Kemono Friends Episode 9

（ サーバル ） 私 … 先走っちゃ っ た … |わたくし|さきばしっちゃ||

本物 の 海 に 入り たかった な ほんもの||うみ||はいり||

（ かばん ） サーバル ちゃん 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ

私 の 旅 は ここ まで み たい … ああ … わたくし||たび||||||

あっ サーバル ちゃん ！ Serval-chan!

どうして …

どうして こんな こと に …

♪～

～♪

（ かばん ･ サーバル ） おお ー ！ |||-

（ ラッキー ビースト ） これ から ここ を 越える よ らっきー||||||こえる|

う お ー ！ ||-

寒 そう だ ね さむ|||

（ ラッキー ビースト ） 越え た 先 に は 温泉 が ある よ らっきー||こえ||さき|||おんせん|||

（ かばん ） 温泉 ？ |おんせん It is a place where you can take a dip in hot water.

（ ラッキー ビースト ） 温かい お 湯 に 入れる 所 だ よ らっきー||あたたかい||ゆ||いれる|しょ||

何 それ 何 それ ！ 楽しみ だ なあ なん||なん||たのしみ||

（ ラッキー ビースト ） 通り道 に は 樹氷 な ん かも ある よ らっきー||とおりみち|||じゅひょう|||||

かまくら も 作 ろうか ゴール は 温泉 だ ね ||さく||ごーる||おんせん||

（ かばん ） う わ あ 何だか 楽し そう ！ ||||なんだか|たのし|

（ サーバル ） 雪山 ガイド だ ね レッツゴー ！ |ゆきやま|がいど||| A tour through the snowy mountains!

（ サーバル ） ボス また ？ |ぼす| Boss? We're stuck again?

（ かばん ） なるほど 雪 って 滑り やすい ん だ ね ||ゆき||すべり||||

（ ラッキー ビースト ） ちょっと 待って ね らっきー|||まって| Wait one moment.

（ サーバル ･ かばん ） おお ー |||-

（ サーバル ） わ ー い ！ すいすい 行く ね これ なら 走り 放題 だ よ ||-|||いく||||はしり|ほうだい|| Woo-hoo! We're sliding right along! Now we can drive as much as we want.

（ ラッキー ビースト ） ゆき やま ちほ ー は 冷 帯 寒帯 の 気候 に なる よ らっきー|||||-||ひや|おび|かんたい||きこう||| The Snowy Mountains Area is a polar climate.

樹木 が 見 られる ぎりぎり の 温度 だ ね じゅもく||み||||おんど||

寒い の に 強い 針葉樹 林 が ほとんど だ よ さむい|||つよい|しんようじゅ|りん||||

この 辺り は 降水 量 も ある から 雪 が たくさん ある ね |あたり||こうすい|りょう||||ゆき||||

私 雪 って 初めて 触って み たい ！ わたくし|ゆき||はじめて|さわって||

あっ 触って み たい ね |さわって||| I'd like to, also.

（ ラッキー ビースト ） わかった らっきー|| Understood.

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ サーバル の 息遣い ） ||いきづかい

うわ ー ！ |-

あ … Brr!

冷た … つめた

わ ー 冷たい 冷たい ！ |-|つめたい|つめたい

不思議 … ふしぎ How mysterious.

（ サーバル ） わ ー い ！ （ かばん ） アハ ハハ きれい だ ね ||-|||||||

あ ？

あそこ の 白い の は 何 ？ ||しろい|||なん

ホント だ ほんと|

（ ラッキー ビースト ） あれ は 源泉 だ ね らっきー||||げんせん||

あそこ で 出 た お 湯 を 麓 の 温泉 まで 引 い てる ん だ よ ||だ|||ゆ||ふもと||おんせん||ひ|||||

（ かばん ） お 湯 ？ ||ゆ

何 それ 何 それ ！ 見 て み たい ！ なん||なん||み||| How can water be hot? I wanna see!

（ ラッキー ビースト ） ちょっと 見 て い こ う か らっきー|||み||||| Let's go take a look.

真っ白 だ ね ！ まっしろ|| Everything's covered in white.

この 辺 に も 動物 いる の か な ？ |ほとり|||どうぶつ|||| Are there animals living here, too?

（ ラッキー ビースト ） 雪山 に も 動物 は いる よ らっきー||ゆきやま|||どうぶつ|||

見つかり にくい かも しれ ない ね みつかり|||||

寒い 所 で 暮らす ため に 長い 体 毛 の 動物 が 多い よ さむい|しょ||くらす|||ながい|からだ|け||どうぶつ||おおい|

そう いえ ば ちょっと 寒い ね ||||さむい|

あと 天気 が … 大丈夫 か なあ |てんき||だいじょうぶ||

大丈夫 だ よ ちょっと お 湯 を 見る だけ だ し 楽しみ だ ね だいじょうぶ|||||ゆ||みる||||たのしみ||

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

こんなに 天気 が 変わる なんて 前 が 見え ない よ … |てんき||かわる||ぜん||みえ||

どう しよ う ラッキー さん も 固まっちゃ っ てる し … |||らっきー|||かたまっちゃ|||

こんなに 寒い 所 初めて 来 た よ 体 も 冷え て き た ね |さむい|しょ|はじめて|らい|||からだ||ひえ||||

そ … そうだ ね うーん … |そう だ||

あっ

サーバル ちゃん ！ さっき 聞い た あれ を 作 ろ う |||ききい||||さく||

ん ？

（ サーバル ） あ … あっ やっ

え いっ

え いっ

（ かばん ） 出来 た ！ （ サーバル ） おお ー ！ |でき||||-

ここ で 様子 見よ う ||ようす|みよ| We'll wait out the storm in here.

すご ー い ！ なんで ？ |-||

さっき 雪 を 握ったら 固まった から こういう こと も でき ない か な って |ゆき||にぎったら|かたまった|||||||||

かばん ちゃん ホント に いろんな こと に 気付く よ ね ||ほんと|||||きづく|| Kaban-chan, you're so observant.

風 が 当たら ない だけ で だいぶ 暖かい よ かぜ||あたら|||||あたたかい|

よかった

（ サーバル ） やま ない ね （ かばん ） うん

（ キタキツネ ） そこ から 聞こえる うん … そこ きたきつね|||きこえる||

（ ギンギツネ ） ここ ね わかった

うわ ー ！ 食べ ない で ください ！ |-|たべ|||

（ ギンギツネ ） キャー いっぱい いる ！ There's a bunch of them!

私 は ギンギツネ わたくし||

こっち の 子 が キタキツネ ||こ||きたきつね She's Ezo Red Fox.

（ キタキツネ ） よろしく … きたきつね|

この 子 が 何 か 聞こえる って 言う から の ぞい た の |こ||なん||きこえる||いう|||||

不思議 な もの 作る の ね ふしぎ|||つくる||

こっち こそ びっくり し た よ

いきなり 顔 が 出 て くる なんて … |かお||だ|||

私 たち キツネ は ああ やって 獲物 を 狩る の よ わたくし||きつね||||えもの||かる||

雪 の 中 に いる 獲物 の 音 を 聞いて 目星 を つけ たら … ゆき||なか|||えもの||おと||きいて|めぼし|||

ジャンプ し て 顔 を 突っ込む の よ じゃんぷ|||かお||つっこむ|| and thrust our faces into the snow.

違う よ 磁場 を 感じる ん だ よ ちがう||じば||かんじる|||

また 訳 の わから ない こと を … |やく|||||

あなた たち は ？ なぜ ここ に ？

お 湯 を 見 に 行 こ う と 思って |ゆ||み||ぎょう||||おもって

（ ギンギツネ ） それ で こんな 所 まで ？ ||||しょ|

とても 雪 に 暮らす 動物 に 見え ない けど |ゆき||くらす|どうぶつ||みえ||

はい … 寒い です |さむい|

（ ギンギツネ ） 寒 さ を なめ てる と 死 ん じゃ う わ よ ！ |さむ|||な め|||し|||||

しょうがない わ ね これ 持って なさい しょうが ない||||もって|

わ っ 温かい 何 です か これ ？ ||あたたかい|なん||| It's so warm. What is this?

ふ わ あ … ぬくぬく する よ It's nice and warm.

ギンギツネ ボク に も 頂 戴 |ぼく|||いただ|たい

あなた 毛皮 で 十分 暖かい でしょ |けがわ||じゅうぶん|あたたかい|

お ウチ は もっと ぬくぬく し てる もん |うち||||||

ギンギツネ が こんな 所 まで 連れ て くる から |||しょ||つれ|||

あなた が “ 早く 直せ ” って 言う から この 天気 の 中 来 た ん じゃ ない の ！ ||はやく|なおせ||いう|||てんき||なか|らい||||| We only came out in this weather because you insisted we fix it fast.

仲良し な ん だ ね ２ 人 は 何 し に 行く の ？ なかよし|||||じん||なん|||いく| Sounds like you're best friends.

いつも 使って る 装置 が 動 い て ない みたい で ね |つかって||そうち||どう||||||

様子 を 見 に 行く 途中 な の ようす||み||いく|とちゅう||

（ かばん ） あっ そろそろ や ん で き まし た ね Looks like the storm's died down.

（ ギンギツネ ） じゃ 行き ま しょ う か ||いき||||

（ キタキツネ ） ボク ここ 気 に 入った ここ で だらだら し て たい きたきつね|ぼく||き||はいった||||||

（ ギンギツネ ） あなた ねえ …

結果 的 に 休憩 が でき て よかった わ あなた 面白い もの 作る の ね けっか|てき||きゅうけい|||||||おもしろい||つくる|| We got to take a break, so that worked out.

アハ … エヘヘ

あなた たち お 湯 を 見 た あ と は どこ に 行く の ？ |||ゆ||み|||||||いく| Where will you two go after you see the hot spring?

私 たち 港 に 向かって る ん だ わたくし||こう||むかって||| We're on our way to the harbor!

麓 の 温泉 ？ に 立ち寄 ろ う って 話し て た ん です けど ふもと||おんせん||たちよ||||はなし||||| We were talking about stopping at a "hot spring" at the base of the mountain.

あ … 私 たち そこ から 来 た の よ |わたくし||||らい||| That's where we came from. We can take you along on the way back.

じゃあ 帰り 一緒 に 行き ま しょ う か |かえり|いっしょ||いき||||

（ かばん ） すごい 色 そして 不思議 な に おい です ね ||いろ||ふしぎ||||| What an incredible color.

（ サーバル ） ん ～ ？

キャー ！ あそこ 何 か 出 てる よ ！ ||なん||だ||

ん ？ 私 わかった よ ！ |わたくし||

どう し た の ？ What is it?

波打って て 温かく て 泳げ る なみうって||あたたかく||およげ| There are waves, and it's warm, and you can swim in it...

これ が “ 海 ” なん だ よ ||うみ||| This is the ocean!

（ ギンギツネ ） 違う わ （ キタキツネ ） これ 海 じゃ ない |ちがう||きたきつね||うみ|| No, it's not.

（ サーバル ） えー っ ！ Aww!

（ サーバル ） あ ？ あ …

あっ

わ ー 温かい よ |-|あたたかい|

ホント ？ ほんと Really?

源泉 が すぐ 近く だ から ね げんせん|||ちかく||| That's because the source is really close.

（ サーバル ） これ … Wait... if I went in this, It would feel great, wouldn't it?

入ったら す っ ごく 気持ち いい ん じゃ … はいったら||||きもち|||

う う …

て ー い ！ |-|

（ キタキツネ ） そっち は ただ の 氷 水 … きたきつね|||||こおり|すい That one's regular old cold water.

（ サーバル ） う わ あ ～ ！ （ かばん ） サーバル ちゃん ！

（ サーバル ） 私 先走っちゃ っ た … |わたくし|さきばしっちゃ|| I should've been more careful.

（ かばん ） どうして …\ N どうして こんな こと に … Why...

（ サーバル ） 私 の 分 まで 海 を 楽し ん で ね |わたくし||ぶん||うみ||たのし||| Enjoy the ocean for me, too, okay?

（ キタキツネ ） 変 な 子 たち だ ね きたきつね|へん||こ||| Strange girls...

（ ギンギツネ ） 足 湯 が ある から そこ で 温める と いい わ |あし|ゆ||||||あたためる||| There's a footbath. You should warm up there.

ふ お ～ 気持ち いい ！ ||きもち|

すごい よ これ 新 体験 ！ |||しん|たいけん This is amazing! A new experience!

気持ち いい ねえ きもち|| It's great. Are you two going to join us?

お ２ 人 は いい ん です か ？ |じん|||||

私 たち は 後 で いい わ わたくし|||あと||| We'll use the hot spring later.

それ より どう ？ キタキツネ 何 か わかる ？ |||きたきつね|なん|| First, Red Fox, do you have any ideas?

あっ ち の が 何 か 変 な 感じ かも … ||||なん||へん||かんじ| Something feels strange over there, maybe...

分離 機 の ほう かしら ね ぶんり|き|||| The extractor?

（ フランス 語 ） ふらんす|ご The fox has keen eyesight and a very good sense of smell.

（ さとう ） キツネ は 大きく 分けて ２ 種類 な ん です |きつね||おおきく|わけて|しゅるい||| Miyagi Zao Fox Village, Satou-oneesan (Miyagi)

ホッキョクギツネ と アカギ ツネ |||つね

要するに キタキツネ です ようするに|きたきつね|

ギンギツネ です

キツネ は 生まれ た とき 真っ黒 な ん です きつね||うまれ|||まっくろ||| Foxes are black at birth, and their fur will change to red or black,

ギンギツネ は 銀色 です ||ぎんいろ| but silver foxes turn to a silvery gray-black mixture.

グレー と 黒 が 交ざった やつ です ぐれー||くろ||まざった||

と いう こと は ない ん です

おとなしい 親 から 生まれ た の は おとなしい |おや||うまれ|||| A fox with docile parents will be docile,

聞か ない です よ やっぱり きか||||

人間 と 一緒 です にんげん||いっしょ|

（ アライグマ ） 何 か いい 匂い が する の だ |なん|||におい|||| Something smells good.

（ フェネック ） と いう わけ で 詳しい 場所 は わから ない けど |||||くわしい|ばしょ|||| Anyway, we don't have an exact location, but we want to go into the mountain...

山 に 入り たく って やま||はいり||

（ アフリカ オオ コノハズク ） あれ は 神聖 な 場所 な の です あふりか|||||しんせい||ばしょ||| That's a sacred place.

（ ワシ ミミズク ） 入って は いけない の です わし|みみずく|はいって|||| You cannot enter it.

（ アライグマ ） ええ ～ Aww!

（ フェネック ） ええ ～

（ アフリカ オオ コノハズク ） 気 に なる です ね これ は もしかすると … あふりか|||き||||||| Intriguing. Could this be...

（ ワシ ミミズク ） も しか して 四 神 ( し し ん ) の 位置 が わかる の で は ？ わし|みみずく||||よっ|かみ|||||いち||||| Could this be a chance to find out the location of the four gods?

このまま 追わ せ た ほう が よ さ そう です ね |おわ||||||||| Perhaps we should allow them to continue their chase.

（ ワシ ミミズク ） です ね わし|みみずく|| Indeed.

やっぱり 湯 の 花 が 詰まって た の ね |ゆ||か||つまって||| I thought so. The sulfur jammed it up.

久々 に すごい 量 ね ひさびさ|||りょう| It's been a while since I've seen this much.

湯 の 花 が 多い とき って セルリアン も 多い よ ね ゆ||か||おおい|||||おおい|| When the sulfur deposits are big, there are more Ceruleans too, right?

（ ギンギツネ ） また そういう 不吉 な こと を … |||ふきつ||| Do you have to say such ominous things?

アトラクション な の か な

えっ ？ Huh?

温泉 が 見つかる と は … おんせん||みつかる||

ふ わ あー

ふ わ あー

（ かばん ･ サーバル ） あ …

あ … じゃ なく て … オホン I-I mean... Ahem.

昨日 の 事件 を 見る に セルリアン は サンド スター を 奪って いる きのう||じけん||みる|||||すたー||うばって| Judging from yesterday's incident, the Ceruleans are stealing Sandstar.

と いう か 食べ て いる の で は と 考え られ ます |||たべ|||||||かんがえ|| Or rather, I believe they may be eating it.

サンド スター 由来 の 技 や 個性 が 消滅 |すたー|ゆらい||わざ||こせい||しょうめつ

元 動物 に 戻る 消滅 し て しまう など あり 得る の で は と … もと|どうぶつ||もどる|しょうめつ||||||える|||| They might return to their original animal forms, or even be wiped out.

まだ 予測 の 域 です が … |よそく||いき|| This is all still in the realm of prediction, but...

脅かす なんて 許せ ませ ん おびやかす||ゆるせ||

何と して も 原因 を 突き止め ない と ！ なんと|||げんいん||つきとめ|| I'll do whatever it takes to find the cause of this.

フレンズ さん 思い の いい 方 だ ね ||おもい|||かた|| Sounds like someone who really cares about Friends.

どんな 子 な ん だ ろ う ね ？ 今 どの 辺 に いる ん だ ろ う |こ|||||||いま||ほとり|||||| I wonder what she's like. Where could she be right now?

（ フレンズ の 声 ） ミライ さ ー ん ！ 見 て 見 て これ って 海 じゃ ない の ？ ||こえ|||-||み||み||||うみ||| Mirai-san! Look, look!

（ ミライ の 声 ） えっ ？ それ は 海 じゃ ない です よ ||こえ||||うみ||||

ミライ さん … "Mirai-san"...

ああ … 今 の 声 … |いま||こえ

（ ギンギツネ ） よし これ で 任務 完了 ね ついでに 温泉 も 元どおり よ ||||にんむ|かんりょう|||おんせん||もとどおり| All right. Mission accomplished.

うわ ー すごい 量 だ ね ！ |-||りょう||

（ サーバル ） あっ 山 が こんなに 近く まで ！ ||やま|||ちかく|

（ かばん ） サンド スター の 出る 山 だ ね ||すたー||でる|やま|| The mountain the Sandstar comes from?

あの 山 ほか に も いろんな 逸話 が ある わ よ ね |やま|||||いつわ||||| There are lots of stories about that mountain.

一 度 見 て み たい わ ひと|たび|み|||| I'd like to see it for myself.

（ サーバル ） あの 山 って どう なって る ん だ ろ ギンギツネ 知って る ？ ||やま|||||||||しって| Do you know what's happening with that mountain, Silver Fox?

（ ギンギツネ ） 私 も まだ 行った こと ない わ 違う ちほ ー だし ね |わたくし|||おこなった||||ちがう||-|| I haven't been there yet. It's in another Area, after all.

それ に 神聖 な 場所 だ から 入る に は 博士 の 許可 が … ||しんせい||ばしょ|||はいる|||はかせ||きょか| Not to mention it's a sacred place.

あ …

（ かばん ） キタキツネ さん どう し まし た か ？ |きたきつね|||||| Red Fox-san? What is it?

あれ は … Those are...

あれ セルリアン じゃ ない ？ Aren't those Ceruleans?

こ … こっち に 来 て ませ ん か ？ |||らい|||| A-Are they coming this way?

た … 戦え る 量 じゃ ない よ 逃げよ う ！ |たたかえ||りょう||||にげよ|

あの スピード じゃ 走って も 追い つかれる わ |すぴーど||はしって||おい|| They're too fast. Even if we run, they'll overtake us.

どこ か 隠れる か 高い 場所 … ||かくれる||たかい|ばしょ

えっ ？ どこ に ？ 隠れる とこ なんて ない よ |||かくれる||||

（ ギンギツネ ） どう しよ う …\ N どう し たら いい の かしら … What'll we do? What can we do?

（ キタキツネ ） もう ボク ゲーム でき ない の か … がっくり きたきつね||ぼく|げーむ||||| I'll never be able to play video games again? Disappointing...

あっ

（ サーバル ） ん ？

かばん ちゃん に 任せ て ！ |||まかせ| Kaban-chan will take care of it!

こういう とき いっ つ も いい アイデア 出し て くれる の ！ ||||||あいであ|だし||| She always comes up with good ideas at times like this.

えっ と … Um...

あっ ！

これ で いい の ね ？ Like this?

はい ありがとう ござい ます Yes. Thank you.

じゃあ 押す よ 乗って ！ |おす||のって Okay, I'll push. Everybody in!

（ 力み 声 ） りきみ|こえ

（ ギンギツネ ） 来 てる わ よ ！ |らい|||

（ キタキツネ と ギンギツネ の おびえる 声 ） きたきつね|||||こえ

（ サーバル ） 速い 速い ！ これ なら 逃げ られる ね |はやい|はやい|||にげ|| We're so fast! We can escape now!

あ ！ 傾ける と ちょっと 曲がれ る わ ね |かたむける|||まがれ||| If you lean, you can turn it a little.

（ サーバル ） すごい すご ー い ！ ソリ 楽しい なあ ！ |||-|||たのしい| Amazing, amazing! Sledding's fun!

あそこ で 止まり ま しょ う ||とまり||| Let's stop down there. Red Fox-san, Silver Fox-san, can we do it?

キタキツネ さん ギンギツネ さん いけ ます か ？ きたきつね||||||

任せ て ゲーム で 鍛え てる から …\ N ギンギツネ もう ちょっと 右 まかせ||げーむ||きたえ|||||||みぎ Leave it to me. I've honed my skill in video games.

こう ね ？ Like this?

う っ う っ …

（ 一同 ） う わ わ わ … いちどう||||

（ 一同 の 叫び声 ） いちどう||さけびごえ

よかった やりすごせ た ね Thank goodness. We made it safe and sound.

もう 少し し て 落ち着 い たら 下山 し ま しょ う |すこし|||おちつ|||げざん|||| Let's wait until they're gone before we descend the mountain.

一応 あと で ハンター に も 連絡 し て お くわ ね いちおう|||はんたー|||れんらく||||| I'll get in touch with the hunters later, too.

（ ギンギツネ ） フゥ … なんとか

うわ ー っ お 湯 が いっぱい だ ね |-|||ゆ||||

（ ギンギツネ ） 温泉 も き てる わ ね |おんせん||||| The spring's here, too.

（ キタキツネ ） ハァ ハァ ハァ … きたきつね|||

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく

動 い てる やった どう||| It's working. Yes!

（ サーバル ） 何 これ 楽し そう ！ |なん||たのし| What's this? It looks fun!

（ キタキツネ ） ゲーム だ よ （ かばん ） へえ ～ きたきつね|げーむ|||| It's a video game.

キタキツネ 先 に お 風呂 ！ きたきつね|さき|||ふろ Red Fox, take a bath first.

え ー や だ １ 回 遊 ん で から |-|||かい|あそ||| I don't wanna. Let me play one level first.

１ 回 遊 ん で から ！ かい|あそ||| One level first!

（ サーバル ） ぬ くい （ ギンギツネ ） フゥ Nice and warm.

（ カピバラ ） 待って た よ よ よ |まって|||| I was waiting. Thanks for bringing the hot water back.

お 湯 戻し て くれ て ありがとう ね ね ね |ゆ|もどし|||||||

温泉 って すてき だ ね おんせん|||| Hot springs are amazing.

寒い の 苦手 だ から 助かった よ よ よ さむい||にがて|||たすかった|||

私 も 今日 苦手 って わかった よ よ よ わたくし||きょう|にがて||||| I found out today that I don't handle the cold well, either.

温泉 最高 ！ おんせん|さいこう Hot springs are the best.

温泉 最高 ！ おんせん|さいこう Hot springs are the best!

もう 上がって いい ？ |あがって| Can I get out now?

ちゃんと 30 数え なさい |かぞえ| Not until you count to thirty.

かばん ちゃん なんで 入ら ない の ？ |||はいら|| Kaban-chan, aren't you getting in?

えっ と … これ って 服 の まま 入って い い ん です か ？ ||||ふく|||はいって||||| Um... Is it okay to go in with your clothes on?

何 か 脱 い だ ほう が いい よう な … なん||だつ||||||| I get the sense you should take them off first.

（ ギンギツネ ） 服 って 何 ？ |ふく||なん What are "clothes"?

えっ ？ これ です けど Huh?

え えっ それ って 取れる の ？ 私 の も ？ ||||とれる||わたくし|| Huh?! They come off?!

すごい 発見 だ わ ！ |はっけん|| This is an incredible discovery!

えっ ？ あっ その … Huh? Ah, um...

でも 人前 で 全部 脱ぐ の も 何と いう か … |ひとまえ||ぜんぶ|ぬぐ|||なんと|| But you're not supposed to undress completely in front of people, either...

（ ギンギツネ ） へえ ～\ N 服 を 脱ぐ と ツルツル に なる の ね |||ふく||ぬぐ|||||| Wow. We're so smooth without clothes on.

（ サーバル ） かばん ちゃん も 脱ぎ な よ ！ ||||ぬぎ|| Kaban-chan, take yours off, too!

（ かばん ） う っ う っ う わ あ ～ ！

（ キタキツネ ） 脱ぐ と お 湯 が 温かい … きたきつね|ぬぐ|||ゆ||あたたかい The water's warmer this way...

そう いえ ば 港 に さっき の ソリ の 大きい やつ が ある らし いわ よ |||こう||||||おおきい|||||| Oh, yeah. You know our sled?

えー っ ！ ホント に ？ ||ほんと| Wow! Really?

海 の 上 を 移動 できる ん だ って うみ||うえ||いどう|||| They say it can move over the water.

なんで そんな 恐ろしい こと を … ||おそろしい|| Why would anyone want to do something so scary?

海 って ソリ じゃ ない と 入れ ない の ？ うみ||||||いれ|| Do you need a sled to go into the ocean?

入れる けど …\ N あなた 泳げ る の ？ いれる||||およげ||

えっ ？ 海 って そんなに 大きい の ？ |うみ|||おおきい| Huh? Is the ocean that big?

（ ギンギツネ ） ヒト は 動かせ た って 話 も ある から かばん なら 動かせ る かも ね |ひと||うごかせ|||はなし||||||うごかせ||| They also say that the humans could move it. Maybe Kaban could.

えっ ？ そう なん です か ？ Huh? Really?

ますます 港 が 楽しみ だ ね |こう||たのしみ|| I'm even more excited to get to the harbor.

（ サーバル ） じゃ あね ！ （ かばん ） どうも です Bye!

（ ギンギツネ ） 気 を つけ なさい ね （ キタキツネ ） また ね … |き|||||きたきつね|| Take care!

いよいよ この 峠 を 越え たら 海 だって ！ ||とうげ||こえ||うみ| Once we're through the mountain pass, we'll get to the ocean!

ヒト が いる か 楽しみ だ ね ！ ひと||||たのしみ|| I can't wait to see if there are humans.

うん ！ Yeah!

（ ラッキー ビースト ） その 前 に １ 泊 しよ う か らっきー|||ぜん||はく||| First, shall we rest for the night?

今日 は いい 位置 に 宿泊 所 が ある よ きょう|||いち||しゅくはく|しょ||| There's some lodging in a good location nearby today.

♪～

～♪

（ アライグマ ） そう まさに こない だ の 噴火 の 日 に とら れ た の だ ||||||ふんか||ひ|||||| Yes, it was stolen on the same day as the most recent eruption!

（ ジェンツー ペンギン ） ああ この 前 の …\ N 結構 大きかった です よ ね |ぺんぎん|||ぜん|||けっこう|おおきかった|||

（ イワトビペンギン ） 今年 は 新しい フレンズ が たくさん 生まれて そう だ な |ことし||あたらしい||||うまれて|||

（ フンボルト ペンギン ） どういう とき に 生まれる ん だ っけ ～ ？ |ぺんぎん||||うまれる||| When are they born again?

（ コウ テイ ペンギン ） サンド スター が 動物 に 当たる と フレンズ に なる ん だ |てい|ぺんぎん||すたー||どうぶつ||あたる|||||| When Sandstar touches an animal, they become a Friend.

（ ロイヤル ペンギン ） あるいは 動物 だった もの と か ね ！ ろいやる|ぺんぎん||どうぶつ|||||

ジャイアント ペンギン さん が その タイプ らしい です よ |ぺんぎん||||たいぷ|||

（ 一同 ） ええ ー ！ いちどう||-

（ イワトビペンギン ） 道理で ！ |どうりで

（ ロイヤル ペンギン ） 見た目 と 裏腹 に 貫禄 が ある と 思った の よ ねえ ろいやる|ぺんぎん|みため||うらはら||かんろく||||おもった||| I always thought her bearing didn't match her appearance.

（ コウ テイ ペンギン ） 歴史 の 重み … 的 な もの が ある な |てい|ぺんぎん|れきし||おもみ|てき||||| It sort of feels like she has a lot of history.

（ ジェンツー ペンギン ） かばん さん も 今年 生まれ な ん でし た っけ ？ |ぺんぎん||||ことし|うまれ||||| Was Kaban-san just born this year, too?

（ フェネック ） へえ ～\ N かばん さん も 通った の か あ ||||||かよった|||

何かと 縁 が ある な なにかと|えん|||

（ 一同 ） ＰＰＰ ( ペパプ ) 予告 いちどう|||よこく

（ フンボルト ペンギン ） 今週 は オオカミ に つい て 予習 しよ う |ぺんぎん|こんしゅう||おおかみ||||よしゅう|| This week, we're learning about wolves.

序列 の トップ は 群れ 一 番 同士 の 雄 雌 ペア だって じょれつ||とっぷ||むれ|ひと|ばん|どうし||おす|めす|ぺあ| An alpha male and alpha female pair are at the top of the hierarchy in a wolf pack.

（ イワトビペンギン ） えっ 超 かっこいい ！ オオカミ 超 かっこいい ！ ||ちょう||おおかみ|ちょう| What? That's totally cool!

（ イワトビペンギン ） えっ 超 かっこいい ！ オオカミ 超 かっこいい ！ ||ちょう||おおかみ|ちょう|

（ ４ 人 ） アハ ハハ じん||

（ フンボルト ペンギン ） 次回 「 ろ っ じ 」 |ぺんぎん|じかい||| Next time: "Lodge."