Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 12

（ アリス ） アハ ～ アハハ アハハ アハ ハハ …

今日 から 新 学期 きょう||しん|がっき

制服 も クリーニング に 出し て ピカピカ せいふく||くりーにんぐ||だし||ぴかぴか

靴 も ピカピカ くつ||ぴかぴか

（ 忍 ( しのぶ ) ） アリス も まるで ピカピカ の １ 年生 の よう です おし|||||ぴかぴか||ねんせい||| My shoes are sparkling, too.

（ アリス ） ２ 年生 だ よっ |ねんせい||

（ アリス の 鼻歌 ） ||はなうた

（ アリス ） 世界 は こん なにも 輝 い て いる |せかい||||あきら|||

ウフフ 確かに |たしかに

（ カレン ） おはよう ご じゃ い マース ！

ウフッ ハハハ Good mornin'!

（ 忍 ） いつも と 同じ 道 も 今日 は キラキラ し て 見え ます ね おし|||おなじ|どう||きょう||きらきら|||みえ||

新 学期 は 新しい こと で いっぱい だ から ワクワク する よ しん|がっき||あたらしい||||||わくわく||

デス ！

（ 綾 ( あや ) ） そう そして クラス も 新しく なる あや||||くらす||あたらしく|

（ アリス ） 輝 い て ない ！ |あきら|||

（ 陽子 ( よう こ ) ） 朝 から ずっと こんな ようこ|||あさ||| You're not shining!

（ カレン ） どう しま シタ ？

（ 綾 ） は あ 前向き で うらやましい わ あや|||まえむき|||

もしかしたら みんな バラバラ に なる かも と 思う と … ||ばらばら|||||おもう|

バラバラ ？ ばらばら

ん ふ っ この 空 は つながって る ||||から||| Split up?

国境 も 私 たち を 分かつ こと は でき ない よ くにざかい||わたくし|||ぶんかつ|||||

アハッ アハハ アハハ ハハ …

（ 陽子 ） 分け た の は 教室 の 壁 だった な ようこ|わけ||||きょうしつ||かべ|| Class A Class C

き ゃ ～ ！

♪～

～♪

（ 忍 ） カレ ～ ン 同じ クラス です ね おし|||おなじ|くらす||

シノ ！ シノ と 一緒 なんて す っ ごく うれしい デス しの|しの||いっしょ||||||

（ ２ 人 ） アハ ハハ ん ？ じん|||

（ 綾 ） ど よ ー ん あや|||-| Gloom...

綾 ちゃん ？ あや| Aya-chan?

ヨーコ と 離れ た の が ショック の よ う デス よーこ||はなれ||||しょっく|||| It seems being separated from Yoko was quite a shock.

（ アリス ） ど よ ー ん |||-|

分かる ぞ し の と 一緒 が よかった ん だ な わかる|||||いっしょ|||||

コノ クラス ― この|くらす

シノガ イナインダケド ドウ シタラ イイノ ？ Shino isn't in this class. What should I do?

（ 陽子 ） どう しよう も ない よ ようこ|||||

（ アリス ） は あ は あ … There's nothing you can do.

（ 陽子 ） おい 顔色 悪い ぞ 保健 室 で 休む か ？ ようこ||かおいろ|わるい||ほけん|しつ||やすむ|

（ アリス ） そうだ ね … |そう だ|

ちょっと 横 に なる ね （ 陽子 ） う わ あ ！ |よこ||||ようこ||| I'm going to lie down.

しっかり しろ ー っ ！ ||-| Get a grip!

アリス ～ Alice.

ヨーコ ～ 遊び に き た デス よーこ|あそび|||| Yoko, we came to play.

お邪魔 し ます おじゃま||

ちょうど よかった アリス が さあ …

はっ は あっ ！

シノーッ ！ （ 忍 ） わ あ ！ |おし||

（ アリス ） う う う う （ 忍 ･ 陽子 ） ハハハ |||||おし|ようこ| Shino!

（ 綾 ） あっ あ … あや||

アヤヤ ！ アヤヤ も ！ （ 綾 ） あっ ！ |||あや| Ayaya. You too.

いい わ よ お ！ （ 陽子 ） ん ？ ||||ようこ|

朝 の 輝き が うそ の よう です あさ||かがやき||||| Lost their sparkle.

ちょっと 教室 が 離れ ちゃ った だけ です よ |きょうしつ||はなれ|||||

（ アリス ） あっ （ 綾 ） ちょっと じゃ ない わ ||あや||||

この 距離 は 日本 と … |きょり||にっぽん|

イギリス くらい 遠い ん だ よ ！ いぎりす||とおい|||

（ 綾 ･ アリス ） あ … あや||

（ 綾 ） アリス …\ N （ アリス ） アヤ … あや||||あや Alice...

いまだかつて ない 意気 投合 デス ||いき|とうごう|

大げさ だ なあ おおげさ||

（ アリス ･ 綾 ） ん … |あや|

２ 人 と も いつも より 余計 に ヘラヘラ し てる 気 が する わ じん|||||よけい||へらへら|||き||| You two seem more flippant than usual.

うん うん That's right.

ヘラヘラ って …\ N いつも こんな 感じ だ よ ？ へらへら|||||かんじ||

なあ ？ （ 忍 ） はい |おし|

あっ Yes.

（ カレン ） エヘッ

エヘヘ ～

ほら あ ～ ！

いつも より ３ 割増し ぐらい ヘラヘラ し てる ！ ||わりまし||へらへら|| You're 30% more flippant than usual!

驚き の めん どくさ さ … おどろき||||

あっ でも アリス は 分かる けど ― ||||わかる|

綾 は ２ 人 も 一緒 だ ろ ？ いい じゃ ～ ん あや||じん||いっしょ|||||

（ 綾 ） あ … あや| That's not bad.

陽子 は 離れ離れ に なって さみしく ない の ？ ようこ||はなればなれ|||||

まあ アリス と 一緒 だ し |||いっしょ||

はっ ！ ずるい わ ！

アヤヤ ～ ッ ！ Ayaya!

そんなに アリス と 一緒 が よかった の か ! ? |||いっしょ||||

（ 校長 ） 皆さん おはよう ございます こうちょう|みなさん|| Opening Ceremony

（ 校長 ） 皆さん おはよう ございます こうちょう|みなさん||

（ アリス ） あっ

（ アリス ） あっ As we welcome our new first years,

（ アリス ） あっ

新 １ 年生 を 迎え いよいよ 本日 より 新 学期 が 始まり ます しん|ねんせい||むかえ||ほんじつ||しん|がっき||はじまり|

新 １ 年生 を 迎え いよいよ 本日 より 新 学期 が 始まり ます しん|ねんせい||むかえ||ほんじつ||しん|がっき||はじまり|

新 １ 年生 を 迎え いよいよ 本日 より 新 学期 が 始まり ます しん|ねんせい||むかえ||ほんじつ||しん|がっき||はじまり|

は あ …

は あ …

（ 烏丸 ( から すま ) ） やっぱり 大宮 ( お お みや ) さん と 一緒 が よかった の よ ね からすま||||おおみや||||||いっしょ||||| She really wanted to be in the same class as Omiya-san.

はっ ！ ウサギ は 寂しい と 死 ん じゃ う って いう けれど ― |うさぎ||さびしい||し||||||

あれ って 本当 かしら … ||ほんとう|

は あ あ ～

（ 烏丸 ） アリス さん ！ （ アリス ） あ ？ からすま||||

先生 は また アリス さん の 担任 だ から ― せんせい||||||たんにん||

甘え て くれ て い い ん です よ ！ あまえ||||||||

はっ ! ? You can ask me for anything!

じゃ っ ！ （ 綾 ） ええ ||あや|

（ アリス ） ヨーコ 何 話し て た の ？ （ 陽子 ） ん ？ |よーこ|なん|はなし||||ようこ|

２ 人 の こと よろしく って 言わ れ た わ じん|||||いわ|||

よろしく お 願い し ます （ アリス ） よろしく デス ！ ||ねがい||||| Best regards.

はっ ！ は あ ～

（ 忍 ） わ あ ～ まるで ナイアガラ ！ おし||||ないあがら

こら っ \ N （ 忍 ） あた っ … |||おし|| Hey.

カレン の 髪 って 何で そんなに きれい な ん です か ？ ||かみ||なんで|||||| Karen, why is your hair so beautiful?

そう デス か ？ シノ と アヤヤ も 髪 質 は 似 てる デス |||しの||||かみ|しち||に||

ストレート って こと ？ はっ ！ すとれーと||| You mean since it's straight?

もしかしたら 髪 質 で クラス 分け し た の かも ！ |かみ|しち||くらす|わけ||||

（ カレン ･ 忍 ） なるほど ～ |おし|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

お ？

え ？

（ 陽子 ） まだ 怒って る ようこ||いかって|

（ アリス ） は あ あ ～ （ 陽子 ） お ？ ||||ようこ|

（ アリス ） あ ～ （ 陽子 ） し の た ちん とこ ― ||ようこ|||||

遊び に 行く ？ あそび||いく

う うん 大丈夫 ||だいじょうぶ

心配 かけ て ごめん ね しんぱい|||| Sorry for making you worry.

私 ヨーコ と 一緒 で うれしい よ わたくし|よーこ||いっしょ||| I'm glad we're in the same class.

そう ？ Really?

（ 陽子 ） よかった 元気 戻った みたい だ ようこ||げんき|もどった|| That's good. She seems to be feeling better.

これ から も よろしく な ！ （ アリス ） うん ！ よろしく ね ！ I look forward to being in class with you.

（ 陽子 ） うん 思った より ダメージ 受け てる … ようこ||おもった||だめーじ|うけ|

カレン と は 一緒 じゃ なく て も 平気 な の ？ |||いっしょ|||||へいき||

そ したら 同じ クラス に 金髪 が ２ 人 って こと に なる よ ね ？ ||おなじ|くらす||きんぱつ||じん||||||

派手 な クラス に なり そう だ な ～ はで||くらす|||||

あっ ！ ん ん …

（ カレン ） シャランラ ～ ン Doesn't stand out

留学 生 同士 は 同じ クラス に なら ない の かも りゅうがく|せい|どうし||おなじ|くらす|||||

その ほう が いい かも ！ （ 陽子 ） は ？ |||||ようこ| Maybe it's better that way.

（ 忍 ） 起立 ！ おし|きりつ

礼 ！ （ 生徒 たち ） さようなら れい|せいと|| Stand.

（ アリス ） シノ ！ 帰 ろ う ！ |しの|かえ|| Good bye.

早い ！ はやい Shino, let's go home!

今日 は 始業 式 だけ な のに 長く 感じ た ね きょう||しぎょう|しき||||ながく|かんじ|| We only had the opening ceremony today, but it felt so long.

（ 綾 ） ん … そう ね あや|||

（ カレン ） 大丈夫 デス よ ２ 人 と も |だいじょうぶ|||じん|| It'll be all right, you two. Remember our first year?

１ 年生 の とき を 思い出す デス ！ ねんせい||||おもいだす|

私 は みんな と 違う クラス だった ケド ― わたくし||||ちがう|くらす|| I was in a different class from everyone else, but I wasn't lonely at all.

さみし さ なんて なかった デス

そう いえ ば カレン って 違う クラス だった わ ね |||||ちがう|くらす|||

常に うち の 教室 に いた から な ～ とわに|||きょうしつ|||| You were always coming to ours.

（ 忍 ） 終わり まし た おし|おわり||

これ 職員 室 に 届け て き ます ね |しょくいん|しつ||とどけ||||

（ アリス ） 私 も 行く |わたくし||いく I'll go with you.

新しい クラス は どう です か ？ 烏丸 先生 が 担任 な ん です よ ね あたらしい|くらす|||||からすま|せんせい||たんにん||||| How is your new class?

うらやましい です I'm so jealous.

Ａ 組 の 担任 も すてき です よ （ アリス ） あ … |くみ||たんにん||||||

シノ は あんまり 寂し そう じゃ ない ね しの|||さびし||||

（ 忍 ） え ？ おし|

だって アリス は 海 を 越え て 来 た ん です よ ？ |||うみ||こえ||らい|||| Well, you came all the way across the ocean.

あっ

それ に 比べ れ ば 全然 です ||くらべ|||ぜんぜん|

たった の 教室 １ 個 分 です ||きょうしつ|こ|ぶん|

あ … ！

うん

うん ！ Yeah, you're right.

そう だ よ ね ！

♪～

（ アリス ） アハッ アハ ハハ

おはよう ございます

（ 松木 ( まつ き ) ） おはよう アリス ちゃん まつき||||| Good morning, Alice-chan.

（ 忍 の 母 ） ほら 勇 ( い さ み ) も 大学 おし||はは||いさみ|||||だいがく

（ 勇 ） うーん いさみ|

おはよう ！ Good morning.

おはよう ご じゃ い マース

（ 忍 ） いい 天気 です ね おし||てんき||

晴れ の 日 は テンション 上がる デス はれ||ひ||てんしょん|あがる| The weather is nice.

カレン は 雨 で も 曇り でも テンション マックス よ ||あめ|||くもり||てんしょん|まっくす|

（ 陽子 ） ハハハハハ （ カレン ） アッハハハ ようこ|||

（ アリス ） 今日 も 楽しい こと ある かな |きょう||たのしい||| I wonder if anything fun will happen today.

（ アリス ） １ 年 前 シノ に 会い たく て 日本 に 来 た |とし|ぜん|しの||あい|||にっぽん||らい|

あの とき 思い切って 海 を 越え た よう に ― ||おもいきって|うみ||こえ|||

あの とき 思い切って 海 を 越え た よう に ― ||おもいきって|うみ||こえ||| Just like I resolved to come across the ocean...

～♪

～♪

～♪ I just have to cross over to the next classroom.

教室 も 越え れ ば いい ん だ よ ねっ きょうしつ||こえ|||||||

先生 今日 は Ａ 組 で 授業 受け て も いい です か ？ せんせい|きょう|||くみ||じゅぎょう|うけ||||| Sensei, can I attend class with Class A today?

（ 陽子 ） いい わけ ある か ー っ ！ ようこ|||||-| No way!

（ カレン の ママ の 英語 ） ||まま||えいご Karen, you are going to be late if you don't hurry up.

この 漫画 の 主人公 かっこいい デス |まんが||しゅじんこう||

（ 陽子 たち の 雑談 ） ようこ|||ざつだん I told you, it's not a problem.

（ カレン ） お 待た せ しま シター ！ （ 綾 たち ） ん ？ ||また||||あや|| Thanks for waiting!

（ 陽子 ） 遅い ぞ ～ ようこ|おそい| You're late.

って どう し た ! ? What happened to you?!

（ 綾 ） あれ は 孫 の 手 ! ? あや|||まご||て

（ カレン ） おはよう ご じゃ い マース Good mornin'!

（ アリス ） おはよう カレン （ 忍 ） おはよう ございます |||おし|| Good morning, Karen.

（ 綾 ） お っ おはよう …\ N （ 陽子 ） おはよう … あや|||||ようこ| G-Good morning.

えっ と … も の もらい ？

（ カレン ） ん ？ スチャッ ！

この 左 目 が うずく とき 世界 は 終焉 ( しゅうえん ) を 迎える |ひだり|め||||せかい||しゅうえん|||むかえる When my left eye tingles, the world will meet its demise.

クフフフフ …\ N （ アリス ） へえ ～

（ 忍 ） かっこいい です （ 女性 ） フフッ おし|||じょせい| That's so cool.

カレン あと に し て ！ Karen, save that for later!

こういう の 中 ２ って いう の よ ||なか|||| This is what they call middle school fantasies.

（ 陽子 ） 高 １ だ けど な （ アリス ） これ も ？ ようこ|たか|||||| We're high school first years, though.

（ 綾 ） 徹底 し てる わ … あや|てってい||| You're taking this pretty far!

オー これ は 昨日 転 ん で … おー|||きのう|てん||

（ 陽子 ） まぎらわしい わ っ ！ ようこ||| Don't be so misleading!

漫画 の 影響 か あ まんが||えいきょう|| You were inspired by a manga?

（ カレン ） この キャラ は 左 目 に 神 の 力 を 宿し てる デス ||||ひだり|め||かみ||ちから||やどし|| This character has divine powers in his left eye.

へえ ～ 眼帯 に は 何 の 意味 が ？ |がんたい|||なん||いみ| Yeah? What's the point of the eyepatch?

先 の 展開 は これ から 読む デス さき||てんかい||||よむ| I haven't read that part yet.

まだ １ 巻 の 途中 デス |かん||とちゅう| I'm still in the middle of the first volume.

（ 陽子 ） にわか か っ ！ ようこ||| You got obsessed quick!

物語 に 影響 さ れる 気持ち 分かる よ ものがたり||えいきょう|||きもち|わかる| I understand what it's like to be inspired by stories.

私 も 最近 古典 を 読 ん でる の わたくし||さいきん|こてん||よ||| I've been reading some classics lately.

難しい の 読 ん でる の ね （ アリス ） フフッ むずかしい||よ|||||| You're reading some difficult books.

勉強 に なる と 思って べんきょう||||おもって I thought I might learn something.

調べ ながら だ から 肩 凝っちゃ う の しらべ||||かた|こっちゃ|| I look up words as I read, so my shoulders get stiff.

たまに 肩 も み し て あげる ん です |かた||||||| Sometimes I massage her shoulders.

こんな ふう に Like this.

お 客 さん 凝って ます ね |きゃく||こって|| Miss, your shoulders are so stiff.

（ アリス ） あ ～ そこそこ ～ Yes, right there.

（ 綾 ） あ … あや|

あっ そうです |そう です Oh, I know.

アリス の な で 肩 の ため に も 私 が 読み 聞か せ し て あげ ます ||||かた|||||わたくし||よみ|きか||||| In order to ease the burden on your sloping shoulders,

な で 肩 じゃ ない よ ||かた||| My shoulders aren't sloped.

（ 忍 ） どれ どれ うん …\ N これ は 難しい です ね おし|||||||むずかしい|| Let's see.

まるで 暗号 の よ う … |あんごう|||

か っ 肩 が 凝って き まし た … ||かた||こって||| My shoulders are starting to get stiff.

（ アリス ） シノ ？ １ 行 も 読め て ない よ ？ |しの|ぎょう||よめ||| Shino, you haven't read a single line!

は あ ！ まぶた も 下がって き まし た ||||さがって||| My eyelids are starting to droop, too.

まさか これ は ～ っ ！ Could it be?

（ 忍 ･ カレン ） 呪わ れ た 書物 ！ おし||のろわ|||しょもつ A cursed book!

（ 陽子 ） 意気 投合 す ん な ようこ|いき|とうごう||| Don't bond over that.

お 話 を 作って 読み 聞か せる と か ？ |はなし||つくって|よみ|きか||| Maybe you could come up with a story to read together.

はっ ！

なるほど それ なら ！ I see. That might work.

でも 私 お 話 と か 考え た こ と ない です |わたくし||はなし|||かんがえ||||| But I've never written a story before.

想像 力 が あれ ば 大丈夫 じゃ ない ？ そうぞう|ちから||||だいじょうぶ|| As long as you have an imagination, you'll be fine.

例えば … たとえば For example...

（ 綾 ） あ やや や あ やや や … あや||||||

（ 陽子 ） 昔 々 ある ところ に おばあ さん が おり まし た ようこ|むかし|||||||||| Once upon a time, there was an old woman.

（ 綾 ） あ やや や あ やや や … あや||||||

ひどい わ ！ You're so mean!

綾 が モデル なんて 言って ない のに ？ あや||もでる||いって|| I never said you were the model for the old lady!

すごい 想像 力 デス |そうぞう|ちから| What an impressive imagination.

おばあ さん は 川 へ 洗濯 に … |||かわ||せんたく| The old woman went to the river to wash her clothes.

あっ 桃 太郎 ！ |もも|たろう Oh, Momotaro.

それ じゃ 昔話 でしょ ？ ||むかしばなし|

ダメ デス ヨーコ もっと 妄想 し ない と だめ||よーこ||もうそう||| No, Yoko. You need to fantasize more.

（ 陽子 ） 妄想 ! ? ようこ|もうそう Fantasize?!

身近 な 人 で 妄想 する と か みぢか||じん||もうそう||| Fantasize about people you know.

私 が ヒーロー と か ！ わたくし||ひーろー|| You can make me the hero!

逆 に 難しい よ ぎゃく||むずかしい|

（ アリス ） カレン 絶対 街 と か 壊し ちゃ う タイプ だ よ ね ||ぜったい|がい|||こわし|||たいぷ||| You're definitely the type to tear down a city, Karen.

（ カレン ） え ？

（ 陽子 ･ カレン ） アハハ ようこ||

（ 綾 ） は あ … あや||

（ 陽子 ） ん ？ （ 綾 ） あっ ！ ようこ||あや|

綾 ？ （ 綾 ） 違う わ ！ あや|あや|ちがう| Aya?

やめ て ！ 私 の 思考 ！ ||わたくし||しこう

どんな 妄想 を … ？ |もうそう| What kind of fantasy are you having?

お っ 綾 の こと だ から 白馬 の 王子 様 と か ？ ||あや|||||はくば||おうじ|さま||

あっ そんな ん じゃ ない わ

ロバ よ ！ 茶色 の （ 陽子 ） ロバ ？ ろば||ちゃいろ||ようこ|ろば It was a donkey. A brown one.

陽子 に 白馬 なんて 似合わ ない わ ようこ||はくば||にあわ|| A white horse wouldn't suit you.

私 な ん だ … わたくし||| It was about me?

カッ カレン が 身近 な 人 で って 言う から よっ ！ |||みぢか||じん|||いう|| I-It's Karen's fault for telling us to use people we know!

別に いい けど べつに|| I don't mind.

（ 綾 ） バカーッ もう ！ あや|| You idiot!

ん ～ 妄想 です か （ アリス ） ん ？ |もうそう|||| Fantasize, huh?

知って ます か ？ アリス は 私 が 作った ロボット な ん です しって|||||わたくし||つくった|ろぼっと||| Did you know? Alice is a robot I made.

えっ ! ? （ 陽子 ） ハハハ |ようこ| What?!

それ おもしろい なあ That's interesting.

本当 です ほんとう| It's true. To prove it, there's a switch on her back.

その 証拠 に アリス の 背中 に は スイッチ が |しょうこ||||せなか|||すいっち|

（ カレン ） は ぁ ～\ N （ 陽子 ） う っ ん … ||||ようこ|||

（ 陽子 たち ） おお お …\ N （ アリス ） き ゃ ー っ ！ ようこ||||||||-|

シノ 目 が 本気 だ から みんな 信じ ちゃ って る よ ～ しの|め||ほんき||||しんじ|||| Shino, you looked so serious, everyone believed you!

お 話 が でき ない と 夜 アリス を 寝かし つけ られ ませ ん |はなし|||||よ|||ねかし||||

何 の 話 ! ? なん||はなし What are you talking about?

（ 忍 たち ） うーん おし||

あっ 思いつき まし た |おもいつき||

（ アリス ） 本当 ？ （ カレン ） どんな 話 デス ？ |ほんとう|||はなし| Really?

ある ところ に 金髪 の ２ 人 の お姫様 が おり まし た |||きんぱつ||じん||おひめさま|||| There were two blonde princesses living in a certain place.

モデル は 私 と アリス です もでる||わたくし||| The models for the princesses are me and Alice.

わ あ ！

シノ ！ 私 は 私 は ？ しの|わたくし||わたくし| Shino, what about me? What about me?

（ 忍 ） 待って ください 順番 に 話し ます から おし|まって||じゅんばん||はなし|| Just wait. I'll get to it.

（ 綾 ） アハハ …\ N （ 陽子 ） ハハハハ … あや|||ようこ|

では … Now, then...

２ 人 は 小さい ころ から 親友 で し た じん||ちいさい|||しんゆう||| The two girls had been good friends since they were children.

はい 出来 まし た よ |でき||| It's done.

ありがとう シノ ！ |しの Thank you, Shino.

お 散歩 行 こ う |さんぽ|ぎょう|| Let's go for a walk.

♪ シノ は 本当 に 金髪 が 好き だ ね しの||ほんとう||きんぱつ||すき|| You really do like blonde hair, don't you, Shino?

♪ ええ 宝物 です |たからもの| Yes, it's my treasure.

♪ アリス の 宝物 は 何 ？ ||たからもの||なん What is your treasure, Alice?

シノ ！ しの You!

（ 忍 ） ウフフ おし|

海賊 ？ かいぞく Pirates?

♪ カレン 船長 と 呼ぶ デス |せんちょう||よぶ| My name is Captain Karen.

♪ 宝物 よこす デス たからもの|| Hand over your treasure.

そんな ！ 金目 の もの なんて どこ に も … |かねめ|||||| But I don't have anything valuable.

♪ 宝物 は ？ たからもの| What is your treasure?

♪ 金髪 です きんぱつ| Blonde hair.

♪ 宝物 は ？ たからもの| What is your treasure?

シノ ！ しの Shino!

（ 忍 ） き ゃ ー っ ！ おし|||-|

野郎 ども ！ 船 を 出す デス ！ やろう||せん||だす|

（ アリス ） ♪ シノ シノ |しの|しの Shino, Shino.

シノーッ ！ Shino!

シノーッ ！ Shino...

アリス ！ Alice.

自分 の 考え た 話 で 泣く な じぶん||かんがえ||はなし||なく| Don't cry during your own story.

シノ は どう なる デス ？ しの||||

海 の もくず と 消え マス か ？ うみ||||きえ|ます| Is she going to disappear at sea?

バッド エンド すぎる わ |えんど|| That's too much of a bad ending.

どうして 私 を ？ |わたくし| Why did you take me?

宝物 なら ほか を 探せ ば いくら でも … たからもの||||さがせ||| If you want treasure, I'm sure you could find plenty somewhere else...

手 に 入り マス 何でも 手 に 入る て||はいり|ます|なんでも|て||はいる It will be mine.

それ は つまらない デス That is no fun.

♪ 世界中 を 旅 し た デス せかいじゅう||たび||| I have traveled the world.

♪ 金銀 財宝 ドキドキ の 毎日 きんぎん|ざいほう|どきどき||まいにち Gold, silver, treasure.

♪ けれど 今 は もう ドキドキ し ない |いま|||どきどき||

♪ われら 七 つ の 海 を |なな|||うみ|

♪ 支配 する 海賊 団 しはい||かいぞく|だん

♪ 世界 に は 果て が ある と せかい|||はて||| I found the ends of the world.

♪ 知って しまった しって|

果て なんて あり ませ ん 世界 は 丸い ん です よ はて|||||せかい||まるい||| There is no end.

本 で 読み まし た ほん||よみ||

本 の 話 デス ほん||はなし| But that's just a book.

（ 忍 ） 確かめ に 行き ませ ん か ？ まだ 見 た こと の ない 世界 … おし|たしかめ||いき|||||み|||||せかい

♪ きっと あり ます よ

（ カレン ） は っ ！

♪ あなた と 一緒 なら 見つかる かも しれ ない ||いっしょ||みつかる||| Maybe I can find it if I'm with you.

♪ あなた と なら As long as I'm with you.

“ シノ ” で いい です よ しの|||| You can call me Shino.

シノ ！ シノ ！ シノ ！ シノーッ ！ しの|しの|しの| Shino...

♪ 一緒 に 航海 を しよ う デス いっしょ||こうかい|||| Let's sail the seas together.

でも その 前 に 手紙 を 書 い て も いい です か ？ ||ぜん||てがみ||しょ|||||| But first, may I write a letter to my friend?

私 の 親友 に わたくし||しんゆう|

シノ ！ ああ … しの| Shino.

何 だ ？ なん| Why does it feel like she's speaking right to my soul?

この 魂 に 語りかけ て くる よう な しゃべり は … |たましい||かたりかけ||||||

すごく 引き込ま れる わ |ひきこま|| Her story is drawing me in.

お 二 人 は 何 の 役 が いい です か ね ？ |ふた|じん||なん||やく||||| What would the two of you like to be?

私 たち も 出る の ？ わたくし|||でる| We're in the story?

うーん 綾 は 人魚 と か ？ （ 綾 ） えっ ？ |あや||にんぎょ|||あや|

ヨーコ は 王子 様 デス （ 陽子 ） え ？ よーこ||おうじ|さま||ようこ|

うん すごく 似合って る ||にあって| Yeah, that's perfect.

では そう し ま しょ う Let's go with that, then.

オホン

カレン の 海賊 船 が 嵐 で 転覆 し まし た ||かいぞく|せん||あらし||てんぷく||| Karen's pirate ship was capsized in a storm.

ノーッ ！ No!

（ 忍 ） あ … ここ は ？ おし|||

あ あっ ！ 足 が つき ませ ん ！ ||あし||||

大丈夫 しっかり つかまって だいじょうぶ||

はっ ！ あの 船 は … ||せん|

♪ もう 一 度 ひと目 会い たかった |ひと|たび|ひとめ|あい| I have always longed to see you again.

♪ ずっと

♪ 手 を 伸ばせ ば 届き そう て||のばせ||とどき| I feel like I can touch you if I reach my hand out.

♪ で も いい の But it's all right.

♪ ここ から 見つめる だけ で いい ||みつめる||| Just watching you from here is enough.

大好き な ん です ね だいすき|||| You really like her.

ちょっと 気 に なる だけ よ |き|||| She was just on my mind a little.

もし かして 君 は … ||きみ| Are you the one who saved me when I was shipwrecked?

遭難 し た 私 を 助け て くれ た 人 … だ よ ね ？ そうなん|||わたくし||たすけ||||じん|||

違う わ ！ ちがう| You're wrong.

ずっと 思って い た もう 一 度 会い たい って … |おもって||||ひと|たび|あい|| I've thought of you all this time.

思って た よ ！ おもって||

はっ ！

（ カレン ） シノ を 返す デス ！ |しの||かえす| Give Shino back!

カレン ！ Karen.

出 た な 海賊 ！ 迎え撃て ！ だ|||かいぞく|むかえうて There you are, pirate.

はい ！ Yes!

砲撃 準備 ～ ！ ほうげき|じゅんび Ready the cannons!

カレン 違う ん です ！ |ちがう||

カレン ！

もう 止め られ ない わ （ 忍 ） どうして ？ |とどめ||||おし| You can't stop them now.

だって 私 たち に 何 が できる の ？ |わたくし|||なん||| What can we do?

（ 勇 ） アッハハハ いさみ|

人間 って 愚か ね にんげん||おろか| Humans are such fools.

はっ ！ 深海 の 魔女 |しんかい||まじょ

魔女 の お 姉ちゃん まじょ|||ねえちゃん Witch, I want to stop their fighting.

戦い を 止め たい ん です たたかい||とどめ|||

いい わ よ お 何 でも かなえ て あげる ||||なん|||| Very well. I'll grant anything you wish.

ただし あなた の 大事 な もの と 引き換え |||だいじ||||ひきかえ However, I'll only do it in exchange for something you treasure.

私 の 大事 な もの … ？ わたくし||だいじ|| My treasure...

綾 ちゃん はさみ を お 持ち です か ？ あや|||||もち|| Aya-chan, do you have any scissors?

えっ ？ ええ What? Yes.

（ 勇 ） 早く し ない と みんな なくなる わ よ いさみ|はやく||||||| If you don't hurry up, they'll all be gone.

（ アリス ） シノ ！ |しの Shino.

アリス … Alice.

（ 陽子 ） は あっ ！ ようこ||

（ カレン ） た あー っ ！

（ 忍 ） ん っ ！ 差し上げ ます ！ 戦い を … おし|||さしあげ||たたかい| I give this to you.

♪ 止め て ください とどめ||

（ 忍 ） こうして お姫様 は 金髪 を 失い ― おし||おひめさま||きんぱつ||うしない And so, the princess lost her golden hair,

世界 は 平和 に なった の で し た せかい||へいわ|||||| and peace prevailed throughout the world.

おしまい The end.

（ アリス ） シノ ！ シノ の おかげ だ よ |しの|しの|||| Shino. It was all thanks to you, Shino.

（ カレン ） え ～ ん シノ ～ |||しの Shino.

私 たち の ため に ～ わたくし|||| You did it for us.

い やっ 創作 だ から し の じゃ ない から … ||そうさく||||||| It was just a story. Shino didn't do anything.

い やっ 創作 だ から し の じゃ ない から … ||そうさく|||||||

（ 生徒 たち ） わ あ ～ せいと|||

（ 生徒 たち ） わ あ ～ せいと||| What's going on?

（ 生徒 たち ） わ あ ～ せいと|||

って 何 ？ |なん

（ 穂 乃 花 ( ほのか ) ） う わ あ ～ ほ|の|か||||

（ 烏丸 ） ♪ 上 が ポール で 下 が … からすま|うえ||ぽーる||した| The top is a pole, and the bottom is... Oh?

あら ？

通し て く だ さ ー い ん … とおし|||||-|| Please let me through.

朝礼 始め ます よ ちょうれい|はじめ|| We're going to begin our morning announcements.

ほか の クラス の 人 は 戻って ください ||くらす||じん||もどって| Please return to your own classrooms.

ねえ シノ ２ 人 の お姫様 は ずっと 離れ離れ な の ？ |しの|じん||おひめさま|||はなればなれ|| Shino, were the two princesses separated forever?

そんな こと ない です よ Of course not.

いつ だって 会え ます し ずっと 友達 です ||あえ||||ともだち|

私 たち み たい に わたくし|||| Just like us.

わ あ ！

今 の 時代 飛行機 を 使え ば ひと っ 飛び です いま||じだい|ひこうき||つかえ||||とび|

えっ ！ 現代 の 話 だった の ？ |げんだい||はなし|| What? That story took place in modern day?

（ 忍 ） アハハッ どう なん でしょう か おし|||||

ジャパン … じゃぱん Japan.

あっ ガッコウ …

フフッ

ハロー はろー Hello.

この 手紙 が 始まり で し た ね |てがみ||はじまり|||| This letter was the start of it all.

そう だ ね ～ You're right.

（ 忍 の 母 ） 忍 ～ アリス ちゃ ～ ん おし||はは|おし||| Shinobu, Alice-chan.

は ー い |-| Yes.

行き ま しょ う （ アリス ） うん ！ いき||||| Let's go.

ヨーコ たち もう 待って る か も よーこ|||まって||| Yeah. Yoko and the others might already be waiting for us.