SSSS . Gridman Episode 3

♪～

～♪

（ アカネ ） 頑張って ね あかね|がんばって| Good luck, okay?

（ アカネ ） 期待 し てる ぞ アンチ くん ！ あかね|きたい||||あんち| I've got high hopes for you, Anti.

（ アンチ ） 必ず 倒す あんち|かならず|たおす I'll crush him, no matter what...

（ 六 花 ( り っか ) ） ハァ … むっ|か|||

サボり て え さぼり|| I so wanna skip...

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） 誰 も 覚え て い ない けど ― ひろ|ふと|||だれ||おぼえ|||| No one remembers it, but...

この 街 は 二 度 壊さ れ て ― |がい||ふた|たび|こわさ|| This city was twice destroyed... and twice put back to normal.

二 度 元どおり に なった ふた|たび|もとどおり||

それ から １ 週間 が たった ||しゅうかん|| It's been a week since then,

俺 の 記憶 は 戻る 気配 が なく ― おれ||きおく||もどる|けはい|| and there's still no sign of my memory returning.

ここ で は 自分 だけ が 浮 い て いる よう な 違和感 が … |||じぶん|||うか||||||いわかん| I feel like I'm the only one out of place and it's... unsettling.

（ 内海 ( う つみ ) ） 裕 太 （ 裕 太 ） う わ っ うちうみ|||ひろ|ふと|ひろ|ふと|||

（ 内海 ） ちょっと （ 裕 太 ） ん ？ うちうみ||ひろ|ふと| C'mere.

あれ That.

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

う わ キャリバー さん ？ Whoa, it's Calibur?

なんで つい てき ちゃ った の ？ Why'd he follow us?

完全 に 不審 者 じゃ ん な かんぜん||ふしん|もの|||

通報 さ れ ん ぞ つうほう|||| Bet he gets thrown out.

（ 裕 太 ） いや たぶん 大丈夫 ひろ|ふと|||だいじょうぶ No, I think he's fine.

前 と 同じ だ ぜん||おなじ| It's just like before.

誰 も キャリバー さん に 興味 を 持た ない だれ|||||きょうみ||もた| Nobody pays much attention to Calibur.

ホント だ ね ほんと|| You're right...

あれ ？ 六 花 は ？ |むっ|か| Hmm? Where's Rikka?

（ 内海 ） そう いえ ば 来 て ない な うちうみ||||らい||| Now that you mention it...

（ 裕 太 ） ん … ひろ|ふと|

（ 裕 太 ） ん …\ N （ 内海 ） フンッ ひろ|ふと|||うちうみ|

そんなに 心配 なら かけろ よ |しんぱい||| If you're that worried, call the girl.

（ 裕 太 ） あっ ちょっと ！ ひろ|ふと|| Hey, wait!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

出 ない だ| No answer...

ちょっと さ 気づ い た ん だ けど …\ N （ 裕 太 ） ん ？ ||きづ|||||||ひろ|ふと| I think I'm onto something...

（ 内海 ） 俺 この 前 の 戦い で ― うちうみ|おれ||ぜん||たたかい| In the fight the other day,

キャリバー さん が 巨大 な 剣 に なる の を 見 た ん だ |||きょだい||けん|||||み||| I saw Calibur turn into a giant sword.

だ と する と 今 まで 現れ た 怪獣 も さ ||||いま||あらわれ||かいじゅう|| In which case, what about the kaiju we've seen?

人間 が 変身 し て た 可能 性 が ある ん じゃ な いか って にんげん||へんしん||||かのう|せい||||||| Could they also be humans that have transformed?

えっ ？ Eh?!

もし そう だったら ― If that's true, then I...

俺 人 を … おれ|じん|

俺 たち が 戦って い た の は 人間 だった の か … おれ|||たたかって|||||にんげん||| Have we unknowingly been fighting humans this whole time?

の やつ ！ Kidding!

（ アカネ ） 何 それ ～ ？ （ 裕 太 ） いや 笑え ない わ あかね|なん||ひろ|ふと||わらえ|| --That's unreal! --That's... not funny at all.

（ 戸 の 開く 音 ） （ 古 間 ） ウケ る と||あく|おと|ふる|あいだ||

（ 担任 ） は ～ い 号令 たんにん|||ごうれい All right, settle down.

（ な みこ ） ねえ 先生 六 花 来 て ない |||せんせい|むっ|か|らい|| Sensei, Rikka's not here!

（ は っす ） 連絡 ねえ し ||れんらく|| Didn't call either.

（ 生徒 ） 起立 ！ 気 を つけ ～\ N （ 担任 ） 学校 に も 連絡 来 て ない よ せいと|きりつ|き||||たんにん|がっこう|||れんらく|らい||| --Well, she never contacted school. --Stand. Attention.

傘 要り ます ？ かさ|いり|

あっ

これ 食べ ます ？ |たべ| Here.

（ 教師 ） え ～ この 人 は 青年 期 の こと を “ 境界 人 ” きょうし|||じん||せいねん|き||||きょうかい|じん ...and this man described adolescence as a period of transition. （Этот человек называет подростков "пограничными людьми".

あの え ～ 別 の 言葉 で ― ||べつ||ことば|

“ マージナル ･ マン ” って いう ん です けど … |まん|||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

携帯 持って た ん だ けいたい|もって||| So he had a cell phone...

（ アカネ ） もしもし アンチ くん ？ あかね||あんち| Hello? Anti?

いい よ 暴れ ちゃ って ||あばれ|| Do it. Go wild.

分かった わかった All right.

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

は あ ああ ああ あっ

（ コール 音 ） こーる|おと

う わ っ えっ ？ ちょ っ … 何 これ ？ ||||||なん| Whoa!

（ 衝撃 音 ） （ 裕 太 ） ハッ ！ しょうげき|おと|ひろ|ふと|

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

怪獣 … かいじゅう A kaiju!

（ 生徒 たち ） う わ あっ せいと||||

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ キャリバー ） 時間 が … ない |じかん|| We don't have... time!

えっ ？ う わ っ

あ あっ … だ あっ

裕 太 ！ ちょっと ！ ひろ|ふと| Yuta!

（ 裕 太 ･ 内海 ） う わ あ ああ あっ ひろ|ふと|うちうみ|||||

う わ あっ

（ な みこ ） 何 今 の ？ ||なん|いま| What was that?!

（ アンチ の 足音 ） あんち||あしおと

（ は っす ） やっ べ え 近い 近い |||||ちかい|ちかい Hot damn, it's close!

（ シャッター 音 ） （ な みこ ） 近 っ ！ しゃったー|おと|||ちか|

（ な みこ ） こっち 来 て ね ？ |||らい|| It's coming this way?

（ 生徒 たち の 騒ぎ 声 ） せいと|||さわぎ|こえ Whoa, shoot! No, no, no!

（ アンチ の 足音 ） あんち||あしおと

怪獣 … かいじゅう A kaiju?

（ 裕 太 ･ 内海 ） う わ あ ああ あっ ひろ|ふと|うちうみ|||||

（ 六 花 ） は ？ むっ|か| Huh?

（ キャリバー ） お お前 も 来い ||おまえ||こい Y-You're coming too.

えっ ？ Eh?

う わ あっ

（ 裕 太 ･ 内海 ･ 六 花 ） う わ っ ひろ|ふと|うちうみ|むっ|か|||

う わ ああ ああ あっ

（ アカネ ） おお ～ あかね|

や っぱ 生 で 見る と 迫力 が 違う なあ ||せい||みる||はくりょく||ちがう| It's way more impressive seeing it up close in person!

早く 来 ない か なあ グリッド マン はやく|らい|||||まん Hope you come out to play soon, Gridman.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 裕 太 ･ 内海 ･ 六 花 ） う わ あっ ひろ|ふと|うちうみ|むっ|か|||

（ 内海 ） ぐ っ \ N （ 六 花 ） あっ うちうみ||||むっ|か|

（ 裕 太 ） う う … ひろ|ふと||

て て て … Ow, ow, ow...

あっ 響 ( ひびき ) くん おはよう |ひび||| Oh... Good morning, Hibiki.

あ … おはよう ございます Uh... Good morning.

あっ Ah!

さっき さ … About earlier...

（ グリッド マン ） 裕 太 また 怪獣 が 現れ た 急 ご う ！ |まん|ひろ|ふと||かいじゅう||あらわれ||きゅう|| Yuta, another kaiju appeared. Hurry!

ああ

アクセス フラッシュ ！ あくせす|ふらっしゅ Access Flash!

頼 ん だ ぞ 裕 太 ！ たの||||ひろ|ふと I'm counting on you, Yuta!

（ 六 花 ） 帰って き て から で いっか … むっ|か|かえって||||| It'll have to wait till he comes back...

やっと 来 た |らい| He finally came.

（ グリッド マン ） て やっ |まん||

とりゃ っ вид с высоты птичьего полета

（ アンチ ） グリッド マン 貴 様 は 俺 が 倒す ！ あんち||まん|とうと|さま||おれ||たおす Gridman! I'll crush you, you bastard!

（ 裕 太 ） か 怪獣 が しゃべった ひろ|ふと||かいじゅう|| Th-The kaiju talked!

（ 裕 太 ） じゃあ この 怪獣 も … ひろ|ふと|||かいじゅう|

（ グリッド マン ） ぐ わ っ |まん|||

なんか 押さ れ て ない ？ |おさ||| Isn't he getting a beat down?

裕 太 しっかり しろ ！ ひろ|ふと|| Yuta! Pull it together!

（ 裕 太 ） 人間 は … 倒せ ない ！ ひろ|ふと|にんげん||たおせ| I can't fight...

（ 六 花 ） “ 人間 ” って … 何 の 話 ？ むっ|か|にんげん||なん||はなし A human? What's that about?

あっ

（ アンチ ） 死ね 死ね 死ね 死ね 死ね ！ あんち|しね|しね|しね|しね|しね Die! Die! Die! Die! Die!

なんで 一方的 に やら れ っぱなし ？ |いっぽうてき|||| Why is this fight so one-sided?

（ 内海 ） たぶん …\ N （ 六 花 ） 何 ？ うちうみ|||むっ|か|なん Because...

あ いや その … Uh, nothing... It's...

（ 裕 太 ） う わ ああ あっ ひろ|ふと||||

（ 裕 太 ） う わ ああ あっ ひろ|ふと||||

（ 六 花 ） あっ むっ|か|

（ 六 花 ） あの こない だ みたい に ― むっ|か||||| Um, could you transform into a sword like you did that other time?!

剣 に 変身 する やつ やって ください ！ けん||へんしん||||

分かった わかった All right.

アクセス コード あくせす|こーど Access code, Gridman Calibur!

グリッド マン キャリバー ！ |まん|

（ アンチ ） 消え去れ ー ！ あんち|きえされ|- Get out of my sight!

ぐ わ っ

また 出 た |だ| Not that again...

（ グリッド マン ） 電撃 大 斬 剣 |まん|でんげき|だい|き|けん

グリッド マン キャリバー ！ |まん|

裕 太 ここ で 私 たち が 負け れ ば 多く の 犠牲 者 が 出る ひろ|ふと|||わたくし|||まけ|||おおく||ぎせい|もの||でる Yuta... If you and I lose here, think about all the victims!

（ 裕 太 ） でも ！ ひろ|ふと| But...!

裕 太 ここ で 私 たち が 負け れ ば 多く の 犠牲 者 が 出る ひろ|ふと|||わたくし|||まけ|||おおく||ぎせい|もの||でる

（ グリッド マン ） 私 たち の 大切 な 仲間 も ！ |まん|わたくし|||たいせつ||なかま| That means all of our comrades too!

た あっ

（ アンチ ） え いっ あんち||

ぐ おお おお おお っ

え いっ

アンチ は 相手 の 力 を コピー できる ん だ よ あんち||あいて||ちから||こぴー|||| Anti can copy his opponent's powers!

しかも ！ And that's not all!

（ 裕 太 ） 速い ！ これ じゃ … う わ っ ひろ|ふと|はやい||||| It's fast! At this rate...

裕 太 ！ ひろ|ふと Yuta!

（ アンチ ） とどめ だ グリッド マン ！ あんち||||まん This is the end for you, Gridman!

とりゃ ああ あ あっ

（ グリッド マン ） ぐう う う う う … |まん|||||

（ 六 花 ） えっ ？ どう なった の ？ むっ|か|||| Eh?

（ 内海 ） あ … うちうみ|

なんで 戻って こ ない の ？ |もどって||| Why aren't they coming back?

響 くん も キャリバー さん も ひび||||| Hibiki... and Calibur...

負け た ？ まけ| They lost...

いや …

死 ん だ ね し||| He's dead.

死 ん だ ね し|||

（ アンチ の 足音 ） あんち||あしおと

（ アンチ の 足音 ） あんち||あしおと

（ アカネ ） やった あかね| I did it...

やっと 勝った |かった I finally won!

やった ー ！ |- I did it!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 六 花 ママ ） いや あ 筋 張る わ あ むっ|か|まま|||すじ|はる|| Ugh...

う お っ

びっくり し た You scared the hell outta me!

えっ 何 ずっと ここ に い た の ？ |なん|||||| What, were you here all night?

（ 六 花 ） うん むっ|か| Yeah.

（ 六 花 ママ ） ちゃん と 部屋 で 寝 て よ むっ|か|まま|||へや||ね|| Sleep in your room, would you?

今日 お 店 休み だ から いい けど さ きょう||てん|やすみ||||| Shop's closed today so it's not a big deal, but...

あ …

朝 ごはん 出来 てるよ あさ||でき| Breakfast's ready if you want it.

（ 六 花 ） うん むっ|か| Okay.

（ 六 花 ママ ） 学校 は ？ むっ|か|まま|がっこう| And school?

（ 六 花 ） ん ？ 行く むっ|か||いく Yeah, I'll go.

（ アカネ ） と いう わけ で ― あかね|||| So there you have it! A special treat for Anti's good work!

頑張った アンチ くん に ご 褒美 だ よ ！ がんばった|あんち||||ほうび||

（ アンチ の 食べる 音 ） あんち||たべる|おと

（ アカネ ） 昨日 内海 って いう クラス の 男子 が さ あかね|きのう|うちうみ|||くらす||だんし|| Yesterday, a boy named Utsumi in my class

“ 怪獣 の 正体 は 人間 じゃ ない か ” って 言って た ん だ けど さ かいじゅう||しょうたい||にんげん|||||いって||||| was saying that the true form of kaiju might actually be humans.

ホント 的外れ も いい とこ で さ ほんと|まとはずれ||||| Couldn't be further from the truth.

怪獣 に 正体 なんて ある わけない のに ね かいじゅう||しょうたい||||| If he only knew kaiju don't have a true form.

怪獣 は 怪獣 な ん だ し かいじゅう||かいじゅう|||| Kaiju are just kaiju.

俺 も 怪獣 な の か ？ おれ||かいじゅう||| Am I a kaiju too?

うん 怪獣 |かいじゅう Yeah, you kaiju.

一緒 に 朝 ごはん を 食べ て くれる 怪獣 いっしょ||あさ|||たべ|||かいじゅう A kaiju that eats breakfast with me kaiju.

（ アンチ の 食べる 音 ） あんち||たべる|おと

（ 六 花 ） や っぱ さ （ 内海 ） ん ？ むっ|か||||うちうみ| Don't you think...

ちょっと 確かめ て くる |たしかめ|| I've gotta go check something!

（ 内海 ） えっ ？ ねえ ちょっと … うちうみ||| Huh? Hey, wait up!

（ 内海 ） 裕 太 ん ち ここ うちうみ|ひろ|ふと||| This is Yuta's place.

（ 六 花 ） うん むっ|か| Yeah.

（ 内海 ） 押す よ うちうみ|おす| I'll push it.

（ 六 花 ） 待って むっ|か|まって Wait!

やっぱり … 帰 ろ う |かえ||

は ？ 何 し に 来 た ん だ よ 確かめ に 来 た ん でしょ ？ |なん|||らい|||||たしかめ||らい||| Huh? What did we come here for? To check, right?

（ 六 花 ） 確かめ て ― むっ|か|たしかめ| To check and...

もし 響く ん が ― |ひびく|| What if... Hibiki...

ずっと 前 に 死 ん だ こと に なって たら ？ |ぜん||し|||||| ...has been dead for a long time now?

問 川 ( と ん か わ ) や と いこ み たい に … とい|かわ|||||||||| Just like Tonkawa and Toiko...

だから 誰 に も 聞け なかった |だれ|||きけ| That's why I couldn't ask anyone...

みんな が 響く ん の こと 忘れ て たら って ||ひびく||||わすれ||| Thinking, what if they forgot about Hibiki too?

怖い から 私 は 無理 ！ こわい||わたくし||むり

（ アカネ ） ああ グリッド マン 倒せ て ホント すっきり し た ～ あかね|||まん|たおせ||ほんと||| Yay! Gridman is dead and I feel great!

アレクシス の おかげ だ よ ！ It's all thanks to you, Alexis!

（ アレクシス ） いやいや いや No, no, no...

（ アレクシス ） アカネ くん が 優秀 な オート インテリジェンス 怪獣 を ― |あかね|||ゆうしゅう||||かいじゅう| It's because you made such a marvelous auto intelligence kaiju that you won.

作って くれ た から こそ 勝て た ん だ よ つくって|||||かて||||

（ アカネ と アレクシス の 笑い声 ） あかね||||わらいごえ

（ 六 花 ） なんで ジャンク つか ない の ？ むっ|か||||| Why won't Junk turn on?

（ 内海 ） 俺 に 聞か れ て も 分か ん ねえ よ うちうみ|おれ||きか||||わか||| How the hell am I supposed to know?

パソコン 詳しく ねえ し ぱそこん|くわしく|| I suck with computers.

（ 六 花 ） キャリバー さん が いれ ば 直し て くれる の に むっ|か||||||なおし|||| If Calibur was here, he could fix it.

（ 内海 ） い ねえ ん だ から しょうがない だ ろ うちうみ||||||しょうが ない|| Well he's not, so deal with it.

（ 六 花 ） 言って み た だけ じゃ ん むっ|か|いって||||| I was just saying it, so chill.

“ しょうがない ” と か 言わ ない で よ しょうが ない|||いわ||| Don't tell me to deal with it.

（ 内海 ） フッ 何 つっかか っ てき てん の ？ うちうみ||なん||||| Hmph, gimme a break. （Что вы делаете?

昨日 グリッド マン が 負け そう に なった とき ― きのう||まん||まけ|||| Yesterday, when Gridman was losing the fight, you evaded my question.

なんか ごまかし た でしょ ？

私 に 説明 し て な … わたくし||せつめい||| --Explain to me what-- --I wasn't evading anything.

何も ごまかし て ねえ し なにも||||

説明 し た とこ で 分か ん ねえ だ ろ よ せつめい|||||わか||||| If I explained, you wouldn't get it anyways.

やっぱり バカ に し てる ん だ 私 の こと |ばか||||||わたくし|| I knew you were treating me like some idiot.

なんで そんな 話 に な ん だ よ ||はなし||||| When the hell did it come down to that?

チッ ああ もう 面倒 くせ え 分 っか り まし た |||めんどう|||ぶん||||

グリッド マン 同盟 は ― |まん|どうめい| The Gridman Alliance is...

解散 だ よ かいさん|| ...disbanded.

（ 六 花 ） 違う じゃ ん むっ|か|ちがう|| You can't...

解散 は 違う じゃ ん かいさん||ちがう|| You can't disband it.

だって そ したら ― If you do that, Hibiki won't have any place to come back to.

響 くん が 帰って くる 場所 なくなっちゃ う じゃ ん ひび|||かえって||ばしょ||||

普通 に 戻って くる と 思って た から ― ふつう||もどって|||おもって|| I thought he'd come back like normal...

戻って き たら 電話 出 なかった こと 謝 ろ う と 思って た のに もどって|||でんわ|だ|||あやま||||おもって|| And once he did, I was going to apologize for not answering his call...

（ ボラー ） ああ はい は いはい

（ ボラー ） いかにも って 感じ の 店 だ な |||かんじ||てん|| This shop is everything you'd expect it to be.

ウッソ 奥 が 喫茶 店 に なって る ！ |おく||きっさ|てん||| You're kidding! There's a whole cafe in the back!

今日 お 店 休み な ん です けど きょう||てん|やすみ|||| Um... the shop isn't open today, so...

（ マックス ） それ は 困る な まっくす|||こまる| That poses a problem.

（ マックス ） ここ が 閉まって い たら 我々 が グリッド マン を 支援 でき ない まっくす|||しまって|||われわれ|||まん||しえん|| If it's closed, we won't be able to support Gridman.

え ？ Eh?

グリッド マン … |まん Gridman?

（ ボラー ） えっ と 何 に しよ う かな |||なん|||| Let's see... What to get...

ああ で も 苦 そう な の ばっ か だ な |||く||||||| Argh, it's all stuff I don't like.

（ マックス ） 私 は ラテ を もら お う まっくす|わたくし|||||| I'll have a latte.

すい ませ ー ん ラテ ２ つ で ||-|||| Excuse me? Two lattes please!

（ ヴィット ） あ 俺 も 同じ やつ ||おれ||おなじ| Oh, one for me too.

（ ボラー ） あ じゃあ ラテ ３ つ で Make that three lattes!

（ ヴィット ） あ １ つ トースト セット に でき ます ？ |||とーすと|せっと||| Um, can one of those be a toast set?

（ ボラー ） えっ セット あん の ？ じゃあ セット ２ つ で ||せっと||||せっと|| There's a set? Make that two sets!

あ でも これ “ ２ 時 から ” って 書 い て ある ぜ |||じ|||しょ|||| Ah, but they're only from 2 o'clock on.

（ ヴィット ） ウッソ No way...

てい うか キャリバー は ？ Where the heck's Calibur? We meet up here, right?

ここ で 待ち合わせ でしょ ？ ||まちあわせ|

あ あの 人 なら たぶん グリッド マン と 一緒 に 死 ん だ ||じん||||まん||いっしょ||し|| Uh, I think he probably

おい ガキ 何 勝手 に 入って き て ん だ よ |がき|なん|かって||はいって||||| Hey, brat. Who invited you here?

（ マックス ） キャリバー は 死 ん で い ない まっくす|||し|||| Calibur isn't dead.

当然 グリッド マン も とうぜん||まん| Same goes for Gridman.

（ 内海 ） あ …\ N （ 六 花 ） えっ ？ うちうみ|||むっ|か| Eh?

あっ じゃあ \ N 響 くん も 生き てる ん です か ？ |||ひび|||いき|||| Th-Then, is Hibiki alive too?

誰 だ よ それ ？ 知ら ねえ よ だれ||||しら|| Who in the world is that? No idea.

俺 の 友達 です おれ||ともだち| He's... my friend!

友達 なら 本人 に 聞い たら い い ん じゃ ない ？ ともだち||ほんにん||ききい|||||| If he's your friend, why haven't you asked him yourself?

聞く った って どう やって … きく|||| Ask him myself? But how?

（ マックス ） 君 は 友人 の こと を 初対面 の 他人 に 尋ねる の か ？ まっくす|きみ||ゆうじん||||しょたいめん||たにん||たずねる|| Do you normally ask strangers how your friends are doing?

連絡 手段 なら いくら で も ある ん じゃ ない の か ？ れんらく|しゅだん|||||||||| Don't you have a number of ways to contact him?

（ 内海 ） 連絡 手段 って … うちうみ|れんらく|しゅだん| A number of ways?

あ … あった Oh... There is.

電話 し て みる でんわ||| I'll call him!

いやいや いや …\ N そういう こと じゃ ない でしょ No, no, no... That can't be what he means.

いやいや いや …\ N そういう こと じゃ ない でしょ

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 裕 太 ） もしもし ？ ひろ|ふと| Hello?

（ 六 花 ） つながった むっ|か| He picked up!

（ 裕 太 ） あっ だ 誰 ？ 六 花 ？ ひろ|ふと|||だれ|むっ|か --Seriously? --Wh-Who's this? Rikka?

（ 内海 ） マジ か ～ うちうみ||

（ 裕 太 ） あっ だ 誰 ？ 六 花 ？ ひろ|ふと|||だれ|むっ|か Yeah. Where are you at, Hibiki?

うん 響 くん 今 どこ な の ？ |ひび||いま|||

（ 裕 太 ） どこ ？ えっ と …\ N どこ だ ろ ここ ？ ひろ|ふと|||||||| Where? Um... I wonder where I'm at?

裕 太 ！ 無事 な の か ？ ひろ|ふと|ぶじ||| Yuta! Are you okay?!

（ 裕 太 ） 内海 ？ ひろ|ふと|うちうみ Utsumi?

そう 俺 だ よ よかった |おれ||| Yeah, it's me!

（ ボラー ） おら っ \ N （ 内海 ） つながって えっ くっ … ||||うちうみ|||

ちょっと 貸し て |かし|

キャリバー いる ん だ ろ おい Talk to me, Calibur. Hey!

（ キャリバー ） ボ ボラー か ？ B-Borr?

い たい た 早く 帰って こい よ |||はやく|かえって|| There you are. Come back quick.

（ キャリバー ） いや まだ だ No, not yet.

なんで ？ Why not?

（ キャリバー ） グ グリッド マン は 復旧 し て 待機 状態 だ |||まん||ふっきゅう|||たいき|じょうたい| G-Gridman's restored and on standby.

あの 怪獣 が また 現れ たら 奇襲 攻撃 で 倒す |かいじゅう|||あらわれ||きしゅう|こうげき||たおす If that kaiju appears again, we'll ambush and defeat it.

だが … だが いくら 待って も 出 て こ ない |||まって||だ|||

（ ボラー ） 何 だ そりゃ |なん|| What the heck?

まあ いい や いったん 戻って こい よ ||||もどって|| Whatever. Just come back already.

（ 内海 ･ 六 花 ） あっ うちうみ|むっ|か|

キャリバー さん ！ Calibur!

（ マックス ） グリッド マン まっくす||まん Gridman.

我々 は 集まった もう 一 度 戦え る な ？ われわれ||あつまった||ひと|たび|たたかえ|| We're all gathered now.

（ グリッド マン ） もちろん だ |まん|| Of course.

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 六 花 ） 響 くん ！ （ 内海 ） 裕 太 ！ むっ|か|ひび||うちうみ|ひろ|ふと --Yuta! --Hibiki!

（ アレクシス ） アカネ くん 残念 な お 知らせ だ |あかね||ざんねん|||しらせ| Akane, you're not going to like this...

（ アカネ ） ん ？ あかね|

（ アレクシス ） あの お 客 様 が 生き て い た |||きゃく|さま||いき||| Our guest was alive after all.

（ アカネ ） ウソ ！ グリッド マン が ？ あかね|うそ||まん| You're kidding! Gridman's alive?!

（ アレクシス ） だ が また 楽しめ ば いい じゃ ない か ||||たのしめ||||| Though, why don't you try to enjoy it?

その ため の 怪獣 だ ろ う ？ |||かいじゅう||| Isn't that what the kaiju's for?

（ アカネ ） そ だ ね あかね||| That's true.

アンチ あんち Anti!

（ アンチ ） 分かった あんち|わかった All right.

は あ ああ あ あっ

グリッド マン お前 は 目障り だ |まん|おまえ||めざわり| Gridman... You're an eyesore!

消え て もらう ぞ ！ きえ||| I'll make you disappear!

死ね 死ね 死ね … 死 ね ー ！ しね|しね|しね|し||- Die! Die! Die! Die! Die! Die! Die!

（ グリッド マン ） くっ … |まん|

やっぱり あいつ 速い ！ ||はやい

（ マックス ） 私 が 行 こ う まっくす|わたくし||ぎょう|| Perhaps I'll go.

アクセス コード あくせす|こーど Access code...

バト ルト ラクト マックス ！ |||まっくす Battle Tracto Max!

タンカー キャノン ！ たんかー|きゃのん Tanker Cannon!

（ アンチ ） ぐ っ … あんち||

（ マックス ） 合体 する ぞ グリッド マン ！ まっくす|がったい||||まん Let's combine, Gridman!

（ グリッド マン ） 了解 し た |まん|りょうかい|| Affirmative!

とお っ

（ グリッド マン ･ マックス ） 剛 力 合体 超人 |まん|まっくす|かたし|ちから|がったい|ちょうじん Heracles Combine!

マックス グリッド マン ！ まっくす||まん Max Gridman!

何 あれ ？ なん| What's that?

意味 分 かん ない ん だ けど いみ|ぶん||||| It doesn't make any sense...

（ アンチ ） 何 の つもり だ ! ? あんち|なん||| What are you trying to pull?!

（ グリッド マン ） ふ っ |まん||

お前 は 人間 な の か ？ おまえ||にんげん||| Are you... a human?!

（ アンチ ） 人間 ？ あんち|にんげん A human?!

ふざける な 俺 は 怪獣 だ ！ ||おれ||かいじゅう| Hell no! I'm a kaiju!

は あ ああ あっ

（ グリッド マン ） ぐ ああ あっ |まん|||

で え ええ いっ

（ アンチ ） 俺 は お前 を 倒す ため に 生まれ た あんち|おれ||おまえ||たおす|||うまれ| I was born just to crush you!

お前 を 抹殺 する こと が 俺 の 使命 ！ おまえ||まっさつ||||おれ||しめい Obliterating you is my one duty! Моя миссия - уничтожить тебя!

（ グリッド マン ） ならば もう 迷い は ない |まん|||まよい|| Then I need not be concerned!

私 が お前 を 倒す ！ わたくし||おまえ||たおす I will defeat you!

（ アンチ ） これ で 終わり だ ー ！ あんち|||おわり||-

（ マックス ） マックス … まっくす|まっくす Max...

（ グリッド マン ） グリッド … |まん| Grid...

（ グリッド マン ･ マックス ） ビーム ！ |まん|まっくす| Beam!

アンチ と 同じ 攻撃 を ! ? あんち||おなじ|こうげき| It's the same attack as Anti!

（ グリッド マン ） う お おお おお っ |まん|||||

（ アンチ ） う お おお おお っ あんち|||||

（ グリッド マン ） て ええ いっ |まん|||

（ アンチ ） や あ ああ あっ あんち||||

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） |おと

（ アンチ ） 時間切れ だ と ？ あんち|じかんぎれ|| I'm out of time?!

くそ っ Shit...

グリッド … マン |まん Grid... man...

お前 が 憎い おまえ||にくい I hate you...

（ アラーム 音 ） |おと

（ 六 花 ） あっ むっ|か|

（ 内海 ） 裕 太 ！ うちうみ|ひろ|ふと Yuta!

お かえり ！ Welcome back!

（ 六 花 ） 生き てる なら 連絡 し な よ むっ|か|いき|||れんらく||| If you were alive, you should've said so!

あ いや 電話 通じる なんて … ||でんわ|つうじる| Well, I didn't think a phone--

私 響 くん の 電話 出 なかった わたくし|ひび|||でんわ|だ| I... didn't answer your call.

ごめん Sorry!

（ 裕 太 ） え ？ ひろ|ふと| Huh?

面倒くさ そう な 女 だ な めんどうくさ|||おんな|| She's gonna be a handful...

（ ヴィット ） うん Mm-hmm.

電話 は 命 と つながって いる でんわ||いのち||| Phones are linked to lives.

（ 裕 太 ） てい うか なんか 人 多く ない ？ ひろ|ふと||||じん|おおく| Just a sec... What's with all these people?

（ グリッド マン ） 彼ら は 新 世紀 中学生 |まん|かれら||しん|せいき|ちゅうがくせい They're the Neon Genesis Junior High Students.

私 と 君 たち の 味方 だ わたくし||きみ|||みかた| Allies of yours and mine.

（ 裕 太 ） 味方 ？ （ 内海 ） 中学生 ？ ひろ|ふと|みかた|うちうみ|ちゅうがくせい --Allies? --Junior high students?

（ マックス ） 響 裕 太 まっくす|ひび|ひろ|ふと Yuta Hibiki.

これ から も 共に 戦 お う |||ともに|いくさ|| From now on, let us fight together.

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

はい ！ Right!

（ 足音 ） あしおと

（ 六 花 ママ ） う っ わ 何 ？ 人 多 っ むっ|か|まま||||なん|じん|おお| Whoa! Wow, so many people...

新しい … お 客 様 ？ あたらしい||きゃく|さま

（ 投げる 音 ） なげる|おと

♪～

～♪