Hinamatsuri (Hina Festival ) Episode 2 hinamatsuri|hina|festival|episode

（ アンズ ） あ いった ー あんず|||- Ouchy!

ああ もう ！ これ 絶対 構造 的 欠陥 ある でしょ ！ |||ぜったい|こうぞう|てき|けっかん|| Damn it, this thing definitely has a structural design flaw.

（ ミュージック ホーン ） みゅーじっく|

ああ もう ！ これ 絶対 構造 的 欠陥 ある でしょ ！ |||ぜったい|こうぞう|てき|けっかん||

（ ミュージック ホーン ） みゅーじっく|

（ 総長 ） ひき 殺さ れ て え の か て め え ！ そうちょう||ころさ|||||||| Are you trying to get killed?

（ ミュージック ホーン ） みゅーじっく|

（ 総長 ） ひき 殺さ れ て え の か て め え ！ そうちょう||ころさ||||||||

なに 素 っ 裸 で 突っ立って や がる ！ |そ||はだか||つったって|| What the hell are you doing, standing there butt naked?

とっとと どき や がれ コラァ ！ Get out of the way, dumbass!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと Are you listening to me?

ああ ! ? 聞い て ん の か ！ |ききい||||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと That thing is loud.

（ アンズ ） やかましい 音 ね うっとうしい あんず||おと||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 総長 ） ああ ! ? うっとうしい だ あ ？ そうちょう||||

（ 総長 ） 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ コラァ ！ そうちょう|ちょうし|||||| You'd better stop talking trash!

（ 暴走 族 たち ） あ いった ー ！ あ いった ー ！ あ いった ー ！ ぼうそう|ぞく||||-|||-|||-

（ 暴走 族 たち の うめき声 ） ぼうそう|ぞく|||うめきごえ

（ 総長 ） あ いった … そうちょう|| Jashinryuu

（ アンズ ） とりあえず こいつ の 服 もら お う かしら あんず||||ふく|||| I think I'll take his clothes.

どこ に いる の か な ヒナ は … ||||||ひな| Where could you be, Hina?

♪～

～♪

（ サブ ） アニキ 聞き まし た ？ 邪 神 龍 ( じゃ し ん り ゅ う ) が 一 夜 に し て 壊滅 し た って 話 ||きき|||じゃ|かみ|りゅう||||||||ひと|よ||||かいめつ||||はなし Have you heard, Boss? Jashinryuu got shut down overnight.

（ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） 族 同士 の 抗争 で も あった の か ？ しんでん|||よしふみ|||ぞく|どうし||こうそう||||| What, was there a war between the scrubs or something?

（ サブ ） 違う ん す よ 驚か ない で ください |ちがう||||おどろか||| No. Get this...

ん ？

女の子 １ 人 に やら れ た と … おんなのこ|じん||||| A girl took them all out by herself.

う っ …

（ サブ ） ちょっと 俺 も 信じ られ なく て … ||おれ||しんじ||| I can't believe it, either.

（ 新田 ） あいつ なら 可能 だ ろ う が … しんでん|||かのう|||| She could probably do it.

（ 新田 ） あー しんでん|

（ 新田 ） 昨日 は ずっと 一緒 に いたし な … しんでん|きのう|||いっしょ||| I was with her all day yesterday, though.

（ 新田 ） 昨日 は ずっと 一緒 に いたし な … しんでん|きのう|||いっしょ|||

（ 新田 ） あー あー しんでん||

（ 新田 ） あー あー しんでん||

フッ … 最近 は すぐ 悪い ほう に 考え ち まう |さいきん|||わるい|||かんがえ||

そう 何 人 も あんな ヤバ い やつ が いる はず … |なん|じん|||||||| Welcome!

そう 何 人 も あんな ヤバ い やつ が いる はず … |なん|じん||||||||

（ 店員 ） ヘイ らっしゃい ！ てんいん||

そう 何 人 も あんな ヤバ い やつ が いる はず … |なん|じん||||||||

ん ？

（ ラーメン を すする 音 ） らーめん|||おと

アニキ … Boss...

ああ … Yeah.

（ 新田 ） う … しんでん|

（ 新田 ） フゥ …\ N （ 店員 ） お 客 さん ！ しんでん||n|てんいん||きゃく| Miss!

お 金 お 金 ！ |きむ||きむ You need to pay money.

はい ？ お 金 ？ ||きむ

（ 新田 ） クソッ イヤ な 予感 ！ しんでん||いや||よかん

（ 店員 ） も しか して お 金 持って ない の ？ てんいん|||||きむ|もって||

困る ん だ よ ただ で さえ 忙しい のに こまる|||||||いそがしい| This isn't good. We're busy enough as it is.

ご ちゃ ご ちゃ うるさい わ ね （ 新田 ） ハッ … |||||||しんでん| I don't need to hear this.

（ 新田 ） 待て （ アンズ ･ 店員 ） ん ？ しんでん|まて|あんず|てんいん| Wait.

カネ なら 俺 が 払う かね||おれ||はらう I'll pay.

ア … アニキ … B-Boss...

そ … それ なら … I-In that case...

（ 店員 ） まいど （ 戸 が 開く 音 ） てんいん||と||あく|おと Thank you.

何で わざわざ 払って やった ん です か ？ なんで||はらって|||| Why did you pay for her?

これ から ラーメン 食 お う って の に 店 で 面倒 起こさ れ ちゃ たまら ん ||らーめん|しょく||||||てん||めんどう|おこさ|||| I'm about to have ramen.

（ サブ ） まあ …\ N （ 店員 ） ラーメン お 待ち ！ ||n|てんいん|らーめん||まち Still...

（ 新田 ） うーん … しんでん| Woohoo! Time to eat!

（ 新田 ） うーん … しんでん|

（ サブ ） う っ ひ ょ ～\ N いただき ま ー す ！ |||||n|||-|

（ 新田 ） サブ （ サブ ） はい ？ しんでん||| Sabu...

（ 新田 ） 俺 の 分 も 食って いい ぞ しんでん|おれ||ぶん||くって|| You can have mine.

何で ! ? なんで Why?

（ 新田 ） どう しよ う 接触 し た ほう が いい の か … しんでん||||せっしょく||||||| Shoot! Should I make contact with her?

（ 暴走 族 ） い た ぞ あそこ だ ！ （ 新田 ） あ … ぼうそう|ぞく||||||しんでん| There! She's over there!

（ 暴走 族 ） 捜し た ぜ クソ ガキ ！ ぼうそう|ぞく|さがし|||くそ|がき We've been looking for you, you brat!

（ 暴走 族 ） て め え 昨日 は よくも やって くれ た な ！ ぼうそう|ぞく||||きのう|||||| You really pissed us off yesterday.

（ 暴走 族 ） そりゃ 総長 の 特攻 服 ( と っ ぷ く ) だ ぞ ！ ぼうそう|ぞく||そうちょう||とっこう|ふく|||||| That's the president's jacket!

あん ？

脱げ や コラァ ！ ぬげ|| Take it off, kid!

（ 暴走 族 たち ） う わ あっ ！ ぼうそう|ぞく||||

（ 暴走 族 ） あ いった ！ （ 暴走 族 ） あ いった ！ ぼうそう|ぞく|||ぼうそう|ぞく|| Ouchy!

（ 暴走 族 ） あ いった ！ （ 暴走 族 ） あ いった ！ ぼうそう|ぞく|||ぼうそう|ぞく|| Ouchy!

（ 暴走 族 たち ） あ いった … あ いった … ぼうそう|ぞく||||| Ouchy...

う う …

（ アンズ ） ねえ （ 暴走 族 ） う っ … あんず||ぼうそう|ぞく|| Hey, do you know someone named Hina?

あんた ら ヒナ って やつ 知って る ？ ||ひな|||しって|

（ 新田 ） ああ …\ N （ 暴走 族 ） しっ 知ら ねえ よ ！ しんでん||n|ぼうそう|ぞく||しら||

（ 暴走 族 ） 何 な ん だ よ お前 は ！ ぼうそう|ぞく|なん|||||おまえ| What's your deal?!

（ 新田 ） う う … う う う … しんでん|||||

（ ゲーム 音楽 ） げーむ|おんがく

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ヒナ ） お ？ ひな|

新田 お かえり しんでん|| Nitta, welcome home.

（ 新田 ） 何 な ん だ あの 好 戦 的 な やつ は しんでん|なん|||||よしみ|いくさ|てき||| What's up with that aggressive kid?

関わり 合い に なり たく ねえ … かかわり|あい|||| I so don't want to get involved.

おなか 減った ごはん |へった| I'm hungry.

あい た た た … 何で ？ ||||なんで

（ 新田 ） お前 に ムカ つい た から だ しんでん|おまえ|||||| You're pissing me off right now.

（ コンビニ 店員 ） 待て ー ！ こんびに|てんいん|まて|- Stop!

待て と 言わ れ て 待つ やつ は いな いわ よ ！ まて||いわ|||まつ|||||

（ コンビニ 店員 ） ハァ ハァ ハァ … こんびに|てんいん|||

くっ … 何て 逃げ足 … |なんて|にげあし

（ 新田 ） 無 銭 飲食 に 万引き か よ しんでん|む|せん|いんしょく||まんびき|| Dine-and-dash and shoplifting?

たかだか 数 日 で えらい 騒ぎ だ な |すう|ひ|||さわぎ|| She's caused a lot of commotion in just a few days.

（ 詩子 ( うた こ ) ） できる ん だったら 組 の 人 に も 声 かけ て くれ ない ？ うたこ||||||くみ||じん|||こえ|||| Do you think you could talk to the organization about her?

捜 そ うに も 神出鬼没 な の よ さが||||しんしゅつきぼつ||| She's so quick to hide, we can't even find her.

（ 新田 ） 確かに これ 以上 の 騒ぎ は まずい か … しんでん|たしかに||いじょう||さわぎ||| Yeah, we can't let this get any more out of hand.

ホームレス の やつ ら に も 見つけ たら 知らせろ って 声 かけ とけ ほーむれす||||||みつけ||しらせろ||こえ||

う い っす Sure thing.

（ 新田 ） こう なっちゃ もう ヒナ に 出 て き て もらわ に ゃ なら ん な しんでん||||ひな||だ||||||||| I might need Hina to come out.

あいつ も もし 俺 の 所 じゃ なく て 街 なか に でも 落ち て たら … |||おれ||しょ||||がい||||おち||

め ー し ー |-||-

（ 人々 の 叫び声 ） （ ヒナ ） へ へ へ … ひとびと||さけびごえ|ひな|||

サブ よ Sabu...

ん ？ I may have saved this nation without realizing it.

俺 は 人知れず この 国 を 救って い た の かも しれ ん なあ … おれ||ひとしれず||くに||すくって|||||||

何で ？ なんで How?

（ アンズ ） さて と … あんず|| Now, then...

今日 は ごはん どこ で ゲット し よ う かしら きょう|||||げっと|||| Where should I find food today?

やっぱり コンビニ って とこ かな ？ |こんびに||| I guess I should try the "convenience stores."

ハッ …

そう だ ヒナ を 捜し に 来 た の に なんか … ||ひな||さがし||らい|||| Shoot, I came to find Hina,

生き抜く こと が 一 番 に なって き て ない ？ いきぬく|||ひと|ばん|||||

（ やっ さん ） フン … ||ふん

（ サブ ） アニキ 見つけ まし た ||みつけ|| Boss, we found her.

分かった 俺 が 相手 する から お前 ら は 解散 し て いい ぞ わかった|おれ||あいて|||おまえ|||かいさん|||| All right.

（ ヒナ ） よい しょ （ 新田 ） ヒナ 行く ぞ つい て こい ひな|||しんでん|ひな|いく|||| There we go.

ん ？

じゃあ やっ さん ご 苦労 さん ||||くろう|

しかし 俺 も 救い よう の ない 男 に なった もん だ |おれ||すくい||||おとこ|||| Man, I've become such a hopeless man.

あんた ら みたい な もん に ― I should know better than to hand a girl over to people like you.

女の子 渡し て どう なる か 想像 つく の に なあ … おんなのこ|わたし|||||そうぞう||||

いや … そんな 重い 系 の やつ じゃ ない っす よ ||おもい|けい|||||| Nah, it's nothing that dark.

よし ！ 今日 は ちゃんと ヒナ を 捜 そ う ！ |きょう|||ひな||さが|| All right, let's really look for Hina today.

ちゃんと 捜す ！ |さがす Find her.

しっかり ちゃん と 捜す ！ とにかく ちゃんと … |||さがす|| Find her.

しっかり ちゃん と 捜す ！ とにかく ちゃんと … |||さがす|| Just really find her.

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと Huh?

（ ヒナ ） あれ ？ （ アンズ ） ん ？ ひな||あんず|

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと

アンズ だ あんず| It's Anzu.

ヒナ ! ? ひな Hina?!

ど っ ど ど ど … どういう こと ! ? 捜 そ う と 思ったら 現れ た ！ |||||||さが||||おもったら|あらわれ| Wh-What's going on?

まあ いい や Well, whatever.

ヒナ あんた を 倒し に 来 た わ よ ！ ひな|||たおし||らい||| Hina! I'm here to defeat you!

（ 新田 ） ハァ …\ N （ ヒナ ） 何で ？ しんでん||n|ひな|なんで

（ アンズ ） 上 から の 命令 よ あんた を 処分 しろ って ね あんず|うえ|||めいれい||||しょぶん||| An order from the top brass.

さあ やり ま しょ う Now, let's do this.

（ 新田 ） う お おお ～ ！ しんでん|||

ちょっと 待て ！ ここ で 暴れ られ ちゃ 騒ぎ に なる ！ |まて|||あばれ|||さわぎ||

そこ で 代わり の 方法 を 考え た ん だ が … ||かわり||ほうほう||かんがえ|||| I have a better idea.

（ アンズ ） どき なさい （ 新田 ） う っ … あんず|||しんでん|| Out of my way.

きっ … 聞い て くれ なきゃ ヒナ は 全力 で 逃げる ぞ ！ |ききい||||ひな||ぜんりょく||にげる| Y-You have to hear me out!

何で ？ なんで Why?

（ 新田 ） 晩 飯 は イクラ …\ N （ ヒナ ） 全力 で 逃げ ます しんでん|ばん|めし|||n|ひな|ぜんりょく||にげ| I'll run away full speed.

む …

分かった とりあえず 聞い て あげる わ よ わかった||ききい|||| Fine.

あっ ち 向 い て ホイ ？ ||むかい||| Look-that-way?

（ 新田 ） 今回 は 特別 ルール だ しんでん|こんかい||とくべつ|るーる|

じゃんけん で 勝った ほう は ― ||かった|| You'll play rock-paper-scissors,

力 を 使って 無理やり 相手 の 顔 を 向か せる ちから||つかって|むりやり|あいて||かお||むか| and the winner will use try to force the other to look a certain direction.

負け た ほう は それ に 耐える まけ||||||たえる The loser will resist.

（ ヒナ の いびき ） ひな|| If the winner can't force the loser to look in ten seconds, you start over.

そん で 10 秒間 で 動かせ なかったら 仕切り直し だ ||びょうかん||うごかせ||しきりなおし|

一見 くだらない けど 普通 に 戦う より 力 勝負 に なる わ ね … いっけん|||ふつう||たたかう||ちから|しょうぶ|||| It seems silly at first thought,

だけど 私 は ヒナ を 処分 し に 来 た の よ |わたくし||ひな||しょぶん|||らい||| But I'm here to dispose of Hina.

あい たっ Ouch.

（ 新田 ） あした も イクラ …\ N （ ヒナ ） 怖い ん か しんでん||||n|ひな|こわい|| More ikura tomorrow.

（ アンズ ） う っ … あんず||

もう 負け た とき の こと 考え とる ん か ー ？ |まけ|||||かんがえ||||- Are you already thinking about what happens if you lose?

負け 犬 の 思考 や な ー まけ|いぬ||しこう|||-

う ぐ っ …

ああ ! ? やって やろう じゃ ない ！

よし ！ All right.

それ じゃ ヒナ 対 アンズ あっ ち 向 い て ホイ スタート ！ ||ひな|たい|あんず|||むかい||||すたーと Hina vs. Anzu.

フッ … 前 から 一 度 あんた と は やって み たかった の よ |ぜん||ひと|たび|||||||| I've always wanted to fight you someday.

（ ヒナ ） いく わ よ ！ （ 新田 ） あ … ひな||||しんでん| Here I go!

（ アンズ ･ ヒナ ） じゃんけん ― あんず|ひな| Rock, paper, scissors!

ぽん ！

あっ ち 向 い て ホイ ！ ||むかい||| Look that way!

ぬ う っ …

ぬ … ぬ ぬ ぬ …

レレレレ …

ぬ ぬ … ぬう う …

レロレロレロ …

フフッ … ストップ ！ |すとっぷ

くっ … やる わ ね …

（ 新田 ） 次 ２ 回 戦 いく ぞ ！ しんでん|つぎ|かい|いくさ||

（ アンズ ･ ヒナ ） じゃんけん ― あんず|ひな| Rock, paper, scissors!

ぽん ！

あっ ち 向 い て ||むかい|| Look the other way!

（ アンズ ） ホイ ！ （ 新田 ） う お っ ！ あんず||しんでん|||

む む む …

ウラララ …

ぐ おお お っ ！

ララ ララ …

（ 新田 ） ストップ ！ ブハハハッ 腹 いて え ！ しんでん|すとっぷ||はら|| Stop!

ブフ フフ … My stomach hurts.

（ アンズ ） こいつ … あんず| This kid...

今 の は ほとんど 全力 だった のに … いま||||ぜんりょく|| I was trying at nearly full strength.

（ 新田 ） ３ 回 戦 目 いく ぞ ！ しんでん|かい|いくさ|め|| Round three.

（ アンズ ･ ヒナ ） じゃんけん ぽん ！ あんず|ひな|| Rock, paper, scissors!

あっ ち 向 い て ホイ ||むかい|||

え …

レレレ …

（ 新田 ） う お っ ！ しんでん|||

あ いった ー ！ くっ … 首 が あっ ！ ||-||くび|| Ow!

（ 新田 ） え ー と 勝負 つい た けど とりあえず 納得 でき た ？ しんでん||-||しょうぶ|||||なっとく|| Uh, so...

（ アンズ ） あい た ！ あい た ！ あい た ー ！ あんず|||||||-

（ アンズ ） ヒナ … まさか ここ まで すごかった なんて … あんず|ひな||||| Hina...

正直 恐ろしい 力 だった しょうじき|おそろしい|ちから| You have terrifying strength.

へえ … そう な ん だ へえ … Huh, really?

アンズ も なかなか やった よ あんず|||| Huh.

（ アンズ ） ヒナ ちょっと 動か ない で あんず|ひな||うごか|| Hina, hold still for a second.

（ ヒナ ） ん ？ ひな|

あ いった ー ！ ||-

（ アンズ ） あんた は 死 ん だ って ことに する から あんず|||し|||||| I'll tell them you're dead.

証拠 は この 髪 で 何とか し て みる わ しょうこ|||かみ||なんとか|||| And I'll try to convince them with your hair.

（ ヒナ ） アンズ （ アンズ ） え … ひな|あんず|あんず| Anzu...

（ ヒナ ） 帰る 前 に 一緒 に 遊 ぼ う ひな|かえる|ぜん||いっしょ||あそ|| Let's hang out before you go home.

は あ ？ Huh?

何 言って ん の ？ 私 は あんた を … なん|いって|||わたくし||| Are you serious?

（ ヒナ ） 私 は … ひな|わたくし| I've learned all kinds of things during my time here.

こっち 来 て いろいろ 知った よ |らい|||しった|

あ … あんた …

変わった ね かわった| You've changed.

前 は 会話 すら まとも に し なかった のに ぜん||かいわ|||||| You couldn't even talk before.

（ アンズ ･ ヒナ ） フッ … フフフ … あんず|ひな||

フフッ …

（ 新田 ） む う … しんでん||

ハァ …

フッ … 慣れ ち まった よ 世話 する の |なれ||||せわ||

（ アンズ ） じゃあ 帰る わ あんず||かえる| Okay, I'm going home now.

（ 新田 ） じゃあ な しんでん|| Later.

（ ヒナ ） アンズ ひな|あんず Anzu...

フッ … また 遊 ぼ う ||あそ||

（ アンズ ） あ … あんず|

バカ ね あんた は 死 ん だ こと に なって ん だ から ばか||||し|||||||| You idiot. You're supposed to be dead.

もう 会え な いわ よ |あえ|||

フッ …

ん ？ ちょ っ … 何 これ ! ? |||なん| What's going on?

え えっ ! ? 動か ない ？ ||うごか| It won't work!

ちょ っ … これ … 帰れ ない ？ |||かえれ| Wait, I can't go home.

で … でも ああ 言った 手前 ヒナ の 所 に 戻る の は … |||いった|てまえ|ひな||しょ||もどる|| B-But I can't go back to Hina's place after what I said.

あっ …

（ アンズ の 泣き声 ） あんず||なきごえ

それ で どう ？ 詩子 さん 今度 食事 でも |||うたこ||こんど|しょくじ| So, Utako-san, would you like to go for dinner sometime?

うまい フレンチ の 店 が あって ね |||てん||| I know a good French restaurant.

あら 冗談 じゃ なく て ？ |じょうだん||| Oh, you aren't kidding?

おいおい 何で 冗談 なんて 言う ん だ よ |なんで|じょうだん||いう||| Come on. Why would I be kidding?

だって ねえ … I mean, you know.

何 か 甘い カクテル を １ つ もら お う か なん||あまい||||||| I'll have a sweet cocktail.

（ 新田 ） に し て も よ ― しんでん||||| What's happened to you, anyway?

お め え 最近 どう し た ん だ よ |||さいきん||||||

（ キャバ 嬢 ） ん ？ |じょう|

ちょっと 前 まで は 営業 電話 バンバン かけ てき や がった くせ に |ぜん|||えいぎょう|でんわ|ばんばん|||||| You used to call me for my business all the time until just recently.

お前 だけ じゃ ね え ん だ よ おまえ||||||| It's not just you, either, actually.

最近 おかしい ん だ よ な 女 関係 さいきん||||||おんな|かんけい Things have been really weird with women for me lately.

（ キャバ 嬢 ） ウフッ だって … |じょう|| I mean...

（ キャバ 嬢 ） ねえ …\ N （ 新田 ） ん ？ |じょう||n|しんでん| I know.

うわさ に なって ます よ There's a rumor going around

新田 さん は 娘 と の 時間 を 大切 に し たい から しんでん|||むすめ|||じかん||たいせつ|||| that you're trying to spend more quality time with your daughter,

女 遊び を 一切 断った って おんな|あそび||いっさい|たった| so you've stopped fooling around with women.

（ キャバ 嬢 たち ） ね ～ |じょう|| Right?

（ 新田 ） な … しんでん| Wh-What?!

何 だって ー ! ? なん||-

（ キャバ 嬢 ） あんな 遊び 人 だった 新田 さん が ねえ |じょう||あそび|じん||しんでん||| Nitta-san used to be such a player.

（ キャバ 嬢 ） やっぱり 娘 の 力 って 偉大 です ね |じょう||むすめ||ちから||いだい|| Daughters sure are powerful, aren't they?

（ キャバ 嬢 ） 新田 さん デパート で 娘 さん に ― |じょう|しんでん||でぱーと||むすめ|| Is it true that you spent, like,

100 万 くらい 使った って 本当 です か ？ よろず||つかった||ほんとう||

（ キャバ 嬢 ） ウソ ！ 溺愛 ～ ！ |じょう|うそ|できあい Wow, you're smothering her in love!

（ ドア が 開く 音 ） お ？ どあ||あく|おと|

新田 お かえり しんでん|| Nitta, welcome home.

（ 新田 ） そう だった の か … しんでん|||| So that's what it was.

ねえ ごはん は ？ Hey, when's dinner?

（ 新田 ） 全部 こいつ の せい だった の か しんでん|ぜんぶ|||||| It was all her fault!

こいつ の ！ Her fault!

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 新田 ） ほら よ しんでん|| Here.

わ っ …

何 これ ？ なん| What's this?

あ …

は むっ

でも うまい な It's good, though.

（ 新田 ） 決め た … しんでん|きめ| I've made up my mind.

決め た ぜ 俺 は ！ きめ|||おれ|

あの 野郎 に 構って られ っか ！ |やろう||かまって|| I can't keep putting up with that shrimp!

俺 は ― おれ| I'm going to have my fun now.

これ から 遊ぶ ぞ ！ ||あそぶ|

（ 新田 ） ちょっと 出かけ て くる しんでん||でかけ|| I'm going out for a bit.

ん ？ もう 夜 だ よ ||よ|| But it's nighttime.

いい ん だ よ I don't care.

ガハハハハ ！

オラオラ ！ もっと シャンパン 持ってこ ん か ー い ！ ||しゃんぱん|もってこ|||-| All right, bring on the champagne!

（ キャバ 嬢 たち ） き ゃ ～ 新田 さ ～ ん ！ |じょう||||しんでん|| Nitta-san!

また ？ Again?

（ キャバ 嬢 ） わ あ ～ 新田 さん ありがとう |じょう|||しんでん|| My, thank you, Nitta-san.

（ ヒナ ） また … ひな| Again?

（ キャバ 嬢 ） 新田 さん が デート に 誘って くれる なんて 楽しみ ！ |じょう|しんでん|||でーと||さそって|||たのしみ I can't believe you're asking me out on a date, Nitta-san.

（ 新田 ） ウハハハ ！ うまい 飯 食わせ て やる ぜ ！ しんでん|||めし|くわせ|||

（ 新田 ） じゃあ 出かけ て くる な しんでん||でかけ||| All right, I'm leaving.

（ 足音 ） あっ … あしおと|

どう し た What's wrong?

私 も 行く わたくし||いく I'm coming with you.

何で ？ なんで Why?

最近 いつも 出かけ てる さいきん||でかけ| You go out all the time these days.

（ 新田 ） う っ … しんでん||

（ ヒナ ） 私 も 行く ひな|わたくし||いく I'm coming with you.

（ 新田 ） う お おお ～ ！ しんでん|||

う っ … う う っ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

う お おお ～ ！

ハァ ハァ ハァ …

あ … 危 ねえ やつ だ … |き|||

うーん …

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） どう し た の ？ ヒナ ちゃん みしま|||ひとみ||||||ひな| What's wrong, Hina-chan?

最近 新田 が おかしい さいきん|しんでん|| Nitta's acting weird these days.

（ 瞳 ） 新田 って お 父さん ？ ひとみ|しんでん|||とうさん Nitta? You mean your dad?

いっ つ も 夜 出かけ て 遊 ん でる |||よ|でかけ||あそ|| He's always going out to have fun at night.

なのに 私 は 毎日 缶詰 ばかり |わたくし||まいにち|かんづめ| And he feeds me canned fish every day.

えっ と … 聞い ちゃ いけ ない 家庭 の 事情 が … ||ききい||||かてい||じじょう| Um, I didn't mean to pry into your family situation.

（ ヒナ ） そうだ （ 瞳 ） ん ？ ひな|そう だ|ひとみ| I know.

（ 瞳 ） お 父さん を 尾行 ？ ひとみ||とうさん||びこう Follow your dad?

（ ヒナ ） うん ひな| Yeah.

（ 瞳 ） で 何で 私 まで ？ ひとみ||なんで|わたくし| And why am I coming with you?

（ ヒナ ） 尾行 は 人 が 多い ほう が いい って テレビ で やって た ひな|びこう||じん||おおい|||||てれび||| The TV said it's better to have more people when you're following someone.

それ に ここ は 誘惑 が 多い 危険 な 街 ||||ゆうわく||おおい|きけん||がい Also, this is a dangerous town full of temptation.

（ 瞳 ） あっ ひとみ|

お 父さん 行っちゃ う よ ！ |とうさん|おこなっちゃ|| Your dad's going.

ん ？ ヒナ ちゃん ？ |ひな|

あっ …

（ ヒナ ） ふ わ わ ～ ひな||| Takoyaki Headquarters

（ 瞳 ） あ あっ ！ 危険 の 意味 は よく 分かった けど ！ ひとみ|||きけん||いみ|||わかった|

（ 瞳 ） 見失っちゃ っ た ね … ひとみ|みうしなっちゃ||| We lost him.

（ ヒナ ） 前 に 新田 が 行って た 所 に 行 こ う ひな|ぜん||しんでん||おこなって||しょ||ぎょう|| Let's go where Nitta went last time.

（ ヒナ ） 詩子 ー ひな|うたこ|- Utako.

詩子 ー ？ うたこ|- Utako.

（ 瞳 ） 外 に 準備 中 って 掛かって た よ ひとみ|がい||じゅんび|なか||かかって|| The sign outside said "closed."

私 捜し て くる 瞳 は ここ で 待って て わたくし|さがし|||ひとみ||||まって| I'll go find him.

えっ … ちょっと …

あっ … ええ …

（ 田中 ( た なか ) ） 詩子 さ ー ん 飲み に 来 た よ ー っと ！ たなか|||うたこ||-||のみ||らい|||-| Utako-san, I'm here for drinks!

（ 田中 ） って すでに 飲 ん でる けど ！ たなか|||いん|||

（ 瞳 ） あ … あの …\ N （ 田中 ） ん ？ ひとみ|||n|たなか| U-Um...

今 は まだ やって な … いま|||| We aren't open yet.

（ 田中 ） あれ ？ 詩子 さん どう し た の ？ たなか||うたこ||||| Huh? What happened to Utako-san?

嬢 ちゃん 新しい バーテン ？ じょう||あたらしい| Are you the new bartender, miss?

若 すぎ だ ろ アハ ハハ … わか||||| You're way too young.

いや … あの …

（ 田中 ） じゃ ハイボール ね たなか||はいぼーる|

いや あの … No, I...

もし かして 作り 方 分か ん ない ？ ||つくり|かた|わか|| Do you not know how to make one?

その … Well...

し ゃ あ ねえ ！ お っ さん が 教え て やっ から ！ ||||||||おしえ||| All right, I'll teach you.

（ 田中 ） あれ ？ 落とし物 だ よ たなか||おとしもの|| "Huh? You dropped something."

いや … あの …

（ 田中 ） あれ ？ 落とし物 だ よ たなか||おとしもの||

いや … あの … "Here, your ball."

いや … あの …

はい ボール なん つ って … |ぼーる|||

はい ボール なん つ って … |ぼーる||| Narf!

あー む

ん ー うまい な |-||

（ 詩子 ） あら ？ ヒナ ちゃん じゃ ない うたこ||ひな|||

（ ヒナ ） あ … 詩子 ひな||うたこ Oh, Utako.

１ 人 で どう し た の ？ じん|||||

詩子 さ ー ん 今日 も 来 た よ ！ あ ？ うたこ||-||きょう||らい||| I'm back, Utako-san.

（ 瞳 ） ハイボール です （ 田中 ） いい ね ！ ひとみ|はいぼーる||たなか|| Your highball.

最 年少 バーテンダー の 誕生 だ ！ さい|ねんしょう|||たんじょう|

（ 新田 ） あれ ! ? 店 間違え た ？ しんでん||てん|まちがえ| Wait, am I in the wrong shop?

あれ ？ 新田 さん じゃ ない の ！ |しんでん|||| Well, if it isn't Nitta-san.

あっ … 新田 さん の お 父さん ？ 助かった ！ |しんでん||||とうさん|たすかった

俺 は お 父さん なんか じゃ ねえ ！ 決して ！ おれ|||とうさん||||けっして I'm not a dad.

（ 瞳 ） え ー ！ 何で ! ? ひとみ||-|なんで What? Why?!

新田 さん も 飲み な よ おごっちゃ う よ ！ しんでん|||のみ||||| Drink up, Nitta-san.

（ 新田 ） 田中 の お っ さん 機嫌 いい な 競馬 勝った ？ しんでん|たなか|||||きげん|||けいば|かった You're in a good mood today, Old Man Tanaka.

そう ！ バカヅキ で さあ Yup, I was stupid lucky today.

（ 新田 ） じゃあ 俺 は マティーニ しんでん||おれ|| All right, I'll have a martini.

（ 瞳 ） そんな … ひとみ| No way!

（ 詩子 ） ヒナ ちゃん は 新田 さん に 会って どう し たい の ？ うたこ|ひな|||しんでん|||あって|||| What do you want to do when you see Nitta-san?

（ ヒナ ） 天罰 を 与える ひな|てんばつ||あたえる Give him divine punishment.

私 を のけ者 に し て 遊 ん でる わたくし||のけもの||||あそ|| He's out having fun without me.

きっと おいしい 物 食べ てる に 違いない ||ぶつ|たべ|||ちがいない He must be eating tasty food.

（ 詩子 ） ヒナ ちゃん は 新田 さん と 一緒 に 遊び たい ん だ ね うたこ|ひな|||しんでん|||いっしょ||あそび|||| You want to play with Nitta-san, huh?

（ ヒナ ） うん ひな| Yeah.

じゃあ それ を ちゃんと 伝え ない と ダメ だ よ ||||つたえ|||だめ|| You have to tell him that, then.

（ ヒナ ） 言え ば 伝わる の ？ ひな|いえ||つたわる| Will he understand if I tell him?

言わ なきゃ 伝わら ない よ いわ||つたわら|| He won't understand if you don't.

うん …

新田 さん だって 私 を 何度 も 食事 に 誘って くる の よ しんでん|||わたくし||なんど||しょくじ||さそって||| Nitta-san invites me out for dinner all the time, too.

そう する と 熱意 に 負け て |||ねつい||まけ| Sometimes, I feel like his enthusiasm can win me over.

行って も いい か な って 思っちゃ う もの おこなって||||||おもっちゃ||

（ ヒナ ） うーん … ひな|

そ っか … 新田 も 頑張って る の か ||しんでん||がんばって||| I see. Nitta's trying hard, too.

（ 詩子 ） ウフッ じゃ そろそろ 帰 ろ う か うたこ||||かえ|||

（ ヒナ ） うん ひな|

（ 新田 ） 分かる ー ？ だ から 俺 は こんな 頑張って る のに ！ しんでん|わかる|-|||おれ|||がんばって|| You know what I mean? I'm trying so hard!

何で 報われ ねえ か な ー なんで|むくわれ||||- Why don't I ever get a break?

（ 瞳 ） そうです ね ー ひとみ|そう です||- I know, right?

（ 詩子 ） あれ ! ? 営業 し てる ! ? うたこ||えいぎょう||

あ … いらっしゃい ませ ー |||-

誰 ! ? だれ Who are you?!

詩子 さん こいつ は 逸材 だ よ ！ うたこ||||いつざい|| Utako-san!

教え た こと どんどん 吸収 し ち まう おしえ||||きゅうしゅう||| She soaks up everything I teach her like a sponge!

ダイキリ です Your daiquiri.

バーテン を やる ため に 生まれて き た に 違い ねえ ！ |||||うまれて||||ちがい| She was born to be a bartender.

末恐ろしい やつ だ ぜ ！ すえおそろしい||| We are not worthy.

あら あら … Oh, my.

（ 瞳 ） “ あら あら ” て … ひとみ|||

（ ヒナ ） ねえ 新田 ひな||しんでん Hey, Nitta...

お ？ ヒナ じゃ ねえ か 何 で ここ に い ん だ ？ |ひな||||なん|||||| Hey, it's Hina.

（ ヒナ ） 私 新田 に 伝え たい こと が ある の ひな|わたくし|しんでん||つたえ||||| There's something I want to tell you.

何 だ ？ なん| What's that?

フッ …

（ ヒナ ） 私 も … ひな|わたくし| I...

私 も 新田 と … わたくし||しんでん| I want to go...

キャバクラ に 行って み たい ||おこなって|| to a girly club with you.

何で だ よ ！ なんで|| Why?!

ダハ ハハッ いい じゃ ねえ の ！ Sounds good!

今日 は 最 年少 キャバクラ 経験 者 も 誕生 し ち まう の か ！ きょう||さい|ねんしょう||けいけん|もの||たんじょう||||| She'll be the youngest clubgoer ever.

派手 に い こ う や ！ はで||||| Let's raise the roof!

そ っか … 行く か … ||いく| Yeah, why not?

行 っち まう か ！ ぎょう||| Let's hit the clubs!

お前 ら みんな つい て こい や ー ！ おまえ|||||||- Come with me, guys!

（ 客 たち ） おお ー ！ きゃく|||-

（ 新田 ） 詩子 さん も 来 ちゃ い な よ ！ しんでん|うたこ|||らい|||| Come with us, Utako-san!

（ 田中 ） そうだ よ ！ たなか|そう だ| Closed for the day

（ 新田 ） 今日 は みんな で … しんでん|きょう||| Time to go...

（ 一同 ） キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！ キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！ いちどう|||||||| Girly club! Girly club!

キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！ キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！

キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！ キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！

キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！ キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！

キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！ キャ ･ バ ･ ク ･ ラ ！

キャ ･ バ ･ ク …

わ ー |-

キャバクラ だ

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

私 シャンパン タワー やって み たい な ～ わたくし|しゃんぱん|たわー|||| I want to try a champagne tower.

いや ホスト クラブ じゃ ねえ ん だ から さ |ほすと|くらぶ|||||| We aren't at a host club.

（ キャバ 嬢 ） すみません うち その サービス やって ない ん です よ |じょう||||さーびす||||| I'm sorry, we don't offer that service.

え ～

シャンパン タワー が ない なら しゃんぱん|たわー||| If you don't have a champagne tower here, why don't you just call one?

シャンパン タワー を 呼べ ば いい じゃ ない しゃんぱん|たわー||よべ||||

（ 新田 ） おいおい しんでん|

簡単 に 呼べ る と でも 思って … かんたん||よべ||||おもって

あー もしもし お宅 の シャンパン タワー 出張 設置 ― ||おたく||しゃんぱん|たわー|しゅっちょう|せっち Hello? Can I get you to deliver and set up your champagne tower right away?

今 すぐ やって ほしい ん だ けど ！ いま||||||

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

（ 詩子 ） シャンパン タワー だ ！ うたこ|しゃんぱん|たわー| It's a champagne tower!

オラァ ヒナ ！ シャンパン 宙 に 浮か せ て つげよ ！ |ひな|しゃんぱん|ちゅう||うか||| All right, Hina, levitate the champagne and start pouring.

え ？ やって いい の ？ Huh? Can I?

いい の いい の ！ Sure, sure.

だって イリュージョン だ も ー ん ！ ||||-|

（ 田中 ） ウッホホホホー ！ たなか|

すげ え ！ ヒナ ちゃん すげ え ！ ||ひな||| Holy smokes, Hina-chan!

（ 客 ） スーパー イリュージョン ！ きゃく|すーぱー| Super illusion!

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

（ 瞳 ） 何で 私 は ここ に いる ん だ ろ う … ひとみ|なんで|わたくし|||||||| Why am I even here?

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 瞳 ） 何で 私 は ここ に いる ん だ ろ う … ひとみ|なんで|わたくし||||||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 瞳 の 母 ） ちょっと 瞳 ！ ひとみ||はは||ひとみ Hello, Hitomi?

（ 瞳 ） あっ … お 母さん ？ ひとみ|||かあさん Mom?

（ 瞳 の 母 ） 今 何 時 だ と 思って る の どこ に いる の ？ ひとみ||はは|いま|なん|じ|||おもって|||||| Do you have any idea what time it is?

（ 瞳 ） え ー と … ひとみ||-| Um...

（ 瞳 ） え ー と … ひとみ||-| Hooray!

（ 一同 ） わっしょい ！ わっしょい ！ いちどう||

（ 一同 ） わっしょい ！ わっしょい ！ いちどう|| I'm at a girly club.

（ 一同 ） わっしょい ！ わっしょい ！ いちどう||

キャバクラ に いる ん だ けど …

（ 一同 ） わっしょい ！ わっしょい ！ いちどう|| Don't be silly.

（ 一同 ） わっしょい ！ わっしょい ！ いちどう||

（ 瞳 の 母 ） なに バカ な こ と 言って る の ！ ひとみ||はは||ばか||||いって||

早く 帰って き なさい ！ はやく|かえって|| Hurry up and get home!

わっしょい ！ わっしょい ！

わっしょい ！ わっしょい ！ Of course.

です よ ね …

わっしょい ！ わっしょい ！

わっしょい ！ わっしょい ！

（ 新田 ） う う … しんでん||

う … う う う …

クソッ … あい た た た … Damn... Ow...

あー 訳 分か ん ねえ な もう … |やく|わか||||

ん ？

ふ … 二日酔い に 響く 額 だ ぜ … |ふつかよい||ひびく|がく|| Invoice

（ ヒナ ） あ … 新田 起き た ん だ ひな||しんでん|おき||| Nitta, you're awake.

ん …

（ ヒナ ） 昨日 は 楽しかった また 行き たい な ひな|きのう||たのしかった||いき|| Yesterday was fun.

フフッ

ハァ …

我が家 は しばらく の 間 … わがや||||あいだ We'll be living frugally for a while.

節約 生活 に 突入 し ます せつやく|せいかつ||とつにゅう||

あれ ま Uh-oh.

♪～

～♪

（ 新田 ） 次回 … しんでん|じかい Next time, "Hobo Life 101."