Dennou Coil Episode 21

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） メガネ の 開発 の 歴史 に よる と |めがね||かいはつ||れきし||| m 478 218 l 478 94 799 94 799 218 m 790 209 l 790 104 486 104 486 209

昔 は さまざま な 投影 技術 が 研究 さ れ て い た そう です むかし||||とうえい|ぎじゅつ||けんきゅう||||||| in the past, many techniques for projection display tech were researched.

（ イサコ ） この お 人形 は お 兄ちゃん と 私 |||にんぎょう|||にいちゃん||わたくし These dolls represent you and me, big brother.

だから 私 の こと 忘れ ない で ね |わたくし|||わすれ||| So you won't forget about me.

（ 信彦 ( のぶ ひ こ ) ） 忘れ ない さ 勇子 ( ゆうこ ) こそ 僕 の こと 忘れる な よ のぶひこ||||わすれ|||ゆうこ|||ぼく|||わすれる||

（ イサコ ） ハッ ！

（ 目覚まし時計 の アラーム ） めざましどけい||

（ メガ ば あ ） うむ … 古い 空間 に 長く い た せい で めが||||ふるい|くうかん||ながく||||

バグ が たまって おる よう じゃ

（ ヤサコ ） よく なる の ？ （ 京子 ( きょうこ ) ） なる の ？ ||||きょうこ||| Will he get better?

うむ しばらく 安静 に し て おれ ば 安定 し て くる じゃ ろ う ||あんせい||||||あんてい|||||| He should be fine if we let him rest for a while.

そう よかった

じゃあ お ばば 頼 ん だ わ よ |||たの|||| Okay, Grams. Take care of him.

うーん …

（ ダイチ ） 遅刻 ！ 遅刻 ！ |ちこく|ちこく

ハァ … いや あ ～ 危なかった ぜ |||あぶなかった|

始業 式 から 遅刻 … しぎょう|しき||ちこく

ハ … ハルマゲドン ？ A-Armageddon!

じゃ ない … 校舎 間違え た ！ ||こうしゃ|まちがえ|

ん ぐ っ …

出 た ！ だ| It's you!

（ オバ ちゃん ） ちょっと 頼み が ある ん だ けど おば|||たのみ||||| I have something to ask you.

えっ ？ 今度 は なん だ よ |こんど||||

代わり に いい 情報 を やる わ かわり|||じょうほう||| I'll give you some good information in exchange.

ん ～ ？

（ アイコ ） おはよう あいこ|

（ フミエ ） おはよう （ ヤサコ ） おはよう ふみえ||| Morning!

（ アイコ ） 宿題 終わった ？ あいこ|しゅくだい|おわった Did you finish the homework?

（ フミエ ） ギリギリ セーフ よ ふみえ|ぎりぎり|せーふ| Just barely, yeah.

（ アイコ ） ど … どう し た の ？ 元 気 ない わ ね あいこ||||||もと|き||| What's wrong?

う うん なんでも ない の

（ ウチ クネ ） おら おら 遅刻 す ん ぞ ー ！ うち||||ちこく||||- C'mon! Or you'll be late!

に し て も さ 普通 ビル の 最上 階 に 小学校 作る ？ |||||ふつう|びる||さいじょう|かい||しょうがっこう|つくる You know, it's pretty crazy that they built an elementary school on the top floor of a building like this...

（ フミエ ） 大黒 市 ( だい こく し ) の 行政 は 日本 で ２ 例 目 の 半 官 半 民 な の ふみえ|おおくろ|し|||||ぎょうせい||にっぽん||れい|め||はん|かん|はん|たみ|| In Japan, Daikoku City is the second example of a partially privatized government.

それ で いろいろ と 変わった 政策 が 多い らしい わ ||||かわった|せいさく||おおい|| That's why it has so many weird initiatives.

一説 に よる と メガ マス の 系列 会社 だ そう よ いっせつ||||めが|ます||けいれつ|かいしゃ||| Some say it's basically a subsidiary of Megamass.

（ アイコ ） へ えー あいこ||

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ フミエ ） ヤサコ まだ アイコ たち に は 言 え ない わ よ ね ふみえ|||あいこ||||げん||||| Yasako...

ハラ ケン の こと はら|けん|| About Haraken.

うん … でも 今朝 オバ ちゃん に 電話 し た とき は ||けさ|おば|||でんわ|||| Yup... But when I called Auntie this morning,

まだ 眠った まま だって |ねむった||

一 度 目 を 覚まし た そう だ から 無事 な の は 確か みたい ひと|たび|め||さまし|||||ぶじ||||たしか| Though he woke up once, so they're sure he'll be fine.

よかった じゃ ない 早く 元気 に なる と いい わ ね |||はやく|げんき|||||| That's great!

（ アイコ ） ねえ ねえ あれ （ ２ 人 ） ん っ ？ あいこ||||じん||

駅 向こう の 子 たち だ わ えき|むこう||こ|||

あっ

（ アイコ ） ハラ ケン せっかく 再 編成 で 同じ クラス に なった のに あいこ|はら|けん||さい|へんせい||おなじ|くらす||| Let's welcome our friends from First Elementary!

今日 は 休み な ん だ ね 病気 かな ？ きょう||やすみ|||||びょうき| Too bad he's absent today.

きっと 夏 風邪 でも 引 い た ん じゃ ない ？ |なつ|かぜ||ひ||||| Maybe he just caught a summer cold.

その うち 元気 に 出 て くる わ よ ||げんき||だ|||| He'll be healthy again in no time.

それ で 自由 研究 は ？ ||じゆう|けんきゅう| So, how'd the research go?

バッチリ よ ほら Perfect.

（ アイコ ） ん っ ？ へ えー よく でき てる じゃ ない あいこ||||||||| Look!

あら こない だ の テレビ と ソックリ だ わ ||||てれび|||| Oh...

げ っ ！ 見 て た の ？ ||み|||

（ アイコ ） まさか 丸 写し し た の ？ あいこ||まる|うつし||| You didn't just copy that down, did you?

ひ … 人 聞き 悪い わ ね インスパイア よ |じん|きき|わるい|||| D-Don't make me look bad!

それ に ３ 割 ぐらい は 完全 オリジナル な の よ ||わり|||かんぜん|おりじなる||| And about one third of this is completely original!

例えば この 辺 と か … たとえば||ほとり||

（ ヤサコ ） ハラ ケン なんで 目 が 覚め ない の かしら |はら|けん||め||さめ||| I wonder why Haraken isn't waking up.

（ イサコ ） あの とき 使った 暗号 が 不完全 だった の かも しれ ない |||つかった|あんごう||ふかんぜん||||| The encode we used the other day might've been incomplete.

あっ 天 沢 ( あま さ わ ) さん |てん|さわ||||

（ イサコ ） 電 脳 コイル と いう 現象 |いなずま|のう|こいる|||げんしょう When it comes to dennou coil,

電 脳 体 が 分離 する と ― いなずま|のう|からだ||ぶんり|| the reason why you lose consciousness when the cyberbody separates is still unknown.

意識 も 失う 原理 は 今 も 分かって い ない いしき||うしなう|げんり||いま||わかって||

私 の 暗号 も 昔 使わ れ て い た もの を 再現 し てる だけ な ん だ わたくし||あんごう||むかし|つかわ|||||||さいげん|||||| My encode is just a recreation of one that was used a long time ago.

だが 心配 する な |しんぱい|| But don't worry.

電 脳 体 の リンク は キレイ に 復元 さ れ て い た いなずま|のう|からだ||りんく||||ふくげん||||| The link to his cyberbody was restored just fine.

意識 は 間違い なく こっち に 戻って いる いしき||まちがい||||もどって|

今回 の こと は 私 に も 責任 が ある すま ない と 思って る こんかい||||わたくし|||せきにん||||||おもって| This time around, I bear responsibility for what happened to him.

天 沢 さん … フッ てん|さわ|| Amasawa...

天 沢 さん の お 兄さん に 何 が 起こった の ？ てん|さわ||||にいさん||なん||おこった| What happened to your brother?

（ イサコ ） 兄 の 存在 は 公式 に は 伏せ られ て いる |あに||そんざい||こうしき|||ふせ||| The existence of my brother is being kept secret from the public.

イマーゴ が 原因 で 兄 が 意識 不明 に なった こと は ||げんいん||あに||いしき|ふめい|||| The fact that my brother went into a coma because of Imago

メガ マス に とって マズ い 出来事 だった から めが|ます|||||できごと|| was very inconvenient for Megamass.

（ ヤサコ ） なぜ 意識 不明 に ？ ||いしき|ふめい| Why did he lose consciousness?

（ イサコ ） その 頃 の こと は よく 覚え て ない ||ころ|||||おぼえ|| I don't remember what happened back then very well.

私 も 一緒に 意識 を 失った から わたくし||いっしょに|いしき||うしなった| That's because I lost consciousness too.

あと で 一緒に お 兄ちゃん を 捜し て くれる 人 から 聞い た ||いっしょに||にいちゃん||さがし|||じん||ききい| I heard about it second-hand from someone who tried to look for him.

私 の お 兄ちゃん を さらった の は ミチコ さん だって わたくし|||にいちゃん|||||みちこ|| I do know that it was Michiko who kidnapped my brother.

ミチコ さん って 本当 に いる の ？ みちこ|||ほんとう||| Does Michiko really exist?

（ イサコ ） 私 も 知ら ない |わたくし||しら| Frankly, I couldn't tell you.

それ に あまり 人 に 話し て は いけ ない 約束 な ん だ |||じん||はなし|||||やくそく||| And I promised not to talk about it much.

もう 古い 空間 に は 近寄る な |ふるい|くうかん|||ちかよる| Don't go near obsolete Space anymore.

えっ ？

（ イサコ ） 通路 や ヌル は イマーゴ に 反応 する ん だ |つうろ||||||はんのう||| Both the passage and the Null react to Imago.

イマーゴ は 新しい 空間 で は 無効 に なる から ||あたらしい|くうかん|||むこう||| In fact, Imago is ineffective in updated Space.

古い 空間 に さえ 行 か なけ れ ば 危険 は ない ふるい|くうかん|||ぎょう|||||きけん|| So if you don't go into obsolete Space, you'll be fine.

天 沢 さん てん|さわ| Amasawa...

こない だ 私 に くれ た 暗号 って もし かして ― ||わたくし||||あんごう||| The encode you gave me...

お 兄さん を 助ける ため に 必要 だった ん じゃ … |にいさん||たすける|||ひつよう|||

お前 に は 関係ない おまえ|||かんけいない

どのみち キラ バグ を 使った 方法 に は ||||つかった|ほうほう|| Either way, I've given up on the idea of using kirabugs.

もう 見込み は ない だ ろ う |みこみ|||||

もともと 不安定 な もの だった し 別 な 方法 を 探る さ |ふあんてい|||||べつ||ほうほう||さぐる| It was uncertain from the start.

（ ナメッチ ） で さ サッチー を やっつけ た ん だ And then, Gacha and me, we beat Searchy!

俺 と ガチャ で おれ|||

（ 女子 生徒 ） バーカ ！ じょし|せいと| Idiot.

ん な こと ある わけない でしょ ！ バカバカしい ||||||ばかばかしい How can that possibly be true?

それ だけ じゃ ない ん だ イサコ さん は キラバ … That's not all!

（ ガチャ ギリ ） この バカ ！ 口 の 軽 さ は 身 の ため に なら ねえ ぞ |||ばか|くち||けい|||み|||||| You moron!

アハハ ～ …

（ イサコ ） ん っ ？

（ ひそひそ 声 ） |こえ

また だ 一体 なんの 感覚 な ん だ ？ ||いったい||かんかく||| That again...

（ マイコ ） はい 今日 から 第 一 小 の お 友達 と 一緒に なり ます ||きょう||だい|ひと|しょう|||ともだち||いっしょに|| Okay! Starting today, the kids from First Elementary will be studying with us.

皆さん ケンカ せ ず に 仲良く し て ください ね みなさん|けんか||||なかよく|||| Everybody, be kind to them and don't fight!

では プリント を |ぷりんと| Here's your handout.

大事 な お 知らせ な の で だいじ|||しらせ||| Explanation of Merger

これ を お うち の 方 に 必ず 見せ て ください ね |||||かた||かならず|みせ|||

制服 だ から みんな ビックリ し た と 思う けど せいふく||||びっくり||||おもう| I suspect you were all surprised that they're wearing uniforms.

今年 の 間 は このまま だ そう です ことし||あいだ||||| Announcement of PTA Get-Together

それにしても 制服 と か 着 てる と しっかり し て 見える わ よ ね |せいふく|||ちゃく||||||みえる||| Although I do think that wearing a uniform makes you look more serious.

元三 小 の みんな も 見習って ください ね もとぞう|しょう||||みならって|| I'd like all of us from Third to take a lesson from those kids.

特に ダイチ ！ とくに| Especially Daichi!

新 学期 早々 大 遅刻 し てん じゃ ねえ ！ しん|がっき|はやばや|だい|ちこく|||| How can you be so late on the first day?!

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ フミエ ） さすが に 新築 ね ピカピカ だ わ ふみえ|||しんちく||ぴかぴか|| You can totally tell it's a new building!

掃除 する 意味 ある の かしら ？ そうじ||いみ||| Is there any point in cleaning?

（ アイコ ） 今 まで の 校舎 が 古 すぎ た の よ あいこ|いま|||こうしゃ||ふる||||

楽 で いい じゃ ない がく|||| It's nice that it's easy to clean.

むしろ あいつ ら を 掃除 し たい わ ||||そうじ||| I'd rather clean their clocks.

あっ タケル 君 ？ ||きみ

タケル 君 |きみ Takeru!

（ タケル ） あっ ヤサコ

久しぶり そう いえ ば 第 三 小 だった ね ひさしぶり||||だい|みっ|しょう|| Long time no see!

（ ヤサコ ） うん これ から 半年 一緒 だ ね ||||はんとし|いっしょ|| Yes. For half a year, we'll be together in the same school.

（ タケル ） 捜し て た 場所 は 見つかった ？ |さがし|||ばしょ||みつかった Did you find the place you were looking for?

（ ヤサコ ） う うん Nope...

あれ から ちょっと いろいろ あって … A lot happened since we last met.

ごめん 今 人 を 待た せ てる ん だ |いま|じん||また|||| Sorry, but someone's waiting for me.

そう な の ？ Oh, really?

（ タケル ） あと で メール する よ じゃあ |||めーる||| I'll send you a message later.

うん Yeah.

だ … 誰 あれ ？ |だれ| W-Who's that guy?

ヤサコ も やる わ ね いつの間に … |||||いつのまに Yasako certainly is brave.

あっ

あの 子 たち あの とき の … |こ|||| Weren't those the guys who...

（ イサコ ） 宗 助 ( そう すけ ) キラ バグ は きっと まだ ある わ |はじめ|じょ||||||||| Sosuke,

古い 空間 を 探し ま しょ う ふるい|くうかん||さがし|||

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 聞く ん だ 勇子 ねこ|め|||きく|||ゆうこ Listen to me, Yuko.

今 は 動く な 本社 と 難しい 交渉 を 進め て いる いま||うごく||ほんしゃ||むずかしい|こうしょう||すすめ|| Don't do anything right now.

（ イサコ ） どう いう こと ？ What do you mean?

（ 猫 目 ） 今 は 詳しく は 言 え ない ねこ|め|いま||くわしく||げん|| I can't tell you the details right now.

とにかく 一切 動く な 切る ぞ |いっさい|うごく||きる| Anyway, don't make a move. Bye.

（ 通話 が 切れ た 音 ） （ イサコ ） 待って ！ 宗 助 宗 助 ！ つうわ||きれ||おと||まって|はじめ|じょ|はじめ|じょ

ん っ ？

また だ もしや 誰 か が ？ |||だれ|| Again!

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

あいつ ら か ？ Those guys!

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

お前 たち 一体 な ん の … おまえ||いったい||| What are you two doing?

（ 一 小 の 生徒 ３ ） ん っ ！ ひと|しょう||せいと||

暗号 ？ あんごう An encode?!

（ 一 小 の 生徒 １ ） ん っ ！ ひと|しょう||せいと||

貴 様 どこ で その 暗号 を 覚え た ？ とうと|さま||||あんごう||おぼえ| Where did you learn that encode?

は … 離せ よ ！ （ イサコ ） 言え ！ |はなせ|||いえ L-Let go of me!

（ 一 小 の 生徒 １ ） 先生 ！ あそこ で 三 小 の 女子 が いじめ やって ます ひと|しょう||せいと|せんせい|||みっ|しょう||じょし|||| Sir! A girl from Third is bullying a boy!

あっ …

待て ！ その 人 形 を 返せ まて||じん|かた||かえせ

ん っ ？ おい どう し た ん だ ？

あっ

あの 女 思った 以上 の 腕前 です よ |おんな|おもった|いじょう||うでまえ|| That chick is way more capable than I thought.

どう し ます ？ ボス |||ぼす What do we do, boss?

（ 下校 の チャイム ） げこう||ちゃいむ

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

オバ ちゃん なんて 言って た ？ おば|||いって| What did Auntie say?

ハラ ケン まだ 目 が 覚め ない って はら|けん||め||さめ|| Haraken hasn't woken up yet.

でも 天 沢 さん は 心配 ない って 言って た |てん|さわ|||しんぱい|||いって| But Amasawa said there's nothing to worry about.

暗号 で ちゃんと 確かめ た って あんごう|||たしかめ|| She said she checked in on him with an encode.

ヤサコ それ を 信じる の ？ |||しんじる|

えっ ？

あの あと 何 が あった か 知ら ない けど ||なん||||しら|| I don't know what happened,

なんで 急に イサコ の 味方 に なった の ？ |きゅうに|||みかた||| but why are you two suddenly on the same side?

味方 って … みかた| On the same side?

でも 天 沢 さん が 助け て くれ た から |てん|さわ|||たすけ|||| Well, she did help me out...

（ フミエ ） まったく お人よし な ん だ から ふみえ||おひとよし|||| You're so gullible.

えっ ？

いい ？ 全部 イサコ の 自作 自演 かも しれ ない の よ |ぜんぶ|||じさく|じえん|||||

どう いう 意味 ？ ||いみ What do you mean?

イサコ の お 兄さん の 話 だって どこ まで 本当 だ か … |||にいさん||はなし||||ほんとう|| Like the thing with her brother.

それ に あの 通路 って の を 開 い た の も ― |||つうろ||||ひらき||||

イサコ な ん でしょ ？

もしかしたら あの イリーガル を 呼び出し た の も ||||よびだし|||

イサコ かも しれ ない

あれ から オバ ちゃん の 話 を 調べ た の ||おば|||はなし||しらべ|| I've been investigating what Auntie said.

最初 の イリーガル さいしょ|| About the first illegals.

（ ヤサコ ） フミエ ちゃん （ フミエ ） あの イリーガル は ― |ふみえ||ふみえ|||

京子 ちゃん や ハラ ケン を 連れ て 行 こ う と し た わ きょうこ|||はら|けん||つれ||ぎょう||||||

子供 を あっ ち に 連れ て 行く こども|||||つれ||いく They take children to the other side.

それ って … So that means...

ヤサコ 気 を つけ て イサコ に 気 を 緩め ちゃ ダメ よ |き||||||き||ゆるめ||だめ|

フミエ ちゃん ふみえ|

私 は もう 関わり たく ない ごめん ね わたくし|||かかわり||||

（ オバ ちゃん ） キラ バグ は ミチコ さん の 体 の 一部 が ― おば|||||みちこ|||からだ||いちぶ| Some say that kirabugs are a part of Michiko's body

こっち の 世界 で 物質 化 し た もの だ と 言わ れ て た ||せかい||ぶっしつ|か||||||いわ||| that have appeared in our world.

ミチコ さん … みちこ| Michiko?

イリーガル が キラ バグ を 蓄積 する 理由 は 今 も 分かって ない |||||ちくせき||りゆう||いま||わかって| The reason why kirabugs accumulate in the illegals is still unclear.

イサコ の バック に は 誰 か 黒幕 が いる の は 確か ね ||ばっく|||だれ||くろまく|||||たしか| There's no doubt that someone is helping Isako.

もっとも クビ に なった 私 に は 何 も でき ない けど |くび|||わたくし|||なん|||| Of course, now that I've been fired, there's nothing more I can do.

（ ヤサコ ） で も 天 沢 さん は ハラ ケン を 助け て くれ た わ |||てん|さわ|||はら|けん||たすけ|||| But Amasawa did save Haraken.

（ オバ ちゃん ） そう ね おば||| That's true.

私 保護 者 失格 ね わたくし|ほご|もの|しっかく| I'm a failure as a guardian.

（ ヤサコ ） えっ ？

一 度 は メガネ を 取り上げ た ん だ けど ひと|たび||めがね||とりあげ|||| I tried to confiscate his glasses.

ケン ちゃん は カンナ の メガネ を 使って た の けん|||かんな||めがね||つかって|| But he ended up using Kanna's.

（ ヤサコ ） カンナ ちゃん の を … |かんな||| Kanna's?

（ オバ ちゃん ） そして コイル 現象 に 襲わ れ た おば|||こいる|げんしょう||おそわ|| And so he fell victim to the coil phenomenon.

こう なる こと を 心配 し て サッチー を ５ 基 も 持って き た のに ||||しんぱい|||||もと||もって||| I was worried that might happen, so I brought five whole Searchys along, but...

私 バカ みたい ね わたくし|ばか|| I feel so stupid.

あんた の お 父さん に こって り 油 絞ら れ ちゃ った |||とうさん||||あぶら|しぼら||| Your father really chewed me out.

（ ヤサコ ） あっ ごめんなさい

あんた が 謝る こと ない わ よ ||あやまる|||| You don't need to apologize.

（ ヤサコ ） オバ ちゃん （ オバ ちゃん ） ん っ ？ |おば||おば||| Auntie...

天 沢 さん の お 兄さん の こと どう だった の ？ てん|さわ||||にいさん||||| What about Amazawa's brother?

（ イサコ ） 魂 は 電 脳 の 体 と ともに あっ ち に 行った まま だ |たましい||いなずま|のう||からだ||||||おこなった|| His soul, like his cyberbody,

（ オバ ちゃん ） 実は 確認 が 取れ なかった の おば||じつは|かくにん||とれ|| I'm afraid I wasn't able to pin down any details.

えっ ？

奇妙 な 点 が いく つ か あって 病院 に 問いただし たら きみょう||てん||||||びょういん||といただし| The whole thing is just fishy.

メガ マス に 聞い て くれ って 言い出し た の よ めが|ます||ききい||||いいだし|||

この 病院 も 市 役所 と 同じ で |びょういん||し|やくしょ||おなじ| In this hospital, just like in the city offices,

メガ マス に 関連 の ある 患者 も 大勢 入って る めが|ます||かんれん|||かんじゃ||おおぜい|はいって| there are many people with ties to Megamass.

まだまだ 裏 が あり そう よ |うら|||| There's more to this, I think.

さあ もう 帰り なさい 日 が 暮れ ちゃ う わ ||かえり||ひ||くれ||| Now, isn't it about time to go home?

（ ヤサコ ） オバ ちゃん （ オバ ちゃん ） ん っ ？ |おば||おば|||

ありがとう Thank you.

えっ ？ やめ て よ 礼 を 言う の は 私 の ほう よ ||||れい||いう|||わたくし|||

じゃあ また 来る わ ||くる| I'll be back, okay?

ハラ ケン が 目 を 覚まし たら すぐ に 知らせ て ね はら|けん||め||さまし||||しらせ|| Let me know as soon as Haraken wakes up.

あっ そう だ （ ヤサコ ） えっ ？ Oh, one more thing!

（ オバ ちゃん ） これ ケン ちゃん が 目 を 覚まし た とき に おば|||けん|||め||さまし||| They told me that Ken drew this when he woke up earlier.

書 い た らしい ん だ けど しょ||||||

心当たり ある ？ こころあたり| Does it ring a bell?

う … う うん ない わ No, it doesn't.

（ ノイズ 音 ） |おと

あっ

ハッ …

（ ヤサコ ） 天 沢 さん … |てん|さわ| Densuke

もし あれ が お 兄さん を 助ける 最後 の 方法 だった と し たら ||||にいさん||たすける|さいご||ほうほう|||| Densuke

何 か できる こと は ない かしら ？ なん|||||| I wonder if there's something I can do.

それ に あの 夢 何 か ある |||ゆめ|なん|| And that dream...

私 と 関係 ある 何 か が … わたくし||かんけい||なん|| There's something there that's connected to me...

ん ん … 気のせい かな ？ ||きのせい|

（ デンスケ の 苦し そう な 声 ） ||にがし|||こえ

（ 叔母 ） 幸子 ( さちこ ) さん もう すぐ 家 に 戻 れる そう よ おば|さちこ|||||いえ||もど|||

どう し た の ？ うれしく ない の ？

いえ 別に |べつに Not especially.

あなた の その 言い 方 幸子 さん に ソックリ ね |||いい|かた|さちこ||||

叔母さん あなた に ここ に ずっと い て もらって も ― おばさん||||||||| I was ready to take you in for as long as you needed.

いい って 思って る わ 本当 よ ||おもって|||ほんとう|

もっとも 私 は すっかり 嫌わ れ てる みたい だ けど |わたくし|||きらわ|||||

私 の 買って あげ た 服 も 着よ う と し ない で わたくし||かって|||ふく||きよ|||||

やっぱり 幸子 さん の 件 が 済 ん だ ら |さちこ|||けん||す||| Once Sachiko's business is over,

金沢 ( か なざ わ ) で 一緒に 住む べき だ と 思う わ かなざわ|||||いっしょに|すむ||||おもう| I think you should go back to live in Kanazawa with her.

待ち なさい まだ 話 は 終わって ない わ まち|||はなし||おわって||

（ イサコ ） いって き ます I'm off.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ため息 ） ためいき

（ ヤサコ ） いって き ます デンスケ 頼 ん だ わ よ |||||たの|||| I'm off!

うん

ん っ ？ メモリアル ？

デンスケ メモリアル って 何 ？ |||なん Densuke! What's a memorial?

（ デンスケ ） アウ …

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ ざわめき ）

ん っ ？

あっ …

ハッ ！

あっ …

ハッ …

（ 一 小 の 生徒 ２ ） 手伝ったら お前 も ミチコ に 連れ て か れる ぞ ひと|しょう||せいと|てつだったら|おまえ||みちこ||つれ||||

おはよう あら どう し た の ？ 天 沢 さん ||||||てん|さわ| Good morning!

なあ に ？ 何 か あった の ？ ||なん||| What? Did something happen?

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 一 小 の 生徒 ４ ） この 暗号 屋 って もし かして … ひと|しょう||せいと||あんごう|や||| Maybe this encoder is...

（ ヤサコ ） 天 沢 さん 私 昨日 夢 で … |てん|さわ||わたくし|きのう|ゆめ|

近寄る な ！ ちかよる| Stay away from me.

私 に 話しかけ たら 呪わ れる ん だ ろ ？ わたくし||はなしかけ||のろわ||||

なら 二 度 と 近づく な |ふた|たび||ちかづく|

お前 たち も だ ！ おまえ||| That goes for all of you!

（ 一 小 の 生徒 ３ ） 死 神 ！ ひと|しょう||せいと|し|かみ She's the grim reaper!

ミチコ だ ！ イサコ は ミチコ を 呼び出し た ん だ みちこ||||みちこ||よびだし||| Michiko!

（ 一 小 の 生徒 ２ ） 次 は 誰 を あっ ち に 連れ て 行く 気 だ ！ ひと|しょう||せいと|つぎ||だれ|||||つれ||いく|き| Who are you going to take to the other side next?

（ 一 小 の 生徒 １ ） イサコ に 近づく と 生 贄 ( いけにえ ) に さ れる ぞ ひと|しょう||せいと|||ちかづく||せい|にえ|||||

あっ …

天 沢 さん どこ に 行く の ？ てん|さわ||||いく| Amasawa?

ヤサコ も もう 構わ ない ほう が いい わ よ |||かまわ|||||| Yasako, you'd better not have anything to do with her anymore.

（ 男子 生徒 ） おい 見ろ よ 怪奇 クラブ の ページ だんし|せいと||みろ||かいき|くらぶ||ぺーじ Hey, look!

（ フミエ ） 更新 さ れ てる わ これ って … ふみえ|こうしん|||||| What is the true identity of the encoder?! An elementary school student!

これ やっぱり イサコ ？ This must be... Isako!

あっ ちょっと ヤサコ どこ 行く の ？ ||||いく|

（ 呼び出し 音 ） （ イサコ ） 出 ない よびだし|おと||だ|

宗 助 なんで 出 ない の ？ はじめ|じょ||だ|| Sosuke! Why won't you answer?

（ モモコ ） 黒幕 と 連絡 が 取れ ない よう だ な ？ |くろまく||れんらく||とれ|||| So, you can't contact your superior.

（ イサコ ） 誰 だ ？ どこ に いる ？ |だれ|||| Who's there?

（ モモコ ） なぜ 連絡 が つか ない と 思う ？ ||れんらく|||||おもう Why can't you contact him, do you think?

お前 は 何者 だ ？ おまえ||なにもの| Who the heck are you?

（ モモコ ） お前 は 切り捨て られる ん だ 全て の 罪 を 着せ られ て な |おまえ||きりすて||||すべて||ざい||ちゃくせ||| You're being abandoned.

（ モモコ ） お前 は 切り捨て られる ん だ 全て の 罪 を 着せ られ て な |おまえ||きりすて||||すべて||ざい||ちゃくせ|||

（ モジョ ） モジョ

（ モモコ ） お前 は 切り捨て られる ん だ 全て の 罪 を 着せ られ て な |おまえ||きりすて||||すべて||ざい||ちゃくせ|||

（ モモコ ） お前 は 切り捨て られる ん だ 全て の 罪 を 着せ られ て な |おまえ||きりすて||||すべて||ざい||ちゃくせ||| You'll be blamed for everything.

（ モジョ ） モジョ

捕らえろ ！ とらえろ

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ モジョ ） モジョ …

（ モジョ ） モジョ …

（ モモコ ） ウソ だ と 思う か ？ それ なら 病院 に 行って みる と いい |うそ|||おもう||||びょういん||おこなって||| Do you think I'm bluffing?

アハハ ハハ …

（ アキラ ） ヤサコ さん ？ （ ヤサコ ） あら アキラ 君 ||||||きみ Yasako?

（ イサコ ） あっ なん だ これ は ？

なぜ だ … なぜ 開か ない ？ |||あか|

（ アキラ ） そんな こと が … （ ヤサコ ） うん So that's why...

（ ヤサコ ） 天 沢 さん って 誰 に も 気 を 許さ ない から |てん|さわ|||だれ|||き||ゆるさ|| Amasawa doesn't let anyone get close to her,

いずれ こう なる 気 が し て た |||き|||| so I thought it might end up like this.

ねえ この 間 天 沢 さん の お 兄さん 確か に 見 た わ よ ね ？ 一緒に ||あいだ|てん|さわ||||にいさん|たしか||み|||||いっしょに

は … はい Y-Yes.

なんだか あれ が ホント の こと だった の か |||ほんと||||| For some reason,

自分 でも 分か ん なく なって き ちゃ った じぶん||わか||||||

その こと な ん です けど これ 見 て ください |||||||み|| About that... Please take a look at this.

あの とき の 画像 な ん です 動画 も スチル も 全部 消え て て … |||がぞう||||どうが||||ぜんぶ|きえ|| This is footage from back then.

消え た ？ きえ| Disappeared?

はい … 僕 も キツネ に つまま れ た よう で |ぼく||きつね|||||| Yes, I felt like I'd been tricked by a fox.

夢 か なんか だった ん じゃ ない か って ゆめ|||||||| I even wondered if I had dreamt it all.

（ ヤサコ ） で も どう し て ？ But why?

前 に も １ 回 こう いう こと が あった ん です ぜん|||かい||||||| This happened once before.

これ この ミゼット と 同じ 型 の マトン に 会った とき … ||||おなじ|かた||||あった| It was when my Micet encountered another pet of the same type.

もしかしたら こいつ が 何 か 鍵 を 握って る の かも しれ ない |||なん||かぎ||にぎって||||| Maybe that other one is the key to all this.

（ ヤサコ ） 病院 だ わ （ アキラ ） えっ ？ |びょういん|||| The hospital...

天 沢 さん は きっと 病院 に 行く はず だ わ てん|さわ||||びょういん||いく||| I bet Amasawa is headed for the hospital!

あっ ヤサコ さん

（ アキラ ） それにしても 一体 こいつ 誰 の ペット な ん だ ろ う ||いったい||だれ||ぺっと||||| Whatever the case,

くっ …

（ モモコ ） ムダ だ お前 の アカウント は すでに ない |むだ||おまえ||||| It's no use.

その 病室 に は 誰 も い ない ん だ から |びょうしつ|||だれ|||||| Because there's nobody in that room.

何 を … 言って る ん だ ？ なん||いって||| What are you talking about?

（ モモコ ） 最近 頭痛 や めまい が ヒド く なって ない か ？ |さいきん|ずつう|||||||| Have your headaches and dizziness been getting worse, perhaps?

イマーゴ は 完全 に は 解明 さ れ て い ない ― ||かんぜん|||かいめい||||| Imago is an unstable technique that is not totally understood.

不安定 な 技術 だ ふあんてい||ぎじゅつ|

いろいろ と ムリ の ある 手段 を 使って いる そう だ ||むり|||しゅだん||つかって||| It's a technique that takes a lot out of you.

副 作用 も 避け られ ない ふく|さよう||さけ|| Side effects are inevitable.

特に 人 の 記憶 を いじったり する 場合 に はね とくに|じん||きおく||||ばあい|| Especially when it tampers with human memories.

ど … どう いう 意味 だ ？ |||いみ| Wh-What do you mean?

（ モモコ ） お前 の 兄 は この 病院 に は い ない |おまえ||あに|||びょういん|||| Your brother is not in this hospital.

この 病院 は おろか この 世界 の どこ に も 存在 し ない |びょういん||||せかい|||||そんざい|| In fact, forget the hospital. He isn't anywhere in this world.

一体 … なんの 話 だ ？ いったい||はなし| What the hell

（ モモコ ） お前 の 兄 天 沢 信彦 は 数 年 前 に 死 ん で いる |おまえ||あに|てん|さわ|のぶひこ||すう|とし|ぜん||し||| Your brother, Amasawa Nobuhiko,

なん … だ と ？ Wh-What?

（ モモコ ） お前 は 実験 に 使わ れ て いた ん だ 天 沢 勇子 |おまえ||じっけん||つかわ||||||てん|さわ|ゆうこ You were being used for an experiment,

黙れ ！ だまれ Shut up!

クソ ！ くそ Damn it...

ん っ ！

そんな … How can this...

そんな バカ な … |ばか| How...

（ モモコ ） あれ は 無菌 室 なんか じゃ ない |||むきん|しつ||| That is not a sterilized room.

年 代物 の 立体 投影 装置 さ とし|しろもの||りったい|とうえい|そうち| It's just a projection of a very old scene.

違う … ちがう No...

（ モモコ ） お前 は ずっと だまさ れ て いた ん だ |おまえ|||||||| You've been used all this time to investigate obsolete Space.

古い 空間 の 調査 の ため 兄 を 助ける と 信じ込ま さ れ ふるい|くうかん||ちょうさ|||あに||たすける||しんじこま||

利用 さ れ て いた ん だ りよう||||||

そんな はず は … そんな はず は ない This can't...

（ モモコ ） お前 は もう 用 済み だ 天 沢 勇子 |おまえ|||よう|すみ||てん|さわ|ゆうこ You're not needed anymore,

お前 は 逮捕 さ れる ん だ おまえ||たいほ|||| You'll be arrested.

原 川 研一 ( はら かわ けん いち ) の 一 件 も 子供 の 失神 事件 も はら|かわ|けんいち||||||ひと|けん||こども||しっしん|じけん| The case of Harakawa Ken'ichi...

そして 葦原 ( あし はら ) カンナ の 事件 も 全て お前 の 仕業 に なる |あしはら|||かんな||じけん||すべて|おまえ||しわざ|| And the case of Ashihara Kanna...

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

そんな はず は ない ！ It can't be true!

お 兄ちゃん が もう 死 ん でる なんて … |にいちゃん|||し||| My brother can't already be dead!

ん っ ！

う っ …

（ モジョ ） モジョー ！

あっ ！

（ モジョ ） モジョ …

裏切った ん だ うらぎった|| You betrayed me...

裏切った ん だ な 宗 助 ！ うらぎった||||はじめ|じょ

あっ …

ふ っ ！

なん だ この 痛み は ？ |||いたみ| What is this pain?

ハァ …

う っ …

ハッ …

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ|