

ちょうど 面倒 だ な ～ って 思って た ところ だ から |めんどう||||おもって||||

（ ガジェル ） なんなら 報酬 上乗せ する ぞ ||ほうしゅう|うわのせ|| We'll throw in some extra zel if you take it.

（ キカ ザル ） マジ で ？ （ ハル ） ちょっと ！ |ざる|||はる| Seriously?!

（ グル ） 今 気付 い た けど お前 ら 羽振り 良 さ そう グル な |いま|きづ||||おまえ||はぶり|よ|||| I just noticed this,

ホホホ ちょっと ね ～ Well, maybe.

で どう かね ？ 下請け する の か ね ？ チミ たち |||したうけ||||||

ヤバ ！ いきなり 上 から 目線 な 態度 ||うえ||めせん||たいど Wow, they're already talking like they're better than us.

嫌 な 言い 方 し や が って ！ いや||いい|かた|||| I don't like the way they talk.

（ グル ） 気分 悪い グル ！ |きぶん|わるい| It makes me sick.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

（ ガジェル ） 報酬 を 倍 ゼル に する が ね |ほうしゅう||ばい||||| We'll double your zel.

（ ３ 人 ） 受け ます と も ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん|うけ||||いわ|ざる|

うきゃ ～ ！

（ ミザル ） は っ ！

（ イワ ザル ） ん ん … いわ|ざる||

ん ～ ！ （ 銃撃 音 ） |じゅうげき|おと

（ キカ ザル ） うきゃ ～ ！ |ざる|

（ ミザル ） ん ？ お前 なんで 交ざって ん だ ？ ||おまえ||まざって||

や っぱ 任せ っぱなし も 気 が 引ける から ||まかせ|||き||ひける| I just don't like sitting on the sidelines.

マジ お人よし だ ね ～ |おひとよし|| You really are a softy.

（ グル ） 手伝って も 報酬 は 分け ない グル よ |てつだって||ほうしゅう||わけ||| You can help, but you can't have any of the money.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

た ああ あ ！

（ 一同 ） ハア ～ いちどう|

（ 村長 ） あり が と な の ネン これ は 報酬 な の ネン そんちょう|||||||||ほうしゅう||| Thank you! Here's your humble reward!

（ リーザ ） ウフ

（ 村人 Ａ ） 助かった よ むらびと|ａ|たすかった| You saved us!

（ 村人 Ｂ ） ありがとう むらびと|ｂ| Thank you!

ありがとう 助かった わ |たすかった| Thanks. You were a big help.

チミ たち ～ これ から も ちょくちょく 出 てき て よ ||||||だ||| I hope you'll keep showing up.

また 下請け 出す よ |したうけ|だす| There's more subcontracting for you.

ナ ～ ハッハッハ ！

（ キカ ザル ） なんか や な 感じ ～ |ざる||||かんじ I don't like those guys...

（ ミザル ） ゼル を 持って も ああ は なり たく ない もの だ |||もって|||||||| If I ever become a zellionaire, I don't want to be like that.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

（ リーザ ） ん ？

も う ～ 泥 だらけ じゃ ない ||どろ||| You're covered in mud!

ゼル 払って る の に なんで 手伝ったり する か なあ |はらって|||||てつだったり||| We're paying them zel.

やっぱり よく ない よ ！ This isn't right!

（ リーザ ） 何 が ？ |なん| What isn't?

ゼル が ある から って I think it's wrong to let someone else do a job you took because you're rich.

引き受け た 仕事 を 人任せ に し ちゃ う の は 間違って る と 思う ひきうけ||しごと||ひとまかせ|||||||まちがって|||おもう

なんで だ よ ！ Why?

向こう も 喜んで 引き受け て た じゃ ねえ か むこう||よろこんで|ひきうけ||||| They were happy to have the job.

でも ゼル で 解決 する なんて … |||かいけつ|| But solving problems with zel is...

じゃあ なに ？ So what?

あえて あいつ ら と ケンカ すれ ば よかった の ？ ||||けんか|||| Should we have picked a fight with them instead?

そう じゃ ない けど 違う 気 が する ん だ ||||ちがう|き|||| No, but this doesn't feel right.

ゼル が ある のに ゼル を 使っちゃ ダメ なんて ||||||つかっちゃ|だめ| I don't understand why you can have zel, but not be allowed to use it.

意味 分か ん ねえ よ いみ|わか|||

でも … But...

分かった わ じゃあ パーティー 解散 ね わかった|||ぱーてぃー|かいさん| Fine.

（ ハル ） え ？ はる|

価値 観 が 合わ ない 人 と 無理 に 組 ん でる 必要 ない でしょ かち|かん||あわ||じん||むり||くみ|||ひつよう|| There's no need to be in a party with people who have different values.

それ も そう だ な That's right.

ゼル も ある し I've got plenty of zel,

俺 も しばらく ピリオド 休業 する わ ！ おれ|||ぴりおど|きゅうぎょう|| so I'm going to take a break from being a period.

じゃ 解散 って こと で |かいさん||| So let's split up.

（ リーザ ） じゃ あね Bye!

（ ハル ） ええ ～ ！ ちょ っ … 待って ！ はる||||まって

あ …

ダー イル の バーサカ 行く か ？ ||||いく| Want to hit up Bar Saka in Dail?

え … あっ どこ ？ Where's that?

（ ガジェル ） ハッハッハ ～ ！

なかなか 質 の いい ブツ じゃ ねえ か |しち|||||| This is good stuff.

（ 男 ） あざ っす おとこ|| Thanks, boss.

やはり ブラッド レルム 産 は 出来 が 安定 し て ます よ |||さん||でき||あんてい|||| Blood Realm merchandise is always good.

（ ガジェル ） よ ～ し 工場 ごと 押さえろ |||こうじょう||おさえろ Okay, buy out the whole factory.

出来上がって る ブツ も 全て 買い占めろ よ できあがって||||すべて|かいしめろ| Buy out any finished products, too.

（ 男 ） はい ！ おとこ| Yes, sir.

（ ガジェル ） フッフッ フッフ …

ほか の 情報 は ？ ||じょうほう| What else we got?

ブラッド レルム の 古書 店 に サファイア の … |||こしょ|てん||さふぁいあ| In a blood realm used bookstore, a Sapphire—

サファイア さん を 呼び捨て に す ん じゃ ねえ ！ さふぁいあ|||よびすて||||| Call her Sapphire-sama, damn it!

す ん ませ ん ！ I'm sorry, sir!

サファイア 様 の 写真 集 が さふぁいあ|さま||しゃしん|しゅう| A complete collection of Sapphire-sama photo albums was found,

初期 の もの から フル で そろって いる そう です しょき||||ふる|||||

しかも 状態 は 新品 同様 の 美 本 です |じょうたい||しんぴん|どうよう||び|ほん| and in mint condition!

（ ガジェル ） そんな もん 店 ごと 買い占め に 決まって ん だ ろ |||てん||かいしめ||きまって||| Just buy out the store, obviously!

サファイア さん グッズ は 新品 中古 関係なく さふぁいあ||ぐっず||しんぴん|ちゅうこ|かんけいなく Buy all Sapphire-san merchandise as soon as you find it, new or used.

（ ガジェル ） 見つけ しだい 全て 買え （ 男 ） はい ！ |みつけ||すべて|かえ|おとこ|

ゼル に 糸目 は つけ ん ||いとめ||| There's no limit to how much zel I'll spend!

サファイア さん を 今 以上 の 伝説 の スーパー スター に さふぁいあ|||いま|いじょう||でんせつ||すーぱー|すたー| I'll raise Sapphire-san into a bigger superstar than she already is!

俺 が 育て上げる ！ おれ||そだてあげる

ナ ～ ハッハッハ ！

オホホ …

これ は なかなか いい もの だ わ This is quite nice.

（ スーツ 男 ） スカイ レルム 産 で ござい ます すーつ|おとこ|||さん|||

（ リーザ ） 天空 人 の 国 で 作ら れ た もの な の ？ |てんくう|じん||くに||つくら||||| It was made in the country of angels?

（ スーツ 男 ） さよう で ござい ます すーつ|おとこ|||| Indeed.

スカイ レルム 産 なら 間違い ない わ ね ||さん||まちがい||| If it's from the Sky Realm, it must be good.

究極 幸運 の 水晶 玉 買わ せ て いただく わ きゅうきょく|こううん||すいしょう|たま|かわ|||| A crystal ball of ultimate good luck.

（ スーツ 男 ） ありがとう ござい ます すーつ|おとこ||| Thank you.

これ は ブラッド レルム 産 開運 の 魔 導 書 で ござい ます ||||さん|かいうん||ま|みちび|しょ||| This is a Good Luck Grimoire from the Blood Realm.

もちろん 頂く わ |いただく| Of course, I'll take it.

ヘル レルム 産 ||さん A good luck amplifier from the Hell Realm.

幸運 量 増幅 機 で ござい ます こううん|りょう|ぞうふく|き|||

（ リーザ ） 頂く わ |いただく| I'll take it.

アニマル レルム 産 サル の 手 で ござい ます ||さん|さる||て||| A monkey's paw from the Animal Realm.

（ リーザ ） 頂く わ |いただく| I'll take it.

イルカ の 絵画 で ござい ます いるか||かいが||| A picture of dolphins.

（ リーザ ） 頂く わ |いただく| I'll take it.

サクラダ の 壺 ( つぼ ) で ござい ます ||つぼ||||

（ リーザ ） 頂く わ |いただく| I'll take it!

浄水 器 で ござい ます じょうすい|うつわ||| A water purifier!

え ～ い め ん どくさい ！ This is taking too long!

全て 頂く わ すべて|いただく| I'll take it all!

全部 置 い て いき なさい ぜんぶ|お|||| Just leave it all here!

オ ～ ホッホッホ ！

（ 戦闘 音 ） せんとう|おと

（ ハル ） ぐ っ ！ はる||

ハア ハア …

くっ …

（ キカ ザル ） 危な ～ い ！ |ざる|あぶな| Watch out!

（ ワイズ マン たち ） た ああ あ ！ |まん||||

（ キカ ザル ） いや ～ 危ない ところ だった ねえ |ざる||あぶない|||

さ ～ て ピンチ を 助け た ん だ から お 礼 を 頂 こ う か ||ぴんち||たすけ||||||れい||いただ||| Now, we saved you, so you have to thank us.

って お前 いつも あたし たち の 邪魔 を し て た … |おまえ|||||じゃま|||| Wait, you're the one who always got in our way.

（ キカ ザル ） ハル ハル だ ～ |ざる|はる|はる| It's Haruharu!

（ グル ） ハル ハル ？ |はる|はる Haruharu?

（ ハル ） いや いつも 邪魔 し て た の は 君 ら だ よ ね はる|||じゃま||||||きみ|||| No, you're the ones who always got in our way.

（ ミザル ） 何 言って ん の か 分か ん ない ん だ けど |なん|いって||||わか||||| I don't know what you're talking about.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～\ N （ ミザル ） てい うか お前 … いわ|ざる|||n||||おまえ Anyway, why are you alone?

（ ミザル ） １ 人 で 何 やって ん だ よ ？ |じん||なん||||

それ が パーティー が 解散 し ちゃ って … ||ぱーてぃー||かいさん||| Well, the party split up.

今 は １ 人 で やって る ん だ いま||じん||||| Now, I'm alone.

え ～ それ って ヤバ く ない ？ Isn't that dangerous?

でも お前 も 大 ゼル 持ち って 聞い た ぞ |おまえ||だい||もち||ききい|| But I heard you're a zellionaire, too.

こんな こと し て ない で リッチ に 暮らせ ば いい じゃ ねえ か ||||||りっち||くらせ||||| You could just go off and be rich instead of doing this.

いや ～ 僕 動か ない で いる と そわそわ し ちゃ う から |ぼく|うごか||||||||| I just get nervous if I'm not doing something.

（ キカ ザル ） は あ ？ |ざる||

うに ゅ 根っから の 小 市民 気質 ||ねっから||しょう|しみん|きしつ He's just a commoner at heart.

（ ミザル ） しょうが ねえ な Well, fine.

まあ 助け た ん だ から 借り は 返し て もら お う か |たすけ|||||かり||かえし||||| Anyway, we saved you, so now you owe us.

（ ハル ） え ？ はる| You can come be our servant for a while.

（ ミザル ） しばらく 手下 と して つい て こい ||てした|||||

（ ハル ） え えっ ！ （ ちょ こ ） ん ？ はる|||||

（ ミザル ） 下っ端 ～ |したっぱ Servant!

（ ハル ） はい ！ はる| Go buy me some yakisoba bread.

（ ミザル ） 焼きそば パン 買って こい |やきそば|ぱん|かって|

（ ハル ） あ … はい ！ はる|| Okay!

（ キカ ザル ） キカ ザル は メロン パン ！ |ざる||ざる||めろん|ぱん I want some melon bread!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ ん っ いわ|ざる||||

（ キカ ザル ） カレー パン だって |ざる|かれー|ぱん| She says she wants curry bread.

（ グル ） あん パン グル （ ちょ こ ） チョコ コロネ ||ぱん||||ちょこ| Bean jam bread, guru.

（ ハル ） はい ～ ！ はる| Okay!

全然 売って なく て 隣村 まで 行っちゃ っ た よ ぜんぜん|うって|||りんそん||おこなっちゃ|||

なんか ちょ こ が ５ 人 いる みたい だ な ||||じん|||| It's as if there are five Chocos.

（ ガサガサ … ）

（ 盗賊 ） ヒッヒッヒ … とうぞく|

に い ちゃん 悪い こと は 言わ ねえ |||わるい|||いわ| Mister, let me give you some advice.

身ぐるみ 置 い て さっさと 消え な ！ みぐるみ|お||||きえ| Give us all you've got and disappear!

お前 たち … 盗賊 か おまえ||とうぞく| Are you bandits?

おいおい １ 人 で 勝て る と 思って ん の か ？ |じん||かて|||おもって|||

（ ハル ） う … はる|

（ ミザル ） そい つ に 手 を 出す ん じゃ ねえ ||||て||だす||| Don't touch him.

（ キカ ザル ） 帰り が 遅い と 思ったら ！ |ざる|かえり||おそい||おもったら I wondered why you were late!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

（ ワイズ マン たち ） た ああ あ ！ |まん||||

（ 盗賊 たち ） う わ あ ああ ！ とうぞく|||||

覚え て ろ よ ～ ！ おぼえ|||

ありがとう みんな ！ Thank you, everyone!

（ ミザル ） ダメ な 手下 の フォロー を する の も 上司 の 務め だ から な |だめ||てした||ふぉろー|||||じょうし||つとめ||| It's a boss's job to take care of her idiot servant.

（ キカ ザル ） しょうがない よ ね ～ |ざる||| It's fine.

（ ちょ こ ） ハル ダメダメ ||はる| Haru's just an idiot.

（ ハル ） う っ ！ はる||

い で で で で … Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

ダ ～ ハッハッハ ！

オ ～ ホッホッホ ！

（ ガジェル ） リーザ ！ Liza!

（ リーザ ） ガジェル ！ Gajeru!

プハッ

何 だ よ その 格好 バッカ みたい だ ぞ ？ なん||||かっこう|||| What's with that outfit? You look so dumb.

なに よ ！ What?

そっち こそ 激しく 失敗 し た ゴッド ファーザー み たい じゃ ない ||はげしく|しっぱい|||||||| You look like you tried to be a godfather and screwed up bad!

（ ガジェル ） は あ ？ （ リーザ ） ああ ん ？

（ ２ 人 ） ん ん ん … じん|||

ふん ！

あ …

何 じゃ こりゃ あ ！ なん||| What?!

（ リーザ ） あら ガジェル さん ご機嫌よう ||||ごきげんよう Oh, hello, Gajeru-san.

下品 な 建物 が ある から げひん||たてもの||| There was an ugly building here,

正しい 建物 を お 教え し て あげよ う と ただしい|たてもの|||おしえ||||| so I decided to put up a prettier one to show how architecture should be.

ここ に 建て て み た ん です けど ||たて||||||

この 下品 な 建物 は あなた の 建物 で し た の ね ？ |げひん||たてもの||||たてもの|||||

なに を ～ ！ What?

（ 戦車 の 走行 音 ） せんしゃ||そうこう|おと

なに な に 何 ？ |||なん What? What? What?

え ？ ええ ？

う わ あ ～ ！

（ ガジェル ） お ～ すま ん すま ん Sorry, sorry.

石ころ か と 思って 気 に し なかった よ いしころ|||おもって|き|||| I thought you were a pebble, so I didn't notice you.

それにしても まさか 大 富豪 の リーザ 様 が ||だい|ふごう|||さま| Still, hard to believe somebody as rich as you is riding around on that tiny thing!

そんな ちっちゃ い 乗り物 に 乗って る と は 思わ なかった な ～ |||のりもの||のって||||おもわ||

（ ガジェル ） ワ ～ ハッハッハ ！ （ リーザ ） な ん です の よ ～ ！

ん ？

お ？ お ？

お ～ ！

ぶ は っ ！

何 だ 何 だ ？ なん||なん| What?

あ ～ ら ごめん あそば せ Oh, excuse me.

木 の 葉 か と 思って 気 に し ませ ん で し た わ き||は|||おもって|き|||||||| I thought you were a floating leaf, so I didn't notice you.

それにしても まさか 大 富豪 の ガジェル 様 が ||だい|ふごう|||さま| Still, hard to believe somebody as rich as you is riding around on that tiny boat!

そんな 小舟 に 乗ら れ てる と は 思い ませ ん で し た わ |こぶね||のら|||||おもい||||||

（ リーザ ） オ ～ ホッホッホ ！ （ ガジェル ） ぬ ぬ ぬ ぬ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ ガジェル ） フンッ

（ 市民 たち ） おお ～ ！ しみん||

（ 大 歓声 ） （ ガジェル ） ん ？ だい|かんせい||

フン … ふん

ぬ ぬ ぬ ぬ …

あ …

何 です の これ ～ ！ なん||| What is this?

俺 が 街 に 寄贈 し た オブジェ だ よ おれ||がい||きぞう||||| Sculptures I donated to the city.

景観 が 良く なる よう に って な けいかん||よく|||||

（ リーザ ） ほ ～ う

これ は まさか … Don't tell me...

（ リーザ ） 私 が 街 に 寄贈 し た オブジェ です わ |わたくし||がい||きぞう||||| Sculptures I donated to the city.

ほほ ～ う

（ リーザ ） ん ん …

（ ガジェル ） ぬ ぬ ぬ ぬ …

こちら が 絶対 に 先 に 着く の です よ ～ ！ ||ぜったい||さき||つく||| Mine are going to get there first!

こっち が 絶対 先 に 着け や ～ ！ ||ぜったい|さき||つけ| No, mine are going to get there first!

（ ２ 人 ） う おお おお ！ じん|||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ２ 人 ） ハア ハア … じん||

結構 根性 ある な リーザ けっこう|こんじょう||| You've got guts, Liza.

あんた こそ 骨 ある じゃ ない の ||こつ||||

フッ …\ N いがみ合い は もう やめ に する か |n|いがみあい|||||| I guess we should stop hating each other.

そう ね Yeah.

お互い ゼル は 有意義 に 使う べき よ ね おたがい|||ゆういぎ||つかう||| We should both put our zel toward better uses.

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 赤 モンク ） リーザ 様 ～ ！ あか|||さま

（ リーザ ） ん ？

リーザ 様 |さま Liza-sama!

使用人 たち が 裏切って 財産 を 全部 持ち逃げ し て しまい まし た ！ しようにん|||うらぎって|ざいさん||ぜんぶ|もちにげ||||| The servants betrayed us and ran off with all the money!

（ リーザ ） ええ ～ ！

ガジェル 様 の 部下 たち も 右 に 同じ です ！ |さま||ぶか|||みぎ||おなじ| Gajeru-sama's servants did the same thing!

（ ガジェル ） ええ ～ ！

（ 使用人 ） それ ら と は 関係ない ん です が しようにん|||||かんけいない||| This has nothing to do with that,

第 ８ 支部 の 全 財産 が また 盗ま れ まし た ！ だい|しぶ||ぜん|ざいさん|||ぬすま||| but everything Branch Office #8 owns was stolen again!

（ ２ 人 ） へ ？ じん|

（ エー リカ ） フッ … 具 なし カレー か |りか||つぶさ||かれー| Plain curry, huh?

ハハ …\ N 完全 に 振り出し に 戻っちゃ っ た わ ね |n|かんぜん||ふりだし||もどっちゃ||||

しょうが ねえ な また ３ 人 で 一 から やり 直す か ||||じん||ひと|||なおす| Oh, well.

しかたない わ ね That's just how it goes.

えっ と それ が … Um, well...

何 ？ ハル どう し た の ？ なん|はる|||| What?

（ ハル ） 僕 … 今 ワイズ マン の 手下 を やって て はる|ぼく|いま||まん||てした||| I'm Wiseman's servant now...

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

あ … それ クビ ||くび

（ ハル ） え ？ はる|

ミザル が ハル 使え ない から って ||はる|つかえ||| Mizaru said you were useless.

あ … そんなに ダメ だった ？ 僕 ||だめ||ぼく Was I that bad?

（ ガジェル ） なんか よく 分か ん ねえ けど … |||わか||| I don't get it, but...

（ リーザ ） また 一緒 に 組め る って こと ？ ||いっしょ||くめ||| That means we can party together again?

あ …

ああ ！ そうだ ね |そう だ| Yeah, that's right.

じゃ 改めて よろしく な ！ |あらためて|| Okay, glad to be back with you guys!

よろしく ね ！ Yeah!

（ ハル ） うん ！ はる|

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ミザル ） フッ … 元気 で やれ よ 下っ端 ||げんき||||したっぱ Good luck, servant.

（ キカ ザル ） ハル ハル 便利 だった のに ～ |ざる|はる|はる|べんり|| Haruharu was handy to have around.

（ イワ ザル ） ん ～ いわ|ざる|

フッ

（ ガジェル ） あ ～ あ …

こない だ まで 宝石 まみれ の この 手 が 泥まみれ か よ |||ほうせき||||て||どろまみれ|| My hands used to be covered in gems, but now they're covered in mud.

（ リーザ ） 言わ ない で よ 悲しく なる から |いわ||||かなしく|| Don't say that.

（ ハル ） でも また ３ 人 で 組め て 僕 は うれしい よ はる|||じん||くめ||ぼく||| But I'm happy the three of us are back together again.

ゼル は スパイラル 退治 頑張れ ば 稼げ る よ |||たいじ|がんばれ||かせげ||

（ リーザ ） また 闇 営業 で やって る ん だ から 稼げ ない わ よ ||やみ|えいぎょう|||||||かせげ||| We're back to doing unlicensed jobs, so we can't.

（ ガジェル ） そう いえ ば Hey, what happened to the zel you had that you didn't give to the Branch Office, Haru?

ハル は 支部 に やった 分 以外 の 残り の ゼル は どう し た ん だ ？ はる||しぶ|||ぶん|いがい||のこり||||||||

（ ハル ） ん … 全部 貯 ゼル し てる よ はる||ぜんぶ|ちょ||||

（ ２ 人 ） ええ ～ ！ じん|

ねえ ねえ ちょっと だけ 貸し て ||||かし| Hey, lend me just a little.

（ ガジェル ） 俺 に も ！ |おれ||

ダメ だ よ だめ|| Me, too!

ハル の ゼル 全部 ちょ こ の お 菓子 代 はる|||ぜんぶ|||||かし|だい All Haru's zel is going to buy me snacks.

いやいや どん だけ 食べる 気 な の ？ |||たべる|き|| How much are you planning on eating?

（ ちょ こ ） うに ゅ \ N 呼吸 を する よう に 食べ 続ける ||||n|こきゅう|||||たべ|つづける

（ リーザ ） お 願い 貸し て ！ ||ねがい|かし| Please, lend me some!

（ ハル ） ダメ だって ムダ 遣い する でしょ はる|だめ||むだ|つかい||

（ リーザ ） し ない し ない ！ I won't!

（ ガジェル ） 絶対 し ない ぞ ！ |ぜったい||| I promise!

（ ハル ） もう 解散 し たく ない ん だ よ ね はる||かいさん||||||| I don't want the party splitting up.

（ リーザ ） し ない し ない ！ It won'! It won't!

（ ガジェル ） 絶対 し ない ぞ ！ |ぜったい||| I promise!

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 沼 の 名 は 。 」 ||ぬま||な| The Swamp's Name.