Dennou Coil Episode 25

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） コイルス の 資料 に よる と ヌル ･ キャリア は 初め ― |||しりょう|||||きゃりあ||はじめ COIL

心 の カケラ を 集める 探査 装置 だった そう です こころ||||あつめる|たんさ|そうち|||

（ 女子 生徒 １ ） あの 子 が ミチコ さん を 呼び出 そ う と し た って じょし|せいと||こ||みちこ|||よびだ|||||| That girl tried to summon Michiko!

（ 女子 生徒 ２ ） ホント な の ？ ヤサコ じょし|せいと|ほんと||| Is that true, Yasako?

（ ヤサコ ） う … うん よく 知ら ない ||||しら|

前 マユミ が 言って た はざま 交差 点 ぜん|まゆみ||いって|||こうさ|てん Do you remember the Window Crossing you used to talk about, Mayumi?

教え て ほしい の どう やって 行った の ？ おしえ||||||おこなった| Can you tell me how to get there?

（ マユミ ） 今さら ？ まゆみ|いまさら After all this time?

どう し て も 必要 な の ||||ひつよう||

友達 の 命 が 懸かって る の ともだち||いのち||かかって|| My friend's life is on the line.

（ マユミ ） それ って 本当 に 友達 ？ まゆみ|||ほんとう||ともだち

えっ ？

（ マユミ ） 私 の とき と 同じ で まゆみ|わたくし||||おなじ| Or are you just pretending to be her friend, like you did with me?

あなた が 友達 の フリ し てる だけ な ん じゃ ない の ？ ||ともだち||||||||||

（ ヤサコ ） マユミ … |まゆみ

あの とき は 聞き たく ない って 言った くせ に |||きき||||いった|| You said "I don't want to hear it" back then.

みんな と 一緒に 私 の こと 無視 し た くせ に ||いっしょに|わたくし|||むし|||| You ignored me, like everybody else.

“ ミチコ さん に 呪わ れる ” と か 言って さ みちこ|||のろわ||||いって| You said Michiko would curse you.

怖かった の だ から … こわかった||| I was scared, so...

あなた は いつ だって そう ！ You're always like that!

表向き は いい 顔 し て 裏 で は 友達 を 呼び捨て し た り し てる おもてむき|||かお|||うら|||ともだち||よびすて||||| You're nice on the surface, but you have no problem abandoning friends!

ちゃんと 知って る ん だ から |しって||||

ずっと ずっと … あなた の そう いう ところ が 嫌い だった ||||||||きらい| I've always, always hated you for that.

優しい フリ し て … やさしい||| You started out kind, but you didn't help me when I was in trouble.

でも 困った とき に は 助け て くれ なかった |こまった||||たすけ|||

だから 私 は 自分 で なんとか し た わ |わたくし||じぶん||||| So I worked it out myself somehow.

あなた も そう し て You should do the same.

（ ハラ ケン ） オバ ちゃん 怒って る だ ろ う な … はら|けん|おば||いかって||||| I bet Auntie's mad at me.

あった ！ ヤサコ の 通った 道筋 だ |||かよった|みちすじ| Here! This is the direction Yasako went.

に し て も オバ ちゃん の メガネ 癖 が 強い な ||||おば|||めがね|くせ||つよい|

（ オバ ちゃん ） 癖 の 強い 女 で 悪かった わ ね おば||くせ||つよい|おんな||わるかった||

私 を ナメ る ん じゃ ない わ よ わたくし|||||||| Stop underestimating me.

自分 の ハード の 位置 くらい ３ 分 で 分かる わ じぶん||はーど||いち||ぶん||わかる| I can track down my own hardware in three minutes flat.

ヤサコ は あの マンホール の 場所 に 行く つもり な ん だ |||まんほーる||ばしょ||いく|||| Yasako wants to go to that manhole place.

止め ない と とどめ||

（ オバ ちゃん ） あの とき の ケン ちゃん み たい に ？ おば|||||けん||||

ハッ …

（ ため息 ） ためいき

この 中継 ノード を 変え れ ば もっと 精度 が 上がる わ |ちゅうけい|||かえ||||せいど||あがる|

オ … オバ ちゃん ？ |おば| Auntie?

ヤサコ は 自分 で 何 か 手がかり を 見つけ た の よ ||じぶん||なん||てがかり||みつけ||| Yasako found some kind of hint on her own.

彼女 に 懸ける しか ない わ かのじょ||かける||| All we can do is follow her.

聞こえ ない もう 道 が 分から ない きこえ|||どう||わから| I can't hear it.

だから 私 は 自分 で なんとか し た わ |わたくし||じぶん||||| So I worked it out myself somehow.

あなた も そう し て You should do the same.

マユミ の 言う とおり だ まゆみ||いう|| She's right.

痛い … この 痛み の 先 に 答え が ある いたい||いたみ||さき||こたえ|| It hurts...

あっ 霧 だ |きり|

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 金沢 ( か なざ わ ) に も コイル システム が あった の か ねこ|め|||かなざわ||||||こいる|しすてむ|||| I didn't know there was a Coil system in Kanazawa too!

今 もし 小此木 ( お この ぎ ) が 天 沢 ( あま さ わ ) を 連れ帰ったら いま||おこのぎ|||||てん|さわ|||||つれかえったら

空間 を 維持 でき なく なる くうかん||いじ||| I won't be able to maintain the Space anymore.

早く 始末 を し なく て は はやく|しまつ|||||

（ タケル ） 兄ちゃん あの 子 は 何 も 悪く ない ん だ |にいちゃん||こ||なん||わるく||| She's not involved in this at all.

ヒド い こと を し ない で Don't do anything bad to her!

ああ 分かって る さ |わかって|| Yeah, I know.

（ ヤサコ ） 通路 だ わ |つうろ|| The passage!

マユミ が 見 た の は これ だった ん だ わ まゆみ||み|||||||| This is the one Mayumi saw!

ハッ ！

（ ヌル ） デバイス ＩＤ 確認 さ れ まし た |||かくにん|||| The device ID has been recognized.

小此木 先生 試験 領域 に アクセス し ます か ？ おこのぎ|せんせい|しけん|りょういき||あくせす||| Doctor Okonogi, do you want to access the test area?

小此木 先生 ？ おこのぎ|せんせい Doctor Okonogi?

（ オバ ちゃん ） 意識 を 失った イサコ の 主治医 は 小此木 医師 だった おば||いしき||うしなった|||しゅじい||おこのぎ|いし| Doctor Okonogi was in charge of Isako's treatment during her coma.

彼 は コイルス の 電 脳 技術 を 引き継ぎ 解明 しよ う と し て い た かれ||||いなずま|のう|ぎじゅつ||ひきつぎ|かいめい||||||| He inherited Coils cybertechnology and tried to decipher it.

まさか ここ まで と は 思って い なかった よう だ けど |||||おもって||||| He didn't seem to think things would go this far.

恐らく ヌル の 正体 は ― おそらく|||しょうたい| I think the Null are actually a vehicle Coils made called a Null Carrier.

コイルス が 作った ヌル ･ キャリア と いう 乗り物 よ ||つくった||きゃりあ|||のりもの|

ヌル ･ キャリア ？ |きゃりあ A Null Carrier?

（ オバ ちゃん ） 本来 は あ っち から 情報 を 引き上げる ― おば||ほんらい|||||じょうほう||ひきあげる They were originally explorer units intended to bring back information from the other side.

探査 体 だった らしい たんさ|からだ||

でも 改造 を 加える うち 電 脳 コイル 現象 を 利用 し て |かいぞう||くわえる||いなずま|のう|こいる|げんしょう||りよう|| But then Coils started modifying them,

あっ ち へ と 意識 を 送り込み ― ||||いしき||おくりこみ

電 脳 の 乗り物 と し て 使わ れる よう に なった の よ いなずま|のう||のりもの||||つかわ||||||

今 まで の 事故 は ― いま|||じこ| All the accidents so far were the result of abandoned Null and passages going wild.

放棄 さ れ た ヌル と 通路 が 暴走 し た 結果 な の よ ほうき||||||つうろ||ぼうそう|||けっか|||

でも 本来 の 機能 どおり に 使え ば 恐らく ― |ほんらい||きのう|||つかえ||おそらく But if they were used for what they were really intended for...

あの 野生 化 し た ヌル と 同じく 通路 に 入れる はず よ |やせい|か|||||おなじく|つうろ||いれる||

（ ハラ ケン ） じゃあ ヤサコ は それ を ？ はら|けん||||| Then that's what Yasako wants to do?

コイルス は 私有 地 に 試験 用 の 交差 点 を 設置 し て い た ||しゆう|ち||しけん|よう||こうさ|てん||せっち|||| Coils built an area for experiments in a residential area,

古い 地名 から 名前 を つけ て ね ふるい|ちめい||なまえ|||| taking the name from an existing geographic feature.

それ が “ はざま 交差 点 ” |||こうさ|てん That's what the Window Crossing is.

コイルス の 金沢 支社 が あった 場所 に 今 も ある はず よ ||かなざわ|ししゃ|||ばしょ||いま|||| It should still be where the branch of Coils in Kanazawa used to be.

そして 恐らく 通路 も … |おそらく|つうろ| And probably, the passage as well.

もう すぐ だ We're almost there!

ヤサコ ！ Yasako!

遅かった おそかった We're too late.

（ ハラ ケン ） ハッ … ヌル ！ はら|けん||

大丈夫 正常 な ヌル よ だいじょうぶ|せいじょう||| It's all right. This is a proper Null.

先 に この 子 が 入った わ ね ？ さき|||こ||はいった|| She went in just now, right?

（ ヌル ） 小此木 先生 が 試験 領域 に ログイン し て い ます |おこのぎ|せんせい||しけん|りょういき|||||| Doctor Okonogi has logged into the experimental area.

やはり … （ ハラ ケン ） 僕 が 行く |はら|けん|ぼく||いく I knew it.

（ ハラ ケン ） ヌル 僕 を 触って くれ ！ はら|けん||ぼく||さわって| Null! Touch me!

（ ヌル ） デバイス ＩＤ が 一致 し ませ ん ||||いっち||| Device ID mismatch.

コイルス の メガネ で ない と 入れ ない ん だ わ ||めがね||||いれ|||| You can only enter with Coils glasses.

（ ハラ ケン ） ハッ ！ （ オバ ちゃん ） 2.0 ！ はら|けん||おば|

ハッ …

（ 猫 目 ） 内部 から も 破壊 する 気 か ねこ|め|ないぶ|||はかい||き| They're going to destroy it from the inside?

クソ ！ こう なったら … くそ|| Damn it! I've got no choice.

足跡 は 残る が 強硬 手段 で いく しか ない ！ あしあと||のこる||きょうこう|しゅだん|||| It'll leave traces, but I'll have to do this the hard way.

（ ハラ ケン ） どう いう こと ？ はら|けん||| What's going on?

（ オバ ちゃん ） 本社 が 動き 始め た ん だ わ おば||ほんしゃ||うごき|はじめ|||| The head office is making their move.

こう なったら … In that case...

タマ ヤサコ を 追う の よ ！ たま|||おう|| Tama, go after Yasako.

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

本社 は イマーゴ と 電 脳 コイル の 存在 が ― ほんしゃ||||いなずま|のう|こいる||そんざい|

世間 に 知ら れる の を 恐れ て いる せけん||しら||||おそれ||

じゃあ … So...

あっ ち の 中心 部 を ヤサコ ごと 消す 気 だ わ |||ちゅうしん|ぶ||||けす|き|| They intend to destroy the core of it... with Yasako inside.

そんな … No!

ハッ ！

（ ビーム の 発射 音 ） （ ハラ ケン ） あ あっ … ||はっしゃ|おと|はら|けん||

クソ ！ 遅かった くそ|おそかった Crap! Too late!

コントロール は 奪った もみ消し 頼み ます こんとろーる||うばった|もみけし|たのみ|

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと Next are the two inside.

次 は 内部 の ２ 基 だ な つぎ||ないぶ||もと||

あと は あの 子供 さえ なんとか すれ ば … |||こども|||| If we can do something about the kid after that...

兄ちゃん … にいちゃん Brother...

オバ ちゃん ヤサコ が 中 に ！ おば||||なか| Auntie! Yasako is inside.

（ オバ ちゃん ） 落ち着 い て タマ の パネル を つ ない で みる わ おば||おちつ|||たま||ぱねる|||||| Calm down.

あっ

あ … ハッ ！

（ 猫 目 ） よし こちら も なんとか 間に合った ねこ|め|||||まにあった Okay, good.

さあ あの 子 は どこ だ ？ ||こ||| Now, where's the girl?

チェッ センサー が うまく 働か ん |せんさー|||はたらか| Damn... The sensors aren't working properly!

に … 兄ちゃん やめよ う よ あの 子 は … |にいちゃん|||||こ| B-Brother, let's stop this.

黙れ ！ いいかげん に し ない と その 口 を 塞ぐ ぞ ！ だまれ|||||||くち||ふさぐ| That girl is...

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハッ ！

あっ

う っ …

痛い わ いたい| It hurts...

ハッ ！

見つけ た ぞ みつけ|| Gotcha!

（ 発射 音 ） （ ヤサコ ） わ あっ … はっしゃ|おと|||

ん っ ！

（ 猫 目 ） クソ ！ こ しゃく な … ねこ|め|くそ||| Stupid little girl!

タケル 手動 で 修復 だ |しゅどう||しゅうふく| Takeru! Try a manual restore!

わ … 分かった よ 兄ちゃん |わかった||にいちゃん O-Okay, brother.

（ ヤサコ ） あっ サッチー ？

（ ハラ ケン ） 僕 だ ハラ ケン だ はら|けん|ぼく||はら|けん|

えっ ？

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ああ … う っ ！

ハッ ！

う わ っ …

（ オバ ちゃん ） ヤサコ 聞こえる ？ おば|||きこえる Yasako, can you hear me?

オバ ちゃん おば| Auntie!

（ オバ ちゃん ） ハァ … うまく いった わ おば|||||

（ ヤサコ ） どう し て タマ が ？ ||||たま| Why is Tama here?

私 の アカウント は 消去 さ れ た けど わたくし||||しょうきょ|||| My account was deleted,

ケン ちゃん の 裏口 が 気づか れ ず に 残って た の よ けん|||うらぐち||きづか||||のこって||| but they never found the back door I made for Ken.

ヤサコ 僕 だ |ぼく| Yasako, it's me!

ハラ ケン … よかった 目 が 覚め た の ね はら|けん||め||さめ||| Haraken! Thank goodness.

（ ハラ ケン ） うん 僕 の こと は もう 心配 ない よ はら|けん||ぼく|||||しんぱい|| Don't worry about me anymore.

飛 ん でる と|| We're flying...

（ オバ ちゃん ） 持ち出す とき いろいろ 手 を 加え た の よ おば||もちだす|||て||くわえ|||

大人 と し て は あと が 大変 だ けど ね おとな|||||||たいへん||| Since I'm an adult, I'm going to be in big trouble later, though.

（ ハラ ケン ） で も どっち に 向かえ ば … はら|けん|||||むかえ|

（ イサコ ） ここ は … Where am I?

あっ …

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother...

そう だ この 階段 の 上 … |||かいだん||うえ

そこ に いる の ね ？ お 兄ちゃん ||||||にいちゃん You're there, aren't you?

（ 信彦 ( のぶ ひ こ ) ） 勇子 ( ゆうこ ) 勇子 … のぶひこ||||ゆうこ||ゆうこ

（ 幼少 の イサコ ） 見 て お 母 さん が 作って くれ た の ようしょう|||み|||はは|||つくって||| Look.

この お 人形 は お 兄ちゃん と 私 ||にんぎょう|||にいちゃん||わたくし These two dolls are you and me.

だから 私 の こと 忘れ ない で ね |わたくし|||わすれ||| So don't forget about me!

（ 信彦 ） 忘れ ない さ 勇子 こそ 僕 の こと 忘れる な よ のぶひこ|わすれ|||ゆうこ||ぼく|||わすれる|| I sure won't.

お 母 さん 時々 怖い の |はは||ときどき|こわい| Sometimes, I'm afraid of Mama.

私 の こと ぶつ の わたくし|||| She hits me.

（ 信彦 ） 泣 い ちゃ ダメ だ イサコ のぶひこ|なき|||だめ|| Don't cry, Isako.

イサコ ？ Isako?

ああ 秘密 の 暗号 名 だ |ひみつ||あんごう|な| Yep, it's your secret code name.

勇子 の ユウ は 勇ましい の ユウ ゆうこ||ゆう||いさましい||ゆう The "Yu" in your name is written like "isamashii."

だから イサコ （ イサコ ） うん So you're Isako.

（ 信彦 ） 僕 だけ が そう 呼ぶ 秘密 の 暗号 だ よ のぶひこ|ぼく||||よぶ|ひみつ||あんごう|| It's a secret code name that only I know.

じゃあ お 兄ちゃん の 秘密 の 名前 は ？ ||にいちゃん||ひみつ||なまえ| Then what's your secret name?

そう だ な … 僕 は ４４２３ |||ぼく| Let me see...

４４２３ ？ 4-4-2-3?

（ 信彦 ） さあ もう すぐ お 別れ の 時間 だ のぶひこ|||||わかれ||じかん| Well, it's about time to say goodbye.

上 で 遊 ぼ う イサコ うえ||あそ||| Let's play up there, Isako.

うん Yeah!

お 兄ちゃん … |にいちゃん Brother!

（ ハラ ケン ） ヤサコ どう し た の ？ はら|けん||||| Yasako!

胸 が … 心 が 痛い むね||こころ||いたい My chest...

天 沢 さん … 天 沢 さん な の ？ てん|さわ||てん|さわ||| Amasawa...

ハッ …

（ ミチコ ） 迷って は ダメ そのまま 進む の よ 勇子 みちこ|まよって||だめ||すすむ|||ゆうこ Don't be led astray.

（ 信彦 ） お かえり 勇子 のぶひこ|||ゆうこ Welcome back, Yuko.

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Brother!

この 方向 … |ほうこう That direction...

タマ この 方向 に 進 ん で たま||ほうこう||すすむ|| Tama, go that way!

（ ハラ ケン ） ヤサコ 何 か 分かった の ？ はら|けん||なん||わかった| Yasako, did you find something?

きっと … きっと この 先 に 天 沢 さん が いる |||さき||てん|さわ||| I'm sure...

胸 が 痛 み を 感じる 方向 に むね||つう|||かんじる|ほうこう| In the direction of the pain I feel in my heart.

痛み を 感じる 方向 ？ いたみ||かんじる|ほうこう The direction the pain is coming from?

（ ヤサコ ） なぜ だ か 分から ない けど 天 沢 さん に もらった キラ バグ が … ||||わから|||てん|さわ|||||| I don't really know why,

胸 の 暗号 が 私 に そう 教える の むね||あんごう||わたくし|||おしえる| The encode in my chest tells me so.

どう なる か 分から ない … |||わから| I don't know what will happen.

でも 私 しか もう 天 沢 さん を 助け られ ない |わたくし|||てん|さわ|||たすけ|| But I'm the only one who can save her now.

ヤサコ Yasako...

私 が 天 沢 さん が まだ 生き てる こと を 信じ られ なく なったら わたくし||てん|さわ||||いき||||しんじ|||

天 沢 さん は 本当 に 戻 れ なく なる てん|さわ|||ほんとう||もど||| she really won't be able to come back anymore.

私 だけ が … わたくし|| I'm the only one...

分かった よ ヤサコ わかった|| I understand, Yasako.

（ ヤサコ ） ハラ ケン |はら|けん Haraken...

でも 約束 し て 必ず 戻る って |やくそく|||かならず|もどる| But promise me that you'll come back.

イサコ も 連れ て 絶対 戻って くる って ||つれ||ぜったい|もどって|| That you'll definitely come back with Amasawa.

うん 約束 する |やくそく|

急 い で タマ きゅう|||たま Hurry up, Tama.

まったく … あんた たち の 保護 者 やる の も 大変 だ わ ||||ほご|もの||||たいへん|| Geez... It's hard trying to keep you guys in one piece.

でも 出口 は ある の か な ？ |でぐち||||| I wonder if there really is a way out.

ん ん …

この 感じ … これ は 天 沢 さん の 気持ち な の ？ |かんじ|||てん|さわ|||きもち|| This feeling... Is this how she feels?

この 悲しく て 切ない よう な |かなしく||せつない|| This painful, sad feeling...

（ ハラ ケン ） ヤサコ 反応 が 出 た ！ 下 だ はら|けん||はんのう||だ||した| Yasako, I'm getting a signal!

（ ヤサコ ） 街 だ わ |がい|| A town.

ここ も 無人 の 街 だ わ ||むじん||がい|| A deserted town.

ここ 大黒 市 ( だい こく し ) ？ |おおくろ|し||| Daikoku City

（ ハラ ケン ） 逃げろ ヤサコ ！ はら|けん|にげろ|

（ 爆発 音 ） （ ヤサコ ） う わ っ … ばくはつ|おと||||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 猫 目 ） やって くれる な 玉子 ( たまこ ) ねこ|め||||たまご| You're sure giving me a lot of trouble, Tamako.

すぐ に 手 を 回し て 逮捕 し て やる ||て||まわし||たいほ||| I'll send someone to arrest you soon.

だが その くたびれ た ポンコツ に 性能 の 差 を 思い知ら せ て やる ！ ||||||せいのう||さ||おもいしら||| But first I'll show that piece of junk what the new version can do.

う わ ～ ！

（ ハラ ケン ） ヤサコ ！ はら|けん|

この 旧式 が ！ |きゅうしき| You outdated piece of junk!

タマ ？ たま

タマ ！ たま

チッ こう なったら 限定 フォー マット で … |||げんてい|ふぉー|まっと|

あっ …

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ク … クソ ！ |くそ

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

取り逃がし た か とりにがし|| She got away.

ん っ ？

タケル お前 何 か し た の か ？ |おまえ|なん||||| Unauthorized access detected

（ タケル ） ヤサコ を 殺す 気 だった ん だ ね |||ころす|き||||

くっ … 父さん と 母 さん の ため だ |とうさん||はは||||

父さん は イマーゴ を 開発 し て とうさん||||かいはつ||

世界 で 初めて 人間 の 集合 無意識 を 電 脳 空間 化 し た ん だ せかい||はじめて|にんげん||しゅうごう|むいしき||いなずま|のう|くうかん|か|||| and was the first person in the world to channel human consciousness into cyberspace.

それなのに メガ マス は その 発明 を 奪って |めが|ます|||はつめい||うばって And Megamass stole his invention and threw us away like we were trash.

ゴミ の よう に 捨て た 僕ら 家族 全員 を ！ ごみ||||すて||ぼくら|かぞく|ぜんいん|

それ に 病気 の 母 さん を 救う に は ― ||びょうき||はは|||すくう|| And the only way to save our sick mother is to restore our father's honor.

父さん の 名誉 を 取り戻す しか ない ん だ とうさん||めいよ||とりもどす||||

お前 だって 分かって る だ ろ ！ おまえ||わかって|||

（ ミチコ ） この 世界 は もう すぐ 滅ぶ はず だった の みちこ||せかい||||ほろぶ|||

あちこち が 壊れ 始め て ||こぼれ|はじめ| Bits and pieces were crumbling away,

私 も 兄弟 たち も みんな 死 ん で いく 運命 だった わたくし||きょうだい||||し||||うんめい| and me and my siblings were all going to die.

でも あの 人 が 助け て くれ た ||じん||たすけ|||

（ イサコ ） あの 人 ？ ||じん Someone?

（ ミチコ ） 宗 助 ( そう すけ ) よ みちこ|はじめ|じょ||| Sosuke.

この 世界 を 守る ため に 何 が 必要 か を 教え て くれ た |せかい||まもる|||なん||ひつよう|||おしえ|||

（ 猫 目 ） 復讐 ( ふく しゅう ) し て やる メガ マス を ズタズタ に し て やる ！ ねこ|め|ふくしゅう||||||めが|ます||ずたずた||||

その ため に ミチコ が 必要 な ん だ |||みちこ||ひつよう|||

（ タケル ） 何 を する つもり な の ？ |なん||||| What are you going to do?

あの アバズレ を 利用 し て |||りよう|| I'm going to use that bitch to put every Imago kid in the world into a coma.

世界 中 の イマーゴ の ガキ ども を 意識 不明 に し て やる ん だ せかい|なか||||がき|||いしき|ふめい||||||

そんな こと … But that's awful!

あの 空間 を 維持 し なけ れ ば なら ない |くうかん||いじ|||||| I have to keep that Space alive.

その ため に 勇子 を ミチコ に くれ て やった ん だ |||ゆうこ||みちこ|||||| That's why I gave Yuko to Michiko.

全部 メガ マス の せい に し て やる これ で ヤツ ら も 終わり だ ！ ぜんぶ|めが|ます|||||||||やつ|||おわり|

兄ちゃん 僕 は もう 手伝 え ない ！ にいちゃん|ぼく|||てつだ||

待て タケル ！ まて| Wait, Takeru!

バカ め ！ 父さん の 敵 を 討ち たく ない の か ！ ばか||とうさん||てき||うち||||

（ メガ ば あ ） うむ それにしても この 空間 は 一体 … めが||||||くうかん||いったい

（ イサコ の 叔父 ） その こと で お 話 が あり ます ||おじ|||||はなし||| I'd like to talk to you about that.

先生 の 奥様 です ね ？ せんせい||おくさま||

ご 葬儀 の とき 一 度 … |そうぎ|||ひと|たび We met once, at the funeral.

（ ミチコ ） で も あなた は 何 も 気 に し なく て いい の よ みちこ|||||なん||き||||||| But you don't have to worry about a thing.

この 空間 が 一体 なんの ため に ある の か |くうかん||いったい|||||| Don't worry about why this Space is here

なぜ でき た の か 私 に も 分から ない |||||わたくし|||わから| or why it was created.

でも あなた が ここ で お 兄さん と 一緒に ― ||||||にいさん||いっしょに But if you will just live here happily, with your brother,

幸せ に 暮らす こと で しあわせ||くらす||

この 世界 は 守ら れる 永遠 に … |せかい||まもら||えいえん| this world will persist.

ここ だ わ

鳥居 の 階段 だ わ とりい||かいだん|| The stairs with shrine gates!

お 兄ちゃん ずっと 一緒 だ よ ね ？ |にいちゃん||いっしょ|||

ああ ずっと 一緒 だ ||いっしょ| Yes, always.

（ イサコ ） あっ （ 信彦 ） どう し た の ？ ||のぶひこ||||

分か ん ない … わか|| I don't know.

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

ハッ ！

（ ミチコ ） ダメ よ 勇子 みちこ|だめ||ゆうこ

誰 か が 呼 ん でる の だれ|||よ||| Someone is... calling me.

（ ミチコ ） それ は 空耳 よ みちこ|||そらみみ| You're just hearing things.

違う わ ちがう| No!

（ ミチコ ） 耳 を 傾け て は ダメ 勇子 みちこ|みみ||かたむけ|||だめ|ゆうこ

あれ は あなた たち の 幸せ を 壊す 声 |||||しあわせ||こわす|こえ

いる そこ に いる の ね ？ 天 沢 さん 答え て ！ ||||||てん|さわ||こたえ| You're there, aren't you?

誰 ？ 誰 な の ？ だれ|だれ|| Who...

（ ミチコ ） 勇子 勇子 どこ に 行く の ？ みちこ|ゆうこ|ゆうこ|||いく| Yuko.

この 空間 が 壊れ たら |くうかん||こぼれ| If this Space collapses, your brother will die.

あなた の お 兄さん も 死 ん で しまう の |||にいさん||し||||

勇子 あなた が この 世界 を 守ら なく て は なら ない ゆうこ||||せかい||まもら||||| Yuko,

あの 女 は ― |おんな| That girl intends to destroy the place where you can live happily with your brother.

お 兄さん と 幸せ に 暮ら せる この 世界 を 壊 そ う と し て いる の よ |にいさん||しあわせ||くら|||せかい||こわ||||||||

なぜ そんな こと を ？ Why would...

（ ミチコ ） ご 覧 なさい 勇子 みちこ||み||ゆうこ

なぜ あなた が あの 子 を 嫌い な の か ||||こ||きらい||| Take a look at why you should hate that girl.

なぜ あの 子 を 拒絶 し なく て は なら ない の か ||こ||きょぜつ|||||||| Take a look at why you must reject her.

名前 を もらった の は あなた だけ じゃ なかった なまえ|||||||| You weren't the only one to receive a name.

あなた に “ イサコ ” と 名付け た よう に ||||なづけ||| Just like he named you Isako, he named her Yasako.

あの 子 に も “ ヤサコ ” と 名付け た |こ|||||なづけ|

（ イサコ ） やめ て … Stop it!

（ ミチコ ） それ だけ じゃ ない みちこ|||| That's not all. That girl stole your precious brother from you.

あなた の 大事 な お 兄ちゃん を あの 子 は 奪った の よ ||だいじ|||にいちゃん|||こ||うばった||

あなた が お 兄ちゃん を 取ら れ たく ない と いう 気持ち |||にいちゃん||とら||||||きもち Your fear that your brother would be taken away...

あなた が あの 子 を 憎む 気持ち |||こ||にくむ|きもち Your hatred for that girl...

その 気持ち から 私 は 生まれ た の |きもち||わたくし||うまれ|| I was born from those feelings.

思い出し た わ おもいだし|| I remember.

（ ミチコ ） この 世界 だけ が あなた を 優しく 包 ん で くれる みちこ||せかい|||||やさしく|つつ||| This is the only world where you can be at peace.

あの 子 は それ を 壊 そ う と し て いる の |こ||||こわ||||||| And she's trying to destroy it.

そんな こと さ せ ない I won't let her!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

誰 ？ だれ Who's there?

（ イサコ ） 来 ない で ！ |らい|| Stay back!

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

天 沢 さん 帰り ま しょ う ！ 今 なら 間に合う てん|さわ||かえり||||いま||まにあう Amasawa, let's go back!

（ イサコ ） 帰って ！ 私 の 居場所 は もう ここ しか ない の |かえって|わたくし||いばしょ|||||| Go away!

戻って も 私 は お 兄ちゃん を 死な せ た ― もどって||わたくし|||にいちゃん||しな|| If I go back, I'll just be the stupid kid who killed her brother!

バカ な 妹 に なる だけ ばか||いもうと|||

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

（ イサコ ） イヤ ！ |いや

ここ で お 兄ちゃん と 暮らす の ずっと … |||にいちゃん||くらす|| No!

もう 来 ない で ！ 大 っ 嫌い ！ |らい|||だい||きらい Don't come any closer!

（ ミチコ ） それ で いい の よ あの 子 を 憎む の よ 勇子 みちこ|||||||こ||にくむ|||ゆうこ That's right.

誰 ？ あなた は 誰 な の ？ だれ|||だれ||

天 沢 さん その 子 の 言葉 を 聞い て は ダメ ！ てん|さわ|||こ||ことば||ききい|||だめ Amasawa, you don't have to listen to that girl!

（ イサコ ） 帰って ！ |かえって Go away!

コイル ドメイン が 崩壊 する こいる|||ほうかい| The Coil Domain is collapsing!

ヤサコ ！ Yasako!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハッ …

あっ …

ああ … ああ …

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ イサコ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ミチコ ） これ で よかった の よ みちこ|||||

これ は あなた が … 勇子 が 望 ん だ こと な の よ ||||ゆうこ||のぞみ|||||| This is what you wished for, Yuko.

ここ で 一緒に 暮らし ま しょ う ||いっしょに|くらし||| Let's live here together.

３ 人 で 永遠 に … じん||えいえん| The three of us, for eternity.

（ イサコ ） 違う 何 か が 違う わ … |ちがう|なん|||ちがう|

（ オバ ちゃん ） リンク が 途切れ た おば||りんく||とぎれ| The link's been cut.

そんな … 空間 は ？ |くうかん| No... What about the Space?

分から ない わから| I don't know.

でも 今 は 完全 に リンク が 切れ て いる |いま||かんぜん||りんく||きれ|| But right now, the link is completely disconnected.

じゃあ ヤサコ は どう なる の ？ Then what'll happen to Yasako?

ヤサコ と の リンク も 切れ た わ |||りんく||きれ|| The link to Yasako is disconnected too.

ヤサコ ！ ヤサコ 目 を 覚まし て ！ ||め||さまし| Yasako!

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

ハッ ！

（ 静江 ( しずえ ) ） お じいちゃん の プレゼント よ しずえ|||||ぷれぜんと| It's a present from Grandpa.

（ 静江 ( しずえ ) ） お じいちゃん の プレゼント よ しずえ|||||ぷれぜんと|

（ 幼少 の ヤサコ ） わ あー ハハ ！ ようしょう|||||

（ 幼少 の ヤサコ ） わ あー ハハ ！ ようしょう|||||

（ 親戚 の おばあ さん ） かわいそう に ねえ … しんせき||||||

やっと 孫 が 来 た のに |まご||らい|| Just when his granddaughter had finally arrived.

（ デンスケ ） ク ～ ン …

（ 幼少 の ヤサコ ） わ あー 可愛い ！ ようしょう|||||かわいい

（ デンスケ ） ク ～ ン ク ～ ン …

わ あ …

大好き ！ だいすき I love you!

（ ヤサコ ） ウンチ ！ Poop!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハッ …

デンスケ … Densuke...

アウ ～

どう しよ う … 迷っちゃ っ た |||まよっちゃ|| Now what?

ここ さっき も 通った わ |||かよった| I already passed by here.

これ は 私 の 記憶 だ わ ||わたくし||きおく|| These are my memories.

記憶 を 見 てる ん だ きおく||み||| I'm looking at my memories!

あっ ！

あの とき の … Wasn't that...

これ って ヌル ･ キャリア ？ |||きゃりあ Isn't that...

（ イサコ ） 思い出し た |おもいだし| I remember.

あの とき 私 は お 兄ちゃん と … ||わたくし|||にいちゃん| My brother and I were...

（ ミチコ ） 勇子 みちこ|ゆうこ Yuko.

（ イサコ ） 消え そう に なって た |きえ|||| We were about to disappear.

そう だ わ 全て は あの まま 消える はず だった |||すべて||||きえる|| That's right, it was all about to disappear.

（ ミチコ ） 思い出し て は ダメ みちこ|おもいだし|||だめ You mustn't remember.

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん Brother?

もう じき 僕 は 君 の お 兄ちゃん で は い られ なく なる ||ぼく||きみ|||にいちゃん|||||| I won't be able to stay your brother for much longer.

これ から は 僕 なし で 生き て いか なく て は なら ない ん だ |||ぼく|||いき||||||||| From now on, you'll have to learn how to live without me.

お 兄ちゃん 別れ たく ない ！ |にいちゃん|わかれ|| Brother! I don't want to say goodbye!

（ イサコ ） 思い出し た |おもいだし| I remember!

私 は お 兄ちゃん と さよなら する はず だった わたくし|||にいちゃん|||||

それなのに … But then...

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

この 背 の 高 さ も しか して … |せ||たか|||| He's about the same height as... But there's no way...

あなた は 何 を 捜し てる の ？ ||なん||さがし|| What are you looking for?

（ ヌル ） … ニイ サン 4-4-2-3...

えっ ？

… ニイ サン 4-4-2-3.

兄さん ？ にいさん 23?

私 ハ … ４４２３ ヲ 捜 シテイル わたくし|||さが|

ハッ …

ソウダ 私 ハ … |わたくし| Yes,

コイルス ノ 医療 機 デ ４４２３ ヲ … ||いりょう|き||

（ オバ ちゃん ） 相変わらず リンク は 戻ら ない おば||あいかわらず|りんく||もどら| The link hasn't reconnected yet.

このまま じゃ … At this rate...

メガ ば あ 何 か 手 は ない の ？ めが|||なん||て||| Megabaa, anything on your end?

（ メガ ば あ ） うむ 今 イサコ の 病室 じゃ めが||||いま|||びょうしつ| Yup. I'm in Isako's hospital room right now.

（ オバ ちゃん ） なんで すって ？ おば||| What?

（ メガ ば あ ） イサコ の 叔父 に 呼ば れ て な めが|||||おじ||よば||| Isako's uncle called me.

今 全て の 資料 に 目 を 通し て おる わ いま|すべて||しりょう||め||とおし||| I'm looking at all the files right now.

ん っ ？ 信彦 が ４４２２ ？ ||のぶひこ|

どう いう こと じゃ ？ What does this mean?

それ も 死亡 時期 は 交通 事故 の 直後 … ||しぼう|じき||こうつう|じこ||ちょくご And what's more, the date of his death is right after the accident!

これ を 見 い ||み| Look at this!

（ オバ ちゃん ） これ は ４４２３ の カルテ おば|||||かるて This is 4-4-2-3's chart.

イサコ の 兄 天 沢 信彦 の もの ね ||あに|てん|さわ|のぶひこ||| It belongs to Isako's brother, Amasawa Nobuhiko, right?

（ オバ ちゃん ） いい や 違う わし も 見落とし て おった おば||||ちがう|||みおとし|| Not at all!

（ オバ ちゃん ） いい や 違う わし も 見落とし て おった おば||||ちがう|||みおとし||

えっ ？

（ オバ ちゃん ） いい や 違う わし も 見落とし て おった おば||||ちがう|||みおとし||

患者 の 名前 を 見 て み い ！ かんじゃ||なまえ||み||| Look at the patient's name.

名前 ？ なまえ The name?

４４２３ って あの お 兄ちゃん ？ |||にいちゃん 4-4-2-3 is that boy?

違 ウ ちが| No.

私 ハ ４４２３ ヲ … わたくし|| I'm looking for 4-4-2-3,

ハッ …

天 沢 勇子 ヲ 捜 シテイル てん|さわ|ゆうこ||さが| Amasawa Yuko.

えっ ？

（ オバ ちゃん ） 天 沢 勇子 ？ おば||てん|さわ|ゆうこ

（ メガ ば あ ） ああ ４４２３ と は … めが||||| Yeah, 4-4-2-3 is...

イサコ 自身 だった の じゃ |じしん||| none other than Isako herself!

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 最終 回 |じかい|いなずま|のう|こいる|さいしゅう|かい Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!