Dennou Coil Episode 26

（ ヤサコ ） 都市 伝説 に よる と 電 脳 ペット は 死 ん だ あと ― |とし|でんせつ||||いなずま|のう|ぺっと||し||| According to urban legends,

ある 場所 に 移り 住む そう です |ばしょ||うつり|すむ||

（ メガ ば あ ） ４４２３ は イサコ の 患者 ナンバー じゃ めが||||||かんじゃ|なんばー|

彼女 の 治療 の ため に 設置 さ れ た ― かのじょ||ちりょう||||せっち||| The experimental Space created for Isako's cybertherapy, 4-4-2-3,

実験 医療 空間 ４４２３ が じっけん|いりょう|くうかん|

あっ ち の 原型 な の じゃ |||げんけい||| is the original form of "the other side."

それ に 信彦 ( のぶ ひ こ ) が 死 ん だ の は ||のぶひこ|||||し|||| Moreover, Nobuhiko didn't die because Isako made a wish to Michiko.

イサコ が ミチコ に 願った から で は ない ||みちこ||ねがった||||

（ オバ ちゃん ） どう いう こと ？ おば|||| What do you mean?

（ メガ ば あ ） 信彦 は 交通 事故 の 直後 すでに 死 ん で おった の じゃ めが|||のぶひこ||こうつう|じこ||ちょくご||し|||||

事故 の あと かろうじて 目覚め た 彼女 は じこ||||めざめ||かのじょ| When she finally awakened after the accident,

兄 を 失った こと を 知って 再び 意識 を 閉ざし た あに||うしなった|||しって|ふたたび|いしき||とざし| she learned of her brother's death and lost consciousness once again.

その 心 の 傷 を 癒 やす ため に ― |こころ||きず||いや||| In order to fix her broken heart, a Space was created.

作ら れ た 空間 つくら|||くうかん

心 を 埋める もの を イマーゴ を 通じ て ― こころ||うずめる|||||つうじ| A Space that uses the Imago to create cybermatter that can fill the gap in a person's heart.

電 脳 物質 の 形 で 生み出す 空間 いなずま|のう|ぶっしつ||かた||うみだす|くうかん

そう 失った 兄 の 姿 まで も … |うしなった|あに||すがた|| And yes, that includes the specter of a dead sibling.

しかし なんらか の 原因 で 変質 し |||げんいん||へんしつ| However, for some reason, the Space started to degenerate.

ついに は 停止 し た ||ていし||

治療 中 の 天 沢 ( あま さ わ ) 勇子 ( ゆうこ ) と ― ちりょう|なか||てん|さわ||||ゆうこ||

彼女 の 生み出し た 心 の 世界 と ともに かのじょ||うみだし||こころ||せかい|| and the world born of her heart.

じゃあ 小此木 ( お この ぎ ) 医師 が 手術 し た って いう の は … |おこのぎ||||いし||しゅじゅつ|||||| Then the operation that Dr. Okonogi performed was...

（ メガ ば あ ） そう 唯一 電 脳 コイル システム を 知る お じじ が めが||||ゆいいつ|いなずま|のう|こいる|しすてむ||しる||| That's right. He was the only one who knew the dennou coil system.

彼女 を 救う ため に ヌル ･ キャリア で 意識 を 分離 さ せ かのじょ||すくう||||きゃりあ||いしき||ぶんり||

医療 空間 に 入り込 ん だ の じゃ いりょう|くうかん||はいりこ||||

そして 彼女 は 戻って き た |かのじょ||もどって|| And then she came back.

じゃ が … But...

（ イサコ の 叔父 ） 小此木 先生 は そのまま 戻ら れ ませ ん で し た ||おじ|おこのぎ|せんせい|||もどら|||||| Dr. Okonogi never did.

先生 が 勇子 を 救って くだ すった せんせい||ゆうこ||すくって|| He saved Yuko at the cost of his own life.

ご 自身 の 体 を 省み ず に … |じしん||からだ||かえりみ||

（ メガ ば あ ） 資料 に よる と イマーゴ は 大人 に は うまく 適合 せ ん めが|||しりょう||||||おとな||||てきごう||

負荷 が かかった お じじ の 体 は ― ふか||||||からだ| My husband's body, already badly strained, exhausted its strength while still split.

分離 し た だけ で 力尽き て し も うた ぶんり|||||ちからつき||||

（ ヤサコ ） ここ から 先 は 覚え て ない わ |||さき||おぼえ||| I don't remember what happened after this.

（ メガ ば あ ） 実験 空間 は 人知れず めが|||じっけん|くうかん||ひとしれず The experimental Space changed over time into the otherworld called "the other side."

あっ ち と 呼ば れる 異 空間 に 変容 を 遂げ て いった |||よば||い|くうかん||へんよう||とげ||

その 後 しばらく お じじ の 意識 は ― |あと|||||いしき| My husband probably wandered it for a while.

あっ ち を さまよって い た こと じゃ ろ う

４４２３ 天 沢 勇子 を 捜し 求め て な てん|さわ|ゆうこ||さがし|もとめ|| Looking for 4-4-2-3, alias Amazawa Yuko.

（ ヌル ） 私 ハ 小此木 |わたくし||おこのぎ I'm...

（ 幼少 の ヤサコ ） 私 と 同じ 名前 だ ようしょう|||わたくし||おなじ|なまえ| That's the same as my last name.

（ お じじ ） 優子 ( ゆうこ ) ？ ||まさこ| Yu... ko?

お じじ ？ Grandpa!

優子 まさこ Yu... ko.

優子 じゃ ない か ！ まさこ|||

お じじ ！ お じじ だ ～ ！ Grandpa!

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 幼少 の ヤサコ ） お じじ は 死 ん だ ん だ よ ぽっ くり ようしょう||||||し||||||| But Grandpa died.

ほ お っ 思い出し た |||おもいだし| Oh! I remember!

わし は こない だ 死 ん だ ん じゃ ||||し||||

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

私 あっ ち で お じじ と 会って た ん だ わたくし|||||||あって||| So on the other side, I met Grandpa!

（ 幼少 の ヤサコ ） デンスケ に つい て き たら ここ に 来 ちゃ った の ようしょう|||||||||||らい||| I was following Densuke and ended up here.

（ お じじ ） そう か I see.

デンスケ も この 治療 施設 の 一部 だった から な |||ちりょう|しせつ||いちぶ||| That's because Densuke was part of this treatment area.

えっ ？ そう だった ん だ So that's how things were!

さっき ４４２３ に 会った よ ||あった| You know, I just met 4-4-2-3.

でも 女の子 じゃ なかった |おんなのこ|| But he wasn't a girl.

それ に 暗く なって 消え ちゃ った の ||くらく||きえ||| And then it got all dark and he disappeared.

そう か どこ に いる か 分かる かい ？ ||||||わかる|

う うん Nope.

まあ ええ Well, that's fine.

さあ もう こんな こと が 起こら ん よう に ― |||||おこら||| Here. I need to put a lock on him so this doesn't happen again.

鍵 を かけ ね ば な かぎ|||||

かける 前 に 死 ん で しまった ん じゃ |ぜん||し||||| I died before I could do it.

おお ー ！ |-

（ お じじ ） 帰り道 は デンスケ が 知って おる ||かえりみち||||しって| Densuke knows the way back.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ デンスケ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ お じじ ） さあ デンスケ 孫 の ボディー ガード に なって おくれ ||||まご||ぼでぃー|がーど||| All right, Densuke.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ お じじ ） さあ 行く ん だ |||いく|| Go on, then.

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

ん っ ？

お じじ ？ Grandpa?

（ お じじ ） さあ デンスケ と お 行き ||||||いき Go with Densuke.

そして 首輪 を かけ て 全部 忘れる ん だ |くびわ||||ぜんぶ|わすれる|| Put the collar on him and forget about all this.

お じじ 一緒に 帰 ろ う ！ ||いっしょに|かえ|| Grandpa! Let's go back together!

（ お じじ ） お 行き |||いき Go.

わし は 迎え に 行か ね ば なら ん 子 が いる ん じゃ よ ||むかえ||いか|||||こ|||||

お じじ ！ Grandpa!

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

お じじ … Grandpa...

（ 鈴 の 音 ） （ ヤサコ ） ハッ … すず||おと||

あなた さっき の ？ You're that one from before...

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

あっ

（ 鈴 の 音 ） （ ヤサコ ） あっ すず||おと||

ハラ ケン ！ はら|けん Haraken!

ハッ …

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

イリーガル … じゃ ない An illegal?

（ デンスケ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ハッ … デンスケ ？

ワン ！ わん

デンスケ ！ Densuke!

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

あっ …

フフッ

ク ～ ン …

デンスケ … Densuke...

会い たかった あい| I missed you!

（ デンスケ の 鳴き声 ） ||なきごえ

あったかい フフ フフフ … You're so warm!

デンスケ の 毛並み フサフサ だった ん だ ね ||けなみ|ふさふさ|||| Your fur was fluffy the whole time, huh?

あったかい You're warm.

あっ デンスケ ？

デンスケ … Densuke...

お 別れ な の ？ |わかれ|| Is this goodbye?

ク ～ ン …

ハッ …

デンスケ ありがとう ！ Densuke!

今 まで 本当 に ありがとう いま||ほんとう|| Thank you so much for everything.

さよう なら デンスケ Goodbye,

（ ハラ ケン ） ヤサコ ！ はら|けん| Yasako!

（ ヤサコ ） ハッ … （ ハラ ケン ） ヤサコ ！ ||はら|けん|

オバ ちゃん ヤサコ が … おば|||

（ オバ ちゃん ） ヤサコ ！ おば|| Yasako.

オバ ちゃん ハラ ケン … おば||はら|けん Auntie.

一体 どう やって ？ いったい|| But how did you...

デンスケ が 案内 し て くれ た の ||あんない||||| Densuke showed me the way.

デンスケ が ？ Densuke?

真っ黒 に なって た けど 毛並み が フカフカ だった よ まっくろ|||||けなみ|||| He was all black, but...

うん

さよなら が 言 え た よ ||げん||| I was able to say goodbye.

うん

（ ノイズ 音 ） |おと

あっ …

（ ミチコ ） 許さ ない みちこ|ゆるさ| I won't allow it.

う っ …

天 沢 さん … てん|さわ| Amasawa...

ハッ … 大黒 市 ( だい こく し ) に 連れ て って ！ |おおくろ|し|||||つれ||

今 すぐ ！ いま| Pronto!

電 脳 体 は ？ いなずま|のう|からだ| Is her cyberbody there?

まだ じゃ … しかし なぜ か 一部 が 戻り 始め て おる |||||いちぶ||もどり|はじめ|| But for some reason, part of it is starting to return.

（ ヤサコ ） じゃあ 天 沢 さん は ？ ||てん|さわ|| So, will Amasawa...

（ メガ ば あ ） まだ 分から ん めが||||わから| I don't know yet.

（ オバ ちゃん ） じゃあ どう する の よ ？ おば||||||

（ メガ ば あ ） うむ … こんな こと も あ ろ う か と 思って めが||||||||||||おもって

切り札 に 連絡 済み じゃ きりふだ||れんらく|すみ| I'm gonna use my ace in the hole.

切り札 ？ きりふだ Ace in the hole?

げ っ ！ バ … バイク が |||ばいく|

しまった …

（ 一郎 ( いちろ う ) ） 乗る ん だ いちろう|||のる|| Get in!

室長 ？ しつちょう Chief?

（ オバ ちゃん ） 室長 こんな こと に なって すみません おば||しつちょう||||| Chief, I'm sorry about all this.

でも 娘 さん の やろ う と し て いる こと は 決して … |むすめ|||||||||||けっして

（ 一郎 ） 後部 の 電 脳 ポシェット に メタ タグ が 入って いる いちろう|こうぶ||いなずま|のう||||||はいって|

メタ タグ ？ A metatag?

（ ハラ ケン ） これ だ はら|けん|| This is it.

コイル タグ だ ！ こいる|| A coil tag!

ちょ … なんで こんな もの ？

（ 一郎 ） 本物 じゃ ない 僕 の 技術 で は 再現 でき なかった いちろう|ほんもの|||ぼく||ぎじゅつ|||さいげん|| It's not an original.

でも 対症 療法 くらい に は なる |たいしょう|りょうほう|||| but it'll heal her symptoms.

お … お 父さん ？ ||とうさん D-Dad?

優子 こんな とき に 近く に い て や れ なく て すま なかった まさこ||||ちかく||||||||| Yuko, I'm sorry I couldn't be by your side at a time like this.

室長 あんた まさか … しつちょう|| Chief... don't tell me you're...

会員 番 号 １ 番 だ かいいん|ばん|ごう|ばん| One

（ ハラ ケン ･ オバ ちゃん ） あっ コイル 探偵 局 の バッジ ！ はら|けん|おば|||こいる|たんてい|きょく||ばっじ One

（ 一郎 ） おふくろ に は いろいろ 弱み を 握ら れ て い て な いちろう|||||よわみ||にぎら||||| My mom blackmailed me into it.

やはり その 手口 か ||てぐち| I knew it had to be something like that!

それ だけ じゃ ない For the last six months, at the request of the Megamass head office, I've been helping out with an internal audit.

実は 半年 ほど 前 から メガ マス 本社 の 要請 で ― じつは|はんとし||ぜん||めが|ます|ほんしゃ||ようせい|

内部 監査 を 手伝って いた ん だ ないぶ|かんさ||てつだって|||

（ メガ ば あ ） ん ん … それにしても 一体 どこ から リンク が ？ めが||||||いったい|||りんく| But where is this link coming from?

（ モジョ ） モジョ

曲者 ！ くせもの You fiends!

あっ ！

う っ … この ！

う ぬ っ ！ リンク が … |||りんく| Link interrupted

ハッ ！

ん ん っ ！

これ は 古 流 の 暗号 か ？ ||ふる|りゅう||あんごう| They're using old-school encodes!

（ 一郎 ） メガ マス 内部 に も 旧 コイルス と つながった 一派 が いる いちろう|めが|ます|ないぶ|||きゅう||||いっぱ|| There's a faction in Megamass of former Coils employees.

彼ら は ある 男 を 動かし て かれら|||おとこ||うごかし| They're using someone to try and acquire lost Coils tech.

失わ れ た コイルス の 技術 を 手 に 入れよ う と し て いる うしなわ|||||ぎじゅつ||て||いれよ|||||

（ オバ ちゃん ） それ は 一体 何者 な の ？ おば||||いったい|なにもの|| And who is that?

失踪 し た コイルス 主任 技師 の 名前 を 知って いる か ？ しっそう||||しゅにん|ぎし||なまえ||しって|| Do you know the name of Coils' master engineer—the one who vanished?

うむ この 癖 この 暗号 の 組み 方 … ||くせ||あんごう||くみ|かた

もしや 会員 番 号 ３ 番 猫 目 ( ねこ め ) か ？ |かいいん|ばん|ごう|ばん|ねこ|め||| Could it be member number three,

（ 一郎 ） その 技師 の 名 は 猫 目 いちろう||ぎし||な||ねこ|め The engineer's name was...

なんで すって ？ What?

猫 目 宗 助 ( そう すけ ) は 失踪 し た 技師 の 息子 だ ねこ|め|はじめ|じょ||||しっそう|||ぎし||むすこ|

（ 猫 目 ） お 久しぶり です メガ ば あ ねこ|め||ひさしぶり||めが|| Long time no see, Megabaa.

宗 助 お 主 何 を たく らん で おる ？ はじめ|じょ||おも|なん||||| Sosuke...

（ 猫 目 ） 何 も たく らん で など い ない ねこ|め|なん||||||| I'm not plotting anything.

僕 の 目標 は あの 頃 と 同じ だ ぼく||もくひょう|||ころ||おなじ| My goal is the same as it's ever been.

全て 思い出し た わ い すべて|おもいだし||| I remember everything now.

メガ マス に 復讐 ( ふく しゅう ) する 気 な の じゃ な ？ めが|ます||ふくしゅう||||き|||| You're out fer revenge against Megamass!

ああ 報い を 受け させ て やる |むくい||うけ|さ せ||

４ 年 前 も お 主 が 玉子 ( たまこ ) を そそのかし た ばかり に … とし|ぜん|||おも||たまご||||||

わし が 止め なけ れ ば ― ||とどめ||| If I hadn't stopped her, she would've ended up on the other side!

玉子 が あっ ち に 行って い た の かも しれ ぬ の じゃ ぞ ！ たまご|||||おこなって|||||||||

（ 一郎 ） 彼 は 旧 コイルス 一派 と 組 ん で いちろう|かれ||きゅう||いっぱ||くみ|| He joined the faction of former Coils personnel

イマーゴ を 軸 に 本社 を 脅す 気 だった ん だ ろ う ||じく||ほんしゃ||おどす|き||||| with the intent of using Imago to damage the head office.

（ オバ ちゃん ） まさか カンナ の 事故 も ？ おば|||かんな||じこ| Then when Kanna had her "accident"...

いや 原因 は イマーゴ と 古い 空間 に よって 起こった ― |げんいん||||ふるい|くうかん|||おこった Nope, that was a cybernavi malfunction caused by the Imago and obsolete Space.

ナビ の 誤 動作 だ ||ご|どうさ|

研一 ( けん いち ) 君 の データ が それ を 裏付け た よ けんいち|||きみ||でーた||||うらづけ|| Thanks to Ken'ichi's data, we managed to get to the bottom of it.

ホント です か ？ ほんと|| Really?

（ 一郎 ） ああ 本社 に も 不 具合 の 公表 を 確約 さ せ た いちろう||ほんしゃ|||ふ|ぐあい||こうひょう||かくやく||| Yeah, I made the head office promise to make the bug publicly known.

カンナ 君 に は なんの 落ち度 も ない かんな|きみ||||おちど|| Kanna did nothing wrong.

研一 君 みんな の 誤解 を 一緒に 解 こ う けんいち|きみ|||ごかい||いっしょに|かい|| Ken'ichi, we'll work together to make sure everyone understands.

は … はい

ハラ ケン よかった （ ハラ ケン ） うん はら|けん||はら|けん| Haraken, that's great.

天 沢 さん も … カンナ を 自分 が 巻き込 ん だ ん じゃ ない か と てん|さわ|||かんな||じぶん||まきこ||||||| Amasawa was troubled by her belief that she was responsible for involving Kanna.

気 に 病 ん で い た わ き||びょう|||||

大黒 市 内 に 入る ぞ おおくろ|し|うち||はいる| We're entering Daikoku City!

（ ヤサコ ） 天 沢 さん の お 兄さん が ？ |てん|さわ||||にいさん| Amasawa's brother?

（ オバ ちゃん ） そう 亡くなった の は 交通 事故 よ おば|||なくなった|||こうつう|じこ| Yes.

５ 年 前 の ね とし|ぜん|| Five years ago.

天 沢 さん に 伝え ない と … てん|さわ|||つたえ|| I have to tell Amasawa about this.

ん ぐ ぐ っ …

あ あっ … （ モジョ ） モジョ ！

ハッ ！

ん ん っ … もう 持た ん ！ ||||もた|

なん じゃ ？ Wha...

（ 猫 目 ） これ は なん だ ？ なぜ はじか れる ？ ねこ|め||||||| What is this?

まさか … タケル ！ Don't tell me...

（ ヤサコ ） あっ タケル 君 |||きみ

（ タケル ） 兄ちゃん の ライン は 全て はじ い た よ |にいちゃん||らいん||すべて|||| I knocked out all your lines.

もう これ 以上 ヒド い こと は し ない で ！ ||いじょう|||||||

（ 猫 目 ） 何 を 言う ん だ ？ ねこ|め|なん||いう|| What are you talking about?

この 実験 データ が 残れ ば 父さん の 功績 は 世界 に … |じっけん|でーた||のこれ||とうさん||こうせき||せかい| If this data survives, we can show Dad's achievements to the world!

そんな の 父ちゃん が 喜ぶ わけ が ない ||とうちゃん||よろこぶ||| Dad wouldn't want us to do that!

父ちゃん は イマーゴ や 電 脳 ペット を … とうちゃん||||いなずま|のう|ぺっと| Dad created Imago and cyberpets to heal peoples' hearts!

人 の 心 を 治す ため に 作った ん だ ！ じん||こころ||なおす|||つくった||

タケル 君 |きみ Takeru...

ヤサコ 今 まで 黙って て ごめん |いま||だまって|| Yasako,

（ 猫 目 ） やめろ タケル ！ ねこ|め|| Stop it, Takeru!

何 を … し た の ？ なん|||| What did you do?

兄ちゃん の メガネ を 壊し た にいちゃん||めがね||こわし| I destroyed his glasses.

小さい 頃 父ちゃん から もらった パスワード な ん だ ちいさい|ころ|とうちゃん|||ぱすわーど||| I used a password Dad gave me when I was very little.

タケル 君 |きみ Takeru...

そんな こと より ヤサコ 早く 天 沢 を 呼び戻す ん だ ！ ||||はやく|てん|さわ||よびもどす|| Forget that, Yasako!

うん

あっ …

（ メガ ば あ ） だいぶ ダメージ を 受け た リンク が 遠 の い て おる めが||||だめーじ||うけ||りんく||とお|||| She's taken quite a lot of damage.

なん な の ？ この リンク 先 コイル ドメイン に 似 てる けど ||||りんく|さき|こいる|||に|| What does the link connect to?

（ メガ ば あ ） 恐らく あっ ち と 同じ 種 類 の 精神 空間 じゃ ろ う めが|||おそらく||||おなじ|しゅ|るい||せいしん|くうかん||| I guess it's a mental Space just like the other side.

しかし 今 まで い た 空間 と も 違う |いま||||くうかん|||ちがう But it's different from the Space where she's been till now.

（ オバ ちゃん ） 正体 が 分から なく て は 修復 でき ない わ おば||しょうたい||わから||||しゅうふく||| If we don't know what it is, we can't repair it!

（ メガ ば あ ） さっき リンク が つながり かけ て めが||||りんく|||| Just as the link made the connection,

急に 苦し そう な 顔 に なった の じゃ きゅうに|にがし|||かお|||| she got a pained expression on her face.

苦し そう な 顔 ？ にがし|||かお A pained... expression?

痛み … いたみ Pain...

こっち … こっち よ 天 沢 さん ！ |||てん|さわ| Here...

私 の 声 を 聞い て ！ わたくし||こえ||ききい| Listen to my voice!

天 沢 さん こっち を 見 て ！ てん|さわ||||み| Amasawa!

（ イサコ ） ん っ ？

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

う う っ … （ ハラ ケン ） ヤサコ ！ |||はら|けん| Yasako!

ハッ …

これ 夢 の … |ゆめ| This was in my dream.

夕焼け ？ ゆうやけ The evening gloom!

（ ひそひそ 声 ） |こえ

ヤサコ ！

これ は 分離 で は ない ||ぶんり||| She hasn't split off.

リンク 先 は … 内側 ？ りんく|さき||うちがわ Amasawa Yuko

（ ヤサコ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい Okonogi Yuko

（ 信彦 ） どう やって 接続 し た の ？ のぶひこ|||せつぞく||| How did you connect to this place?

ここ に は 特別 な 子供 しか 入れ ない ん だ よ |||とくべつ||こども||いれ|||| Only special kids can make their way here.

（ ヤサコ ） ここ は どこ な の ？ What is this place?

（ 信彦 ） ある 女の子 の ため に 作ら れ た 空間 な ん だ のぶひこ||おんなのこ||||つくら|||くうかん||| This is a Space created for a certain girl.

傷 が 癒える まで いつ まで も 子供 の まま で い られる 場所 きず||いえる|||||こども||||||ばしょ A place where she can continue to be a child until she's healed.

（ ヤサコ ） あっ

僕 は もう すぐ い なく なる ん だ この 空間 と 一緒に ね ぼく||||||||||くうかん||いっしょに| I'm going to go away soon.

い なく なる って ？ Go away?

（ 信彦 ） その 女の子 は もう 僕 の 力 を 借り て は いけ ない ん だ のぶひこ||おんなのこ|||ぼく||ちから||かり||||||

そう いう 決まり な ん だ ||きまり||| It's the rule.

僕 の 役目 は もう すぐ 終わる ぼく||やくめ||||おわる My role will soon be over.

（ 鳴き声 ） （ ヤサコ ） デンスケ ！ なきごえ||

（ 信彦 ） ヤサコ のぶひこ| Yasako.

（ ２ 人 の 息 を のむ 声 ） じん||いき|||こえ

（ 信彦 ） この 犬 の あと を つい て き た ん だ ね のぶひこ||いぬ|||||||||| So you got here by following this dog, huh?

どうりで … That makes sense.

（ ヤサコ ） ４４２３ は ここ で 何 を し てる の ？ ||||なん|||| What are you doing here, 4-4-2-3?

（ 信彦 ） 僕 は その 女の子 の 治療 を し て いる ん だ のぶひこ|ぼく|||おんなのこ||ちりょう|||||| I'm healing that girl.

心 の ね こころ|| Healing her heart.

（ ヤサコ ） お 医者 さん な の ？ ||いしゃ||| Are you a doctor?

（ 信彦 ） ああ そう だ ね のぶひこ|||| Yeah, you could say that.

（ 地鳴り ） じなり

（ 地鳴り ） じなり I guess this means you have the Imago.

君 は イマーゴ が ある ん だ ね きみ|||||||

なら もう 帰った ほう が いい ||かえった||| In that case, you'd better go home now.

この 空間 は 君 の よう な 子 に 反応 し て しまう |くうかん||きみ||||こ||はんのう||| This Space reacts to kids like you.

（ ヤサコ ） 逃げ て ２ 人 と も ！ |にげ||じん|| Run, you two!

あっ …

（ ミチコ ） やめ て ！ お 兄ちゃん を 取ら ない で みちこ||||にいちゃん||とら|| Stop!

あなた が … あなた が ミチコ さん な の ね ||||みちこ|||| You're...

マズ い … もう １ 人 生み出し て しまった の か |||じん|うみだし|||| This is bad...

早く 逃げる ん だ ヤサコ ！ はやく|にげる||| Run, Yasako!

（ 幼少 の イサコ ） やめ て ！ ようしょう|||| Stop it!

お 兄ちゃん と 別れ たく ない ！ |にいちゃん||わかれ||

私 は お 兄ちゃん と ずっと 一緒に いる の ！ わたくし|||にいちゃん|||いっしょに||

違う ！ ちがう No!

私 は お 兄ちゃん と さよなら を し た の ！ わたくし|||にいちゃん|||||| I said my goodbyes to him!

天 沢 さん そこ に いる の ね ？ てん|さわ|||||| Amasawa,

分かった … 分かった の ！ わかった|わかった| I understand...

ハッ ！

小此木 … おこのぎ Okonogi?

聞い て ！ 天 沢 さん が ミチコ さん に 願う 前 に ききい||てん|さわ|||みちこ|||ねがう|ぜん| Listen.

お 兄さん は 死 ん で い た の |にいさん||し|||||

お 兄さん を 死な せ た の は あなた じゃ ない |にいさん||しな||||||| His death wasn't your fault!

そこ に いる の は …

（ ミチコ ） ダメ … お 兄ちゃん は ずっと 私 の もの な の みちこ|だめ||にいちゃん|||わたくし|||| No.

あんた なんか 嫌い ！ ||きらい I hate you!

分かった の わかった| I understand now.

ミチコ さん は 天 沢 さん 一 人 が 生み出し た ん じゃ ない みちこ|||てん|さわ||ひと|じん||うみだし|||| You didn't give birth to Michiko by yourself.

イヤ ！ いや No!

（ ヤサコ ） もう １ 人 い た の ミチコ さん を 生み出し た 人 が ||じん||||みちこ|||うみだし||じん| There was another one who created her.

それ は … And that person was...

やめ て ！ Stop it!

この 私 小此木 優子 よ ！ |わたくし|おこのぎ|まさこ| Me, Okonogi Yuko!

ハッ …

（ ヤサコ ） 私 の キス が あなた たち の 別れ を 邪魔 し て しまった |わたくし||きす|||||わかれ||じゃま||| My kiss got in the way of your goodbyes.

ミチコ は 私 の キス と あなた の 苦しみ の 子供 みちこ||わたくし||きす||||くるしみ||こども

天 沢 さん 戻って くる の よ てん|さわ||もどって||| Amasawa, you've got to come back.

もう その 空間 と は さよなら を し た はず な ん だ から ！ ||くうかん||||||||||| You were ready to leave this Space long ago!

（ ミチコ ） そんな の 許さ ない ！ みちこ|||ゆるさ| I won't allow it.

走って ！ はしって

ハッ …

（ オバ ちゃん ） リンク が 戻って くるわ おば||りんく||もどって| The link is coming back!

天 沢 さん ！ そう よ こっち よ てん|さわ|||||

（ ミチコ ） あなた は 本当 に 私 を 捨て られる ？ みちこ|||ほんとう||わたくし||すて| Can you really throw me away?

あなた は それ を 望 ん で ない ||||のぞみ|||

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

（ ミチコ ） 私 と 離れる こと なんて でき ない みちこ|わたくし||はなれる||||

私 を 生み出し た の は あなた わたくし||うみだし|||| You're the one who gave birth to me.

私 は あなた の 苦し み を 悲しみ を 食べる ため に 生み出し た ― わたくし||||にがし|||かなしみ||たべる|||うみだし| I am the part of you that was born to eat your pain and sadness.

あなた の 分身 ||ぶんしん

何度 殺し て も 私 は 何度 で も よみがえる なんど|ころし|||わたくし||なんど||| No matter how many times you kill me,

だって 私 は あなた の 本心 な の だ から |わたくし||||ほんしん|||| Because I'm the feelings buried deep within your heart.

やめ て … もう やめ て ！ Stop! Stop already!

（ ミチコ ） あなた は お 兄さん へ の 思い を 捨て て 勝手 に 大人 に な ろ う と し た みちこ||||にいさん|||おもい||すて||かって||おとな||||||| You wanted to throw away your feelings for your brother

そんな の 私 が 許さ ない ||わたくし||ゆるさ| I won't allow that.

天 沢 さん ！ てん|さわ|

あ あっ …

天 沢 さん ！ てん|さわ|

ヤサコ ！ Yasako!

（ ミチコ ） さあ 戻って き なさい みちこ||もどって|| Now, come back.

こっち は とても 心地 いい わ |||ここち|| This place feels so good.

お 兄さん も ここ に いる ここ で は 大人 に なる 必要 は ない |にいさん||||||||おとな|||ひつよう|| This is where your brother lies.

いつ まで も 甘く て 切ない 気持ち で い られる |||あまく||せつない|きもち||| You can keep your sweet feeling of loneliness for all time.

ずっと 子供 の まま で い て いい の よ |こども|||||||| You can be a child forever, Yuko.

勇子 … ゆうこ

いけ ない ダメ ！ ||だめ No...

そっち へ 行って は ダメ ！ 天 沢 さん ！ ||おこなって||だめ|てん|さわ| No, don't go that way!

（ 幼少 の イサコ ） 髪 の 毛 結 ん で ようしょう|||かみ||け|けつ|| Tie my hair!

ハッ ！

天 沢 さん … う っ ！ てん|さわ||| Amasawa...

ヤサコ もう やめ て ！

待って ！ まって Wait!

これ 以上 は 危険 じゃ ！ （ オバ ちゃん ） 止める ぞ |いじょう||きけん||おば||とどめる| It's dangerous to keep going!

ダメ だ ！ （ オバ ちゃん ） ハッ … だめ||おば|| No!

ヤサコ に 任せる ん だ ||まかせる|| Let her do this.

（ ミチコ ） ここ に いれ ば なんにも いら ない みちこ||||||| In this place,

大人 に なる ため の 痛み も 苦しみ も … おとな|||||いたみ||くるしみ| Neither the pain, nor the anguish

天 沢 さん の バカ ！ てん|さわ|||ばか Stupid Amasawa...

それ でも 天 沢 勇子 な の ？ ||てん|さわ|ゆうこ|| Do you deserve the name of Amasawa Yuko?

あの 勇ましい 天 沢 さん なら 戻って こ られる はず よ ！ |いさましい|てん|さわ|||もどって|||| That courageous Amasawa

勇子 の ユウ は … 勇ましい の ユウ ！ ゆうこ||ゆう||いさましい||ゆう The "Yu" in Yuko

ハッ …

やめ て

痛い … いたい

勇ましい … いさましい You're brave...

あなた は 痛み を 恐れ ない 勇ましい 女の子 ||いたみ||おそれ||いさましい|おんなのこ You don't fear the pain.

だから イサコ ！ So Isako...

戻って き なさい ！ イサコ ！ もどって||| Come back!

ハッ …

ヤサコ ？

ダメ ダメ よ ！ だめ|だめ| No! Don't!

わ あっ …

やめ て 何 を する の ？ ||なん||| Stop!

行く ん だ 勇子 ！ いく|||ゆうこ Go, Yuko!

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother...

これ で 本当 の さよなら だ ||ほんとう||| Now we can really say goodbye.

（ ミチコ ） 待って 行って は ダメ … みちこ|まって|おこなって||だめ Wait...

そっち に は 痛み と 苦しみ しか ない の |||いたみ||くるしみ||| There's only pain and suffering there.

（ イサコ ） だ から … That's why...

だから 行 か なけ れ ば なら ない の |ぎょう||||||| That's why I have to go.

私 は これ から あなた たち なし で も ― わたくし|||||||| Because from now on,

自分 一 人 で 生き て いか なく て は なら ない から じぶん|ひと|じん||いき||||||||

（ ミチコ ） やめ て 私 の 勇子 みちこ|||わたくし||ゆうこ Wait. My Yuko...

私 を 捨て ない で 勇子 ！ わたくし||すて|||ゆうこ Don't abandon me, Yuko.

（ ヤサコ ） 生き なさい 勇子 |いき||ゆうこ Go, Yuko!

（ ヤサコ ･ イサコ ） 痛 み を 感じる 方向 に 出 口 が ある ！ ||つう|||かんじる|ほうこう||だ|くち|| In the direction where you feel the pain, there's an exit!

（ イサコ ） あなた の 夢 に つながって い た の ね |||ゆめ|||||| It was connected to your dream, wasn't it?

（ ヤサコ ） うん いつも 不思議 に 思って た |||ふしぎ||おもって| Yup.

私 の 心 の 世界 は わたくし||こころ||せかい| The world inside my heart

ずっと あなた の 心 の 世界 に つながって た |||こころ||せかい||| has always been connected to the world inside your heart.

私 あなた の こと が 嫌い だった わたくし|||||きらい| I hated you.

（ ヤサコ ） うん

でも 分かった の なぜ 嫌い だった の か |わかった|||きらい||| But I understand why now.

うん

ずっと 怖かった |こわかった I was afraid.

誰 か と 心 が つながる こと が 怖かった だれ|||こころ|||||こわかった I was afraid to open my heart to someone.

（ ヤサコ ） うん

でも もう 怖く ない ||こわく| But I'm not afraid anymore.

うん

見失って も 必ず 道 は どこ か に ある みうしなって||かならず|どう||||| Even if I lose sight of it,

人 は 細い 道 で つながって る じん||ほそい|どう||| People are connected through narrow paths.

時々 見失う けど ときどき|みうしなう| Even if sometimes they lose sight of them...

でも きっと つながって いる

（ ヤサコ ） うん

お かえり イサコ Welcome back, Isako.

ただいま ヤサコ I'm back, Yasako.

♪ ～

（ ハラ ケン ） 小学生 最後 の 自由 研究 はら|けん|しょうがくせい|さいご||じゆう|けんきゅう We never turned in my last elementary school independent research project.

やり損なっちゃ っ た やりそこなっちゃ||

（ ヤサコ ） あっ そう ね Yeah, you're right.

（ ハラ ケン ） だ から 今 終わら せる こと に し た はら|けん|||いま|おわら||||| So I've decided to finish it now.

イリーガル の 研究 ||けんきゅう The research on illegals.

（ ヤサコ ） うん

（ ハラ ケン ） イリーガル って なん だった ん だ ろ う ？ はら|けん|||||||| I wonder what illegals really were?

ずっと 考え て た |かんがえ|| I thought about it for a long time.

今 まで の イリーガル は 全部 いま|||||ぜんぶ Whether maybe illegals were some sort of feeling.

何 か の 感情 だった ん じゃ ない か って なん|||かんじょう||||||

憧れ と か 怖い と か あこがれ|||こわい|| Like desire, or fear,

もう 会 え なく なって しまった 誰 か に ― |かい|||||だれ|| or a desire to see someone long gone.

会い たい と か あい|||

そう いう 気持ち を 誰 に も 知ら れ ず に ― ||きもち||だれ|||しら||| I wonder if illegals are nothing more than Nulls

消え て いく はず の 気持ち を きえ|||||きもち|

あの ヌル たち が 拾い上げ て い た と し たら ||||ひろいあげ|||||| who picked up various kinds of feelings that should've disappeared without anyone knowing about them.

それ が イリーガル なん じゃ ない か って

もし かして カンナ ちゃん も ？ ||かんな|| Maybe Kanna as well.

うん 僕 の 心 の 中 の カンナ が |ぼく||こころ||なか||かんな| Yup.

心 の 道 を 通じ て 会い に き た の か な って こころ||どう||つうじ||あい||||||| came to find me by following the path of my heart.

もし ミチコ さん も イリーガル だった と し たら |みちこ||||||| And if Michiko was also an illegal,

なん だった ん だ ろ う ？ what was she?

私 と 天 沢 さん が ミチコ さん を 生 ん だ ― わたくし||てん|さわ|||みちこ|||せい|| What were we feeling when we gave birth to her?

あの とき の 気持ち |||きもち

切なく て 悲しく て それ に … せつなく||かなしく||| Lonely, sad...

ちょっと 苦しい |くるしい A bit painful.

うん

その 気持ち って もし かして … |きもち||| I wonder if those feelings might be...

初恋 かな ？ （ ヤサコ ） えっ ？ はつこい||| first love?

（ ヤサコ ） うん そう かも しれ ない わ ね Yeah. Maybe so.

私 たち は 中学生 に なり まし た わたくし|||ちゅうがくせい|||| We're middle school students now.

天 沢 さん は 結局 何 も 言わ ず に てん|さわ|||けっきょく|なん||いわ|| In the end, Amasawa moved back to Kanazawa without saying anything.

金沢 ( か なざ わ ) に 行って しまい まし た かなざわ|||||おこなって|||

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

はい もしもし ？ Hello?

天 沢 さん ？ てん|さわ| Amasawa?

ねえ 私 まだ どっち だ か 分から ない の |わたくし|||||わから|| You know, I still don't know...

私 たち って 友達 に な れ た の か な ？ わたくし|||ともだち||||||| Did we become friends... or not?

（ イサコ ） 言った だ ろ |いった|| I already told you.

私 は 友達 と いう もの は よく 分から ない ん だ わたくし||ともだち||||||わから||| I don't really know what it means to be friends.

（ ヤサコ ） そう

（ イサコ ） で も お前 は そう だ な … |||おまえ|||| But... Well, how about this:

同じ 道 を 迷って 同じ 道 を 目指し た 仲間 だ おなじ|どう||まよって|おなじ|どう||まなざし||なかま| You were a companion who got lost on the same path as me, and you looked for the same path I did.

うん

（ イサコ ） で も 仲間 な の は 同じ 道 を 目指し てる とき だけ だ |||なかま||||おなじ|どう||まなざし|||| But we're companions only when we're looking for the same path.

私 み たい な 人間 は いつ まで も 他人 と 一緒に い て は わたくし||||にんげん|||||たにん||いっしょに||| A person like me—if I always stay with other people,

自分 の 道 が 見え なく なって しまう じぶん||どう||みえ||| I lose sight of my own path.

（ ヤサコ ） そう かも ね Maybe you're right.

また 会 お う 同じ 道 を 迷った とき に |かい|||おなじ|どう||まよった|| Let's meet again.

（ ヤサコ ） うん Yes.

～ ♪

～ ♪ Until that time,

～ ♪

それ まで は さよなら だ

うん

私 は イサコ わたくし|| I'm Isako.

名付け親 は あんた だ なづけおや||| You're the one who gave me my name.

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

ん っ ？

（ 京子 ( きょうこ ) ） ん っ ？ きょうこ|||

あっ

デンスケ ？ Densuke...

フッ

京子 見え た ？ きょうこ|みえ| Kyoko, did you see that?