Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 12 gi|||number|girlish|number|episode

( 千歳 ) 電車 遅れ てる みたい です ちとせ|でんしゃ|おくれ||| Apparently, the trains are delayed.

最悪 わりと 遅れる 可能 性 も あり や なし や でし て … さいあく||おくれる|かのう|せい||||||| There is, indeed, a possibility that I'm going to be late.

行け たら 行く 気 だけ は かなり あり ます いけ||いく|き||||| I do have every intention of getting there if I can.

< これ じゃあ ｱﾌﾚｺ も ｽﾀ ｰ ﾄ 押す だ ろ う し > |||||||おす|||| This will probably cause the dubbing session to start late, < 何なら 最悪 飛ぶ まで ある し > なんなら|さいあく|とぶ||| or worst case, to have to be canceled. < 抜き で 録 って も 何とか なる し > ぬき||ろく|||なんとか|| < 仕方ない よ ね 遅れ て も > しかたない|||おくれ|| I can't help it if I'm late. < 別に わたし が 悪い わけ じゃ ない し > べつに|||わるい|||| < それ に わたし こない だ 現場 の 雰囲気 悪く し て た し > |||||げんば||ふんいき|わるく|||| Not to mention, I sort of ruined the mood at the last session. < もう ある 意味 逆 に みんな の ため に も > ||いみ|ぎゃく|||||| Actually, it might be better for everyone else < 行か ない 方 が いい かも 的 な 話 も … > いか||かた||||てき||はなし| < 何 か 顔 合わせ づらい し > なん||かお|あわせ|| It's sort of... awkward seeing everyone, anyway. ( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

♪～

( 百花 ) おはよう ございます ( 万葉 ) おはよう ひゃっか|||まんよう| Good morning!

柴崎 早い ね 雪 大丈夫 だった の ？ しばざき|はやい||ゆき|だいじょうぶ|| You're early, Shibasaki. The snow didn't affect you at all?

この 程度 雪 の うち に 入ら ない わ |ていど|ゆき||||はいら|| I wouldn't actually consider this snow.

ご じゃ っ ぺ 言って る ご じゃ っ ぺ で ねえ わ ||||いって|||||||| There you go with that baloney again.

( 七海 ) 烏丸 さん 遅い です ね ななうみ|からすま||おそい|| Karasuma-san is late...

( 京 ) 大雪 や から な 電車 止 まっ とる ん ちゃ う かな けい|おおゆき||||でんしゃ|や|||||| Well, with all this snow, the trains might've stopped.

もう 動 い てる わ |どう||| They're already running again.

( 八重 ) ち ー ちゃん この 前 の 時間 空 い てる … はず やえ||-|||ぜん||じかん|から||| Chi-chan doesn't have anything on her schedule before this...

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

ねえ 柴崎 初めて ヒロイン やった 時 の こと 覚え てる ？ |しばざき|はじめて|ひろいん||じ|||おぼえ| Hey, Shibasaki, do you remember the first time you played a heroine?

忘れる わけ ない じゃ ない わすれる||||

ね ッ あんな 嫌 な こと 忘れ ら ん ない |||いや|||わすれ||| Right? Of course you could never forget something so awful.

陰口 たたか れ て うわべ だけ の 会話 し て かげぐち|たた か||||||かいわ||

みんな が いる ブース に 一 人きり で それ でも 毎週 行く の よ ね |||ぶーす||ひと|ひときり||||まいしゅう|いく||| being all alone in a booth with everyone else there...

ちょっと 意外 や ね 万葉 さま は そう いう ん 気 に せ え へん 思った わ |いがい|||まんよう||||||き|||||おもった| Well, that's sorta surprising.

平気 な ヤツ い ない ん じゃ ない ？ たぶん 千 歳 ぐらい よ へいき||やつ|||||||せん|さい|| I don't think anyone's okay with that, other than maybe Chitose.

ち ー ちゃん も 平気 な わけ じゃ なかった と 思う |-|||へいき||||||おもう I don't think Chi-chan is actually okay with it, either.

ち ー さま 人 の 評価 メッチャ 気 に する から な |-||じん||ひょうか||き|||| Chi-sama is always really worried about what people think of her.

烏丸 さん 来 ます よ ね ？ からすま||らい||| Karasuma-san will show up, right?

ち ー ちゃん だ から そう ね 千 歳 だ から |-||||||せん|さい||

≪ ( 男性 ｽﾀｯﾌ ) おはよう ございます だんせい||| Good morning.

( 声優 ) おはよう ございます せいゆう|| Good morning!

え ッ ？

( 九 頭 ) ヤバイ よ ヤバイ よ ここの|あたま|||| This isn't good. This isn't good!

アフレコ 飛 ん だ ら そのまま 放送 まで 飛 ん じゃ う よ |と|||||ほうそう||と|||| If the dubbing session gets axed, the episode's broadcast might get axed, too.

( 十和田 ) 九 頭 さん の 首 も 飛び ます ( 九 頭 ) 来 れ ない 人 別 日 じゃ ダメ ？ とわだ|ここの|あたま|||くび||とび||ここの|あたま|らい|||じん|べつ|ひ||だめ

放送 まで 10 日 です よ ？ ダビング も すぐ やら ない と 間に合わ ない です ほうそう||ひ|||だびんぐ||||||まにあわ|| It's only ten days until the broadcast.

だ よ な ～ Right...

今 から 総 集 編 って できる かな ？ いま||そう|しゅう|へん||| You think we could do a recap episode right now?

最終 回 に ？ 絶対 ダメ でしょ さいしゅう|かい||ぜったい|だめ| For the last episode? Of course not.

( 九 頭 ) いや そこ は ほら 逆 に 伝説 って いう か ここの|あたま|||||ぎゃく||でんせつ||| Well, you know, that might actually become a legend in and of itself.

そんな の 許さ れる の ﾋﾞｯｸﾞﾀｲﾄﾙ だけ で この 作品 は … ||ゆるさ|||||||さくひん| That would only be allowed for a major title.

( 月島 の せき払い ) つきしま||せきばらい

現場 の 状況 確認 し て き ます げんば||じょうきょう|かくにん|||| I'll go see what's going on.

九 頭 さん は 納品 日 調整 し て ください ここの|あたま|||のうひん|ひ|ちょうせい||| You work on adjusting the delivery day, please.

( 月島 ) 先生 落ち着 い て ください つきしま|せんせい|おちつ||| Sensei, please get a hold of yourself.

ああ し もしも ？ ぶっちゃ け 納品 どこ まで 待て る ？ |||||のうひん|||まて| Hello, hello?

待て ない ？ あ ッ そう じゃあ 総 集 編 と か ああ ダメ ？ まて||||||そう|しゅう|へん||||だめ You can't? I see...

じゃあ 声優 特番 で お茶 を 濁す と か |せいゆう|とくばん||おちゃ||にごす|| Then how about we gloss over it with a voice actor special?

( 角倉 ) 放送 が 延期 し たら 原作 の 発売 も 延期 し なさい すみくら|ほうそう||えんき|||げんさく||はつばい||えんき|| If you're going to postpone the broadcast, postpone the release of the original work, too.

先生 それ は ダメ です ！ せんせい|||だめ| Sensei, we can't do that!

目 を 覚まし て め||さまし|

ああ 特番 も ダメ ？ あ ッ そう |とくばん||だめ|||

え ッ 違約 金 ! ? は あ ？ 何で ! ? ||いやく|きむ|||なんで Huh? Penalty for breaking the contract? Huh? Why?!

ちなみに ちなみに それ って お いくら 万 円 ？ ||||||よろず|えん Just for reference, merely for reference,

任せろ 絶対 に 間に合わ せる まかせろ|ぜったい||まにあわ| Leave it to me.

( ドア が 開く ) どあ||あく

( 松岡 ) ああ 悟 浄 さん 烏丸 さん が まだ 連絡 も つか なく て まつおか||さとし|きよし||からすま||||れんらく||||

( 悟 浄 ) ﾏｯﾂ 引き継ぎ を 一 つ 忘れ て た さとし|きよし||ひきつぎ||ひと||わすれ|| Mattsu, I forgot to mention this.

千歳 に 振り回さ れる の も 千歳 担当 マネージャー の 仕事 だ ちとせ||ふりまわさ||||ちとせ|たんとう|まねーじゃー||しごと| It's part of the job as Chitose's manager

熱い ！ さすが 悟 浄 さん あつい||さとし|きよし| So passionate! Nothing less from you, Gojo-san!

ご ごご … 悟 浄 ちゃん どう な の ？ ち ー さま は ||さとし|きよし||||||-|| G-G-G-G-G-Gojo-chan!

大丈夫 な の ？ 来る ？ きっと 来る ？ だいじょうぶ|||くる||くる

来る よ ね ？ ねえ ？ くる||| She is, right? Right?!

< わたし らしく かわいらしく > I'm just going to be me... Be cute, and slightly annoying... < 小 憎らしく > しょう|にくらしく あ ッ え ッ ？

どこ の 現場 も こんな … ||げんば|| I wonder if it's like this everywhere...

おはよう ございます ！

あ ッ えっ と ≪ ( 百花 ) 遅い ||||ひゃっか|おそい

何 か 言う こと ある ん じゃ ない の ？ う … うん なん||いう|||||||| Don't you have something to say?

あの ね

( 音響 監督 ) 赤い 方 です こっち か おんきょう|かんとく|あかい|かた|||

わたし 最初 は さ 何にも 思って なかった ん だ |さいしょ|||なんにも|おもって|||

当たり前 に 仕事 し て それ が 普通 だって 思って て あたりまえ||しごと|||||ふつう||おもって| I just did my job like it'd always be there, and that was normal.

でも 違った |ちがった But I was wrong.

別に わたし 特徴 ある 声 じゃ ない し さ べつに||とくちょう||こえ|||| It's not like I have a unique voice, and honestly,

ぶっちゃ け 代わり なんて いくら でも いる し だ から この 役 ||かわり|||||||||やく

百花 ちゃん でも 万葉 ちゃん で も よかった じゃ ん って ひゃっか|||まんよう||||||| So I couldn't help but think that Momoka-chan or Kazuha-chan could have done this role.

何で わたし な ん だ ろ う って なんで||||||| Why was it me?

いや 知って る よ ｽｹｼﾞｭ ｰ ﾙ 余裕 で ｲﾍﾞﾝﾄ 稼働 でき て |しって||||||よゆう|||かどう|| Er... I mean, I obviously know it's because I have such an open schedule,

使い 勝手 い い ん だ ろ うなって わたし も 普通 に 分かる つかい|かって|||||||||ふつう||わかる can work events, and I'm free to use.

新人 なら 誰 でも よ くって さ しんじん||だれ|||| It could have been any newbie.

八重 でも 京 ちゃん でも よく て やえ||けい|||| It could have been Yae or Koto-chan...

なのに 気づ い たら メッチャ 差 が つい て て |きづ||||さ|||| But before I knew it, there was a huge gap between us.

いや もちろん マジ で わたし が ダメ だ から なん だ ろ う けど ||||||だめ||||||| I mean, I know it's all because I'm not that good, but...

だから わたし が い なく て も So even if I'm not here,

誰 か が その 枠 埋め ちゃ え る ん だ よ だれ||||わく|うずめ|||||| someone can easily take my place.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] けど それ って 誰 が 悪い と か そういう こと じゃ なく て ||||||だれ||わるい|||||||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] わたし も 悪い し 選 ん だ 人 も 悪い し 止め なかった 人 も 悪い し |||||わるい||せん|||じん||わるい||とどめ||じん||わるい| No, it's my own fault, the fault of the people who chose me,

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 何なら この 業界 も 結構 悪い まで ある って いう か |||なんなら||ぎょうかい||けっこう|わるい||||| and basically, the fault of this whole industry...

だったら このまま 使い捨て で 消え ちゃ う の か なって ||つかいすて||きえ|||||

もう しょうがない な って That it can't be helped...

けど それ でも わたし この 作品 の こと |||||さくひん|| But even then, this series... I...

わたし この 作品 の こと ぶっちゃ け よく 分か ん ない ん だ けど さ ||さくひん||||||わか|||||| To be honest,

わたし が 売れる ため に 全力 で 頑張る よ ||うれる|||ぜんりょく||がんばる| but I'll do my absolute best so I can become popular.

結果 この 作品 も 売れ れ ば \ NＷｉｎＷｉｎ だ よ 何でも やる けっか||さくひん||うれ|||nｗｉｎｗｉｎ|||なんでも| And if this series sells as a result, it's win-win!

超 頑張る ！ ちょう|がんばる I'll do my best!

あの バカ |ばか

何 当たり 前 の こと 言って ん の よ なん|あたり|ぜん|||いって||| Why are you stating the obvious?

そんな の わたし も とっくに 同じ 気持ち だった っ つ ー の |||||おなじ|きもち||||-|

百花 ちゃん の 気持ち は 知ら ない って いう か 別に 聞い て ない けど ひゃっか|||きもち||しら|||||べつに|ききい||| Er... I have no idea how you feel, Momoka-chan.

あんた ホント 何 な の ≪ ( 万葉 ) そんな の 今さら よ |ほんと|なん|||まんよう|||いまさら|

わたし 達 は 自分 と 作品 を 表現 する ため に ここ に いる ん だ から |さとる||じぶん||さくひん||ひょうげん||||||||| We're all here because we're trying to express ourselves as well as the series.

さすが 万葉 ちゃん 意識 高い 意味 分 かん ない |まんよう||いしき|たかい|いみ|ぶん|| That's our Kazuha-chan. You're so self-aware. I don't get it at all!

ち ー ちゃん 八重 |-||やえ

あり が と ね う ん Thanks.

( 七海 ) 烏丸 さん は 本当 に 最高 です ななうみ|からすま|||ほんとう||さいこう| Karasuma-san, you really are the best.

これ まで も これ から も わたし の 憧れ です ||||||||あこがれ| You always were and always will be the person I look up to.

わたし も 頑張って 頑張り ます 七海 ||がんばって|がんばり||ななうみ I'll keep doing my best to do my best.

はい 頑張り ます 七海 は 頑張ら なく て いい から |がんばり||ななうみ||がんばら|||| Yes, I'll do my best.

がん ばら ない ？ Not... do my... best?

そこ で わたし の 生き ざま を 目 に 焼き付け なさい ||||いき|||め||やきつけ| Just watch everything that I do!

か … かっこいい

そし たら 座長 仕切り直し に バシッ と 何 か ええ こ と 言って え な ||ざちょう|しきりなおし||||なん|||||いって|| All right, Leader,

京 ちゃん … いや 座長 は 主役 の 人 らしい ん だ けど けい|||ざちょう||しゅやく||じん|||| Koto-chan...

売れ ちゃ お う 気楽 に ！ うれ||||きらく| Let's just relax and sell this thing!

それ が 聞き たかった ||きき| That's what I've been waiting to hear!

全く 何て 声優 だ 二 度 と 使い たく ない まったく|なんて|せいゆう||ふた|たび||つかい|| I swear, what kind of voice actress is she?

うん 次 は 七海 ちゃん を 主役 …\ N うん ？ はい |つぎ||ななうみ|||しゅやく|n|| Let's make Nanami-chan the next lead...

アフレコ 終わったら 会議 室 借り て も いい です か ？ |おわったら|かいぎ|しつ|かり||||| After the dubbing session is over, can I use a meeting room?

え ッ それ は もちろん Huh? Sure, of course...

書 い て み たく なり まし た しょ|||||||

きっと ラノベ 作家 に も 作品 に も ||さっか|||さくひん||

代わり は いくら でも 存在 する かわり||||そんざい| light novel authors who can replace me...

それ でも 書き たい ||かき| But still, I want to write.

先生 僕 は … せんせい|ぼく| S-Sensei... That's... That's...

僕 は それ が 聞き たかった ぼく||||きき|

ぴゃ あ ！ Pyah!

≪ ( 音響 監督 ) ちょっと 入ら ない かも しれ ない です ね おんきょう|かんとく||はいら||||||

( 追 畑 ) いい 芝居 な ん です けど ね つい|はたけ||しばい|||||

さて どう し ま しょ う か ？ What should we do?

絵 を 変え ま しょ う ( ライン Ｐ ) もう 10 日 き って ます よ え||かえ||||らいん|ｐ||ひ|||| Let's change the drawings.

頑張 ろ う がんば|| Let's do our best.

( ライン Ｐ ) 電話 し て き ます らいん|ｐ|でんわ|||| I'll go make the calls.

≪ ( 音響 監督 ) お 待た せ し まし た 今 絵 が 入って い ます が 変わり ます おんきょう|かんとく||また|||||いま|え||はいって||||かわり| Thanks for waiting.

なるほど まあ こういう こと は I see.

伝説 的 な 作品 に は よう ある 話 や ね でんせつ|てき||さくひん|||||はなし||

つまり この 作品 も そう なる ？ 因果 が 逆転 し てる よ ||さくひん||||いんが||ぎゃくてん||| So it'll happen with this series, too?

絵 が 変わる くらい で 驚 い て らん ない でしょ え||かわる|||おどろ||||| You can't let something like changing drawings surprise you.

そもそも 今 まで まとも な 絵 なんて 見 た こと ない し |いま||||え||み|||| I mean, we've never seen any decent drawings, anyway.

最初 の 頃 は まとも な 芝居 だって 見 た こ と ない くらい だ もの ね さいしょ||ころ||||しばい||み|||||||| At first, I barely even saw any decent acting.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 音響 監督 ) ｷｭ ｰ ﾗﾝﾌﾟ が つい たら 烏丸 さん の ﾀｲﾐﾝｸﾞ で 入って |||おんきょう|かんとく|||||||からすま|||||はいって Once the cue lamp goes on, please come in whenever you're ready, Karasuma-san.

はい [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] で は いき ます Right!

大した 力 も ない くせ に ホント 何 やって ん の かしら バッカ みたい たいした|ちから|||||ほんと|なん|||||| You're not even that strong. What do you think you're doing?

でも 諦め られ ない こんな 理不尽 な こと 許せ ない |あきらめ||||りふじん|||ゆるせ| But we can't give up. We can't let something like this happen!

重圧 に 押しつぶさ れ て た じゅうあつ||おしつぶさ||| I was letting the pressure get to me.

誰 か の 顔色 うかがって た 言い訳 考え て た だれ|||かおいろ|||いいわけ|かんがえ|| I was looking at others for answers. I was thinking of excuses!

平気 だ よって つらく な いよ って 笑って そんな わけない よ へいき|||||||わらって||| Laughing and saying everything is fine, that it's not hard...

弱く て も ずるく て も 卑怯 でも 最後 の 最後 まで あがき 続ける の よわく||||||ひきょう||さいご||さいご|||つづける| Even if we're weak, sneaky, or underhanded,

それ で こんな しょう も ない 女の子 に 救わ れ た 世界 ||||||おんなのこ||すくわ|||せかい And the fact that this world was saved by such a helpless girl...

ゴミ 以下 の 存在 だって 笑い飛ばし て やる ん だ から ごみ|いか||そんざい||わらいとばし|||||

あんた が この 世界 が 好き だ から |||せかい||すき|| Because you love this world.

( 五 人 ) テヤ ～ ！ いつ|じん|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] はい ＯＫ です ||||ｏｋ|

監督 行き ま しょ う ああ かんとく|いき|||| Let's go, Director.

先生 僕 に できる こと は あまりに 少ない せんせい|ぼく||||||すくない Sensei.

それ でも 祈る こと は できる 書き ま しょ う ﾌﾞﾙ ｰ ﾚｲ の 特典 小説 ||いのる||||かき||||||||とくてん|しょうせつ but at least I can pray.

神 は 死 ん だ かみ||し||

十和田 は い とわだ||

仕事 だ 頭 下げ に 行く ぞ は い しごと||あたま|さげ||いく||| We've got work to do. Time to go make apologies.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thanks for your hard work.

苦しい けど ね もう 頑張れ る とこ ここ しか ない から くるしい||||がんばれ|||||| It's going to be rough, but this is the only way we can do our best right now!

あの 心苦しい ん です が |こころぐるしい||| Um... This is hard for me to say...

ギャラ が これ くらい 想定 でし て ( 河原 ) 一 回 で これ なら まあ ぎゃら||||そうてい|||かわはら|ひと|かい|||| Kusure Shop Sales Promotion Event Estimate Title: Millennium Princess x Kowloon Overlord Product and Event Name: Second Season Volume 1 Shop Sales Promotion Event Order Details: Animate, Gamers, etc. Shop Handout Events Cast Request Below Karasuma Chitose-sama, Kugayama Yae-sama, Katakura Koto-sama, Sakuragaoka Nanami-sama Shibasaki Kazuha-sama Sono Momoka-sama Order Estimate Details Item | Cost (*1) | Amount | Subtotal Kusure Shop Sales Promotion Event (Gross) *2 Total Notes *1 Amount ordered is not frequency, but gross amount ordered. Monetary amount negotiable. *2 We are aware that cast members may have scheduling conflicts, so please discuss which cast members can make which events. Please let us discuss the details gradually. Please confirm all of the details above. Thank you very much. -Peitax Corportation

実は グロス で お 願い し たい な なんて じつは||||ねがい||||

( 河原 ) うち は 百花 次第 かな ( 万葉 マネ ) え ッ だって この ギャラ かわはら|||ひゃっか|しだい||まんよう|まね|||||ぎゃら Then it's going to be up to Momoka for us.

そう な ん だ けど ね あの 子 この 現場 が 好き みたい だ から |||||||こ||げんば||すき||| I know, but...

( 万葉 マネ ) え ッ ？ うち も 聞く だけ 聞い て み ます まんよう|まね|||||きく||ききい||| I-I'll at least ask...

本当 です か ？ やった ～ 勝った な ほんとう||||かった| Really?!

≪ ( 万葉 マネ ) 聞く だけ だ っつ ー の まんよう|まね|きく||||-| I just said I would ask...

うち は 構い ませ ん 暇 です から ね 特に 千 歳 は ||かまい|||いとま||||とくに|せん|さい| We're fine with that. We're not very busy.

( 河原 ) ぶっちゃ け ｷﾞｬﾗ も そんな だ し 断って も いい ん だ けど さ かわはら||||||||たって||||||

( 万葉 マネ ) ホント 嫌 だったら 全然 まんよう|まね|ほんと|いや||ぜんぜん Um... If you don't want to...

空 い てる 時間 なら ご 協力 で いい ん じゃ ない ？ ねえ ？ から|||じかん|||きょうりょく|||||| I don't see the harm in helping out if our schedules are free. Right?

まあ それ くらい なら Well, if that's all they need us to do...

うち も ええ よ むしろ やり たい わ 頑張り ます ||||||||がんばり|

千歳 お前 の は かなり キツイ が できる か ？ ちとせ|おまえ|||||||

で きら あ ！ Heck yeah!

( ♪～ 明日 へ の 途中 で ) あした|||とちゅう|

♪～ ステマ デスマ デス マーチ |||まーち

♪～ 新人 声優 稼働 が 第 一 しんじん|せいゆう|かどう||だい|ひと

♪～ 芝居 は 第 二 しばい||だい|ふた and acting comes second.

千歳 新曲 そんな 歌 じゃ ねえ だ ろ ちゃん と 練習 しろ ちとせ|しんきょく||うた|||||||れんしゅう|

うん 寝る なら ベッド で 寝ろ |ねる||べっど||ねろ Yeah.

うん Yeah.

頑張った な がんばった| You worked hard.

うん Yeah.

俺 は 明日 早い から 会場 で … おれ||あした|はやい||かいじょう| I have to get up early tomorrow, so I'll see you at the venue.

うん Yeah.

≪ ( 悟 浄 ) よっ と さとし|きよし||

( 目覚まし ) めざまし

うん ？

ぴゃ あ ！

( 電話 が 鳴り ) はい でんわ||なり|

悟 浄 君 ヤバイ 何 が ヤバイ って マジ で ヤバイ さとし|きよし|きみ||なん|||||| Gojo-kun, I'm in trouble! Like, major trouble! Serious trouble!

違う 違う 違う ん だ よ この 間 は 雪 の せい で ちがう|ちがう|ちがう|||||あいだ||ゆき||| No, no! That's not it!

今日 は 株価 が 下がった から だ よ 景気 が 悪い から だ よ きょう||かぶか||さがった||||けいき||わるい|||

何も かん も 政治 が 悪い ん だ よ だ から わたし は 悪く ない なにも|||せいじ||わるい||||||||わるく| Everything is the fault of politics!

社会 が 悪い しゃかい||わるい

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 現在 山手 線 は ﾀﾞｲﾔ が 乱れ て おり ます ||||げんざい|やまて|せん||||みだれ||| The Yamanote Line is currently experiencing some delays.

ハハッ ハハッ 松岡 さん これ は ヤバイ わ ||まつおか|||||

待って 諦める の は まだ 早い よ この 路線 なら 振り替え 輸送 が ある まって|あきらめる||||はやい|||ろせん||ふりかえ|ゆそう|| Wait! It's too soon to give up!

これ は いけない

( 九 頭 ) ヤバイ ヤバイ ヤバイ 十和田 ！ ここの|あたま||||とわだ Crap, crap, crap!

間に合わ ない よ まにあわ||

十和田 成長 し た な とわだ|せいちょう||| Towada, you've grown so much.

ぴゃ あ ！ チッ だ から お前 は まだまだ な ん だ |||||おまえ||||| Pyah!

どっち だ ？ Which way is it?

こう なったら 自転車 で ||じてんしゃ|

フフッ ナイス ジョーク 走り ます ||じょーく|はしり| Nice joke. I'm going to run.

分かった 支払い は 僕 に 任せ て わかった|しはらい||ぼく||まかせ| Got it! I'll take care of the fee!

はい Right!

いや 普通 に 支払い は 松岡 さん が する こと です けど |ふつう||しはらい||まつおか|||||| Er... You're supposed to take care of that anyway, Matsuoka-san.

うん 'Kay.

裏 動 線 って どっち だ っけ うら|どう|せん||||

( ファン Ａ ) あの 烏丸 さん です よ ね ( Ｂ ) お ッ ち ー ちゃん だ ふぁん|ａ||からすま|||||ｂ||||-||

( 九 頭 ) トウ ！ 俺 参上 九 頭 さん ここの|あたま||おれ|さんじょう|ここの|あたま|

千歳 烏丸 ちゃん ここ は 俺 に 任せ て 先 に 行け ちとせ|からすま||||おれ||まかせ||さき||いけ Chitose Karasuma-chan.

九 頭 さん は い なく て も 大丈夫 です もん ね ここの|あたま|||||||だいじょうぶ||| Right! I guess it doesn't matter if you're there, Kuzu-san!

九 頭 ？ こいつ 戦犯 の クズ ？ ここの|あたま||せんぱん||くず

ぴゃ あ ！

千歳 開演 まで 時間 が ない すぐに ﾒｲｸ 入って 打ち合わせ だ ちとせ|かいえん||じかん|||||はいって|うちあわせ|

行ける か ？ わたし を 誰 だ と 思って る の ？ いける||||だれ|||おもって|| Can you do it?

いや 誰 だ よ 何 さま だ クソ 新人 |だれ|||なん|||くそ|しんじん Yeah, who are you?

≪ ( 百花 ) 遅い ひゃっか|おそい Green Room B Kusure Cast & Staff Karasuma Chitose-sama Sono Momoka-sama Shibasaki Kazuha-sama Kugayama Yae-sama Katakura Koto-sama

まあ 千 歳 だ し |せん|さい|| Well, it is Chitose...

間に合って よかった ～\ N ホンマ ハラハラ する わ まにあって||n||はらはら|| Thank goodness you made it on time.

< そうだ わたし は クソ 新人 で > そう だ|||くそ|しんじん| < 何 さま でも 誰 で も ない > なん|||だれ||| < だ から 烏丸 千歳 に なれる > ||からすま|ちとせ|| That's exactly why I can be Karasuma Chitose! ホント は ちょっと やって み たかった の ほんと||||||

まあ いい ん じゃ ない ？ Well, I guess it couldn't hurt.

ええ ね そ したら 掛け声 は ち ー ちゃん だ ね ||||かけごえ|||-||| Sounds good. I guess the one who'll lead us in is...

せ ー の 勝った な ガハハ |-||かった|| Ready, and...

( 四 人 ) え ッ …\ N うん ？ うん ？ よっ|じん|||n||

その 掛け声 どう な の ？ |かけごえ|||

♪～

♪～ 強い 想い は きっと つよい|おもい||

♪～ Let ' s go oh ♪～ oh Let ' s go let|||||let||

♪～ 背中 押す から せなか|おす|

♪～ いつ の 日 も 探し てる ||ひ||さがし|

♪～ 溢れ出 し た 気持ち に あふれで|||きもち|

♪～ Feeling ♪～ Let ' s Feeling feeling|let||feeling Let's Feeling

♪～ リボン を かけ て りぼん|||

♪～ ほど かれる 時 を 待って た ||じ||まって|

♪～ 未来 の 鏡 みらい||きよう

♪～ 何 を 映 そ う ？ なん||うつ||

♪～ 悩む けど なやむ|

♪～ ありのまま で ♪～ 夢 の ドア へ ||ゆめ||どあ|

♪～ 手 を 伸ば そ う て||のば|| Toward the door of dreams

( 五 人 ) ♪～ さ ぁ 行 こ う 駆け上がる 空 に いつ|じん|||ぎょう|||かけあがる|から| Now, let's go!

♪～ 光 を 探し て ひかり||さがし|

♪～ ほら 何 か 見え た 気 が し た |なん||みえ||き|||

♪～ ( ねぇ そう でしょ ？ )

♪～ 不器用 に 描 い た 夢 叶え に 行 こ う ぶきよう||えが|||ゆめ|かなえ||ぎょう||

♪～ 今 私 らしく ある ため に いま|わたくし||||

♪～ 肩 と 言葉 並べ ながら かた||ことば|ならべ|

♪～ 君 の 本音 聞か せ て よ ( Ｙｅｓ ) きみ||ほんね|きか||||ｙｅｓ Voice Actor Training School Special "Basic Strength and Going on a Retreat" Part 1

♪～ ひと つ ひと つ 紡 い で く 物語 ||||つむ||||ものがたり

♪～ 明日 へ の 途中 で あした|||とちゅう|

♪～

♪～

≪ ( 百花 ) もう 二 度 と やり たく ない わ ひゃっか||ふた|たび||||| Hiss!

( 万葉 ) ん だ ん だ ヤバ かった ね クソ 原作 に クソ 作画 まんよう||||||||くそ|げんさく||くそ|さくが Yep, yep.

いや 作画 も 後半 は 持ち 直し て たで |さくが||こうはん||もち|なおし|| Nah, the animation turned around toward the latter half.

曲 と キャスト だけ は よかった よ きょく||きゃすと|||| At least the cast and songs were great.

褒める と こ ない 時 に 言う 言葉 や な ほめる||||じ||いう|ことば|| That's what you say when there's nothing else nice to say.

まあ この クソ アニメ 嫌い じゃ ない けど ね ||くそ|あにめ|きらい|||| Well, I can't say I hate this shitty anime, though.

ま ー た ウソ ついて る バレ て しまった か |-||うそ|||||| You're lying again.

でも わたし この 作品 結構 好き だ よ |||さくひん|けっこう|すき||

( エレベーター の 到着 音 ) えれべーたー||とうちゃく|おと

その 言葉 が 聞き たかった |ことば||きき| I've been waiting to hear those words!

( 難波 ) 待って まし た 大 ﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ 実は 新しい 企画 が なにわ|まって|||だい|||||じつは|あたらしい|きかく| Huzzah! We've been waiting for you, Great Producer!

ね ッ 先生 ( 難波 ) いい ね いける いけ る ||せんせい|なにわ|||||

≪ ( 千歳 ･ 九 頭 ･ 難波 ) 勝った な ｶﾞﾊﾊﾊ ちとせ|ここの|あたま|なにわ|かった|| We've won!