Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 1 Kiniro Mosaic (KINMOZA!) Episode 1

（ 英語 の アナウンス ） えいご||あなうんす

（ 旅行 者 ） ワオ ザッツ ソー キュート ！ りょこう|もの||||きゅーと

（ 綾 ( あや ) ） ホームステイ ？ あや||ほーむすてい

（ 陽子 ( よう こ ) ） すげ ～ ！ ようこ||| That's amazing.

それ って 外国 の お うち に 泊め て もらう やつ ？ ||がいこく|||||とめ|||

（ 綾 ） どこ の 国 に 行く の ？ あや|||くに||いく| Where are you going?

（ 忍 ( しのぶ ) ） イギリス です おし||いぎりす| England!

（ 忍 ） わ あ … おし||

わ ああ …

（ 忍 ） お 母さん の お 知り合い の 家 で ― おし||かあさん|||しりあい||いえ| I'm going to be staying with

１ 週間 ほど お 世話 に なる こと に なって しゅうかん|||せわ||||| my mother's friends for about a week.

（ 忍 ） アハ おし|

（ 陽子 ） でも し の 英語 しゃべれ ない じゃ ん ようこ||||えいご|||| But, Shino, you can't speak English.

（ 忍 ） 失礼 です ね ちょっと は しゃべれ ます よ おし|しつれい|||||||

ハロー と か はろー|| Like, "hello."

（ 陽子 ） ほか に は ？ ようこ|||

ガッツ ポーズ ！ と か がっつ|ぽーず|| What else?

（ 陽子 ） それ 和製 英語 ！ ようこ||わせい|えいご That's a Japanese word!

私 し の が 無事 に 帰って こ られる よう に ― わたくし||||ぶじ||かえって|||| I'll pray every day for your safe return.

毎日 お 祈り する まいにち||いのり|

ありがとう ござい ます

その お うち に は ―

同い年 ぐらい の 女の子 が いる そう な ん です おないどし|||おんなのこ|||||| Apparently, there's a girl about my age in the family.

（ 陽子 ） へえ 仲よく なれる と いい ね ようこ||なかよく||||

（ 忍 ） はい ！ おし| I know.

（ 忍 ） どんな 子 な ん でしょ う か おし||こ||||| I wonder what she's like.

（ 忍 ） ん っ しょ … う っ おい しょ … おし|||||||

あっ

あっ

（ アリス の ママ の 英語 ） ||まま||えいご Daddy's home.

（ アリス ） あっ

（ 忍 ） ありがとう ござい ます おし||| Thank you.

わ あ ！

（ アリス の パパ ） シノブ （ 忍 ） あっ ||ぱぱ|しのぶ|おし| Shinobu.

あっ … はい Coming.

アハッ

あっ

（ アリス の ママ ） いらっしゃい 忍 ||まま||おし Welcome, Shinobu.

（ 忍 ） はじめ まして お 世話 に なり ます おし||||せわ||| Nice to meet you.

ん ？ （ アリス ） あっ ああ …

（ アリス の ママ ） フフ … ||まま|

ハロー はろー Hello.

（ アリス ） あ … コ … コン ニチハ

わ あっ きれい な 金色 ！ ||||きんいろ

（ アリス ） ん ？

（ 忍 ） わ ああ … おし||

よろしく お 願い し ます （ アリス ） あ あっ … ||ねがい||||| I look forward to staying with you.

（ アリス の ママ ） ん ？ （ 忍 ） ん っ ？ ||まま||おし||

あの … Um...

（ アリス ） ん っ …

（ 忍 ） ん ？ おし|

（ アリス の ママ ） 人見知り な 子 で … ||まま|ひとみしり||こ| She's a shy girl.

（ 忍 ） いえ おし| Oh, it's okay.

そのまま 上がって |あがって You can come right in.

あっ そう で し た Oh, right.

フッ

外国 っぽい （ アリス の ママ ） フフ がいこく||||まま| It's so foreign.

（ 忍 ） わ あ …\ N （ アリス の ママ ） ここ が リビング おし||||||まま|||りびんぐ

（ 忍 ） わ ほお っ …\ N （ アリス の ママ ） 浴室 おし|||||||まま|よくしつ The bathroom.

洗濯物 が あれ ば 遠慮 なく 言って せんたくもの||||えんりょ||いって If you have any laundry, let me know.

（ 忍 ） はい ！ おし| Okay.

（ アリス の ママ ） 夕食 の 時間 は ７ 時 ||まま|ゆうしょく||じかん||じ

（ 忍 ） わ あ あっ … おし|||

（ アリス の ママ ） ここ が あなた の 部屋 好き に 使って ね ||まま|||||へや|すき||つかって| This is your room. Make yourself at home.

（ 忍 ） はい ！ おし|

何 か 聞い て おき たい こと は ある ？ なん||ききい|||||| Do you have any questions?

あ … あの 子 は ？ ||こ|

（ 英語 ） えいご She looks like this doll...

（ 忍 ） ハロー おし|はろー Hello.

（ アリス ） あっ （ ポピー の 鳴き声 ） ||||なきごえ

あの えっ と … Oh, um...

忍 大宮 ( お お みや ) 忍 です おし|おおみや||||おし| オオ ミ … ？ Omi...

（ 忍 ） シノブ で いい です よ おし|しのぶ|||| You can call me Shinobu.

（ アリス ） ああ …

あ あっ … 金髪 ！ 金髪 少女 ！ ||きんぱつ|きんぱつ|しょうじょ

（ アリス ） ああ ああ …\ N （ 忍 ） き ゃ は ウフフ ||||おし||||

あっ 待って く だ さ ー い |まって||||-| Wait!

アリ スー ！ アハハ ハハ （ アリス ） き ゃ ー ！ き ゃ ー ！ あり|||||||-|||- Alice!

（ 忍 ） わ あっ おし||

（ アリス の ママ ） お 口 に 合え ば いい ん だ けど ||まま||くち||あえ||||| I hope you like it.

いただき ます Thanks for the food.

（ アリス ） あ …

（ 忍 ） エヘ おし|

（ アリス ） あっ あ う う …

忍 味 は どう ？ おし|あじ|| Shinobu, how is it?

とっても おいしい です あっ … It's delicious.

（ 忍 ） ああ … おし|

（ アリス の ママ ） ん ん … ||まま||

（ カレン の 英語 ） ||えいご Oh! Are you expecting any Japanese girls?

（ アリス の 英語 ） ||えいご

（ アリス ） あ …

（ 忍 ） う っ う う … おし||||

ん ？

（ アリス の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ アリス ） ヘイ ポピー カム ヒア ！ カモン ！ Hey, Poppy! Come here! Come on!

ヘイ ！ グッド ボーイ ポピー ！ |ぐっど|ぼーい| Hey! Good boy, Poppy!

（ 忍 ） わ あ … おし||

（ アリス の 英語 ） ||えいご You're so clever, Poppy!

あっ

アリス おはよう ございます Alice, good morning.

（ ポピー の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ アリス ） ポピー ！ Poppy!

（ 忍 ） き ゃ ー ！ う っ … ヘヘ … おし|||-|||

（ アリス の ママ ） ケガ は ない ？ ||まま|けが|| Are you hurt?

（ 忍 ） はい 何とも おし||なんとも No, I'm fine.

（ アリス の ママ ） あの 子 ちゃん と 謝った ？ ||まま||こ|||あやまった Did she apologize?

（ 忍 ） いえ アリス の せい で は … おし|||||| It wasn't Alice's fault.

（ くしゃみ ）

（ アリス の ママ ） ミルク でも 温める わ ||まま|みるく||あたためる| I'll go heat up some milk.

（ 忍 ） ありがとう ござい ます おし||| Thank you.

う う …

あっ

（ アリス ） ん っ …

（ 忍 ） アリス ！ おし| Alice.

あ …

ああ …

（ ノック ）

（ 忍 ） ハロー （ アリス ） あっ おし|はろー|| Hello.

これ ありがとう ござい ます とっても 暖かい です |||||あたたかい| Thank you for this. It's very warm.

アリ ガト … あり| Thank you...

はい ありがとう です Yes, thank you.

（ アリス の 英語 ） ||えいご Aren't you mad at me?

はい とても 暖かい です ||あたたかい| Yes, it's very warm.

（ アリス ） あ …

その お礼 と いう か ちょっと 来 て もらえ ます か ？ |お れい|||||らい|||| I'd like to thank you.

（ アリス の 英語 ） ||えいご Chocolate?

こっち です This way.

（ アリス ） あっ ああ …

（ 忍 ） はい おし| Here.

日本 の おみやげ です にっぽん||| It's a gift from Japan.

本当 は 昨日 渡し たかった の です が フフ フフフ … ほんとう||きのう|わたし|||||| I actually meant to give it to you yesterday.

あっ

（ 忍 ） 選 ん だ の は お 姉ちゃん な ん です けど ― おし|せん||||||ねえちゃん|||| My older sister picked it out.

外国 人 に は お すすめ って 言わ れ て （ アリス ） ああ … がいこく|じん||||||いわ|||| She said foreigners would like it.

（ 忍 ） 貸し て ください これ は です ね こう やって … おし|かし|||||||| Let me see it. You do this, and...

え いっ （ アリス ） き ゃ ー ！ |||||- There.

（ 忍 ） ああ ！ 髪 に 挿す もの な ん です ね おし||かみ||さす||||| Oh, you're supposed to put it in your hair.

ありがとう ござい ます お 姉ちゃん ||||ねえちゃん Thank you, Onee-chan.

アリス 分かり まし た よ |わかり||| Alice, I understand now.

髪 に 挿し て クルッ と 回す そう です かみ||さし||||まわす|| You're supposed to put it in your hair and turn it.

あっ

（ アリス ･ 忍 ） ああ … |おし|

クルッ と Turn.

あっ … クルッ と

は う っ …

お 役 に 立て ず すみません |やく||たて|| I'm sorry I couldn't help.

は あ …

（ アリス ） シノ ブ … |しの|

あっ

アリガトウ … フフ Thank you.

あっ フフ

お はし に でも 使って ください ||||つかって| You can use them as chopsticks.

フフ … 忍 お 菓子 作り は 得意 ？ |おし||かし|つくり||とくい

（ 忍 ） ん っ しょ ん っ … おし|||||

（ 忍 ） はい ！ おし| Okay.

エヘ （ アリス ） あっ

フフン

（ 忍 ） ウフフ … ハロー おし||はろー

アリ ガト ウフフフ あり|| Thank you.

（ ポピー の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 忍 ） おいで ～ おし| Come here.

（ アリス ） ワオ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

明日 は 空港 まで 送る わ あした||くうこう||おくる| I'll take you to the airport tomorrow.

ありがとう ござい ます Thank you.

あっ

わ あ 花 札 ||か|さつ

でも ルール 知ら なく って |るーる|しら||

（ アリス の 英語 ） ||えいご Hyakunin isshu or Fukuwarai?

すごい 初めて 見 まし た |はじめて|み|| Wow! I've never seen anything like this before.

（ アリス ） あっ ああ …

“ あなた は 本当 に 日本 人 な の か ？ ” と ||ほんとう||にっぽん|じん|||| She wants to know if you're really Japanese.

（ 忍 ） 純 日本 人 です よ ！ おし|じゅん|にっぽん|じん|| I'm pure Japanese!

（ アリス ） ん ？

アリス お 風呂 どう です か ？ ||ふろ||| Alice, how is the bath?

（ アリス ） あっ

桜 の 香り の 入浴 剤 です さくら||かおり||にゅうよく|ざい| It's a cherry blossom scented bath mix.

こちら で は あまり お 湯 を 張ら ない そう です ね |||||ゆ||はら|||| People over here don't fill their baths very deep, right?

肩 まで つかって ください ね かた|||| Soak all the way up to your shoulders.

（ アリス ） ああ …

は ふ ～

（ アリス ） あ ああ …

あー ！ アリス

お やすみ なさい Good night.

（ アリス ） ああ …

（ 忍 ） ああ … おし|

ん っ しょ …

（ アリス ） コン ニチハ Hello.

（ 忍 ） あっ あ … おし||

ハロー ！ はろー Hello.

ジャパン … 日本 ？ じゃぱん|にっぽん Japan?

日本 は 今 朝 です よ にっぽん||いま|あさ|| It's morning in Japan right now.

不思議 です よ ね ふしぎ||| It's strange, isn't it?

ここ は まだ 夜 な のに もう 太陽 が 昇って る ん です |||よ||||たいよう||のぼって||| It's still night here, but the sun is already rising.

何だか 私 たち だけ 世界 の 端 っこ に 置 い て か れ て しまった よう です なんだか|わたくし|||せかい||はし|||お|||||||| It feels like we've been placed on the edge

フフ こういう 話 は 綾 ちゃん が 好き そう です ||はなし||あや|||すき||

あっ 綾 ちゃん と いう の は ― |あや||||| Oh, Aya-chan is my friend from school.

学校 の お 友達 で 陽子 ちゃん も お 友達 です がっこう|||ともだち||ようこ||||ともだち|

（ 忍 ） 陽子 ちゃん は 小学校 から の 幼なじみ な ん です よ … おし|ようこ|||しょうがっこう|||おさななじみ|||| I've known Yoko-chan since elementary school, and...

（ 忍 ） お 世話 に なり まし た おし||せわ|||| Thank you for letting me stay in your home.

また 遊び に いらっしゃい |あそび|| Come visit us again.

（ 忍 ） はい ！ （ アリス ） ん … おし||| I will.

ん ？

（ アリス ） ん …

あっ あ …

フフ ハロー |はろー

（ アリス ） あ … アリ ガト ||あり|

あっ

写真 送り ます ね しゃしん|おくり|| I'll send you pictures.

ハロー ！ はろー Hello!

あっ ん っ …

コッ … He—

コンニチハー ！ Hello!

（ 忍 ） ハロー ！ ハロー ！ おし|はろー|はろー Hello, hello!

（ アリス ） コンニチハー ！ Hello!

（ 忍 ） ハロー ！ おし|はろー Hello!

（ アリス ） コンニチハー ！ Hello!

ジャパン … じゃぱん Japan.

（ 忍 の 母 ） 忍 起き なさい 遅刻 する わ よ ー おし||はは|おし|おき||ちこく||||- Shinobu, wake up. You're going to be late.

（ 忍 ） は ー い おし||-|

う う … う っ …

ん ？

は あ …

（ 忍 の 母 ） 忍 ～ おし||はは|おし Shinobu.

（ 忍 ） ヘヘ … おし|

（ 忍 の 母 ） 忍 学校 ！ おし||はは|おし|がっこう Shinobu, school!

（ 忍 ） いって き ま ー す おし||||-| See you later.

ん ？

（ 松木 ( まつ き ) ） おはよう 忍 ちゃん まつき||||おし| Good morning, Shinobu-chan.

（ 忍 ） あ おはよう ございます おし||| Good morning.

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

お … おはよう ございます G-Good morning.

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

そ したら さ ー |||- So, anyway...

（ 忍 ） おはよう ございます おし|| Good morning.

やっと 来 た |らい| You're finally here.

し の 遅 ー い ||おそ|-| Shino, you're late.

（ 忍 ） すみません 手紙 を 読 ん で たら … おし||てがみ||よ|||

（ 陽子 ） 手紙 ？ わ っ エアメール ！ ようこ|てがみ||| A letter? Whoa, it's air mail.

（ 綾 ） も しか して 昔 イギリス に ホームステイ し た とき の あや||||むかし|いぎりす||ほーむすてい||||

はい アリス から です Yes, it's from Alice.

おお っ すげ ー 不思議 の 国 か |||-|ふしぎ||くに| That's amazing. All the way from Wonderland, huh?

イギリス ね いぎりす| You mean England.

（ 忍 ） でも 全部 英語 で 書か れ て い て ― おし||ぜんぶ|えいご||かか|||| But it's all written in English, and I can't read it.

読め なく て 困って る ん です よめ|||こまって|||

読 ん で た ん じゃ ない の か ちょっと 見せ て よ||||||||||みせ| I thought you said you were reading it.

おお っ ホント に 英語 だ ディア シノブ ||ほんと||えいご|||しのぶ It really is in English!

（ 忍 ） 私 は 大宮 忍 です よ おし|わたくし||おおみや|おし|| I'm Omiya Shinobu.

お ー い もう 高校 生 だ ぞ ー |-|||こうこう|せい|||- Come on, we're high school students now.

（ 通行人 ） ぷ ふ っ つうこうにん|||

（ 綾 ） あ あっ … あや||

ふ … ２ 人 と も あと に し て |じん|||||| Do that later, you two!

（ 陽子 ） 手紙 来 た の 初めて な ん だ ？ ようこ|てがみ|らい|||はじめて|||

（ 忍 ） はい 何 が 書 い て ある ん でしょ う おし||なん||しょ|||||| Yeah. I wonder what it says.

（ 綾 ） しかたない わ ね 見せ て あや||||みせ| Oh, fine. Let me see that.

えー っと 日本 に 来る って 書 い て ある と 思う わ ||にっぽん||くる||しょ|||||おもう| I think it says she's coming to Japan.

（ 綾 ） たぶん あや| Probably.

すご ー い 綾 ちゃん 英語 読める ん です か |-||あや||えいご|よめる||| Amazing! Aya-chan, you can read English?

いつ 来 られる って 書 い て ます か ？ |らい|||しょ|||| Does it say when she's coming?

フッ … しの の 期待 を 裏切る な |||きたい||うらぎる|

う うるさい 陽子 ||ようこ Sh-Shut up, Yoko!

あなた の 学校 うれしい ユニフォーム … ||がっこう||ゆにふぉーむ Your school... so happy... uniform...

うれしい ユニフォーム ？ |ゆにふぉーむ Happy uniform?

って しの 靴 ！ ||くつ Hey, Shino, your shoes.

ん ？

あっ

すみません ちょっと 待って て く だ さ ー い ||まって|||||-| Sorry, hold on.

（ アリス ） あの ー そこ の 方 ？ （ 綾 ･ 陽子 ） ん ？ ||-|||かた|あや|ようこ| You there, excuse me.

う わ っ 金髪 少女 ！ |||きんぱつ|しょうじょ A blonde girl!

シノブ と いう 女の子 を 知り ませ ん か ？ しのぶ|||おんなのこ||しり||| Do you know a girl named Shinobu?

（ 陽子 ） えっ しの ？ ようこ||

最近 の 写真 が なく て 申し訳ない の です が … さいきん||しゃしん||||もうし わけない||| I'm sorry I don't have a recent photo...

この 人形 に そっくり な 子 です |にんぎょう||||こ| But she looks just like this doll.

（ 陽子 ） 失礼 だ な おい ようこ|しつれい||| Hey, excuse you!

（ 烏丸 ( から すま ) ） ん ？ あ い たい た カー タレット さん こっち です よ からすま||||||||かー||||| Ah, there you are. Cartalet-san, this way.

（ アリス ） はい Okay. Please excuse me.

失礼 し まし た しつれい|||

カスタネット ？ Castanet?

何 か 楽し そう な 名前 だ な なん||たのし|||なまえ|| What a fun name.

（ 忍 ） お 待た せ し まし た ー おし||また|||||- Thanks for waiting.

気 に なる （ 陽子 ） うん き|||ようこ| It's curious.

さっき の 子 うち の 制服 着 て た ||こ|||せいふく|ちゃく|| That girl was wearing one of our uniforms.

いや そんな こと より しの が こけし に しか 見え ない ん だ けど |||||||||みえ|||| No, I mean, Shino just looks like a wooden doll to me now.

そっち ! ? That's what you took from it?!

（ 烏丸 ） おはよう ござい ま ー す からすま||||-| Good morning.

先生 おはよう ござい ま ー す せんせい||||-|

（ 烏丸 ） 大宮 さん 今日 も 元気 ね ～ からすま|おおみや||きょう||げんき| Omiya-san, you're as energetic as ever.

（ 忍 ） はい ！ おし| Yes!

いらっしゃい Come in.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

あっ （ 綾 ） さっき の |あや||

アリス ？ Alice?

（ アリス ） あっ ああ …

シノ ブー ！ シノ ブー ！ （ 忍 ） わ あっ しの||しの||おし|| Shinobu! Shinobu!

お 久しぶり です 本当 に 来 た ん です ね |ひさしぶり||ほんとう||らい|||| It's good to see you again. You really did come.

うん シノブ に 会い に 来 た よ |しのぶ||あい||らい|| Yeah, I came to see you.

アリス 日本 語 ？ |にっぽん|ご Alice, your Japanese...

勉強 し た よ べんきょう||| I've been studying.

（ 忍 ） すごい です でも どうして ここ へ ？ おし|||||| That's amazing. But what are you doing here?

カー タレット さん まず 自己 紹介 から ね かー||||じこ|しょうかい|| Cartalet-san, please introduce yourself first.

あっ ごめんなさい Oh, I'm sorry.

はじめ まして アリス ･ カータ レット と 申し ます ||||||もうし| Nice to meet you. My name is Alice Cartalet.

イギリス から 編入 し て き まし た いぎりす||へんにゅう||||| I transferred here from England.

え えー っ ! ? （ 綾 ） 気付く の 遅 っ |||あや|きづく||おそ| Took you long enough to notice!

手紙 に 書 い た よ ？ てがみ||しょ||| I wrote about it in my letter.

（ 忍 ） 英語 だった ので … おし|えいご|| It was in English, so...

そう 思って ２ 枚 目 は ローマ字 で 書 い た よ |おもって|まい|め||ろーまじ||しょ||| I thought you might have trouble, so I wrote the second one in romaji.

え えー っ ! ?

綾 皆さん よろしく お 願い し ます あや|みなさん|||ねがい|| I look forward to being part of this class. ♪～

～♪

♪～ I can't believe a foreigner transferred into

高校 入学 早々 ― こうこう|にゅうがく|はやばや

♪～

♪～ our school right after we entered high school.

♪～

外国 の 子 が 編入 し て くる なんて な ～ がいこく||こ||へんにゅう|||||

髪 も 瞳 も お 人形 さん みたい かみ||ひとみ|||にんぎょう||

分かり ます ドレス を 着せ て ― わかり||どれす||ちゃくせ| I know what you mean.

ショー ケース に 入れ て ― しょー|けーす||いれ|

一 日 中 眺め たい です よ ね （ アリス ） は っ は あっ ひと|ひ|なか|ながめ||||||||| and stare at her all day long.

（ 忍 ） は あ は あ … おし||||

な ー ん て （ アリス ） あっ ああ … |-||||| Just kidding.

あれ ？ ジョーク です ので ― |じょーく|| Huh? It was just a joke. Come on, laugh.

笑って ください わらって|

（ 陽子 ） 本気 だ と 思った （ 忍 ） えっ ？ ようこ|ほんき|||おもった|おし| I thought you were serious.

はい 書 い た よ （ アリス ） あっ |しょ||||| Here, I wrote it out for you.

あ ありがとう Thank you.

コミチ アヤ |あや Komichi Aya.

よろしく ね Nice to meet you.

（ アリス ） イノ クマ ヨーコ |いの|くま|よーこ Inokuma Yoko.

イノシシ に クマ で 猪熊 ( いの くま ) いのしし||くま||いのくま|| "Boar" and "bear" make "Inokuma"!

ちょっと 強 そう で かっこいい でしょ |つよ|||| It's a kind of strong and cool name, right?

（ アリス ） ああ …\ N （ 陽子 ） あれ ？ |||ようこ|

ワ ワタシ タベテモ オイシク ナイノデ I don't taste very good.

片言 ！ かたこと Broken Japanese?!

（ 陽子 ） その かんざし かわいい な ～ ようこ|||| That hairpin is cute.

（ アリス ） あっ これ は ホームステイ の とき ― ||||ほーむすてい|| Shinobu gave it to me when she came to stay with us.

シノブ が くれ た もの な の しのぶ||||||

（ 忍 ） わ っ あの とき の もの を ― おし|||||||

今 も 大事 に ！ いま||だいじ|

でも 私 かんざし って ― |わたくし|| I thought you were supposed to stab people with hairpins.

刺す もの だ と 思って まし た 人 を さす||||おもって|||じん|

（ 陽子 ） こえ え …\ N （ 綾 ） 仕事 人 ？ ようこ||||あや|しごと|じん Are you a "professional"?

日本 に いる 間 は どこ に 住む の ？ にっぽん|||あいだ||||すむ| Where are you going to live while you're in Japan?

１ 人 で 来 た の よ ね ？ じん||らい|||| You came by yourself, right?

うん えっ と シノブ の 家 に … |||しのぶ||いえ| Yes. At Shinobu's house...

アリス ！ （ ３ 人 ） ん ？ |じん| Alice!

そんな たった １ 人 ― ||じん You're all alone with nowhere to go...

住む 所 も なく …\ N （ アリス ） えっ ？ すむ|しょ|||||

私 の 家 に 来 て い い ん です よ わたくし||いえ||らい||||||

何も ない 家 です が なにも||いえ|| We don't have much, though!

（ アリス ） えっ あの その つもり で … What? That's what I intended...

（ 陽子 ） アハハ おもしろい コンビ だ な ～ ようこ|||こんび||

（ 綾 ） は あ ～ あや||

～♪

アリス と 申し ます お 世話 に なり ます ||もうし|||せわ||| My name is Alice.

（ 忍 ） お 母さん アリス が 来る こと 知って て 内緒 に し て た ん です よ おし||かあさん|||くる||しって||ないしょ||||||| My mom kept your visit secret from me.

プチ ど っきり です I'm a little shocked.

（ 忍 の 母 ） 驚かせよ う と 思って 黙って た の ごめんなさい おし||はは|おどろかせよ|||おもって|だまって||| I didn't say anything because I was hoping to surprise you.

それにしても 日本 語 上手 ねえ |にっぽん|ご|じょうず| Anyway, your Japanese is very good.

正座 も 上手 です せいざ||じょうず| You sit very well, too.

日本 の こと たくさん 勉強 し た よ にっぽん||||べんきょう||| I've studied Japan a lot.

それ に 一 度 だけ 着物 も 着 た こ と ある よ ||ひと|たび||きもの||ちゃく||||| I even wore a kimono once.

正座 も 苦しい けど 着物 も 重く て 暑く て つらかった せいざ||くるしい||きもの||おもく||あつく|| Sitting like this is difficult,

十二ひとえ の 重 さ は およそ 10 キロ に も なる と いう … じゅうにひとえ||おも||||きろ||||| They say the 12 layers weigh approximately 10 kilograms.

これ に 耐え たら ヤマト ナデシコ に なれる と 信じ て … ||たえ||やまと|||||しんじ| I believed I could

苦しい なら 我慢 し ない で い い ん です よ （ アリス ） ああ ああ … くるしい||がまん|||||||||||

どうぞ くつろ い で ください 遠慮 は 無用 です よ |||||えんりょ||むよう||

あ …

あの おみやげ です が Oh, I have something for you.

（ 忍 ） まあ ご 丁寧 に おし|||ていねい| My, how thoughtful.

空港 で 買った どら やき です くうこう||かった||| I bought these dorayaki at the airport.

（ 忍 ） 日本 産 ! ? おし|にっぽん|さん Made in Japan?!

（ 忍 ） 桜 の 咲く ころ ― おし|さくら||さく| When the cherry blossoms were blooming,

わが家 に イギリス 人 少女 が やって 来 まし た わがや||いぎりす|じん|しょうじょ|||らい|| an English girl came to stay in our home.

（ アリス ） シー ユー ネクスト タイム ！ ||ゆー||たいむ See you next time.