Brave Witches Episode 9

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ひかり ） 慣熟 訓練 中 に ネウロイ だ なんて |かんじゅく|くんれん|なか|||| A Neuroi attack during our test flight?!

（ ニッカ ） 硬い な こいつ |かたい|| It's tough...

（ 管 野 ( かん の ) ） 面白 ( お もし れ ) え かん|の|||おもしろ|||| This'll be fun!

俺 の 拳 と 勝負 だ ！ おりゃ ー ！ おれ||けん||しょうぶ|||- Fight my fists!

（ ひかり ） 突っ込 ん だ ！ |つっこ|| She flew straight in!

（ 管 野 ） もう いっち ょ かん|の|||

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ ー ！ ||||||-

剣 ( つる ぎ ) 一 閃 ( いっせ ん ) ！ けん|||ひと|せん|| Tsurugi Issen!

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

どう だ 紫 電 改 ( し で ん かい ) を 履 い た 俺 に 敵 は い ねえ ぜ ||むらさき|いなずま|かい||||||は|||おれ||てき|||| Well?

う わ っ う わ … う わ っ

うえ っ マジ か よ う わ っ Seriously?

うわ ー っ ！ |-|

（ ニッカ ） わ あっ （ ひかり ） 管 野 さ ー ん ||||かん|の||-|

♪～

～♪

（ アレクサンドラ ） 管 野 さん は そこ に 正座 ！ |かん|の|||||せいざ Kanno-san, kneel over there.

う う ～ …

あー あ

（ 整備 兵 ） インテーク から 入った ネウロイ の 破片 の せい で ― せいび|つわもの|||はいった|||はへん||| Due to the Neuroi fragments that got in the intake,

魔 導 タービン が 破損 し た よう です ね ま|みちび|たーびん||はそん||||| the magic turbine was damaged.

（ アレクサンドラ ） 管 野 さん も 中尉 に なった ん です から ― |かん|の|||ちゅうい||||| You're a flying officer now, Kanno-san.

もっと ユニット を 大事 に し て ください |||だいじ|||| You need to take better care of your Unit.

（ 管 野 ） 階級 なんて 関係 ねえ かん|の|かいきゅう||かんけい| My rank doesn't matter!

ネウロイ を ぶ っ 倒せ ば それ で いい だ ろ ||||たおせ|||||| My one job is to defeat the Neuroi.

（ アレクサンドラ ） は ぁ …

ひかり さん Hikari-san?

（ ひかり ） は … はい （ アレクサンドラ ） あなた は ― Yes?

“ ブレイク ウィッチーズ ” なんて 言わ れ ちゃ 駄目 です よ ぶれいく|||いわ|||だめ||

ブレイク ウィッチーズ ？ ぶれいく| The Break Witches?

（ アレクサンドラ ） むちゃ ばかり し て い っ つ も ユニット を 壊す ３ 人 の こと です |||||||||||こわす|じん||| Three girls who always do crazy things and break their Units.

まず そこ の ニパ さん First, Nipa-san.

わ … 私 は 壊さ ない よ 壊れる ん だ |わたくし||こわさ|||こぼれる|| I... I don't break my Units.

それ から 管 野 さん ||かん|の| Also, Kanno-san.

（ 管 野 ） フン 戦果 は 上げ て ん だ ろ かん|の|ふん|せんか||あげ||||

ブレイク 上等 ぶれいく|じょうとう I'm fine with breaking things!

そして 療養 中 の クルピンスキー さん |りょうよう|なか||| And Krupinski-san, who's recovering.

（ クルピンスキー の くしゃみ ） Get better soon!

（ ラル ） 今度 は 風邪 か ？ |こんど||かぜ| Do you have a cold now?

（ クルピンスキー ） かわい 子 ちゃん が 僕 の うわさ を し てる ん です よ ||こ|||ぼく|||||||| A cute girl's talking about me.

（ ラル ） フン |ふん

お前 たち の おかげ で 補給 路 が 復旧 し た ご 苦労 おまえ|||||ほきゅう|じ||ふっきゅう||||くろう Thanks to you, our supply lines are restored.

（ クルピンスキー ） 僕 は この ざま です けど ね |ぼく|||||| I ended up like this, though.

よほど の ネウロイ だった よう だ な It seems that Neuroi was powerful.

いや あ ひかり ちゃん に こいつ を もらわ なけ れ ば ― Yeah...

やら れ て まし た

（ ラル ） そう か I see.

お前 に 傷 を 負わ せる ほど の やつ なら ― おまえ||きず||おわ||||| If they're strong enough to injure you,

一 度 戦って み たい もの だ ひと|たび|たたかって|||| I'd like to fight them sometime.

隊長 も まだ けが が 治って ない の に 懲り ませ ん ね たいちょう|||||なおって||||こり||| Your own wounds still haven't healed.

僕 は 勘弁 です ぼく||かんべん| I'll pass.

近い うち に 大規模 な 作戦 が 発動 する はず だ ちかい|||だいきぼ||さくせん||はつどう||| A large-scale operation will be starting soon.

それ に 間に合う よう 今 は 治療 に 専念 しろ ||まにあう||いま||ちりょう||せんねん| Focus on healing, so you'll be ready for it.

いよいよ です か ？ It's finally time?

ああ Yes.

（ 管 野 ） ぐ … う う … ああ 痛 ( い て ) て て … かん|の|||||つう||||

まだ しびれ が 治ま ん ねえ |||おさま|| I'm still numb...

ん ？

雁 淵 ( かり ぶち ) ？ がん|ふち|| Karibuchi?

こんな 時間 に あいつ … |じかん|| What's she doing at this hour?

（ ひかり ） チドリ |ちどり Chidori...

あれ から 連絡 が ない ん だ けど お 姉ちゃん 大丈夫 かな ？ ||れんらく|||||||ねえちゃん|だいじょうぶ| I haven't heard anything.

（ 管 野 ） 心配 す ん な （ ひかり ） あっ かん|の|しんぱい||||| Don't worry.

（ 管 野 ） 孝美 ( たか み ) は 簡単 に くたばる やつ じゃ ねえ かん|の|たかみ||||かんたん||||| Takami won't die that easily.

管 野 さん かん|の| Kanno-san!

孝美 は 半端 なく 強 ( つえ ) え から な たかみ||はんぱ||つよ|||| She's super strong.

呉 ( くれ ) の 海軍 学校 で 初めて 会った とき に ― くれ|||かいぐん|がっこう||はじめて|あった|| The first time I saw her at Kure Naval Academy,

俺 の 相棒 は こいつ しか い ねえ と 思った ぜ おれ||あいぼう|||||||おもった| I thought to myself that she was the only one to be my partner.

（ ひかり ） 管 野 さん の 相棒 … |かん|の|||あいぼう Your partner...

それ って 私 じゃ 駄目 です か ？ ||わたくし||だめ|| Can I be your partner?

は あ ？ お め え が ？

100 年 早 ( はえ ) えん だ よ とし|はや|||| Yeah, right. No way.

じゃあ どう すれ ば 相棒 に し て くれ ます ？ ||||あいぼう||||| Then, what can I do to be your partner?

（ 管 野 ） そんな の 簡単 だ 強く なりゃ いい ん だ よ かん|の|||かんたん||つよく||||| That's simple.

孝美 の よう に な たかみ||||

（ ひかり ） お 姉ちゃん 言って まし た ||ねえちゃん|いって|| My sister said that

ネウロイ を 倒し て 世界 に 平和 を 取り戻し たら ― ||たおし||せかい||へいわ||とりもどし| when we defeat the Neuroi and bring peace back to the world,

チドリ と 一緒 に 旅 を し たい って ちどり||いっしょ||たび|||| she wants to go on a trip with Chidori.

（ 管 野 ） 孝美 らしい な かん|の|たかみ|| That's just like her.

管 野 さん の 戦う 理由 って 何 です か ？ かん|の|||たたかう|りゆう||なん|| What's the reason you fight?

（ 管 野 ） 決まって ん だ ろ かん|の|きまって||| What else?

ど っ から 来 た か 分か ん ねえ 変 な や つら に ― |||らい|||わか|||へん|||| Doesn't it piss you off, these guys coming from nowhere and messing stuff up?

好き勝手 やら れ て むかつく じゃ ねえ か すきかって|||||||

フフッ 管 野 さんぽ い です ね |かん|の||||

（ 管 野 ） だ が な その ため に は 強く なら なく ちゃ いけ ねえ かん|の||||||||つよく||||| But that's why I have to get strong.

今 より もっと もっと な いま|||| A lot stronger than I am now!

（ ひかり ） えっ

管 野 さん は 今 でも すごく 強い じゃ ない です か かん|の|||いま|||つよい|||| You're really strong now, though!

（ 管 野 ） 駄目 だ ！ かん|の|だめ|

クルピンスキー の ほう が ずっと 強 え |||||つよ| Krupinski's much stronger than I am...

けど ぜ って え 俺 は やつ より 強く なって ― ||||おれ||||つよく| But I'm going to be stronger than she is, and wipe out the Neuroi!

ネウロイ を 全滅 さ せ て やる ||ぜんめつ||||

１ 秒 でも 早く な びょう||はやく| As fast as I possibly can!

（ ひかり ） はい ！ 私 も 一緒 に 頑張り ます ||わたくし||いっしょ||がんばり| Right!

（ 管 野 ） ば ー か お前 の 力 なんて 当て に し て ねえ よ かん|の||-||おまえ||ちから||あて||||| Dummy.

（ ひかり ） あっ …

い ー っ だ |-|| Well, hmph!

（ ニッカ ） 今日 の 管 野 少し ぴりぴり し て ない ？ |きょう||かん|の|すこし|||| Today, Kanno seems a little on edge.

１ 秒 でも 早く ネウロイ を 倒し たい ん です よ びょう||はやく|||たおし||||

何で ？ なんで Why?

（ ラル ） グリゴーリ 攻略 に 向け ||こうりゃく||むけ As our first step toward destroying Grigori,

まず この 地点 に 出現 し ― ||ちてん||しゅつげん| military HQ has ordered us to destroy the Neuroi appearing here

ペトロザヴォーツク に 向かって いる ― ||むかって|

ネウロイ を 排除 しろ と の 軍 司令 部 から の 命令 だ ||はいじょ||||ぐん|しれい|ぶ|||めいれい|

ペトロザヴォー ツク って この 前 … ||||ぜん Petrozavodsk... Weren't we just there?

せっかく 取り戻し た のに |とりもどし|| We finally took it back.

（ 下原 ( しも はら ) ） と いう こと は この ネウロイ を 倒さ ない かぎり … しもばる||||||||||たおさ|| Which means that unless we defeat this Neuroi...

（ ジョーゼット ） また 補給 が 止まっちゃ う ||ほきゅう||とまっちゃ| Our supplies will be cut off again...

そんな ！ クルピンスキー さん が けが まで し て 守った のに ||||||||まもった| No!

（ 管 野 ） 要 は 倒せ ば いい ん だ かん|の|かなめ||たおせ|||| All we have to do is defeat it.

そう だ ろ ？ ラル 隊長 ||||たいちょう Right, Flight Leader Rall?

ああ その とおり だ Yes, you're right.

（ 管 野 ） 実戦 で 場数 を 踏む ん だ かん|の|じっせん||ばかず||ふむ|| I'll get experience in actual combat.

倒し て 倒し て 強く なって やる ぜ たおし||たおし||つよく||| I'll defeat as many as I can, and get stronger!

管 野 さん 新型 ユニット に も 慣れ た から って ― かん|の||しんがた||||なれ||| Kanno-san,

あまり むちゃ し ちゃ 駄目 よ ||||だめ|

ああ わ ー って る って ||-||| Yeah, I know.

ネウロイ 確認 まだ 動き は あり ませ ん |かくにん||うごき|||| Neuroi sighted.

管 野 １ 番 出る ！ かん|の|ばん|でる Kanno, I'm going in first!

（ アレクサンドラ ） 皆さん 距離 を 取って |みなさん|きょり||とって Everyone, keep your distance.

先手 必勝 ！ このまま 突っ込む せんて|ひっしょう||つっこむ She who hits first, wins!

（ 一同 ） う っ … いちどう||

（ ひかり ） う っ … う わ っ ！ （ ニッカ ） ひかり ！

った く 何 やって ん だ あいつ は ||なん||||| Hikari!

（ 下原 ） 蜂 の 巣 を つつ い た みたい しもばる|はち||す||||| It's like we poked a beehive!

（ ジョーゼット ） これ じゃあ 攻撃 する 暇 が ない よ |||こうげき||いとま||| There's no time to attack!

（ ロスマン ） この 攻撃 パターン … ||こうげき|ぱたーん This attack pattern...

もしかしたら Maybe...

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

やっぱり コア だ わ |こあ|| I knew it!

あの 部分 を 守る よう に 攻撃 し て い た の ね |ぶぶん||まもる|||こうげき|||||| It was attacking to keep that area protected.

ロスマン 先生 さすが |せんせい| Way to go, Rossmann-sensei!

（ アレクサンドラ ） 管 野 さん （ 管 野 ） おう 任せろ ！ |かん|の||かん|の||まかせろ Kanno-san...

何て 弾 幕 な の なんて|たま|まく|| It's firing so heavily.

（ アレクサンドラ ） 管 野 さん 一旦 距離 を 取って |かん|の||いったん|きょり||とって Kanno-san, fall back.

（ 管 野 ） 問題 ねえ このまま 行け る （ アレクサンドラ ） 管 野 さん ！ かん|の|もんだい|||いけ|||かん|の| I'm fine!

（ 管 野 ） クルピンスキー の 野郎 は １ 人 で あの ネウロイ を 倒し た ん だ かん|の|||やろう||じん|||||たおし|||

俺 だって … おれ| I can do it, too!

（ 管 野 ） あっ … う わ っ かん|の||||

（ アレクサンドラ ） 管 野 さん ！ （ 管 野 ） くっ … |かん|の||かん|の| Kanno-san!

あっ

（ アレクサンドラ ） あ あー っ ！

サーシャ ！ Sasha! Sasha!

サーシャ ！

ぐ っ …

サーシャ ！ おい サーシャ ！ Sasha! Hey, Sasha!

う っ …

サーシャ ！

くっ …

（ アレクサンドラ ） ハァ ハァ …

（ 医師 ） 心拍 が 安定 し た もう 大丈夫 だ いし|しんぱく||あんてい||||だいじょうぶ| Her heart rate's steady.

（ ジョーゼット ） は ぁ …

（ 下原 ） よかった ね ジョゼ （ ジョーゼット ） うん しもばる||||| Isn't that great, Georgette?

管 野 さん ？ かん|の| Kanno-san?

俺 の せい だ おれ||| It was my fault.

俺 が むちゃ し た ばっかり に サーシャ が … おれ|||||||| I was too reckless, and Sasha...

管 野 の 責任 じゃ ない って かん|の||せきにん||| It isn't your fault.

明日 あの ネウロイ に 再 攻撃 を かける あした||||さい|こうげき|| Tomorrow, we'll launch another attack on that Neuroi.

それ まで 各自 十分 体 を 休め て おけ ||かくじ|じゅうぶん|からだ||やすめ|| Until then, be sure to get enough rest.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ひかり ） 管 野 さん |かん|の| Kanno-san...

（ 管 野 ） 雁 淵 か 何 だ ？ かん|の|がん|ふち||なん| Karibuchi?

サーシャ さん の こと が 気 に なって |||||き|| I was thinking about Sasha-san.

あっ

（ アレクサンドラ ） あ …

管 野 さん ひかり さん かん|の||| Kanno-san... Hikari-san?

（ 管 野 ） サーシャ ！ （ ひかり ） サーシャ さん ！ かん|の|||| Sasha!

管 野 さん あなた は 無事 だった の ね かん|の||||ぶじ||| Kanno-san... You're safe.

ああ おかげ で この とおり ぴんぴん だ ぜ Yeah, I'm fine. Thanks to you!

よかった I'm glad...

２ 人 と も ありがとう 私 は もう 大丈夫 よ じん||||わたくし|||だいじょうぶ| Thanks, both of you.

サーシャ 俺 の せい で すま ねえ |おれ||||| Sasha, I'm sorry! It was my fault!

カバー が 手薄 に なった の は 私 の ミス です かばー||てうす|||||わたくし||みす|

管 野 さん は 悪く ない わ かん|の|||わるく|| It isn't your fault.

いや あの とき 俺 一 人 で 突っ込 ん で いか なけ れ ば |||おれ|ひと|じん||つっこ|||||| No, if I hadn't rushed in on my own...

それ が 管 野 さん らし さ な の ||かん|の||||| That's who you are.

だから あまり 自分 を 責め ない で ||じぶん||せめ|| So don't blame yourself.

サーシャ … Sasha...

あなた なら きっと あの ネウロイ を 倒せ る わ ||||||たおせ|| I'm certain you can defeat that Neuroi.

だから 頑張って |がんばって So do your best.

ああ 絶対 ( ぜ って え ) 俺 が ぶ っ 倒す |ぜったい||||おれ||||たおす Yeah, I promise I'll defeat it!

（ アレクサンドラ ） ひかり さん あなた も お 願い ね ||||||ねがい| Hikari-san?

はい Yes.

（ 管 野 ） 出しゃ ばん じゃ ねえ ぞ （ ひかり ） はい ！ かん|の|だしゃ|||||| Stay in your place!

フフッ

（ 管 野 ） う お ー ！ かん|の|||-

（ ニッカ ） え ？ （ 管 野 ） お前 ら ― ||かん|の|おまえ| Why are you slacking off?

何 ちん たら 走って ん だ よ なん|||はしって|||

そんな ん じゃ 準備 運動 に も なら ねえ ぜ |||じゅんび|うんどう||||| That isn't a warm-up!

（ ひかり ） よ ー し 走り なら 負け ませ ん よ ～ ||-||はしり||まけ||| Okay...

（ ニッカ ） え ？ え ～ っ ？

（ ロスマン ） 先ほど 入った 情報 で は ― |さきほど|はいった|じょうほう|| According to the information we just received,

昨日 の ネウロイ は この 地点 から ほとんど 動 い て い ない よう です きのう|||||ちてん|||どう|||||| the Neuroi hasn't moved from that spot yesterday.

（ ラル ） この ネウロイ を 排除 でき なけ れ ば ― ||||はいじょ|||| If we can't eliminate it,

再び 補給 路 が 絶た れ 我々 は 飢え死に だ ふたたび|ほきゅう|じ||たた||われわれ||うえじに| our supply lines will be cut off again, and we'll starve.

（ ジョーゼット ） そんな … No!

（ 下原 ） 腹 が 減って は 戦 は でき ませ ん しもばる|はら||へって||いくさ|||| We can't fight on empty stomachs.

クルピンスキー さん と サーシャ さん の ため に も ― Let's beat that Neuroi.

あの ネウロイ を 絶対 に やっつけ ま しょ う |||ぜったい||||| For Krupinski-san and Sasha-san's sake, too!

（ 管 野 ） 当たり前 ( め え ) だ （ ひかり ） あっ … かん|の|あたりまえ||||| Of course!

これ 以上 好き勝手 させ て たまる か よ |いじょう|すきかって|さ せ|||| I ain't letting that thing get away with this any longer!

管 野 この メンバー で は お前 が 最 上位 の 中尉 と なる が … かん|の||めんばー|||おまえ||さい|じょうい||ちゅうい||| Kanno, as a flying officer,

うえ っ 俺 が 戦闘 隊長 か よ ？ ||おれ||せんとう|たいちょう||

いや 現場 の 指揮 は エディータ に 任せる |げんば||しき||||まかせる

それ で かまわ ん な ？ That's all right, yes?

ああ 分かった |わかった Yeah, got it.

（ ロスマン ） で は 今度 の 作戦 です が ― |||こんど||さくせん|| Then, here's our plan.

昨日 の 攻撃 および 付近 の 観測 班 から の 報告 を 踏まえる と ― きのう||こうげき||ふきん||かんそく|はん|||ほうこく||ふまえる|

敵 は 前方 から の 攻撃 力 が 高い 反面 ― てき||ぜんぽう|||こうげき|ちから||たかい|はんめん the enemy can unleash powerful attacks from the front,

後方 は それほど でも あり ませ ん こうほう|||||| but not as much from the back.

です の で 今回 は 二手 に 分かれ て 攻撃 し ます |||こんかい||ふたて||わかれ||こうげき|| So we'll split into two groups and attack.

私 と 下原 さん ジョゼ さん は ― わたくし||しもばる|||| Shimohara-san, Georgette-san, and I

前方 に 向かい ネウロイ を 引き付け ます ぜんぽう||むかい|||ひきつけ| will head to the front and draw the Neuroi's attention.

その 間 に 管 野 さん ニパ さん ひかり さん は ― |あいだ||かん|の|||||| During that time, Kanno-san, Nipa-san, and Hikari-san will approach from the rear,

回り込 ん で 背後 から 接近 中央 に ある コア を 破壊 し て ください まわりこ|||はいご||せっきん|ちゅうおう|||こあ||はかい|||

（ 下原 ） 30 キロ 前方 に ネウロイ 確認 しもばる|きろ|ぜんぽう|||かくにん Neuroi sighted 30 kilometers ahead!

まだ こちら に は 気付 い て い ませ ん ||||きづ|||||

ここ で 分かれ ま しょ う ||わかれ||| Let's split up here.

（ ひかり たち ） 了解 ！ ||りょうかい Roger!

（ 管 野 ） ニパ 雁 淵 絶対 に 俺 たち で 決める ぞ かん|の||がん|ふち|ぜったい||おれ|||きめる|

（ ひかり ） はい （ ニッカ ） うん Yeah!

攻撃 開始 こうげき|かいし Begin the attack!

管 野 さん たち 頼む わ よ かん|の|||たのむ|| I'm counting on you girls.

（ ニッカ ） 始まった |はじまった It's begun.

（ 管 野 ） 行く ぞ （ ひかり ） はい かん|の|いく||| Let's go.

ほんと だ 全然 撃って こ ない ||ぜんぜん|うって|| They were right.

コア の 位置 も 分かって る し これ なら いける ね こあ||いち||わかって|||||| We know where the core is, too.

ああ 速攻 だ ぜ |そっこう|| Yeah, let's make this quick.

（ 管 野 ） う お ー ！ （ ニッカ ） え ー い ！ かん|の|||-|||-|

何 ！ なん What?

分離 です って ! ? ぶんり|| It split?

作戦 変更 分離 し た 各 個体 を 迎撃 せよ さくせん|へんこう|ぶんり|||かく|こたい||げいげき| Change the plan.

（ ニッカ ） 作戦 が 気付か れ た ？ |さくせん||きづか|| It noticed our plan!

焦 ん な コア さえ やれ ば こっち の 勝ち だ あせ|||こあ||||||かち|

（ ひかり ） あっ 形 が … ||かた| It changed shape!

（ 管 野 ） くそ っ コア の 位置 が 分か ん ねえ かん|の|||こあ||いち||わか|| Damn it!

（ ニッカ ） ずるい よ

（ ひかり ） う っ … もう ちょっと だった のに

（ 管 野 ） う う … 何 ！ かん|の|||なん

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ニッカ ） あっ 逃げる ||にげる It's running!

管 野 さん かん|の| Kanno-san!

（ 管 野 ） コア だ コア の 位置 さえ 分かれ ば かん|の|こあ||こあ||いち||わかれ| The core!

コア の 位置 … こあ||いち The core's location...

（ 下原 ） コア を 破壊 し ない と きり が ない で す しもばる|こあ||はかい|||||||| Unless we destroy the core, we'll never be done!

（ ジョーゼット ） 弾薬 も 魔法 力 も もち ませ ん |だんやく||まほう|ちから|||| We're running out of magical power and ammo!

（ ロスマン ） 隊長 |たいちょう Flight Leader...

（ ラル ） やむ を えん 撤退 だ ||||てったい| There's no choice. Withdraw.

（ ひかり ） 待って ください じゃあ 補給 路 は ？ |まって|||ほきゅう|じ| Wait!

（ ラル ） 一旦 諦める しか ある まい |いったん|あきらめる||| For now, we'll have to give up.

（ ひかり ） そんな …

ラル 隊長 私 に 接触 魔 眼 を 使わ せ て ください |たいちょう|わたくし||せっしょく|ま|がん||つかわ||| Captain Rall, let me use my Contact Eye!

雁 淵 軍曹 がん|ふち|ぐんそう Sergeant Karibuchi!

接触 魔 眼 ？ せっしょく|ま|がん Contact Eye?

何 ？ それ なん| What's that?

（ ロスマン ） やめ なさい 雁 淵 軍曹 |||がん|ふち|ぐんそう Stop it, Sergeant Karibuchi.

（ ひかり ） お 願い です 今 使わ ない で いつ 使う ん です か ？ ||ねがい||いま|つかわ||||つかう||| Please!

ラル 隊長 ！ |たいちょう Flight Leader Rall!

（ 管 野 ） お … お め え 何 言って ん だ ？ かん|の|||||なん|いって|| What are you saying?

（ ニッカ ） どういう こと ？ ひかり What are you talking about, Hikari?

私 ネウロイ に 触ったら コア の 場所 が 分かる ん です わたくし|||さわったら|こあ||ばしょ||わかる|| If I touch a Neuroi, I can tell where its core is!

（ 管 野 ） 触ったら ! ? かん|の|さわったら If you touch it?

触ったら って ばか か て め え さわったら|||||| If you touch it... Are you stupid?

そんな 危なっかしい もん 役 に 立た ねえ だ ろ |あぶなっかしい||やく||たた||| That's so dangerous, it isn't useful at all.

立ち ます ！ 立た せ ます ！ たち||たた|| It is useful!

（ 管 野 ） 無理 だ ！ 死に て え の か ！ かん|の|むり||しに|||| That's impossible!

（ ラル ） いい だ ろ う Very well.

管 野 雁 淵 を 援護 し て ネウロイ まで 連れ て いけ かん|の|がん|ふち||えんご|||||つれ|| Kanno, provide support for Karibuchi.

は あ ？ やら せる の か ？ You're letting her do it?

隊長 たいちょう

命令 だ 管 野 中尉 めいれい||かん|の|ちゅうい That's an order, Flying Officer Kanno.

雁 淵 が コア を 特定 し 管 野 が とどめ を 刺せ がん|ふち||こあ||とくてい||かん|の||||させ Karibuchi will locate that core,

（ 管 野 ） くっ … かん|の|

（ ラル ） 聞い て いる の か ？ 管 野 中尉 |ききい|||||かん|の|ちゅうい Are you listening, Flying Officer Kanno?

分かった よ ！ 連れ てき ゃ いい ん だ ろ 連れ てき ゃ わかった||つれ|||||||つれ|| Got it!

管 野 かん|の Kanno!

て め え 足 引っ張ったり す ん じゃ ねえ ぞ |||あし|ひっぱったり||||| You'd damn well better not screw this up!

分かって ます わかって| Understood!

（ 管 野 ） チッ 行く ぞ （ ひかり ） 了解 かん|の||いく|||りょうかい

（ ニッカ ） あー もう ！

あいつ 本当 に ネウロイ に 触る 気 か ？ |ほんとう||||さわる|き| Is she really planning to touch a Neuroi?

（ ニッカ ） 管 野 ー ！ |かん|の|- Kanno!

あっ ！

ニパ Nipa!

おい よそ見 す ん な よ |よそみ|||| Pay attention!

（ 管 野 ） ハァ ハァ ハァ … かん|の|||

ハァ ハァ ハァ …

（ ニッカ ） 管 野 ？ （ ひかり ） 管 野 さん ？ |かん|の||かん|の| Kanno?

駄目 だ こんな 作戦 ばかげ てる だめ|||さくせん|| It's no good.

どうせ 失敗 する |しっぱい| It's going to fail.

（ ニッカ ） え ？ （ 管 野 ） 作戦 は 中止 だ ||かん|の|さくせん||ちゅうし|

管 野 さん かん|の| Kanno-san!

何 だ よ ？ なん|| What?

管 野 さん 変 です よ どう し ちゃ った ん です ？ かん|の||へん|||||||| You're acting weird.

俺 に は 無理 だ おれ|||むり| I can't do it...

クルピンスキー や サーシャ み たい に お前 たち を 守れ ねえ ||||||おまえ|||まもれ| I can't protect you, like Krupinski or Sasha could.

何 言って る ん です か いつも の 管 野 さん らしく ない です なん|いって|||||||かん|の|||| What are you saying?

ここ で 帰ったら 補給 路 は …\ N ５０２ は どう なる ん です ？ ||かえったら|ほきゅう|じ||||||| If we leave now, our supply lines...

ん な の 分かって る ！ 分かって ん だ よ ！ |||わかって||わかって||| I know!

私 の 接触 魔 眼 と 管 野 さん の 突破 力 が あれ ば ― わたくし||せっしょく|ま|がん||かん|の|||とっぱ|ちから||| With my Contact Eye and your ability to break through its defenses,

絶対 に 勝て ます ！ ぜったい||かて|

うる せ え ！ ひよ っこ が 生意気 な こ と 言って ん じゃ ねえ ！ ||||||なまいき||||いって||| Shut up!

じゃあ クルピンスキー さん や サーシャ さん が ― Then, why did Krupinski-san and Sasha-san get hurt?!

けが し た の は 何で です か ？ |||||なんで||

補給 路 を 守る ため じゃ ない ん です か ？ ほきゅう|じ||まもる|||||| Wasn't it to protect our supply lines?

基地 の みんな を 守る ため じゃ ない ん です か ？ きち||||まもる|||||| Wasn't it to protect the people at base?

その 戦い を パー に する ん です か ？ |たたかい||||||| Will you let their battles go to waste?

私 は 絶対 に 嫌 です ！ わたくし||ぜったい||いや| I refuse to!

おお … お おい ２ 人 と も さ … |||じん||| H-Hey, you two...

私 たち は 今 ここ で 絶対 に あの ネウロイ を 倒す ん です わたくし|||いま|||ぜったい|||||たおす|| We're going to defeat that Neuroi, right here!

倒さ ない と いけない ん です たおさ||||| We have to!

ここ に 立ち止まって ちゃ いけない ん です ！ ||たちどまって|||| We can't just sit here!

だから ネウロイ の 所 まで 私 を 連れ て いって ください ！ |||しょ||わたくし||つれ||| So take me to that Neuroi!

お 願い だ から やる 前 から でき ない なんて 言わ ない で ください |ねがい||||ぜん|||||いわ||| Please!

お 願い だ から … |ねがい|| Please!

管 野 さん 言って た じゃ ない です か かん|の||いって||||| Kanno-san, remember what you said?

今度 こそ あの ネウロイ を 必ず 倒す って こんど|||||かならず|たおす| You said that this time, we'd beat that Neuroi!

なのに 今更 何 びび って ん です か ！ |いまさら|なん||||| So why are you getting scared now?

そんな ん で お 姉ちゃん の 相棒 に なる なんて ― ||||ねえちゃん||あいぼう||| There's no way you can be my sister's partner like that!

1,000 年 早い です ！ とし|はやい|

それ でも ― Can you really say

ブレイク ウィッチーズ か ！ ぶれいく|| you're one of the Break Witches?!

（ 管 野 ） あっ … かん|の|

あ …

くっ …

（ 頭 突き の 音 ） （ ひかり ） う っ ！ あたま|つき||おと|||

う う …

ああ やる よ ！ やって やる よ ！ Fine, I'll do it!

管 野 さん … かん|の| Kanno-san...

（ 管 野 ） 泣く ん じゃ ねえ そんな ん で ネウロイ に 触れ ん の か ？ かん|の|なく|||||||||ふれ||| Don't cry.

ん … 泣 い て ない です ！ |なき|||| I'm not crying!

行く ぞ 雁 淵 俺 の 真 後ろ に ぴったり つい て こい いく||がん|ふち|おれ||まこと|うしろ||||| Let's go, Karibuchi.

はい ！

（ ニッカ ） 作戦 は ？ |さくせん| What's the plan?

俺 が まっすぐ あいつ に 突っ込む お前 も 俺 に 続 い て 突っ込め おれ|||||つっこむ|おまえ||おれ||つづ|||つっこめ I'll ram right into it.

分かり まし た わかり|| Got it!

（ 管 野 ） ニパ は こいつ の 後ろ を 守って やって くれ かん|の|||||うしろ||まもって||

（ ニッカ ） あ … 了解 ||りょうかい Ah... Roger!

（ 管 野 ） そうだ 何 びび って ん だ よ 管 野 直枝 ( なお え ) かん|の|そう だ|なん||||||かん|の|なおえ|| That's right.

お前 は こんな 所 で 立ち止まって ちゃ いけ ねえ だ ろ おまえ|||しょ||たちどまって||||| You can't stop here!

管 野 で かい の が 来る よ かん|の|||||くる| Kanno, something big is coming!

このまま 行く ！ ん っ |いく|| Let's keep going!

おりゃ ー ！ |-

う お ー ！ ||-

今 だ ！ 行け 雁 淵 ！ いま||いけ|がん|ふち Now! Go, Karibuchi!

（ ひかり ） う お ー ！ |||-

ん っ ！

あそこ だ ！ There!

あった ほんと に あった It's there.

（ ひかり ） あっ

また 分離 し た |ぶんり|| It split again!

（ ニッカ ） えー っ

ヘッ 場所 が 分かれ ば こっち の もん だ |ばしょ||わかれ||||| If we know where it is, it's ours.

（ ひかり ） う っ …

（ 管 野 ） う お ー ！ かん|の|||-

くたばれ ー ！ |- Die!

剣 一 閃 ！ けん|ひと|せん Tsurugi Issen!

えっ 何 ？ |なん What?

（ ロスマン ） 向こう が コア を 破壊 し た ん だ わ |むこう||こあ||はかい||||| They destroyed the core.

（ 管 野 ） ハァ ハァ ハァ … かん|の|||

（ ひかり ） やった ！ やり まし た よ 管 野 さん ！ ||||||かん|の| We did it!

ああ やった ぜ 相棒 |||あいぼう Yeah, we did it, partner!

（ ひかり ） えっ 今 何て 言い まし た ？ ||いま|なんて|いい|| What did you say?

わ っ あ … いや 何も 言って ねえ ||||なにも|いって|

確かに 言い まし た “ 相棒 ” って たしかに|いい|||あいぼう| You did say it!

じ … 冗談 じゃ ねえ お前 が 相棒 なんて あり え ねえ ！ |じょうだん|||おまえ||あいぼう|||| No way!

（ ひかり ） 絶対 に 言って ます |ぜったい||いって| You said it!

（ 管 野 ） 言って ねえ って かん|の|いって||

アハハ … I did not!

（ ジョーゼット ） 言った よ ね |いった|| She did say it.

（ 下原 ） 言って た ね しもばる|いって|| Yeah.

（ ロスマン ） フフ … こちら エディータ

ネウロイ を 排除 し まし た ||はいじょ||| We've eliminated the Neuroi.

（ ラル ） そう か やった か I see.

いい 弟子 じゃ ない か |でし|||

（ ロスマン ） 胃 に 悪い です |い||わるい| They're bad for my stomach.

は ぁ …

（ 管 野 ） な っ ！ （ ひかり ） えっ ？ かん|の|||| Huh?

（ ニッカ ） うそ No way.

（ ３ 人 ） う っ う わ っ じん|||||

うわ ー っ ！ |-|

（ アレクサンドラ ） 管 野 さん ニパ さん ひかり さん は そこ に 正座 ！ |かん|の|||||||||せいざ Kanno-san, Nipa-san, Hikari-san.

（ 管 野 ） う う ～ … かん|の||

（ クルピンスキー ） いや あ これ で ひかり ちゃん も ― Now Hikari-chan's a true member of the 502nd.

すっかり この ５０２ ―

そして ブレイク ウィッチーズ の 仲間 入り だ ね |ぶれいく|||なかま|はいり|| And also of the Break Witches.

ほんと です か ？ Really?

やった ー ！ やった やった ー ！ |-|||- All right! Yay! Yay!

（ アレクサンドラ ） 何 喜 ん でる ん です か ひかり さん |なん|よろこ||||||| Why are you so excited, Hikari-san?

（ ひかり ） あ …

クルピンスキー さん も そこ に 正座 です |||||せいざ| You kneel, too, Krupinski-san.

え えっ 何で ～ ？ ||なんで

（ ラル ） フッ （ ロスマン ） フフッ

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

♪～

～♪

（ 孝美 ） ひかり たかみ| Hikari?

（ 孝美 ） ん … たかみ|

（ 芳 佳 ( よし か ) ） 雁 淵 中尉 かおり|か|||がん|ふち|ちゅうい Sub-lieutenant Karibuchi!

意識 が 戻った ん です ね よかった いしき||もどった|||| You're awake, aren't you?

あなた は ？ Who are you?

私 は 扶桑 ( ふそう ) 海軍 予備 役 の 宮藤 ( みや ふじ ) 芳 佳 です わたくし||ふそう||かいぐん|よび|やく||くどう|||かおり|か| I'm a Witch with the Fusou Naval Reserve,

宮藤 さん … くどう| Miyafuji-san, do you know where...

ひかり は … 妹 を 知り ませ ん か ？ ||いもうと||しり|||

妹 さん ？ いえ 私 は 何 も いもうと|||わたくし||なん| Your sister?

そう … I see...

あっ ここ は ？

（ 芳 佳 ） 舞鶴 ( まい づ る ) の ウィッチ 病院 です かおり|か|まいづる||||||びょういん| A Witch hospital in Maizuru.

雁 淵 中尉 北極 海 で 大 けが を し て ― がん|ふち|ちゅうい|ほっきょく|うみ||だい|||| You were badly wounded in the Arctic Sea,

３ か月 以上 眠って い た ん です よ かげつ|いじょう|ねむって|||||

あ … ３ か月 ？ |かげつ

（ ラル ） 互い を 思いやる が ゆえ に すれ違って しまう ひかり と 孝美 |たがい||おもいやる||||すれちがって||||たかみ Hikari and Takami misunderstand one another because they love each other.

全く そろって 不器用 な 姉妹 だ まったく||ぶきよう||しまい| Neither of those sisters is good at saying what they really think.

次回 「 ブレイブ ウィッチーズ 」 じかい|| Next time on Brave Witches: Big Sister and Little Sister.

“ 姉 と 妹 と 。 ” あね||いもうと| Episode 10 "Big Sister and Little Sister"