Kemono Friends Episode 12 Kemono Friends Episode 12

（ サーバル ） ん …

（ ヒグマ ） あっ 起き た か ひぐま||おき||

（ サーバル ） 私 セルリアン に 食べ られ て … |わたくし|||たべ|| I was eaten by that Cerulean...

ああ うまく いったん だ ね ヒグマ が 助け て くれ た の ？ |||||ひぐま||たすけ|||| But I'm okay! Did you save me, Brown Bear?

（ ヒグマ ） あっ いや … ひぐま||

あれ かばん ちゃん は ？ 船 の 中 ？ ||||せん||なか Huh? Where's Kaban-chan?

（ リカ オン ･ キンシコウ ） あ … りか|おん||

（ サーバル ） ねえ ヒグマ かばん ちゃん は ？ ||ひぐま||| Brown Bear? Where's Kaban-chan?

（ キンシコウ ） あなた を 助け て セルリアン に 食べ られ た って … |||たすけ||||たべ|||

（ サーバル ） えっ 早く 助け なきゃ ||はやく|たすけ| What? We have to save her, quick!

（ ヒグマ ） 戻ったら 倒れ た お 前 と 食わ れ た かばん が い た ひぐま|もどったら|たおれ|||ぜん||くわ|||||| When I went back, I found you collapsed, and Kaban was inside the Cerulean.

私 で は どう しよう も なかった わたくし|||||| There was nothing I could do.

あれ から かなり たって すぐ 朝 に なる |||||あさ||

時間 的 に もう … じかん|てき|| By now, she'll already be...

そんな … もう 一 度 行 こ う ||ひと|たび|ぎょう|| That can't be true! Let's go back again!

かばん ちゃん は す っご い ん だ よ きっと 大丈夫 だ よ ||||||||||だいじょうぶ|| Kaban-chan's amazing. I'm sure she'll be fine!

（ 船 の エンジン が かかる 音 ） せん||えんじん|||おと

（ リカ オン ） 動き まし た セルリアン が 来 ます よ りか|おん|うごき|||||らい|| It turned on. The Cerulean's coming!

（ キンシコウ ） 日 が 昇る 前 に 決着 を つけ ない と … |ひ||のぼる|ぜん||けっちゃく|||| We have to finish this before sunrise.

（ サーバル ） 私 １ 人 でも 行く よ 待って て |わたくし|じん||いく||まって| I'm going, even if I have to go alone! Wait here!

（ ヒグマ ） ん … ひぐま|

これ まで 何度 も セルリアン に 食わ れ た ヤツ を 見 て き た ||なんど||||くわ|||やつ||み||| I've seen what happens to Friends eaten by Ceruleans too many times to count.

残念 だ が 切り替えろ ざんねん|||きりかえろ I'm sorry, but you have to give up.

ん ん …

ボス も 何とか 言って よ ぼす||なんとか|いって| Boss, say something!

ああ そ っか かばん ちゃん が い ない と … Oh, yeah. He only talks when Kaban-chan's around.

（ ラッキー ビースト ） サーバル ここ は 僕 に 任せ て 君 と ヒグマ は かばん を らっきー|||||ぼく||まかせ||きみ||ひぐま||| Serval, leave this to me. You and Brown Bear go to Kaban.

ほら ボス も こう 言って … ボス … |ぼす|||いって|ぼす See? Boss agrees with me—

作戦 どおり 船 に 重心 が 乗った ところ で 転ば せる よ さくせん||せん||じゅうしん||のった|||ころば|| As planned, when it steps onto the boat, I will make it fall.

うん ねえ ヒグマ 行く よ ||ひぐま|いく| Okay! Come on, Brown Bear, let's go!

わかった お前 ら の 目線 で 動 い て みよ う |おまえ|||めせん||どう||||

でも どうして お 話し し て くれ た の ？ |||はなし||||| But why did you talk to me?

（ ラッキー ビースト ） ヒト の 緊急 事態 対応 時 のみ らっきー||ひと||きんきゅう|じたい|たいおう|じ| Communication with Friends is only permitted when a human is in danger.

フレンズ へ の 干渉 が 許可 さ れ て いる ん だ |||かんしょう||きょか||||||

生態 系 の 維持 が 原則 だ から ね せいたい|けい||いじ||げんそく||| As a rule, we are not to interfere with the natural ecosystem.

（ サーバル ） うーん よく わかん ない けど ボス も 大変 な ん だ ね ||||||ぼす||たいへん||||

（ ラッキー ビースト ） とにかく かばん を よろしく 日の出 が 近い こっち は 任せ て らっきー||||||ひので||ちかい|||まかせ|

（ サーバル ） わかった よ ー し やる ぞ ！ |||-||| Got it! All right, let's do this!

（ ヒグマ ） お前 ら は 船 を （ リカ オン ） オーダー 了解 です ひぐま|おまえ|||せん||りか|おん|おーだー|りょうかい| You two stay with the boat.

（ キンシコウ ） 気 を つけ て （ ヒグマ ） 万一 の とき は 逃げろ よ |き||||ひぐま|まんいち||||にげろ| Be careful.

サーバル ３ 人 で の 旅 楽しかった よ |じん|||たび|たのしかった| Serval. I had fun traveling with you both.

ん ？ 当たり 前 じゃ ない |あたり|ぜん|| Of course it was fun! And after we save Kaban-chan, we'll go to lots more places!

かばん ちゃん を 助け て また いろんな 所 行く ん だ から |||たすけ||||しょ|いく|||

（ ヒグマ ） い た ぞ （ サーバル ） うん ！ ひぐま||||| There it is!

（ ヒグマ ） 最強 すぎる だ ろ ひぐま|さいきょう||| It's too overpowered...

かばん ちゃん ！ あれ かばん ちゃん だ よ ね ？ Kaban-chan!

やはり もう … It really is too late...

（ サーバル ） 行か なきゃ |いか|

（ ヒグマ ） 石 と ほとんど 同じ 位置 に いる 一 発 で は 無理 だ ひぐま|いし|||おなじ|いち|||ひと|はつ|||むり| She's in almost the same place as the stone.

まず 足 を くずし て … |あし||| First, we have to make its legs collapse.

（ サーバル ） わかった 後ろ に 回る ね ||うしろ||まわる| Okay, we'll move behind it!

（ サーバル ･ ヒグマ ） や あー ！ |ひぐま||

（ サーバル ） まだまだ ！ （ ヒグマ ） あっ ||ひぐま| We're not done yet!

（ サーバル ･ ヒグマ ） う っ |ひぐま||

（ ヒグマ ） ダメ だ で か すぎる 膝 すら つか せ られ ん ひぐま|だめ|||||ひざ||||| It's no use. It's too big.

（ サーバル ） まだまだ ！ あっ We're not done yet!

う う … う っ

うみゃ うみゃ うみゃ み ゃ み ゃ … Meow, meow! Meow, meow!

（ サーバル ） うみゃ み ゃ …\ N （ ヒグマ ） クソッ おりゃ ー ！ |||||ひぐま|||-

う う …

（ ヒグマ ） サーバル 林 を 越え たら 船 を 見 て 走りだす ぞ 離れろ ！ ひぐま||りん||こえ||せん||み||はしりだす||はなれろ Serval! Once we're past the trees and it sees the boat, it'll take off running!

（ サーバル ） ダメ だ よ |だめ|| No! Kaban-chan's still...

まだ かばん ちゃん が …\ N かばん ちゃん が ！

ねえ かばん ちゃん を 返し て 返し て よ ！ ||||かえし||かえし|| Hey! Give back Kaban-chan!

困って る 子 の ため に いろんな こと 考え て 頑張り 屋 で ！ こまって||こ||||||かんがえ||がんばり|や| She thinks of all sorts of things to help those in need!

まだ お 話し する こと も …\ N 一緒 に 行き たい 所 も … ||はなし|||||いっしょ||いき||しょ| There's so much we still have to talk about...

う う … 返し て よ ！ ||かえし||

（ ワシ ミミズク ） 浅い です か ？ わし|みみずく|あさい|| Our strikes were shallow?

（ アフリカ オオ コノハズク ） で かい だけ で なく 硬い 確かに 面倒 です あふりか||||||||かたい|たしかに|めんどう| Not only is it huge, but it's hard, too. This will be difficult indeed.

（ ヒグマ ） 博士 ！ ひぐま|はかせ Professor!

（ サーバル ） どうして ？

ラッキー ビースト に 聞い た の です らっきー|||ききい||| We heard from Lucky Beast.

通信 が 入った の です つうしん||はいった||

（ アフリカ オオ コノハズク ） パーク に ヒト が いる 状況 なら で は です ね あふりか|||ぱーく||ひと|||じょうきょう||||| It is allowed if there is a human in the park, it said.

我々 やる こと は やる です よ この 島 の 長 ( お さ ) な の で われわれ||||||||しま||ちょう||||| We will do what we can, for we are the chiefs of this village.

野生 部分 を 解放 です この 島 の 長 な の で やせい|ぶぶん||かいほう|||しま||ちょう||| We will release our wild sides, for we are the chiefs of this village.

心強い が 正直 この サイズ が 相手 で は … こころづよい||しょうじき||さいず||あいて|| I'm glad for the backup, but frankly, against an enemy this big...

（ アフリカ オオ コノハズク ） まあ これ が 限界 な の です あふりか||||||げんかい||| Yes, this is the most we can do.

（ ワシ ミミズク ） です ね 我々 だけ で は しかたない です わし|みみずく|||われわれ||||| Indeed. We alone are not enough.

（ ヒグマ ） あっ 来る ぞ ！ ひぐま||くる| It's attacking!

まったく 夜目 が 利か ない だの 地図 が 読め ない だの … |よめ||きか|||ちず||よめ|| Good grief. Can't see in the dark, can't read maps...

ポンコツ だらけ な の です まったく She is all awkward. Good grief.

さあ とっとと 野生 解放 する の です ||やせい|かいほう||| Now... You will release your wild sides.

我々 の 群れ と して の 強 さ を 見せる の です われわれ||むれ||||つよ|||みせる|| We will show you the strength of our flock.

♪～

（ アミメ キリン ） 容疑 者 （ アライグマ ） 捕まえ た の だ ||ようぎ|もの||つかまえ||| You're a suspect!

（ コツメカワウソ ） わ ー い で っ かい ぞ ！ ||-||||| Woo-hoo! It's huge!

（ カバ ） サーバル は 耳 が 甘い の よ かば|||みみ||あまい|| Oh, Serval, your ears need work.

（ コウ テイ ペンギン ） 友達 を 守る の も … |てい|ぺんぎん|ともだち||まもる|| Protecting your friends...

（ ４ 人 ） アイドル の 仕事 ！ じん|あいどる||しごと ...is an idol's job, too!

（ ジャガー ） かばん 生き てる ？ ||いき| Kaban! You alive in there?

（ タイリク オオカミ ） 現実 の ほう が ホラー だ け ど も … |おおかみ|げんじつ|||||||| Even if the real world is looking more like a horror story...

（ ジャガー ･ タイリク オオカミ ） おりゃ ー ！ ||おおかみ||-

（ セルリアン ） ぐ お ー |||-

（ マー ゲイ ） ぐ お ー |げい|||-

（ フェネック ） おお ー （ スナネコ ） 満足 ||-||まんぞく Nice.

（ オグロプレーリードッグ ） どう で あり ます か ？ How was that?

（ アメリカ ビーバー ） ばっ ちり ッス あめりか|びーばー||| Perfect.

（ ライオン ） 悪い ね 何 往復 も らいおん|わるい||なん|おうふく| Sorry you've gotta fly us back and forth.

（ トキ ） 私 の ファン よろしく ね とき|わたくし||ふぁん|| Take care of my fan.

（ アリツカゲラ ） ウチ の お 客 さん で も あり ます から |うち|||きゃく||||||

（ ヘラジカ ） うん

助け に 来 た ぞ かばん ！ たすけ||らい||| Help is here, Kaban!

ウチ の 子 に 手 ぇ 出し てん じゃ ねえ ぞ うち||こ||て||だし||||

（ ギンギツネ ） 今 よ ！ （ アルパカ ･ スリ ） は い よ ー |いま|||||||- Now!

（ キタキツネ ） 了解 きたきつね|りょうかい Understood.

（ アルパカ ･ スリ ） うーん よい せ There we go.

（ セルリアン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ギンギツネ ） ホント に 岩 に なった わ |ほんと||いわ||| It really turned to rock?

（ アルパカ ･ スリ ） すごい ー （ キタキツネ ） すご ー い |||-|きたきつね||-| Wow!

（ ツチノコ ） あれ は 溶岩 と いって だ な … |||ようがん|||| That's called volcanic rock, and— Wait, this isn't the time!

じゃ ない ！ さっさと 次 くみ に 行く ぞ |||つぎ|||いく|

～♪

う お ー ！ ||-

～♪

て や ー ！ ||-

（ セルリアン ） ぐ お ー |||-

（ アルパカ ･ スリ ） やった ー ！ |||- We did it!

（ アメリカ ビーバー ） どう ッス か ？ あめりか|びーばー||| How is she?!

（ ギンギツネ ） これ は … She's...

（ セルリアン ） ぐ お ー ！ |||-

（ ライオン ） まずい ！ （ カバ ） 攻撃 さ せ ない で ！ らいおん||かば|こうげき|||| Not good!

今 だ よ ！ いま||

（ コツメカワウソ ） 逃げろ ー （ アルパカ ･ スリ ） わ ー っ |にげろ|-||||-| Run away!

（ ジャガー ） 船 の ほう に 行った ぞ |せん||||おこなった| It's going for the boat!

かばん ちゃん かばん ちゃん ！ Kaban-chan! Kaban-chan!

ダメ か だめ| No good?

自然 に 返り 始め て いる の です しぜん||かえり|はじめ|||| She's started to return to nature.

かばん ちゃん 嫌 だ よ かばん ちゃん ！ ||いや|||| Kaban-chan! No, Kaban-chan!

もっと … だって まだ … We... We still have so much to...

（ アフリカ オオ コノハズク ） サーバル 離す の です 元 の 姿 に 戻る の です あふりか||||はなす|||もと||すがた||もどる|| Serval, you must let go. She will return to her original form.

（ サーバル ） う っ う … う う …

（ かばん ） あれ ？ サーバル ちゃん Huh? Serval-chan?

（ サーバル ） あっ か … かばん ちゃん だ よ ね ？ わかる ？ I-Is it really you, Kaban-chan? Do you recognize me?

いちばん 最初 に 会った とき に し た お 話 覚え てる ？ |さいしょ||あった||||||はなし|おぼえ| Do you remember what we said when we first met?

ん ん … ああ 食べ ない で ください |||たべ|||

もう 食べ ない よ ！ |たべ|| I won't eat you!

なんで … セルリアン に 食わ れ たら 動物 に 戻る ん じゃ … |||くわ|||どうぶつ||もどる|| How? When a Cerulean eats you, don't you return to your animal form?

いや 確かに 戻った の です この 形 が ヒト な の です |たしかに|もどった||||かた||ひと|||

動物 が ヒト の 特性 を 得 た の が フレンズ どうぶつ||ひと||とくせい||とく|||| We Friends are animals who've gained human characteristics.

なら ヒト の フレンズ が 動物 に 戻って も … |ひと||||どうぶつ||もどって| So even if a human Friend returned to their animal form,

と いう こと です か ？ they'd remain the same?

本当 に 不思議 な 動物 な の です ほんとう||ふしぎ||どうぶつ||| They truly are a mysterious species.

それ より も セルリアン は ？

（ サーバル ） ボス ！ （ かばん ） ラッキー さん |ぼす||らっきー| Boss!

か … さ … Ka...

同 一 個体 は まとめ て 固まる の です ね どう|ひと|こたい||||かたまる|||

（ ツチノコ ） 各地 の 溶岩 は 前回 の 名残 か |かくち||ようがん||ぜんかい||なごり| The volcanic rock in other areas must be remnants from last time.

しかし … But...

（ ジャガー ） ボス ！ ボス ！ |ぼす|ぼす Boss! Boss!

（ ヘラジカ ） お ー い ||-| Hello!

（ リカ オン ） やはり ボス も 海 に … りか|おん||ぼす||うみ| Boss must be lost in the ocean, too...

嫌 だ よ せっかく お 話し でき た のに そんな … いや|||||はなし|||| No, he can't be! Just when he finally talked to me!

（ かばん ） ラッキー さ ー ん 返事 し て く だ さ ー い |らっきー||-||へんじ||||||-|

（ リカ オン ） ボス ！ りか|おん|ぼす Boss?

サーバル ！ かばん ！ ボス だ よ ！ ||ぼす|| Serval, Kaban, it's Boss!

（ サーバル ･ かばん ） あ …

（ ラッキー ビースト ） はじめ まして らっきー||| Hello. I am Lucky Beast.

僕 は ラッキー ビースト だ よ よろしく ね ぼく||らっきー|||||

君 の 名前 を 教え て きみ||なまえ||おしえ| What is your name?

やっぱり この ボス も 違う ||ぼす||ちがう

ラッキー さん … あっ ！ らっきー|| Lucky-san...

ボス 私 たち の ため に … ぼす|わたくし|||| Boss... You sacrificed yourself for us.

ラッキー さん ラッキー さん … らっきー||らっきー| Lucky-san... Lucky-san...

（ ラッキー ビースト ） おはよう かばん らっきー||| Good morning, Kaban.

うわ ー ！ しゃべった ！ |-| Whoa! It talked!

う わ ！

（ かばん ） ああ ！ 今 の ラッキー さん だ よ 拾わ なきゃ ||いま||らっきー||||ひろわ|

（ サーバル ） え えー っ ？ Huh?!

（ アード ウルフ の 息遣い ） |||いきづかい

（ ワシ ミミズク ） そこ で 強火 です 料理 は 火力 な の です わし|みみずく|||つよび||りょうり||かりょく||| Now you strengthen the fire. "Cooking" requires the power of heat.

え ？ 火 を 強く する って どう やる ん だ ？ |ひ||つよく||||||

（ アフリカ オオ コノハズク ） フーフー する の です よ あふりか||||||| You blow on it.

ち ょ … ちょっと 待って くれ |||まって| H-Hey, hold on, now!

（ アルパカ ･ スリ ） お茶 も ある よ はい どうぞ はい どうぞ ウフフ ||おちゃ||||||||

（ トキ ） ♪ 仲間 と 歌 う ～ とき|なかま||うた| Singing with my friends...

♪ 仲間 と 踊る ～ なかま||おどる Dancing with my friends...

（ ＰＰＰ ( ぺ パプ ) ） ♪ 踊る ～ |||おどる Dancing!

（ マー ゲイ ） やはり 内陸 部 で 実現 する コラボ に は 夢 が あり ます ね フフ … |げい||ないりく|ぶ||じつげん|||||ゆめ||||| An inland collaboration... It would be a dream come true!

（ オグロプレーリードッグ ） う お ー あの 穴 まで 登る で あり ます |||-||あな||のぼる|||

（ コツメカワウソ ） わ ー い わ ー い ！ たった っ ||-|||-||| Woo-hoo! Woo-hoo!

（ ライオン ） ふ わ ～ らいおん||

（ キタキツネ ） この 寝床 気 に 入った だらだら … きたきつね||ねどこ|き||はいった| I like this bed. So lazy...

（ サーバル ） うわ ー もう すっかり 始め ちゃ って る ね ||-|||はじめ||||

（ かばん ） すごい ね フレンズ さん が いっぱい Incredible. There are so many Friends here.

（ ラッキー ビースト ） ここ は 遊園地 だ ね いろんな 乗り物 が ある よ らっきー||||ゆうえんち||||のりもの||| This is the amusement park. It has many rides.

お っ 主役 が 来 た な ||しゅやく||らい||

みんな 待って ます わ よ |まって||| Everyone's waiting for you.

かばん 何 の 動物 か わかって おめでとう の 会 を する わ よ |なん||どうぶつ|||||かい|||| slash "Kaban's Species Discovered" Party!

いただき ます も 兼ねて まず ご挨拶 から |||かねて||ごあいさつ| Before we eat, let's start with some remarks.

いろいろ おめでとう 大 活躍 だった じゃ ない ||だい|かつやく||| Congrats on everything. You rocked it out there!

（ かばん ） ええ と …\ N いえ 皆さん の おかげ です |||||みなさん||| Er... No, it was thanks to all of you.

ありがとう ござい まし た Thank you.

（ ロイヤル ペンギン ） 一 時 は セルリアン に 食べ られ て た けど … ろいやる|ぺんぎん|ひと|じ||||たべ|||| So the Cerulean actually ate you at one point.

（ かばん ） あっ はい ほとんど 覚え て い ない ん です が … ||||おぼえ|||||| Yeah... Though I hardly remember it.

おかげ さま で 何 か 無事 に … |||なん||ぶじ| Thanks to everyone's help, I made it out.

そして 道中 何 の 動物 か わかった ん だ って ？ |どうちゅう|なん||どうぶつ||||| And you found out what kind of animal you are along the way?

あっ はい ボク ヒト で し た ||ぼく|ひと||| Yes! I'm a human.

無事 わかった の ね よかった ぶじ|||| So she found out. That's great.

よかった ッス ね これ で 安心 ッス |||||あんしん| Thank goodness. I'm so relieved.

縄張り は まだ 決まって ない です が これ から 探 そ う と 思い ます なわばり|||きまって||||||さが||||おもい| I still don't know where my territory is, but I want to go search for it.

これ も 全部 皆さん の おかげ で … ||ぜんぶ|みなさん||| I couldn't have done it without all of you.

（ ロイヤル ペンギン ） あー っ ！ ろいやる|ぺんぎん||

（ アフリカ オオ コノハズク ） ヒト は 話 が 長ったらしい の です あふりか|||ひと||はなし||ながったらしい|| You're...

（ ワシ ミミズク ） 早く 食わせろ な の です わし|みみずく|はやく|くわせろ||| Just let us eat.

（ サーバル ） 食べ てる じゃ ない ！ |たべ|||

（ かばん ） じゃあ （ サーバル ） いただき ます ！ Okay, let's eat!

（ 一同 ） いただき ます ！ いちどう|| Let's eat!

（ コツメカワウソ ） アハハ ！ 楽しい ！ ||たのしい

（ オグロプレーリードッグ ） う お ー ！ 待つ で あり ま ー す |||-|まつ||||-|

おお 強 そう な 腕 だ な ちょっと 勝負 し ない か ？ |つよ|||うで||||しょうぶ|||

（ ジャガー ） えっ ええ ？ H-Huh?!

（ タイリク オオカミ ） 迷宮入り か と 思わ れ た その とき ギロギロ の 目 が … |おおかみ|めいきゅういり|||おもわ|||||||め| Just when they thought the case would go unsolved, her eyes glared!

（ キタキツネ ） あわ わ … ギロギロ … きたきつね|||

（ アメリカ ビーバー ） ど … どう なる ッス か ？ どう なっちゃ う ん ッス か ？ あめりか|びーばー||||||||||| Wh-What happens next? What'll happen next?!

（ タイリク オオカミ ） ウッフフ |おおかみ|

（ ライオン ） じゃ ぱ り まん に 料理 を つけ て 食べ たら どう だ ろ う ？ らいおん||||||りょうり||||たべ||||| Why don't you try that "cooking" on a Japari bun?

あら これ また おいしい わ ね Oh, my! This is even more delicious.

ロッジ の 朝 ご飯 に 追加 し たい です ろっじ||あさ|ごはん||ついか||| I'd like to add it to the lodge's breakfast.

と いう わけ で 噴火 の 日 に 帽子 を 追いかけ て い た の だ ||||ふんか||ひ||ぼうし||おいかけ||||| So I was chasing the hat on the day of the eruption, and that's when...

そし たら …

う わ あ …

あっ あ あー ！

は あ …

体 毛 から フレンズ 化 し た パターン だ な からだ|け|||か|||ぱたーん|| Sounds like the pattern of a hair turning into a Friend.

え ？ え ？ どういう こと ？

あなた なんで 隠れ てる の ？ 怪しい わ ね ||かくれ|||あやしい|| Why are you hiding? How suspicious...

落ち着く ん だ よ ！ おちつく||| It calms me!

ヒト が 積極 的 に セルリアン 対策 に 動 い て い た みたい ひと||せっきょく|てき|||たいさく||どう||||| it sounds like the humans aggressively worked to counter the Ceruleans.

なるほど それ で ヒト の 近く に セルリアン が |||ひと||ちかく||| I see. So that is why the Ceruleans were found near humans.

むしろ セルリアン の 近く に ヒト が と いう こと です ね |||ちかく||ひと|||||| Rather, it is the humans who were near Ceruleans.

パーク を 守 ろ う と し た その 気持ち わかる 気 が し ます ぱーく||しゅ|||||||きもち||き||| I think I understand the feelings that drove them to try and protect the park.

ボス は 大丈夫 だった ん です か ？ ぼす||だいじょうぶ|||| Was Boss okay?

うん

なんだか すごく ちっちゃ く なった けど 平気 みたい ||||||へいき|

でも 相変わらず 私 と は しゃべって くれ ない ん だ よ |あいかわらず|わたくし|||||||| He still won't talk to me, though.

（ スナネコ ） 本当 に サーバル に しゃべった の です か ？ |ほんとう||||||| Did he really talk to you?

ホント だ よ ！ ほんと||

ヒト に 危害 が どう のし たら しゃべって いい と か って ひと||きがい|||||||||

あっ サーバル ちゃん

ボク に “ 食べ ちゃ う ぞ ” って 言って み て ぼく||たべ|||||いって||

え ？ なんで ？ 食べ ない よ ||たべ|| Huh? Why?

ちょっと 思いつ い た ん だ |おもいつ|||| It's an idea I just had.

じゃあ …\ N う ー が お ー 食べ ちゃ う ぞ ！ |||-|||-|たべ||| Well, okay...

食べ ない で く だ さ ー い たべ||||||-| Please don't eat me!

（ ラッキー ビースト ） サーバル 食べ ちゃ ダメ だ よ らっきー|||たべ||だめ|| Serval. Do not eat her.

（ 一同 ） サーバル に しゃべった いちどう||| He spoke to Serval!

（ かばん ） こう すれ ば お 話 し できる ん じゃ ない ？ |||||はなし||||| You can talk to him like this.

（ サーバル ） やった ！ Awesome!

いろいろ あった けど It hasn't always been easy, but you've really adapted to living in the park now.

もう すっかり パーク で 暮らせ てるよ ね ||ぱーく||くらせ||

サーバル ちゃん たち の おかげ だ よ

港 で 一緒 に い て くれ て こう||いっしょ||||| since you've stayed at the harbor with me.

大丈夫 大丈夫 後片づけ 楽しかった し だいじょうぶ|だいじょうぶ|あとかたづけ|たのしかった| It's okay! I had fun tying up the loose ends.

でも すごい よ ね 溶岩 ||||ようがん

あれ が 動 い て た とき は どう なる か と 思った ||どう||||||||||おもった

船 が あって よかった よ せん||||

あれ が なかったら どう なって た か …

船 … せん

やっぱり 外 で ヒト に 会って み たかった ？ |がい||ひと||あって|| You wanted to meet humans in the outside world, didn't you?

こうして お 友達 も たくさん 出来 た し ||ともだち|||でき||

外 は … うん いつか で いい かな がい||||||

あっ あれ に 乗って みよ う |||のって||

え ？ どう し た の サーバル ちゃん ？

（ サーバル ） いい から いい から

（ かばん ） 何 か サーバル ちゃん 変 だ よ 大丈夫 ？ |なん||||へん|||だいじょうぶ Come on, come on!

ササ … サーバル ちゃん これ 大丈夫 ？ ささ||||だいじょうぶ S-S-Serval-chan, are you sure this is safe?

（ サーバル ） 平気 平気 博士 が 前 に 調整 し た ん だ って |へいき|へいき|はかせ||ぜん||ちょうせい|||||

これ も アトラクション らしい よ

（ かばん ） う わ あ ！

（ フレンズ Ａ ） わ っ ！ （ フレンズ Ｂ ） 何 か 落ち て き た ぞ ||||||なん||おち||||

（ サーバル ） うわ ー パーク が 遠く まで 見える ね ||-|ぱーく||とおく||みえる| Wow, you can see so far across the park.

う … うん 怖い けど きれい だ ね ||こわい||||

（ サーバル ） あっ （ かばん ） ミライ さん

（ ミライ ） フウ 最後 に １ 回 は 乗って おか なく ちゃ ね ||さいご||かい||のって||||

結局 パーク の 職員 は 島 を 出る こと に なり まし た けっきょく|ぱーく||しょくいん||しま||でる|||||

私 は この 島 で 出会え た たくさん の 奇跡 に 感謝 し て い ます わたくし|||しま||であえ||||きせき||かんしゃ||||

きっと また … I'm sure I'll be back again. Lucky, watch the park for me, okay?

ラッキー 留守 を よろしく ね らっきー|るす|||

（ ラッキー ビースト の 声 ） 任せ て らっきー|||こえ|まかせ|

（ ミライ ） ごめん ね すぐ 戻る から あっ ||||もどる|| Sorry. I promise I'll be back soon.

（ サーバル の 声 ） ミライ さん ||こえ|| Mirai-san!

外 … がい The outside world...

（ かばん ） ん ？

（ アライグマ ） ふ ー ん ||-|

かばん さ ー ん ||-| Kaban-san.

渡し たい もの が ある の だ わたし||||||

渡し たい もの ？ わたし||

（ かばん ） これ は …\ N （ サーバル ） フフン

（ フェネック ） プレゼント だ よ （ アライグマ ） プレゼント な の だ |ぷれぜんと||||ぷれぜんと|||

あっ バス ！ 直し た ん です か ？ |ばす|なおし|||| It is!

エヘヘ

サーバル ちゃん 知って た の ？ ||しって||

みんな で 直し た ん だ よ 博士 たち に も 手伝って もらって ||なおし|||||はかせ||||てつだって|

ここ は ビーバー と プレーリー ここ は ギンギツネ それ から ね … ||びーばー||||||||

もし かして 最近 たまに い なく なって た の って … ||さいきん|||||||

え ？

わ あ ！ えっ なんで ？

ああ …

ん ？ あっ ！

（ かばん ） わ あ ！ （ サーバル ） エヘヘ

気 を つけ て ね き||||

おなか すい たら じゃ ぱ り まん たくさん 食べ て ね ||||||||たべ|| Be careful, okay?

本当 に ありがとう 皆さん が い なかったら ボク … ほんとう|||みなさん||||ぼく

こっち こそ パーク の 危機 まで 救って もらった よ ||ぱーく||きき||すくって||

（ リカ オン ･ キンシコウ ） フフフ … りか|おん||

おかげ さま で ぐっすり

かばん さん も ちゃんと 寝 て ください ね ||||ね|||

（ タイリク オオカミ ） フフッ （ アミメ キリン ） ウフフ |おおかみ||||

かばん と いる と 新 発見 が たくさん あった わ ||||しん|はっけん||||

うん うん

かばん さん の おかげ で 私 憧れ の 仕事 に … う う … |||||わたくし|あこがれ||しごと|||

（ ＰＰＰ ） アハハ

お前 なら なんだ かんだ 大丈夫 です よ おまえ||||だいじょうぶ||

な の です

気楽 に やりゃ あい いよ きらく|||| We do.

（ ヘラジカ ） うん そのまま まっすぐ 行け ||||いけ

ホント に １ 人 で 大丈夫 ？ ほんと||じん||だいじょうぶ

はい … You'll really be okay alone?

ホント に ある かも わから ない から ボク の 都合 で 連れ て いけない よ ほんと|||||||ぼく||つごう||つれ|||

でも きっと おいしい もの と か 楽しい こと 持って 帰って くる ね ||||||たのしい||もって|かえって||

心配 ッス よ しんぱい||

（ オグロプレーリードッグ ） う う … I'm worried...

本当 に つらい とき は 誰 か を 頼った って いい の よ ほんとう|||||だれ|||たよった||||

ウフッ

え ？

（ かばん ） うみゃ うみゃ うみゃ … Huh?

み ゃ み ゃ み ゃ …

見 て みんな ！ み||

ほっ

（ 一同 ） おお ！ （ 拍手 ） いちどう||はくしゅ

木 登り だって できる よう に なった から … き|のぼり||||||

だから 大丈夫 |だいじょうぶ

（ サーバル ） う う …

（ かばん ） じゃあ 行って くる ね ||おこなって||

よっ

ん ？ えっ と …

（ ラッキー ビースト ） バス の とき と ほとんど 変わら ない よ らっきー||ばす|||||かわら||

じゃあ … 行 こ う か |ぎょう|||

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと Shall we?

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

（ かばん ） うん

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

（ ジャガー ） お ー い 平気 か ？ ||-||へいき|

（ ツチノコ ） 大丈夫 そう か ？ |だいじょうぶ||

アハハ アハハ

（ クラクション ）

♪～

♪～

ラッキー さん 島 が 見え て き た よ らっきー||しま||みえ||||

ラッキー さん 島 が 見え て き た よ らっきー||しま||みえ||||

あの 島 に も 名前 って ある の か な ？ |しま|||なまえ|||||

（ ラッキー ビースト ） ゴコクエリア だ ね らっきー||||

管轄 が 違う から 僕 も 詳しく 知ら ない けども かんかつ||ちがう||ぼく||くわしく|しら|| That would be the Gokoku Region.

今 も フレンズ が いる 可能 性 が ある ね いま|||||かのう|せい|||

アハ

～♪

（ ラッキー ビースト ） で で で … 電池 …\ N バス の 電池 が … らっきー|||||でんち||ばす||でんち|

（ かばん ） ここ で ？

（ サーバル ） う わ っ ヤバ い よ こっち も 止まら なきゃ |||||||||とまら|

ストップ ストーップ ！ すとっぷ|

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ かばん ） えっ ああ …

あー ！ サーバル ちゃん ！ みんな ！

（ サーバル ） エヘヘ Serval-chan! Everyone!

やっぱり もう ちょっと ついて行 こ う か な って |||ついてい|||||

（ かばん ） もう

（ マイルカ ） 何 何 ？ どこ 行く の ？ |なん|なん||いく|

（ かばん ） あ ！ あなた は 何 の フレンズ さん です か ？ ||||なん|||||

（ サーバル ） お 友達 に な ろ う よ ！ ||ともだち|||||