Hinamatsuri (Hina Festival) Episode 12 hinamatsuri|hina|festival|episode

（ ヒナ ） ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ … ひな||||| Roll, roll, roll...

ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ …

ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ …

（ ヒナ ） いい 感じ だ ひな||かんじ| This is looking good.

（ ケンゴ ） おう ヒナ ！ （ ヒナ ） ん ？ ||ひな|ひな| Come on, Hina, we're not making a snowman.

（ ケンゴ ） 雪だるま 作って ん じゃ ねえ よ ！ |ゆきだるま|つくって||||

この ほう が 多く 運べ る |||おおく|はこべ| I can move more snow this way.

（ ケンゴ ） 意外 と 考え てる ！ |いがい||かんがえ| You've actually thought this through.

（ 貴志 ( たかし ) ） まさか 遭難 し て かまくら 作る と は 夢にも 思わ なかった ぜ きし|||そうなん||||つくる|||ゆめにも|おもわ||

そう な ん だ It's snow big deal.

しょ う も ねえ 冗談 言って ん じゃ ねえ よ ！ ||||じょうだん|いって||||

何だか 当たり が 激しい な なんだか|あたり||はげしい| He's pretty tense for some reason.

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） ヒナ ちゃん （ ヒナ ） ん ？ みしま|||ひとみ||ひな||ひな| Takashi-kun and Kengo-kun are both worried, Hina-chan.

（ 瞳 ） 貴志 君 も ケンゴ 君 も 不安 な ん だ よ ひとみ|きし|きみ|||きみ||ふあん||||

４ 人 で 何とか 頑張ら ない と ね じん||なんとか|がんばら||| The four of us have to make it through.

“ そう な ん ” って 何 が まずい の ？ ||||なん|||

うーん … 何 が まずい か と …\ N （ おなか が 鳴る 音 ） |なん|||||n|||なる|おと

あと おなか 減った ||へった

あっ …

少なくとも 食べ物 は ない よ すくなくとも|たべもの||| First of all, there's no food.

ハッ …

（ ケンゴ ･ 貴志 ） まずい な … |きし||

（ ヒナ ） ケンゴ に 貴志 （ ケンゴ ･ 貴志 ） ん ？ ひな|||きし||きし| Kengo, Takashi...

“ そう な ん ” は かなり まずい よ Being lost in the mountains is pretty bad.

（ ２ 人 ） 知って る よ ！ じん|しって|| Obviously!

♪～

～♪

（ 瞳 ） ここ で 救助 を 待 と う ひとみ|||きゅうじょ||ま||

（ 瞳 ） 体力 は なるべく 温存 し ない と いけない から ひとみ|たいりょく|||おんぞん||||| We have to conserve as much energy as we can.

みんな 大変 だ ろ う けど 頑張って 耐えよ う ね |たいへん|||||がんばって|たえよ|| It's going to be tough, but let's be strong.

（ 貴志 ･ ケンゴ ） うん きし||

これ は キツ そう だ ぜ … ||きつ||| This is going to be rough.

ごはん Feed me.

（ 貴志 ） あれ ？ と いう こと は ― きし||||| Wait, does that mean I'm going to be next to Mishima the whole time?

こんな 近距離 で ずっと 三嶋 の 隣 だ と ？ |きんきょり|||みしま||となり||

案外 悪く ない … あんがい|わるく| This might not be terrible.

（ ケンゴ ） お … おい 夜 って こんなに 寒い の ？ |||よ|||さむい| Man... Does it really get this cold at night?

ごはん Feed me.

ヤベ えよ 調子 に 乗って ごめんなさい ||ちょうし||のって| This is bad.

ねえ 瞳 このまま 救助 が 来 ない と どう なる の ？ |ひとみ||きゅうじょ||らい||||| Hey, Hitomi, what happens if help doesn't come?

死ぬ ね しぬ| We die.

（ 貴志 ･ ケンゴ ） あっ … きし||

（ ヒナ ） 死ぬ の ？ ひな|しぬ|

ハッ …

トイレ 行って くる といれ|おこなって| I'm going to the bathroom.

あの 野郎 …\ N 空気 最悪 に し て 消え や がった |やろう|n|くうき|さいあく||||きえ|| That girl just completely ruined the mood and then left.

（ ケンゴ ） みんな すま ねえ …\ N （ 瞳 ･ 貴志 ） ん ？ ||||n|ひとみ|きし| Guys, I'm sorry.

こっち が 近道 だって 俺 が 言いだし た ばっかり に … ||ちかみち||おれ||いいだし|||

ケンゴ の せい じゃ ねえ よ みんな で 決め た だ ろ ？ ||||||||きめ||| It's not your fault, Kengo.

そう だ よ みんな 判断 を ミス し た だけ だ よ ||||はんだん||みす||||| He's right.

あ …

ああ …

そう だ よ な ！ 俺 悪く ない よ な ！ ||||おれ|わるく||| I know, right?

（ 瞳 ） チッ … ひとみ|

（ 貴志 ） その リアクション は 引っかかる けど な きし||||ひっかかる|| I'm not sure what to make of that reaction, though.

（ ケンゴ ） なあ … Hey, Hina's been gone for a while, don't you think?

ヒナ ちょっと 遅く ない か ？ ひな||おそく||

（ 瞳 ･ 貴志 ） え … ひとみ|きし|

（ 瞳 ） ああ …\ N （ 貴志 ） おい おい おい … ひとみ||n|きし||| Dude...

（ 足音 ） あしおと

（ 瞳 ） ああ …\ N （ 貴志 ） おい おい おい … ひとみ||n|きし|||

（ 足音 ） あしおと

（ ３ 人 ） えっ … じん|

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

ヒナ ちゃん … ひな| Hina-chan.

何 だ びっくり さ せる な よ なん|||||| Jeez, don't scare us like that.

（ ヒナ ） ねえ あっ ち ひな||| Hey, I saw a light over there.

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

明かり が あった あかり||

（ ３ 人 ） あ … じん|

もし かして 救助 の 人 ! ? ||きゅうじょ||じん Are they searching for us?

（ ケンゴ ） どこ に も ねえ じゃ ねえ か I don't see any light.

お前 どこ を 見 て た ん だ よ おまえ|||み||||| Where did you see it?

それ は … Well...

もう 幻覚 見 てる の ？ |げんかく|み|| Are you hallucinating already?

（ ヒナ ） あ … ひな|

（ ヒナ ） みんな ないしょ に し て ほしい こと が ある ひな||||||||| Guys...

おい これ 続く の か ？ ||つづく|| Is this ever going to end?

私 は 力 が 使える そして 空 を 飛 ん だ わたくし||ちから||つかえる||から||と|| I have special powers.

（ ３ 人 ） 何 を 言いだし てる ん だ ？ じん|なん||いいだし||| What the hell is she talking about?

（ ケンゴ ） 冗談 じゃ ねえ ぞ |じょうだん||| This is crazy.

（ 貴志 ） 今度 は 妄想 し だし て ん の か ？ きし|こんど||もうそう|||||| Is she delusional now?

あ …

（ 瞳 ） ヒナ ちゃん ごめん ね ひとみ|ひな||| Hina-chan, sorry...

ん ？

あ いった ！ Ow!

お っ … おい 三嶋 ！ いくら 何でも … |||みしま||なんでも Wait, Mishima, that's too much!

なぜ そこ で ご 褒美 を ! ? ||||ほうび| What did she do to be rewarded like that?

（ ケンゴ ） は ？ （ 貴志 ） あ … ||きし| Huh?

（ 瞳 ） ヒナ ちゃん 目 を 覚まし て ！ ひとみ|ひな||め||さまし| Hina-chan, wake up.

瞳 ？ ひとみ Hitomi?

（ 瞳 ） 私 たち は 救助 が 来る の を 待つ しか ない の ひとみ|わたくし|||きゅうじょ||くる|||まつ||| All we can do is wait for help to arrive.

やみくも に 歩 い て 体力 を 使ったら 死 ん じゃ う かも しれ ない ん だ よ ||ふ|||たいりょく||つかったら|し||||||||| We might die if we wander around and use up our energy.

う …

（ 瞳 ） あっ … ひとみ|

ヒナ ちゃん ! ? ひな| Hina-chan!

まずい よ みんな ！ 追わ ない と ヒナ ちゃん 死 ん じゃ う よ ！ |||おわ|||ひな||し||||

（ 貴志 ） クソッ きし| Damn it.

（ ケンゴ ） 何 だ よ 何 だ よ ！ |なん|||なん|| Come on, come on!

あ … ヒナ ちゃん … |ひな|

（ ケンゴ ） あ あっ ！ （ 貴志 ） ウソ だ ろ … |||きし|うそ|| You can't be serious.

（ ケンゴ ） 何 だ よ それ ー ！ |なん||||- What the hell is that?!

私 は 力 が 使え ます わたくし||ちから||つかえ| I can use special powers.

（ 貴志 ） ヤベ え … きし||

（ 瞳 ） 意味 が 分から ない … ひとみ|いみ||わから| I don't understand.

もし かして 幻覚 を 見て いる の は 俺 たち な の か ？ ||げんかく||みて||||おれ||||

一体 いつ から ! ? いったい|| Since when?

変 な 方向 に なった の は へん||ほうこう|||| It all started getting weird after Hina got back from the bathroom.

ヒナ が トイレ から 戻って き て から だ ぜ ひな||といれ||もどって|||||

それ って ヒナ は トイレ に 行った きり 戻って ない と か ？ ||ひな||といれ||おこなった||もどって||| Does that mean Hina hasn't come back from the bathroom at all?

（ 貴志 ） 何 だ よ それ … きし|なん|||

（ ケンゴ ） こえ ー よ ||-| I'm scared, man.

（ 瞳 ） ２ 人 と も 見 て ひとみ|じん|||み| Guys, look.

（ ケンゴ ･ 貴志 ） ん ？ |きし|

浮 い てる 浮 い てる うか|||うか|| I'm totally floating.

（ ２ 人 ） が っ … じん||

ぎ ゃ あ ああ あ ～ ！

しっか し ヒナ すげ え な ！ ||ひな||| Damn, Hina, you're amazing!

ただ の ウンコ 製造 機 だ と 思って た 自分 が 情け ねえ ！ |||せいぞう|き|||おもって||じぶん||なさけ| I thought you were just a poop generator. Now I feel bad.

これ で 希望 が 出 て き た ね ！ ||きぼう||だ|||| We have some hope now.

あした は ヒナ ちゃん の 力 を 使って 見つけ て もら お う ！ ||ひな|||ちから||つかって|みつけ|||| Let's use your powers tomorrow to help them find us.

（ ケンゴ ） ヒナ 頼 ん だ ぜ ！ （ ヒナ ） あっ … |ひな|たの||||ひな| You got this, Hina.

ああ …

お ？

（ ヒナ ） おなか が 減って 力 が 出 ない ひな|||へって|ちから||だ| I'm too hungry. I'm out of strength.

今 まで の 流れ 何 だった ん だ よ ！ いま|||ながれ|なん|||| What was all that build-up for, then?!

う … う う …

ヒナ ちゃん 起き た ？ ひな||おき| Hina-chan.

（ ヒナ ） うん … ひな|

ケンゴ と 貴志 は ？ ||きし| Where are Kengo and Takashi?

そんな こと より 力 使える ？ |||ちから|つかえる Never mind that. Can you use your powers?

ん … いや 出 ない ||だ|

そ っか … Oh.

じゃあ ちょっと 来 て くれ ない か な ||らい||||| Okay, can you come with me, then?

は ？

どこ に 行く の ？ ||いく| Where are we going?

ねえ Hey.

ヒナ ちゃん ここ から 先 は 目 を つぶって もらえ る か な ？ ひな||||さき||め|||||| Hina-chan, could you close your eyes from here on?

え ？

目 を つぶれ ば ごはん が 食べ られる よ め||||||たべ|| Close your eyes, and you'll have food.

雪山 で ？ ゆきやま| On a snowy mountain?

ん …

ん ？

（ 瞳 ） うん （ 貴志 ･ ケンゴ ） うん ひとみ||きし||

（ 瞳 ） ガラ ガラ ガラ ひとみ|がら|がら|がら Rattle, rattle...

ヘイ らっしゃい ！ すし どころ 雪山 へ ようこそ ！ ||||ゆきやま|| Welcome!

（ ヒナ ） ん ？ ひな|

（ 瞳 ） ヒナ ちゃん ここ に 座 ろ う か ひとみ|ひな||||ざ||| Let's sit down here, Hina-chan.

（ ヒナ ） え ？ ひな|

（ 貴志 ） あがり です コトッ きし||| Clack.

ヒナ ちゃん 何 食べる ？ ひな||なん|たべる What'll you have, Hina-chan?

え ？ え ？

イクラ 入り まし た ～ |はいり|| We have ikura.

お 客 さん ついて る ねえ 今 なら 新鮮 な イクラ が 食え ます よ |きゃく|||||いま||しんせん||||くえ|| Lucky you, miss.

ヘイ お 待ち ！ イクラ の 軍艦 巻き で いっ ！ ||まち|||ぐんかん|まき|| Here you are, one ikura roll!

（ ヒナ ） え …\ N （ 瞳 ） は い あ ～ ん ひな||n|ひとみ||||

（ ヒナ ） あ う っ … う ぐ … ひな|||||

どう ？ Well?

（ ヒナ ） とても 冷たい これ は 雪 だ ひな||つめたい|||ゆき| It's very cold.

お 客 さん バカ 言っちゃ いけ ねえ イクラ だ よ ！ |きゃく||ばか|いっちゃ||||| That's crazy talk, miss!

そ っか ちゃん と 解凍 でき て なかった ん だ ね ||||かいとう|||||| Oh, it wasn't defrosted properly.

（ ヒナ ） 何 を 言って る ん だ ひな|なん||いって|||

（ ケンゴ ･ 貴志 ･ 瞳 ） う … |きし|ひとみ|

大将 ！ もっと 大量 に イクラ の 軍艦 もらえ る か な ？ たいしょう||たいりょう||||ぐんかん||||

（ ケンゴ ） ヘッ … ヘイ ！ Huh? Oh, right.

ヘイ お 待ち ！ ||まち

う っ …

は むっ ！ う う っ …

は むっ は むっ …

ひ っ … ほら ヒナ ちゃん おいしい なあ |||ひな|||

いっぱい 食べ れ ば おなか も 膨れ て 力 が 出る よ ！ |たべ|||||ふくれ||ちから||でる| You just need to fill up, and you'll be able to use your powers.

う っ … う う …

頭 が キーン って する あたま||きーん||

（ 貴志 ） おい 三嶋 きし||みしま

（ ケンゴ ） 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you okay?

（ 瞳 ） アハ … アハ ハハ … ひとみ|||

ワサビ が 効き すぎ ちゃ った か なあ … わさび||きき||||| I used too much wasabi.

フフ … フフ フフ …

（ 貴志 ） う お おお ～ ！ きし|||

（ ケンゴ ） イクラ に ワサビ は 入って ない に も かかわら ず … |||わさび||はいって||||| Ikura rolls don't even come with wasabi.

ヒナ 見 た か よ ！ ひな|み||| Hina, did you see that?

三嶋 の 食い っぷり を ！ みしま||くい||

いや 見え て ない です |みえ||| No, I can't see.

さあ ヒナ ！ いくら でも 出 せる ぜ ！ |ひな|||だ|| Now, Hina, I have plenty of ikura.

イクラ だけ に ね ！ Although you're getting a roe deal.

う ー む … |-|

（ 瞳 ） う う … う う … ひとみ||||

（ ２ 人 ） う っ … じん||

フッ … 何だか 頑張れ ば 力 出 そう な 気 が する |なんだか|がんばれ||ちから|だ|||き||

（ 救助 隊員 ） お っ … おい ！ 何 だ あれ は ! ? きゅうじょ|たいいん||||なん||| H-Hey, what's that?

（ 救助 隊員 ） 見つかった か ! ? ん ？ きゅうじょ|たいいん|みつかった|| Did you find them?

（ 貴志 ･ 瞳 ･ ケンゴ ） お ー い ！ きし|ひとみ|||-|

こっち こっち だ よ 早く ～ ！ お ～ い ！ ||||はやく|| Over here!

う っ … なぜ ―

ここ で 雪 まつり が ？ ||ゆき|| are they having a yukimatsuri snow festival here?

彼ら は … かれら| Are they...

あ …

（ 救助 隊員 ） 彼ら は ガリ を 表現 し て いる の だ ろ う か … きゅうじょ|たいいん|かれら||がり||ひょうげん|||||||| Are they pretending to be the ginger?

（ 救助 隊員 ） いや そんな こと より 早く 救助 を ！ きゅうじょ|たいいん|||||はやく|きゅうじょ| Never mind that, we need to rescue them!

う う … あ …

（ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） 起き た か ？ （ ヒナ ） ん ？ しんでん|||よしふみ|||おき|||ひな| Are you awake?

（ ヒナ ） 新田 ？ ひな|しんでん Nitta?

♪～ Are you all right?

（ 新田 ） 大丈夫 か ？ しんでん|だいじょうぶ|

♪～

♪～ Yeah.

♪～

ん …

♪～

（ 新田 ） まったく お前 は … しんでん||おまえ| Jeez, kid. You never stop terrifying me, do you?

相変わらず ハラハラ さ せ や がって あいかわらず|はらはら||||

（ ヒナ ） ちゃん と し た イクラ が 食べ たい ひな|||||||たべ| I want real ikura.

冷たく ない やつで つめたく|| Not the cold stuff.

は あ ？

（ 新田 ） お前 って やつ は よ お … しんでん|おまえ||||| Oh, you...

フゥ …

ん ？

（ 新田 ） そうだ な … しんでん|そう だ| All right.

元気 で 生き てりゃ それ で いい よ な げんき||いき|||||| All that matters is that you're alive and well.

（ 詩子 ( うた こ ) ） フア ～ ッ うたこ||||

え えっ …

う …

（ 詩子 ） お … お 皿 洗って き ま ～ す うたこ|||さら|あらって|||

（ アンズ ） 旅行 楽しかった ？ あんず|りょこう|たのしかった Did you enjoy the vacation?

（ 林 ( はやし ) ） ああ 今度 は アンズ ちゃん も りん|||こんど||あんず|| Yeah. Let's go to the hot springs together next time.

温泉 行 こ う ね おんせん|ぎょう|||

（ アンズ ） うん ！ あんず| Okay.

（ 新田 美佳 ( みか ) ） プハーッ ！ しんでん|みか||

（ ヒナ ） ふ あぁ ～ ひな||

おい 休み だ から って 昼間 まで 寝 て ん じゃ ねえ よ |やすみ||||ひるま||ね||||| Come on, you shouldn't be in bed until noon just because you don't have school today.

～♪ The End

（ ヒナ ） ごはん ひな| I'm hungry.

（ アツシ ） ここ だ ！ I'm here.

長かった ぜ …\ N ヒナ ちゃん と の 出会い から ３ 年 近く ながかった||n|ひな||||であい||とし|ちかく

（ アツシ ） 待って ろ よ みんな |まって||| Hang on, guys.

必ず ロックージョン を 完成 さ せる 手がかり を 見つけ て み せる ！ かならず|||かんせい|||てがかり||みつけ||| I'll find a way to complete Rockusion.

いく ぜ ！ Let's go!

（ 門弟 ） お 集まり の 皆さん もんてい||あつまり||みなさん Behold, everyone, we shall now demonstrate the ultimate in qigong martial arts.

（ 門弟 ） これ から 超人 拳法 の 気 功 の 神髄 を ご覧 に 入れ ます ！ もんてい|||ちょうじん|けんぽう||き|いさお||しんずい||ごらん||いれ|

ん ？

（ マオ ） ハァイ ！

あ あっ ！

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

入門 希望 者 は こちら に ！ にゅうもん|きぼう|もの||| You can sign up over here.

う お おお … あれ こそ 俺 が 求め た イリュージョン な ん じゃ ない か ？ |||||おれ||もとめ|||||||

ヒナ ちゃん み て え な 不思議 パワー だ ぜ ！ ひな||||||ふしぎ|ぱわー|| It's the same weirdo power that Hina-chan has.

（ アツシ ） お ー い 嬢 ちゃん ！ （ マオ ） ん ？ ||-||じょう||| Hey, miss!

（ アツシ ） ちょっと 待って くれ ！ ||まって| Hold up!

（ 門弟 ） ウエイト ！ もんてい|

（ 門弟 の 中国 語 ） もんてい||ちゅうごく|ご

ヤベ え ！ 中国 語 分から ねえ って ！ ||ちゅうごく|ご|わから|| Damn, I don't know Chinese.

ちょ っ … タンマ タンマ マイネーズイズ アツシ … Wait up!

（ マオ ） あの 人 は ？ ||じん| Who's he?

（ 門弟 ） マオ 様 あまり 関係 の ない 者 と は 関わら ぬ よ う もんてい||さま||かんけい|||もの|||かかわら||| Please don't concern yourself with people who don't matter, Mao-sama.

（ 門弟 ） マオ 様 は 超人 拳法 の 宝 な の です から もんてい||さま||ちょうじん|けんぽう||たから||||

ニーハオ ニーハオ ！ Ni hao!

アイアム ロッカー ！ あ う っ … |ろっかー||| I am rocker!

（ マオ ） あ ～

ここ は 衣食住 そろって る から 楽 だ と 思った けど ― ||いしょくじゅう||||がく|||おもった|

何だか だんだん 変な こと に なって る みたい なんだか||へんな||||| But things are going in a weird direction.

それ に カンフー 服 も 最初 は かわいかった けど |||ふく||さいしょ||| And the kung fu outfit was cute at first, but I'm getting bored of it.

ずっと 同じ だ と 飽き ちゃ う し … |おなじ|||あき|||

ねえ ヒナ ちゃん アンズ ちゃん |ひな||あんず|

別に 着 られ れ ば 何でも いい じゃ ない べつに|ちゃく||||なんでも||| Who cares? As long as you have something to wear.

ごはん Feed me.

もう すぐ ３ 年 か … ||とし| It's been almost three years now, huh?

どうにか し て 日本 に 行き たい けど … |||にっぽん||いき|| I want to try to make it to Japan, but...

あ …

そう いえ ば さっき の 人 … |||||じん Come to think of it, that guy...

（ 門弟 ） マオ 様 は 今日 も 木 人 ( も くじ ん ) 人形 と ― もんてい||さま||きょう||き|じん||||にんぎょう| Once again, Mao-sama is muttering at the wooden dolls in Japanese.

日本 語 で ブツブツ 話 を し て おら れ ます にっぽん|ご||ぶつぶつ|はなし||||||

（ 師 父 ） なるほど し|ちち| I see.

（ 師 父 ） いつも の とおり じゃ の 気 が 触れ て おる し|ちち||||||き||ふれ|| The same as always.

それ より も 昼 の 演 武 に 日本 人 が 紛れ て おった と か |||ひる||えん|ぶ||にっぽん|じん||まぎれ|||| That aside, I heard there was a Japanese man at today's demonstration.

はい Yes.

（ 師 父 ） 念のため 監視 を 怠ら ぬ よ う し|ちち|ねんのため|かんし||おこたら|||

今 超人 拳法 は あの 子 を 失う わけ に は いか ぬ の だ いま|ちょうじん|けんぽう|||こ||うしなう||||||| Superhuman Martial Arts can't afford to lose that girl right now.

はっ ！

（ マオ ） はい ヒナ ちゃん あー ん ||ひな||| Here, Hina-chan, say ah.

フフッ …

は むっ （ 戸 が 開く 音 ） ||と||あく|おと

（ アツシ ） あっ 壺 ( つぼ ) の 嬢 ちゃん だ ||つぼ|||じょう|| Hey, you're the pot lady.

ん ？

ニーハオ ！ アイアム アツシ Ni hao.

ヤベ え あと は 中国 語 で 何て 言え ば いい ん だ ？ ||||ちゅうごく|ご||なんて|いえ|||| Oh, crap, what else am I supposed to say in Chinese?

（ マオ ） この 人 は 昨日 の … ||じん||きのう|

そう だ ！ ロック なら 世界 共通 だ ！ ||ろっく||せかい|きょうつう| I know, rock is universal!

だったら もう 歌え ば いい ん じゃ ねえ ？ ||うたえ||||| Maybe I should just sing.

歌わ なく て いい です よ うたわ||||| You don't need to sing.

あれ ？ 日本 語 ？ |にっぽん|ご Huh? Japanese?

（ アツシ ） 俺 たち セントラル パーク は ― |おれ|||ぱーく| My band, Central Park, is working on a new genre,

ロック に イリュージョン を 加え た ― ろっく||||くわえ|

ロックージョン って 新 ジャンル を 開拓 し て い て ― ||しん|じゃんる||かいたく||||

アメリカ に イリュージョン の 勉強 を しに 行った ん だ が ― あめりか||||べんきょう|||おこなった||| We went to the States to study stage magic,

そこ で 行わ れ て い た の は ただ の 手品 だった ||おこなわ|||||||||てじな|

そんな とき 君 の 動画 を 見 て “ これ だ ！ ” と 思った ん だ ||きみ||どうが||み|||||おもった|| That's when I saw your video, and I knew, this is it!

俺 の 求める 本当 の イリュージョン は おれ||もとめる|ほんとう||| I thought maybe we could replicate the awesome magic

気 功 で 再現 できる ん じゃ ない か って な ！ き|いさお||さいげん||||||| I'm looking for with martial arts!

（ マオ ） 何 言って る ん だ ろ う この 人 |なん|いって|||||||じん

かなり 気 が 触れ た 人 だ わ |き||ふれ||じん|| He's not right in the head.

日本 の 情報 が 知り たかった けど ― にっぽん||じょうほう||しり|| I wanted to hear about Japan, but maybe I shouldn't talk to him too much.

あんまり 話さ ない ほう が いい かも … |はなさ|||||

ねえ ２ 人 と も |じん|| Right, guys?

（ アツシ ） ヤベ え な この 子 … |||||こ

手製 の 人形 に 話しかけ て や がる てせい||にんぎょう||はなしかけ||| She's talking to hand-made dolls.

ここ まで 気 が 触れ て ない と 気 功 は 得 られ ない って か ？ ||き||ふれ||||き|いさお||とく|||| This is how messed up you need to be to master qigong, huh?

ロック だ ぜ ！ ろっく|| Rockin'.

（ マオ ） じゃ 私 は 用事 が ある ので これ で ||わたくし||ようじ|||||

ちょっと 待って くれ ！ |まって| Wait up.

俺 は ヒナ ちゃん が い なく て も できる ん だって こと を ― おれ||ひな||||||||||| I want to show Hina-chan that I can go on even without her.

あの 子 に 見せ たい ん だ ！ |こ||みせ|||

俺 に 気 功 を 教え て くれ ！ おれ||き|いさお||おしえ|| Please, teach me qigong!

（ マオ ） ヒナ … ちゃん ？ （ アツシ ） ん ？ |ひな||| Hina-chan?

あ … ああ …

ヒナ ちゃん って この 子 ! ? ひな||||こ Hina-chan? This girl?

（ アツシ ） そうそう 大体 こんな 感じ 髪 の 色 と か |そう そう|だいたい||かんじ|かみ||いろ|| Yeah, that's her.

（ マオ ） う っ …

（ アツシ ） ん ？ え …

ようやく … Finally...

ようやく 手がかり を … |てがかり| I finally have a lead.

（ マオ の 泣き声 ） ||なきごえ

あ …

分かり まし た 気 功 を 教え ま しょ う わかり|||き|いさお||おしえ||| All right.

ほん と か ! ?

その代わり ヒナ ちゃん に 会わ せ て ください そのかわり|ひな|||あわ||| Really?!

ああ ！ 今 でも メル 友 だ よ ！ |いま|||とも|| Sure, we're still online buddies.

（ 門弟 ） そこ まで に し て もらい ま しょ う もんてい|||||||||

マオ 様 そろそろ 戻る 時間 です よ |さま||もどる|じかん|| Mao-sama, it's time to go home.

え ー と … |-| Um...

もう ちょっと この 人 と 話し たい こと が ある ん です けど … |||じん||はなし||||||| There's something I want to talk to him about.

なり ませ ん That will not do.

ん ？ 何 だ ？ |なん|

（ マオ ） まずい わ … This is bad.

ようやく ヒナ ちゃん の 手がかり を つか ん だ のに … |ひな|||てがかり||||| I finally have a lead.

このまま ツルツル に 連れ て かれ たら もう チャンス が ない かも |||つれ|||||ちゃんす||| If Shinyhead takes me back now, I may never have an opportunity again.

（ 門弟 ） マオ 様 ！ （ アツシ ） う わ っ ！ もんてい||さま|||| Mao-sama!

追え ！ おえ After her!

（ 男性 ） アイヤ ！ （ 女性 ） アイヤー ！ だんせい||じょせい| Aiya!

（ アツシ ） おい 何で 逃げ て ん の ？ （ マオ ） いろいろ ！ ||なんで|にげ||||| Yo, why are we running away?

待て ！ まて Because!

（ 門弟 ） あ いった ー ！ もんてい|||-

マオ 様 一門 の 人間 に ！ |さま|いちもん||にんげん| Mao-sama, he's one of our own!

しかた が あり ませ ん 全員 で かかって 捕らえ なさい ！ |||||ぜんいん|||とらえ| Very well.

（ マオ ） もう やる しか ない わ

私 の 超 能力 に 頼った 見せかけ の 拳法 で ！ わたくし||ちょう|のうりょく||たよった|みせかけ||けんぽう| I have to use my fake, superpower martial arts.

イヤアアッ ！

あっ …

（ マオ ） は っ ！

あい たっ あい た ー ！ ||||-

（ マオ ） ハイ ！ ハイ ！ ハイ ！ ハイ ！ |はい|はい|はい|はい

ハイーッ ！

（ 門弟 ） セエイッ ！ もんてい|

（ マオ ） ふん っ ！ （ 門弟 ） あい た ！ |||もんてい||

（ 門弟 ） セイ ！ セイ ！ もんてい|せい|せい

う あっ あい た ！ あい た ！

あい た ー ！ ||-

は あ あっ ！

（ 門弟 ） まいった ー ！ もんてい||-

さすが は 内 家 拳 ( ない かけ ん ) の \ N 極 み に いる と 言わ れる お方 ||うち|いえ|けん|||||n|ごく|||||いわ||おかた No wonder she's considered the top practitioner of Naika-ken.

まだ やり ます か ？ Do you want more?

ぐ あっ ！ 私 の スマートフォン が あっ ！ ||わたくし||||

ハッ …

フッ …\ N 電話 する 必要 は なかった です ね |n|でんわ||ひつよう||||

う お っ すげ え 人数 だ ！ |||||にんずう| There are so many of them.

（ マオ ） ダメ …\ N まとめ て 吹き飛ばす と ― |だめ|n|||ふきとばす| Oh, no, I can't blow them all back at once, or they'll find out I have superpowers.

超 能力 って バレ ちゃ うし … ちょう|のうりょく||||

どう しよ う かしら … What should I do?

こう なったら 俺 も やる ぜ ！ なんか よく 分から ない けど ||おれ||||||わから|| I'll help, too.

じゃあ … Okay.

えっ ？

あれ ？ Huh?

（ アツシ ） 持ち上げ られ てる のに 浮 い てる この 感じ … |もちあげ||||うか||||かんじ She's grabbing me, but I'm also floating.

（ アツシ ） お わ あ あっ ！

（ アツシ ） う お おお ～ ！ この 感じ は … |||||かんじ|

ヒナ ちゃん の イリュージョン と 同じ ！ ひな|||||おなじ

（ 一同 ） あ いった ー ！ いちどう|||-

（ マオ ） すみません ！ 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ||

（ アツシ ） これ これ えっ ！ （ マオ ） ひ っ … That's the stuff!

（ アツシ ） 俺 は これ を 求め て た ん だ よ ！ |おれ||||もとめ||||| That's what I'm looking for!

え … 怖い |こわい Huh? Creepy.

（ 師 父 ） そこ まで （ 門弟 ） う っ … 師 父 ！ し|ちち|||もんてい|||し|ちち That's enough.

（ マオ ） さすが に シワ シワ ツルツル は 投げ ちゃ まずい かしら … |||しわ|しわ|||なげ||| I probably shouldn't throw Pruny Shinyhead, should I?

（ 師 父 ） マオ よ 何事 だ し|ちち|||なにごと| Mao, what is this?

私 は 日本 に 行き ます わたくし||にっぽん||いき| I'm going to Japan.

（ 門弟 ） バカ な ！ 何 を 言って いる ！ もんてい|ばか||なん||いって| Nonsense!

師 父 が お前 の 才 を 見いだし 拾った 恩 を 忘れ た か ！ し|ちち||おまえ||さい||みいだし|ひろった|おん||わすれ|| Have you forgotten that the master discovered your talent and took you in?

（ 門弟 ） 孤児 の お前 に 役人 の コネ で 身分 まで 作った の だ ぞ ！ もんてい|こじ||おまえ||やくにん||こね||みぶん||つくった||| He took you, a homeless child,

私 の 力 で 門下 生 は 増え わたくし||ちから||もんか|せい||ふえ My abilities have brought in a lot of pupils.

月謝 の 額 も かなり の もの に なった はず げっしゃ||がく||||||| I'm sure you earn high fees from them.

恩 は 返せ た もの と 思って い ます おん||かえせ||||おもって|| I believe I've repaid my debt.

（ 門弟 たち ） 貴 様 ！ もんてい||とうと|さま How dare you?!

（ 師 父 ） よい お前 たち （ 門弟 たち ） う っ … し|ちち||おまえ||もんてい|||

（ 門弟 たち ） 師 父 ！ もんてい||し|ちち

テレビ で 紹介 さ れ 全国 に 10 も の 支部 が でき た てれび||しょうかい|||ぜんこく||||しぶ||| We were shown on TV, and now we have ten branches across the nation.

全て マオ の おかげ だ すべて|||| It's all thanks to you.

ならば 超人 拳法 の 試練 を 見事 果たし たら |ちょうじん|けんぽう||しれん||みごと|はたし| Very well.

日本 に 行く こと を 認めよ う にっぽん||いく|||みとめよ| I'll allow you to cross to Japan.

（ 門弟 ） 師 父 ！ まさか あれ を ! ? もんてい|し|ちち||| Master, not that!

（ 門弟 ） あれ は 今 まで 誰 も 成功 した こと など … もんてい|||いま||だれ||せいこう||| No one has ever been successful at that!

（ 門弟 たち ） そうです 危険 です （ 師 父 ） よい … よい の じゃ もんてい||そう です|きけん||し|ちち|||| He's right! It's dangerous!

（ 門弟 ） 危険 すぎ ます ！ 師 父 ！ （ 師 父 ） よい … よい … よい の … もんてい|きけん|||し|ちち|し|ちち|||| You can't be serious!

（ マオ ） あ … これ は …\ N （ アツシ ） な っ … ||||n|||

（ 師 父 ） マオ よ ― し|ちち|| Mao, destroy this metal man.

見事 この 鉄人 を 打ち壊し て みよ みごと||てつじん||うちこわし||

う ああ …

マオ よ お 主 の 内 家 拳 の 力量 を 疑う 者 は おら ぬ |||おも||うち|いえ|けん||りきりょう||うたがう|もの||| Mao, no one doubts your abilities in Naika-ken.

（ 師 父 ･ アツシ ･ 門弟 たち ） あ いった ！ し|ちち||もんてい|||

だが この 鉄人 相手 に は 外 家 拳 ( が い かけ ん ) を 使わ ね ば なら ぬ ||てつじん|あいて|||がい|いえ|けん||||||つかわ|||| But against this metal man, one has no choice but to use Gaika-ken.

どう じゃ ？ しばらく その 修行 を し ||||しゅぎょう||

それ から 日本 に 行く の は … ね ？ ||にっぽん||いく|||

え ？ やる の ？ ウソ でしょ ？ |||うそ|

（ アツシ ） 嬢 ちゃん いくら 何でも そりゃ ロック すぎる ぜ ！ |じょう|||なんでも||ろっく|| Wait, miss, that's way too rock!

（ マオ ） やり ます I'll do it.

（ 一同 ） う … ああ … いちどう||

（ マオ ） フッ ！

（ ３ 人 ） う あっ … じん||

バカ な ！ あの 勢い の 鉄棒 を 受け止める だ と ! ? ばか|||いきおい||てつぼう||うけとめる|| Impossible!

（ マオ ） ハイ ！ |はい

（ 一同 ） おお っ … いちどう||

（ 師 父 ） マオ よ お 主 に は 日本 で 支部 を 作る こと を 許 そ う し|ちち||||おも|||にっぽん||しぶ||つくる|||ゆる|| Mao, I grant you permission to create branch schools in Japan.

手段 は 何 で も いい しゅだん||なん||| Do what it takes to bring in as many pupils as you can.

とにかく お 客 を いっぱい 入会 さ せる の だ ||きゃく|||にゅうかい||||

（ マオ ） はい 師 父 ||し|ちち Yes, Master.

じゃあ 俺 が 一 番 弟子 だ な |おれ||ひと|ばん|でし||

ええ おかげ で 日本 で 生活 する の に 困ら な そう |||にっぽん||せいかつ||||こまら|| Thanks to you, I should be able to make a living in Japan.

（ アツシ ） ようやく … ようやく ロックージョン の 道 が 始まる ぜ ！ |||||どう||はじまる|

（ マオ ） ようやく … Finally...

ようやく 斑鳩 ( いかる が ) さん に 玉 なく し た って 言え る ん だ |いかる|||||たま|||||いえ||| I can finally tell Ikaruga-san that I lost my balls.

（ マオ ） さあ 行 こ う ！ ||ぎょう|| Let's go.

ヒナ ちゃん と アンズ ちゃん が 待つ 日本 へ ！ ひな|||あんず|||まつ|にっぽん| Hina-chan and Anzu-chan are waiting for me in Japan.

♪～

～♪