Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 7 gi|||number|girlish|number|episode Gi(a)rlish Number (Girlish Number) Episode 7

≪ ( 万葉 ) だ から 言って っ ぺ まんよう|||いって||

どこ から 来 たか っち 関係 ねえ ||らい|||かんけい|

( 千歳 ) それ さっき 聞い た し ちとせ|||ききい||

色 んな 意味 で 重い な この 人 いろ||いみ||おもい|||じん

( 百花 ) 柴崎 着 い た よ 鍵 は ？ ひゃっか|しばざき|ちゃく||||かぎ|

( 万葉 ) 鍵 ？ 鍵 … まんよう|かぎ|かぎ

ない ( 百花 ) は あ ～ ッ |ひゃっか|||

( ドア が 開く ) どあ||あく

( 万葉 の 母 ) まあまあ 万 ちゃん あんた 電話 に も 出 んで まんよう||はは||よろず|||でんわ|||だ|

こ ～ ん な 酔っ払って |||よっぱらって

お 母さん … |かあさん

♪～

どこ 行き た いか が 大事 っちゃ |いき||||だいじ|

あら あら あら あら ら Oh? My, my, my!

見 た こと ある わ テレビ の あれ ほら み|||||てれび||| I've seen you on that TV thing before!

テレビ ？ てれび TV?

( 母 ) 送って くださった の ？ ごめんなさい ね はは|おくって||||

いえ 何で い ん の さ |なんで|||| What are you doing here?

何でも 何も あげ な 水着 着 て ﾃﾚﾋﾞ 出 て たら ﾋﾞｯｸﾘ する でしょ なんでも|なにも|||みずぎ|ちゃく|||だ||||| What am I doing here?

お 父さん えらく 心配 し て ん だ から |とうさん||しんぱい||||| Your father's very worried about you.

テレビ なんて 出 て た ？ 特典 映像 の あれ でしょ てれび||だ|||とくてん|えいぞう|||

ああ

< うち の おばあ ちゃん も 映像 は 全部 ﾃﾚﾋﾞ って 言う な > |||||えいぞう||ぜんぶ|||いう| My grandma also calls any kind of video footage "TV." < 古き よき 日本 > ふるき||にっぽん Wonderful, old-timey Japan. あら いけない 万 ちゃん お 客 さん 用 の 湯飲み は ？ ||よろず|||きゃく||よう||ゆのみ| Oh, dear.

ない

≪ ( 母 ) 友達 来 た とき 困る でしょ はは|ともだち|らい|||こまる| But what do you do when you have friends over?

別に 誰 も 来 ない し べつに|だれ||らい|| Nothing. It's not like anyone comes over.

また この 子 は ほら ||こ||

着替え ない と シワ に なる よ お 化粧 落とし た の ？ きがえ|||しわ|||||けしょう|おとし|| Come on. Your clothes will get wrinkled if you don't change. Did you take off your makeup?

ごめんなさい ね おかまい なく I'm sorry about all this.

そろそろ 失礼 し ます ので |しつれい|||

フフ フッ

柴崎 さん って 友達 い ない の ？ しばざき|||ともだち||| Shibasaki-san doesn't have any friends?

あんた も い ない でしょ まあ そう だ が …

そういう こと じゃ なく て さ But that's not what I meant.

あいつ 山形 から 出 て き て ずっと あんな 感じ だ から |やまがた||だ||||||かんじ|| She's been like that ever since she came here from Yamagata.

は あ なるほど 大変 な ん だ ね |||たいへん|||| I see... Must be rough.

大変 じゃ ない やつ なんて い ない たいへん|||||| It's rough for everyone. That's just how this industry is.

そういう 業界 だ もん |ぎょうかい||

あ ッ それ ね それ ある Right? So true.

わたし も な ～ 声優 に なる の 反対 さ れ たり し た から な |||せいゆう||||はんたい||||||| My parents were against me becoming a voice actress, too.

そう な の ？ Oh, really?

そ っか 普通 は 反対 さ れる ん だ ||ふつう||はんたい|||| I see... It's normal for parents to oppose that.

まあ ね うち は 悟 浄 くん が 声優 やって た じゃ ん ？ ||||さとし|きよし|||せいゆう||||

だから 厳しい 現実 と か 多少 見え ちゃ って |きびしい|げんじつ|||たしょう|みえ||

余計 止め られる って いう か よけい|とどめ||||

じゃあ お 疲れ さま ||つかれ| Well, good work today.

え ッ あ ッ あれ ッ ？ Huh? Er... Huh?

あれ ッ わたし の タクシー 代 ||||たくしー|だい Huh? My taxi fare...

≪ ( 十和田 ) ｼﾞﾝｸﾞﾙ 後 ｢ ふ つ お た ｣ です とわだ||あと||||| After the jingle will be listener messages.

ﾒ ｰ ﾙ 選 ん で ます んで 順番 に お 願い し ます |||せん|||||じゅんばん|||ねがい|| We've picked out some messages, so please read them in order.

は ～ い Okay!

< ひ の ふ の ち ゅ ー ち ゅ ー たこ かい な っと > ||||||-|||-|||| Two, four, six, eight... who do we appreciate... < メール 順調 に 減って る な ～\ N 再生 数 も 下がって る し > めーる|じゅんちょう||へって|||n|さいせい|すう||さがって|| We're gradually getting fewer messages. ≪ ( 九 頭 ) オッス オッス やって る ？ ここの|あたま||||

こっち 来る の 珍しい です ね |くる||めずらしい|| It's rare for you to show up here.

( 九 頭 ) 会社 居 たく ねえ ん だ よ ここの|あたま|かいしゃ|い||||| I don't want to be in the office.

たまに は 現場 の 様子 を 見 て き て ください よ ||げんば||ようす||み|||||

いやいや あそこ も 居 づらく て さ |||い||| No, it's hard being there, too.

あ ッ お 客 さん 来 て た よ |||きゃく||らい|||

な ッ ！

誰 ？ だれ Who's that?

失礼 し ます しつれい|| Excuse me for a moment.

オホホ ホッ |ほっ

何 し に 来 た の よ 万 ちゃん の お 勤め先 に なん|||らい||||よろず||||つとめさき| What are you doing here?!

ご挨拶 に 寄ったら 仕事 ぶり 見 て いく か って ごあいさつ||よったら|しごと||み||||

( 万葉 マネ ) あ ッ …\ N 何で 勝手 な こと する ん です か まんよう|まね|||n|なんで|かって||||||

お 母さん が 柴崎 さん の お 仕事 に つい て 心配 し て た から |かあさん||しばざき||||しごと||||しんぱい||||

なら 一言 くらい あって も …\ N どうも お 母さん |いちげん||||n|||かあさん Then you could have at least told me!

どうぞ こちら で …\ N いいえ すぐに 帰り ます から |||n|||かえり||

ありがとう ござい ます その … Why, thank you, um...

この 作品 の Ｐ です \ NＰ ？ |さくひん||ｐ||nｐ He's the P of this series.

プロデューサー です 取引先 の 偉い 人 と いい ます か ぷろでゅーさー||とりひきさき||えらい|じん|||| He's the producer. Um...

そう です か こんな 若 そう な のに 立派 な ねえ ||||わか||||りっぱ|| I see.

いやいや まあ いう て も 実力 主義 な 業界 な の で |||||じつりょく|しゅぎ||ぎょうかい||| Oh, no... Well, you might say

年齢 は 関係ない って いう か ね ねんれい||かんけいない||||

どうも プロデューサー の 九 頭 です |ぷろでゅーさー||ここの|あたま| Hello. I'm the producer, Kuzu.

娘 が お 世話 に なって おり ます むすめ|||せわ|||| Thank you for taking such good care of my daughter.

いい ん です か ？ ありがとう ござい ます For me? Thank you so much!

十和田 お 母さん に お茶 俺 に も とわだ||かあさん||おちゃ|おれ|| Towada, get her some tea. Some for me, too.

なる 早 ね は い |はや||| Hurry it up, now.

お 願い だ から やめ て よ |ねがい||||| Would you please just stop?

万 ちゃん 皆さん に お 配り し て あなた の 分 も ある から よろず||みなさん|||くばり|||||ぶん||| Kazu-chan, would you please hand these out to everyone?

恥ずかしい 恥ずかしい から … はずかしい|はずかしい| This is embarrassing! You're embarrassing me!

いい お 母さん じゃ ない ||かあさん||

( 悟 浄 ) ﾄﾘﾏﾙ じゃ ねえ よ おい さとし|きよし||||| It's not Torimaru.

あ ッ

どこ が ラジオ だ クー スレ ディ オー ！ ||らじお|||||おー How is this a radio program? CooS Radio!

≪ ( 百花 ) この 番組 は ﾍﾟｲﾀｯｸｽｴﾝﾀ ｰ ﾃｲﾝﾒﾝﾄ の 提供 で ひゃっか||ばんぐみ||||||ていきょう| This program is brought to you by...

( 万葉 ) お 送り し ま ～ す まんよう||おくり||| ...Peitax Entertainment.

今回 は 何と ヒロイン 大 集合 マオ 役 の 八重 ちゃん と こんかい||なんと|ひろいん|だい|しゅうごう||やく||やえ|| We've got all of the heroines here today.

リア 役 の 京 ちゃん の ２ 人 が 遊び に き て くれ た よ りあ|やく||けい|||じん||あそび||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 八重 ) マオ 役 の 久我山 八重 です よろしく お 願い し ます |やえ||やく||くがやま|やえ||||ねがい|| I'm Kugayama Yae, and I play Mao. Th-Thank you for having me.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 京 ) 皆さん こんばん は リア 役 片倉 京 です |けい|みなさん|||りあ|やく|かたくら|けい|

ヤバイ ５ 人 揃う と スタジオ 狭く 感じる ね |じん|そろう||すたじお|せまく|かんじる| Wow, the studio seems much smaller with all of us here.

密度 超 高 ～ い ごめん ね 八重 が 幅 取って みつど|ちょう|たか||||やえ||はば|とって It feels so crowded.

ち ー ちゃん 死に たい の ？ |-||しに|| Chi-chan, do you want to die?

あ ～ ッ あか ん 開始 ５ 秒 で いきなり カット やわ ||||かいし|びょう|||かっと|

こんな の 頭 から やり 直し に 決まって る でしょ ||あたま|||なおし||きまって||

はい で は また 頭 から いき ます ||||あたま||| All right, here we go again from the top.

５ ４ ３ … Five, four, three...

≪ ( 百花 ) は ～ い じゃあ 続 い て は ≪ ( 千歳 ･ 万葉 ) ふ つ お た ！ ひゃっか||||つづ||||ちとせ|まんよう|||| All right, next up is...

( 百花 ) たくさん ﾒ ｰ ﾙ が 来 てるよ ≪ ( 万葉 ) ありがとう ひゃっか||||||らい||まんよう|

ｸ ｰ ｽﾚﾈ ｰ ﾑ 中華 揚げ 胡麻 団子 さん |||||ちゅうか|あげ|ごま|だんご| Let's see... Kusure name, "Chinese Fried Sesame Dumpling-san."

｢ 皆さん くん ばん す ー ｣\ N くん ばん す ー みなさん||||-|n||||-

くん ばん す ー |||-

< この クソ 挨拶 慣れ ない な > |くそ|あいさつ|なれ|| I can't get used to this stupid greeting. ｢ 幼なじみ に 告白 する か 悩 ん で い た 者 です ｣ おさななじみ||こくはく|||なや|||||もの| I should confess my love for my childhood friend."

前々 回 の メール の 人 だ まえまえ|かい||めーる||じん|

< お前 すごい な この 番組 見 て ん の か よ ファン の 人 な の ？ > おまえ||||ばんぐみ|み||||||ふぁん||じん|| "All of you cheered me on, ｢ なかなか 勇気 が 出 ませ ん ｣\ N 分かる わ ～ |ゆうき||だ|||n|わかる|

｢ もう 一 度 背中 を 押す 一言 を いただけ ない でしょう か ｣ |ひと|たび|せなか||おす|いちげん||||| I totally get that.

｢ で は お 体 に お 気 を つけ て 頑張って ください ｣ |||からだ|||き||||がんばって| Please take care, and keep up the good work.

言い たく て も 言え ない こと は ある ね いい||||いえ||||| There are things you can't say, however badly you want to.

< ある お前 ﾒ ｰ ﾙ 盛って る だ ろ 八重 ぐらい 盛って る だ ろ と か > |おまえ||||もって||||やえ||もって||||| Totally. "You're being dramatic. You're laying it on as much as Yae does." < そういう の 言え ない こと ある ある > ||いえ|||| That's one thing I could never say. 大丈夫 や と 思う よ そうだ ね いける いけ る だいじょうぶ|||おもう||そう だ|||| I'm sure you'll be fine.

じゃあ 中華 揚げ 胡麻 団子 さん |ちゅうか|あげ|ごま|だんご| So, Chinese Fried Sesame Dumpling-san...

頑張って ！ がんばって You can do it!

続 い て の お 便り は こちら クー スレ ネーム ツナ マヨ さん つづ|||||たより|||||ねーむ|つな|| The next message we have is from

アハハッ 何 だ ろ う 好き な 具 かな ？ |なん||||すき||つぶさ|

( 百花 ) ｢ 初め まして 僕 は ｱﾆﾒ が 大好き な 高校 ２ 年生 です ｣ ひゃっか|はじめ||ぼく||||だいすき||こうこう|ねんせい| "Nice to meet you. I'm a second-year in high school, and I love anime.

｢ 卒業 し たら 東京 へ 行って 声優 に な ろ う と 思い ます ｣ そつぎょう|||とうきょう||おこなって|せいゆう||||||おもい| After I graduate, I'm planning to go to Tokyo and become a voice actor.

｢ 千 歳 ちゃん 達 は どうして 声優 を 目指し た の です か ？ ｣ 京 ちゃん せん|さい||さとる|||せいゆう||まなざし|||||けい| Why did all of you decide to become voice actors?"

うち は 元々 アニメ 好き やった から ||もともと|あにめ|すき||

気づ い たら 勝手 に なる もん や と 思う て た きづ|||かって||||||おもう|| and before I knew it, I'd decided I would be one.

ああ 分かる わ わたし も 同じ なれる と 思って た パターン |わかる||||おなじ|||おもって||ぱたーん

[ ﾃﾚﾋﾞ ] それ 何 か 違 ない ？ ||なん||ちが| Wait, isn't that different? I'm not sure that's the same.

いや 同じ 同じ わたし 家族 に そういう 仕事 し て た 人 いる し |おなじ|おなじ||かぞく|||しごと||||じん|| No, it's totally the same.

わたし も なれる かな ～ と やっぱり 周囲 の 影響 と いう か ||||||しゅうい||えいきょう|||

環境 が 的 な ね ッ かんきょう||てき|||

( 百花 ) まあ ね だ しょ ？ ある って そういう の ひゃっか||||||||

百花 ちゃん も そんな 感じ ？ ひゃっか||||かんじ Was it the same for you, Momoka-chan?

≪ ( 百花 ) う ～ ん … ひゃっか|| Hmm...

うん まあ そういう の も ある か な Yeah, well... I guess that was part of it, sort of.

万葉 ちゃん は どう だった ？ まんよう||||

私 は … 役者 に なり たかった ので わたくし||やくしゃ|||| I wanted to become an actress,

芝居 も アニメ も 好き で ただ それ だけ を やろう と しばい||あにめ||すき|||||||

決め て い た から 他 に 理由 は あり ませ ん きめ|||||た||りゆう||||

お ッ おう …\ N ≪ ( 万葉 ) いくら 好き でも |||n|まんよう||すき|

やり たく て も 理解 ある 人 は い なく て ||||りかい||じん||||

やり たい こと が できる 環境 じゃ … |||||かんきょう| and if your surroundings won't allow it...

私 は ツナ マヨ さん と 同じ 地方 出 身 な の で わたくし||つな||||おなじ|ちほう|だ|み||| I'm also not from Tokyo, just like Tunamayo-san,

その 厳し さ は 分かる つもり です |きびし|||わかる|| so I know how hard that can be.

越え なきゃ いけない ﾊ ｰ ﾄﾞﾙ は たくさん あって こえ|||||||| There are a lot of hurdles that you have to get over.

だから 今 の うち に 準備 を し て 夢 を かなえ て ください |いま||||じゅんび||||ゆめ|||| So prepare as much as you can right now, and make your dream come true.

応援 し て ます おうえん||| I'll be cheering you on.

そう や ね きつい こと いっぱい ある けど

でも 楽しい こと も いっぱい ある で すごく 分かる わ |たのしい|||||||わかる| but there are a lot of fun things, too!

そう ね まあ 色々 ある わ |||いろいろ|| Right... Well, there's a lot to it.

うん ？ 何 か 超 いい 話 っぽく なった よ |なん||ちょう||はなし|||

この あと 進行 どう す ん の これ って 感じ で ||しんこう|||||||かんじ|

以上 ふ つ お た コーナー で し た いじょう|||||こーなー||| And with that, we've reached the end of our listener message segment!

腹 黒 ～\ N え ～ ッ 知ら ない よ はら|くろ|n|||しら|| So dark!

あ ッ

うん ？

あんた も 人 の 夢 を 応援 する 側 に なった の ね ||じん||ゆめ||おうえん||がわ|||| So you're finally on the side of cheering other people on with their dreams.

お 母さん ちょっと 感動 し ちゃ った |かあさん||かんどう|||

リップサービス だ から 照れ なく て いい のに |||てれ||||

照れ て ない とにかく 私 の 仕事 は こういう の てれ||||わたくし||しごと||| I'm not!

何も 変な こと し て ない でしょ なにも|へんな|||||

と いって も これ も 宣伝 だ し 役者 の 仕事 と は いえ ない けど |||||せんでん|||やくしゃ||しごと||||| Though, I mean, this is just for promotion and isn't actual acting...

でも これ も 仕事 の うち だ から |||しごと|||| But this is part of my job, too.

あの 水着 も ？ ( 万葉 ) そう 宣伝 |みずぎ||まんよう||せんでん And that swimsuit?

でも ね 見 てる と 何だか …\ N 水着 は あれ が 最初 で 最後 ||み|||なんだか|n|みずぎ||||さいしょ||さいご But seeing that was...

もう 気 に し ない で そこ は もう ちょっと 柔軟 に |き|||||||||じゅうなん| Don't worry about it.

最後 です ( 万葉 マネ ) はい さいご||まんよう|まね| It was the last time.

思った より 元気 そう で 安心 し た わ いい お 友達 も いる みたい だ し おもった||げんき|||あんしん||||||ともだち||||| You seem more cheerful than I thought. I'm relieved.

うん ？

何 か ？ なん|

出口 塞 い でる から 出 て いけ なく て でぐち|ふさ||||だ|||| You're in front of the exit, so we couldn't leave.

そう そう は あ ッ ？

まあまあ し ゃ あ ない や ん 事情 は 知ら ん けど 気 に なる わ |||||||じじょう||しら|||き|||

≪ ( 母 ) 万 ちゃん 万 ちゃん 何 ？ はは|よろず||よろず||なん Kazu-chan, Kazu-chan.

お 父さん に も 元気 な 声 聞か せ て あげて |とうさん|||げんき||こえ|きか|||

え ッ ちょっと 待って 今 ここ で ？ |||まって|いま||

つながって る の ？ これ Here? Right now? Is this thing connected?

( 母 ) そりゃ あ 電話 だ も の はは|||でんわ||| Well, yes. It is a phone.

ほら Here.

別に 話す こと な ん か ない べつに|はなす||||| I have nothing to say to him.

ある でしょ あれ 見 て 一 番 心配 し て た の お 父さん だ から |||み||ひと|ばん|しんぱい||||||とうさん|| Of course you do.

水着 の こと なら さっき 言った でしょ みずぎ|||||いった|

他 に 言う こと な ん か ない た||いう||||| I have nothing more to say.

お ッ お ッ し ゅ らし ゅ し ゅ し ゅ ？ Hm? Hmm? Foom, foom, foom?

( 九 頭 ) 話 は 聞か せ て もらい まし た お 母さん ここの|あたま|はなし||きか|||||||かあさん I heard everything, ma'am.

ここ は 私 に お 任せ いた だい て も ？ ||わたくし|||まかせ|||| Leave everything to me.

は ッ は あ …\ N 待って ！ ||||n|まって S-Sure...

ども ども 九 頭 です アニメ の 責任 者 と いい ます か ||ここの|あたま||あにめ||せきにん|もの|||| Well, hello. This is Kuzu.

万葉 ちゃん に は お 世話 に なって まし て まんよう|||||せわ|||| Kazuha-chan's been doing great work for us...

お 世話 に なって る の は 俺 だけ じゃ なく 全国 の 青少年 も です |せわ||||||おれ||||ぜんこく||せいしょうねん|| Though I'm not the only admiring her great work. All the young men in the country are, too.

なん つ って ガッハッハッハッ いや お 父さん ||||||とうさん Just kidding!

万葉 ちゃん は 少年 と 大人 達 に 夢 と 希望 と 慰め を 与える まんよう|||しょうねん||おとな|さとる||ゆめ||きぼう||なぐさめ||あたえる

最高 の 存在 な ん です 特に 胸元 の 存在 感 と か さいこう||そんざい||||とくに|むなもと||そんざい|かん||

だ もん で この 私 が 責任 を 持って … ||||わたくし||せきにん||もって And so, as you can see, we'll take responsibility...

え ッ は い 分かり まし た 現場 の 責任 者 に 代わら せ て いただき ます ||||わかり|||げんば||せきにん|もの||かわら|||| Uh, yes... Right.

十和田 十和田 ！ とわだ|とわだ Towada! Towada!

ちょっと ちょっと

何 す か ？ なん|| Yes?

はい え ッ ？ Here.

はい え ッ … Here.

はい ペイ タックス 十和田 です |||とわだ| Hello, this is Towada of Peitax...

はい 九 頭 は 僕 の 上司 です が … |ここの|あたま||ぼく||じょうし||

( 九 頭 ) パパ 上 ちょっと おこ みたい ここの|あたま|ぱぱ|うえ||| Seems Papa's a little angry.

そりゃ 絶対 おこ でしょ 激 おこ でしょ |ぜったい|||げき|| I'm terribly sorry about that.

誠心誠意 お 詫び 申し上げ ます ！ せいしんせいい||わび|もうしあげ| I am so very sorry!

九 頭 さん どう して くれる ん です か テヘッ ここの|あたま|||||||| Kuzu-san, what are you going to do about this?!

柴崎 の 活動 に 支障 が 出 たら うち 大 損害 な ん です よ しばざき||かつどう||ししょう||だ|||だい|そんがい|||| Tee-hee!

( 九 頭 ) 十和田 に 何とか さ せ ます から ここの|あたま|とわだ||なんとか|||| Now, now. I'll make sure Towada works things out.

( 十和田 ) 申し訳 ござい ませ ん 近い うち に 改めて とわだ|もうしわけ||||ちかい|||あらためて I'm so sorry.

お 詫び に 伺い ます ので お 父 様 に は … |わび||うかがい||||ちち|さま||

もう 気 に し ない で ください |き|||||

うち の 人 に は 私 から 言って おき ます ||じん|||わたくし||いって|| I'll talk to my husband.

放っておけ ば いい のに 万 ちゃん ほうっておけ||||よろず| You should just leave me alone.

ﾎﾝﾄ 体 は 大きく なって も 子供 な ん だ から |からだ||おおきく|||こども|||| Honestly, your body may have grown, but you're still such a child.

お 父さん だって いつ まで も 元気 じゃ ない の |とうさん|||||げんき||| Your father's not always going to be well, you know.

え ッ ？ じゃ お 母さん 帰り ます から ね ||||かあさん|かえり||| Huh?

新幹線 間に合う の ？ 大丈夫 しんかんせん|まにあう||だいじょうぶ Are you going to make the shinkansen?

これ でも 女将 さん だ し お 父さん だけ じゃ 大変 だ から ||おかみ|||||とうさん|||たいへん|| I am a proprietress, and leaving all the work to your father is hard on him.

忙しい なら 電話 でも よかった のに いそがしい||でんわ||| If you're so busy, you could have just called.

顔 を 見る から 分かる こと だって たくさん ある の かお||みる||わかる||||| There are a lot of things I can find out just by seeing your face, too.

親 だ も の おや||| Because I'm your mother.

元気 で ね げんき|| Take care.

うん

いい お 母さん や ね ||かあさん|| She's a great mom.

そう ね Yeah.

柴崎 さん 僕達 お 詫び に 行った ほう が いい と 思って る ん です が しばざき||ぼくたち||わび||おこなった|||||おもって|||| Shibasaki-san, I think it'd be a good idea

うん 柴崎 さん の オフ に 合わせる から 一緒 に |しばざき|||おふ||あわせる||いっしょ| Right. We'll make it a day when you're off, so you should...

嫌 です ( 十和田 ) 僕達 だけ だ と ちょっと … いや||とわだ|ぼくたち|||| No.

やっぱり 怒って まし た よ ね |いかって|||| So he was angry, then?

怒って る と いう か 何 か こう 迫力 が … いかって|||||なん|||はくりょく| I'm not sure if "angry" is the word...

それ に 九 頭 さん の 件 も ある けど さ ||ここの|あたま|||けん|||| There's the thing with Kuzu-san, too,

例の 水着 と か 仕事 に つい て も ご 理解 は いただく べき だ よ れいの|みずぎ|||しごと||||||りかい|||||

現場 に 来 られ たり する の は … げんば||らい||||| If he were to show up on site...

でも 遠い です よ 東京 から 半日 かかる 山奥 だ し |とおい|||とうきょう||はんにち||やまおく|| But it's pretty far away.

と なる と 最低 １ 泊 最高 ３ 泊 だ な |||さいてい|はく|さいこう|はく|| So we'd have to stay at least a night, or at most, three nights.

え ッ ？ まさか 九 頭 さん も 行く 気 です か ？ |||ここの|あたま|||いく|き|| Huh?

仕方ない だ ろ 俺 トップ だ し しかたない|||おれ|とっぷ|| I don't have a choice. I'm the boss.

いや ここ は 僕達 だけ で …\ N 分かって る |||ぼくたち|||n|わかって| No, we'll handle it...

俺 に 面倒 かけ たく ない お前 の 気持ち 分かる よ おれ||めんどう||||おまえ||きもち|わかる|

でも な 火消し は Ｐ の 役目 な の よ ||ひけし||ｐ||やくめ||| But it's the producer's job to put out any fires.

九 頭 さん わたし も 行き ます 仲間 が 大変 な の に ここの|あたま||||いき||なかま||たいへん||| Kuzu-san, I'll go, too.

何も し ない なんて わたし でき ませ ん なにも|||||||

そう だ よ ね 普通 そう 思う よ ね ||||ふつう||おもう|| Right! That's the obvious thing to feel, right?

わたし が 主役 の 作品 です し わたし が 行か なきゃ ||しゅやく||さくひん|||||いか| Yep! I'm the lead on this show, so I have to go!

≪ ( 九 頭 ) えらい ！ ﾄｯﾌﾟ が 何 な の か よく 分かって る ここの|あたま||||なん|||||わかって| Well said! Chi-sama knows exactly what it means to be at the top.

みんな で 行き ます か よっ しゃ 温泉 き た オラッ ！ ||いき|||||おんせん||| All right, let's all go.

… じゃ ない 烏丸 千 歳 頑張り ます ||からすま|せん|さい|がんばり| I mean, Karasuma Chitose will do her best!

ち ー さま 本音 スケスケ や ん また 悟 浄 さん に 怒ら れる よ |-||ほんね|||||さとし|きよし|||いから|| Chi-sama, we see right through you.

大丈夫 仕事 だ し ち ー ちゃん やめ と こ う よ だいじょうぶ|しごと||||-||||||

八重 は 行か ない の ？ 痩せる よ 温泉 やえ||いか|||やせる||おんせん You're not going, Yae? But hot springs help you lose weight.

ハッ Huh?

ダメ だ よ そんな の 痩せ ない よ ！ だめ|||||やせ|| That's not okay! And I won't lose any weight!

失礼 し ます ああ お 疲れ さま です しつれい|||||つかれ|| If you'll excuse me.

すみません で し た 今日 は その 何 と いう か … ||||きょう|||なん||| I'm very sorry. Today was, um...

いえ 貴重 な 体験 が でき まし た し |きちょう||たいけん||||| No, today was a very valuable experience.

お 疲れ さま |つかれ| Great job, everyone.

ちょっと つきあわ へん ？ Wanna hang out with me for a bit?

万葉 様 飲み物 来 た よ まんよう|さま|のみもの|らい|| Kazuha-sama, here's your drink.

ありがとう Thanks.

あ ～ ッ しみる わ ～ That's the stuff!

九 頭 Ｐ も ち ー さま も 予想 の 斜め 上 を 行く な ～ ここの|あたま|ｐ|||-|||よそう||ななめ|うえ||いく|

悪い ほう ばっかり に だ けど ね わるい||||||

明日 から の 現場 気 が 重い わ 変な こと 言わ れ ない と いい けど あした|||げんば|き||おもい||へんな||いわ||||| Work is going to be awkward from tomorrow on.

どう やろ う ち ー さま 意外 と 他人 に 興味 ない し な ||||-||いがい||たにん||きょうみ|||

や え ぽん 達 も 何 か 言う タイプ や ない し |||さとる||なん||いう|たいぷ||| The other two aren't the type to say anything,

うち も やけど な and neither am I.

そう ね True.

で 実家 帰る ん ？ 分から ない けれど |じっか|かえる||わから|| So, are you going to go home?

そう か どれ くらい 帰って ない ん ？ ||||かえって||

う ～ ん ５ 年 くらい ？ ||とし|

そ したら ちょっと ﾋﾞｯｸﾘ する かも しれ ん ね It might be quite the surprise, then.

そう ね 二 度 と 帰ら ない つもり で 出 て き た から ||ふた|たび||かえら||||だ|||| True... Since I left home with the intention of never going back,

向こう は 驚く でしょ う ね むこう||おどろく||| I'm sure they'd be quite surprised.

ちゃ うちゃ う 驚く ん は 万葉 様 の ほう |||おどろく|||まんよう|さま|| No, no. I mean you're going to be surprised, Kazuha-sama.

え ッ ？ しばらく 見 い ひん うち に |||み|||| Huh?

えらい 小さな って 親 って 意外 と 若 ない よ |ちいさな||おや||いがい||わか||

それ って …\ N あ ッ うち の 親 は ピンピン し とる よ ||n|||||おや||ぴんぴん||| Does that mean...

あ ッ そう I see.

けど たまに 帰る と 年 取った な って ビックリ する ||かえる||とし|とった|||びっくり| But when I go home once in a while, I'm always surprised at how much they've aged.

あ ッ …

≪ ( 悟 浄 ) ダメ 何で ？ わたし リーダー だ よ さとし|きよし|だめ|なんで||りーだー|| No.

座長 だ よ 仲間 の ピンチ に は 駆けつけ ない と ざちょう|||なかま||ぴんち|||かけつけ|| The chairman! I have to go to my friends when they're in need!

なら 現場 で 支え て やれ ば いい そもそも |げんば||ささえ||||| Then support them at work.

お前 が 一 番 足 引っ張って る じゃ ねえ か おまえ||ひと|ばん|あし|ひっぱって|||| Not to mention, you're the one holding everyone back the most.

九 頭 さん は 一緒 に 行 こ う って 行った のに … ここの|あたま|||いっしょ||ぎょう||||おこなった| But Kuzu-san said we should all go...

は ッ プロデューサー 命令 と いう こと は ||ぷろでゅーさー|めいれい||||

やはり これ は 仕事 の 範ちゅう な の で は ？ |||しごと||はんちゅう|||| doesn't that make this work?

ダメ どうせ わたし 仕事 ない ん だ よ だめ|||しごと|||| Come on! I don't have any work anyway, do I?

仕事 の ない クソ 雑魚 新人 だ から 一生 ヒマ な ん だ よ しごと|||くそ|ざこ|しんじん|||いっしょう|ひま||||

なぜ そんな 恥ずかしい こと を 強気 で 言え る ||はずかしい|||つよき||いえ| How can you say something that embarrassing so confidently?

温泉 行き たい よ いい 目 見せ て くれ ない と おんせん|いき||||め|みせ|||| I wanna go to the hot springs!

やる 気 なくなる よ ～ |き||

≪ ( 悟 浄 ) そんな ﾋﾏ が あったら 台本 ﾁｪｯｸ しろ さとし|きよし|||||だいほん||

山形 いい とこ 一 度 は 行 こ う やまがた|||ひと|たび||ぎょう|| Yamagata's a great place. Let's go once.

顎 足 枕 ついでに 土産 ～ あご|あし|まくら||みやげ Food, transportation, lodging, and gifts...

全部 コミコミ 経費 じゃぶじゃぶ ～ ぜんぶ||けいひ| I'm gonna expense them all!

山形 牛 も すき焼き しゃぶしゃぶ やまがた|うし||すきやき| Gonna eat Yamagata steak, sukiyaki, and shabu-shabu.

行き たい よ ～ 食べ たい よ ～ ！ いき|||たべ|| I wanna go! I wanna eat!

あれ ッ ？ あ ッ おはよう ございます Huh?

うん おはよう 追加 の キャラ ？ はい ||ついか||| Morning. Are you voicing another character?

( 河原 ) 久我山 さん 最近 色 んな 現場 で 一緒 に なる ね かわはら|くがやま||さいきん|いろ||げんば||いっしょ|||

はい あの 色 んな お 仕事 やら せ て もらって ||いろ|||しごと|||| Y-Yes! They've been letting me do all kinds of roles lately...

今回 も よろしく お 願い し ます こんかい||||ねがい||

ふ ～ ん やる な ナン プロ 烏丸 |||||ぷろ|からすま

どこ か の ナン プロ 烏丸 と は 大 違い ね ||||ぷろ|からすま|||だい|ちがい| Unlike the other Karasuma from Number One Produce.

あ ッ でも また 新 キャラ 実 装 さ れる かも なんで ||||しん||み|そう||||

もしかしたら ち ー ちゃん も どう かしら ね ||-||||| so maybe Chi-chan...

てい うか 何で まだ 敬語 ？ 別に いい って 言って る のに ||なんで||けいご|べつに|||いって|| Also, why are you being so formal with me?

あ ッ でも 苑 生 さん は やっぱり 先輩 だ から その … |||その|せい||||せんぱい|||

ホント 千歳 と は 大 違い ね ほんと|ちとせ|||だい|ちがい| You really are completely different from Chitose.

名前 百花 で いい わ なまえ|ひゃっか||| You can just call me Momoka.

いい の ？ ええ R-Really?

そっち の ほう が 気楽 だ から ||||きらく||

あ ッ ああ 久我山 さん 何 か 飲 … |||くがやま||なん||いん

お 名前 で 呼 ん で いい なんて … |なまえ||よ|||| To be able to call you by your first name...

友達 に し て もらえ た みたい … ともだち|||||| It's almost like we're friends!

あんた たまに ふびん に なる わ ね You really do get pitiful at times...

あ ッ 違う の あの 私 が 好き だった アニメ で ね ||ちがう|||わたくし||すき||あにめ||

最初 は 名字 で 呼 ん でる ん だ けど 初めて 名前 を 呼ぶ シーン で さいしょ||みょうじ||よ||||||はじめて|なまえ||よぶ|しーん|

本当 に 友達 に なった ん だ なって シーン が あって ほんとう||ともだち||||||しーん|| and you feel like they really became friends...

( 百花 ) ああ ｢ ﾋﾟｭｱﾊﾟﾗ ｣ か 見 て た ん だ 分かる の ？ ひゃっか||||み|||||わかる| Oh, Pure Para. So you saw that.

そりゃ まあ ね あ ッ そ っか Well, yeah...

苑 生 桜 さん うん その|せい|さくら||

私 ずっと 好き な ん だ わたくし||すき|||

｢ ピュア パラ ｣ も 苑 生 桜 さん も |||その|せい|さくら|| Pure Para and Sono Sakura-san!

へえ ～ ッ じゃあ 次の シリーズ も 楽しめ る ん じゃ ない ？ |||つぎの|しりーず||たのしめ||||

そう なん です か ？ そんなに すごい ん です か ？ R-Really? Is it that amazing?

今度 の おもちゃ は 何 です か ？ こんど||||なん|| What will the toys be like this time?

いや ちょっと 聞い た だけ だ から ほら 噂 ね 噂 ||ききい||||||うわさ||うわさ Er... I just heard a little something.

楽しみ だ な ～\ N 声優 さん 誰 に なる ん だ ろ う ？ たのしみ|||n|せいゆう||だれ|||||| I can't wait! I wonder which voice actors are going to be in it.

｢ ピュア パラ ｣ か … Pure Para, huh?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百花 の 声 ) 私 達 は 絶対 諦め ない みんな の 笑顔 を 守って み せる ！ |ひゃっか||こえ|わたくし|さとる||ぜったい|あきらめ||||えがお||まもって|| We'll never give up!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( チビ 百花 の 声 ) がん ば え ～ ||ひゃっか||こえ||| You can do it!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あたし も がんばる から まけ ない で ～

( 桜 ) ただいま お 帰り さくら|||かえり I'm home.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( チビ 百花 ) がん ば え ～ あたし も ||ひゃっか||||| You can do it!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あたし も がんばる から まけ ない で ～

( テレビ を 消す ) てれび||けす

気 に し ない で いい の よ ≪ ( 百花 ) そろそろ 寝よ う か な って き||||||||ひゃっか||ねよ|||| You don't have to worry about it.

そう あ ッ あの ね

うん ？ この 前 の 水着 結構 評判 で ||ぜん||みずぎ|けっこう|ひょうばん|

グラビア の 話 も 来 てる ん だ けど さ ||はなし||らい||||| and I got some offers to do some gravure stuff...

≪ ( 桜 ) そう あまり 感心 は し な いわ ね さくら|||かんしん|||||

やっぱり 反対 ？ ( 桜 ) まさか |はんたい|さくら| So you're against it?

あなた が チャレンジ する なら 止め ない わ ||ちゃれんじ|||とどめ||

百花 は 清 楚 で かわいい イメージ で 売って いる ん だ から ひゃっか||きよし|そ|||いめーじ||うって|||| You're popular for your pure and cute image,

あまり ブレ させ ない ほう が いい と 思った だけ ||さ せ||||||おもった| so I just thought it'd be better if you didn't stray too far from that.

｢ ピュア パラ ｣ の ターゲット 層 に も ウケ が 悪い だ ろ う し |||たーげっと|そう|||||わるい|||| It probably won't go over very well with the Pure Para audience, either.

あ ～ ッ そう ね 自分 の 路線 は 大事 だ よ ね ||||じぶん||ろせん||だいじ||| Oh, you're right. I guess my image is important, too.

でも 最後 は あなた が 決め れ ば いい わ |さいご||||きめ||||

百花 は もう 立派 な プロ な ん だ から ひゃっか|||りっぱ||ぷろ|||| You're already a professional, Momoka.

うん ありがとう Right. Thanks.

( 桜 ) じゃあ お やすみ さくら||| Well, goodnight.

アホ くさ

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

聞い て ない し うん ？ ききい|||| I didn't hear anything about that.

ホント バカ ね こいつ ほんと|ばか|| She's so stupid.

私 も だ けど … わたくし||| So am I, though...

( 目覚まし ) めざまし

うるさい 仕事 ない ずっと お 仕事 ない … |しごと||||しごと| Shut up...

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) ７ 時 28 分 発 山形 新幹線 ||||じ|ぶん|はつ|やまがた|しんかんせん The Yamagata-bound

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] つばさ 156 号 山形 方面 … ||||ごう|やまがた|ほうめん

お っ は よ ～ 見 て 見 て ジェット シュウマイ 買っちゃ っ た ||||み||み||||かっちゃ|| Morning! Look, I bought some Jet shumai!

席 適当 に 取って おい た んで すみません せき|てきとう||とって|||| I booked us some seats.

おはよう ございます Good morning.

は あ ッ ？ 何 ボケッ と し てる の 行く わ よ |||なん||||||いく|| What's that dumb look for? Let's go.

♪～

( 万葉 ) どうして いる の ( 百花 ) 山形 と いえ ば 温泉 まんよう||||ひゃっか|やまがた||||おんせん

美 肌 効果 に ﾃﾞﾄｯｸｽ ( 万葉 ) そんなに 効果 ある わけない び|はだ|こうか|||まんよう||こうか||

( 百花 ) どれ どれ 温泉 旅館 で 育った 体 は ？ 意外に ﾎﾞﾘｭ ｰ ﾐ ｰ ひゃっか|||おんせん|りょかん||そだった|からだ||いがいに||||

( 万葉 ) や だ やめ て よ ( 百花 ) えい えい この この まんよう||||||ひゃっか||||

( 万葉 ) … なんて ｺﾞﾐｸｽﾞ み たい な 会話 する 人 いる の ？ まんよう||||||かいわ||じん||

見 た こ と ない ( 百花 ) 今回 初めて 実践 できる わ み|||||ひゃっか|こんかい|はじめて|じっせん||

( 万葉 ) どういう こと ？ ( 百花 ) 一緒 に 入る でしょ 温泉 まんよう|||ひゃっか|いっしょ||はいる||おんせん

知ら ない けど ( 万葉 ) え ッ ？ しら|||まんよう||