Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 11 Shingeki no Bahamut: Genesis (Rage of Bahamut: Genesis) Episode 11

（ マルチ ネ ） で は そろそろ 行き ま しょ う か まるち|||||いき|||| Shall we be going, then?

（ カイ ザル ） あっ … |ざる|

アーミラ 嬢 ！ |じょう Lady Amira!

う っ …

ぐ わ っ ！

あっ …

ファバロオオオ ！ Favaro!

♪ ～

～ ♪

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ ラファエル ） ミカエル ！ Michael!

（ ウリエル ） うろたえる な ！ Maintain composure!

だが これ は … But this means...

（ ミカエル ） 分かって いる |わかって| I'm aware!

ついに 現れ た の だ “ 神 魔 ( しん ま ) の 鍵 ” が ！ |あらわれ||||かみ|ま||||かぎ| The Transcendent Key is finally complete!

（ バッカス ） ベルゼ ビュート と いや あ Beelzebub?

ヘルヘイム の 地 を 護 ( ま も ) る 上級 の 悪魔 じゃ ねえ か ||ち||まもる||||じょうきゅう||あくま||| Ain't he a high-ranking demon that protects the land of Helheim?

（ アザゼル ） 鍵 の 女 の バック に は ヤツ が い た |かぎ||おんな||ばっく|||やつ||| He was the one pulling the strings for the key girl.

（ リタ ） けど そい つ の 単独 犯 って わけ で も ない ん でしょ ？ |||||たんどく|はん||||||| But there's no way he pulled it off all by himself.

（ アザゼル ） 側近 の マルチネ も 一緒 だ |そっきん||||いっしょ| His aide, Martinet, is working with him.

（ ハンサ ） くわ っ ！

マルチネ … さぞ お 美しい 女性 な ん でしょ う ね |||うつくしい|じょせい||||| Martinet? She must be really pretty with a name like that!

（ アザゼル ） 男 だ |おとこ| It's a he.

ぐ わく …

それ 本当 の 名前 かしら |ほんとう||なまえ| Could that be his real name?

（ バッカス ） 例 の 賞金 首 か ？ |れい||しょうきん|くび| Of the guy I was talking about?

確か に 悪魔 なら たしか||あくま| A demon having the ability to turn a human into a demon isn't all that far-fetched.

人 を 悪魔 に 変える 魔術 を 使 え て も おかしく ねえ な じん||あくま||かえる|まじゅつ||つか||||||

（ リタ ） 悪魔 だ と は 限ら ない わ |あくま||||かぎら|| There's no guarantee he's a demon.

（ バッカス ） ん ？

（ リタ ） その 魔術 が ||まじゅつ| Especially if the little zombie daughter of a former doctor could see through his magic.

元 医者 の 娘 の ゾンビ に 見破ら れる くらい なら ね もと|いしゃ||むすめ||||みやぶら||||

フッ …

急ぎ ま しょ う いそぎ||| Let's hurry.

早く し ない と あの お 子 様 はやく||||||こ|さま Before she becomes one with Bahamut, right?

バハムート に なっちゃ う ん じゃ ない ？

（ ハンサ ） くわ っ ！

（ ミカエル ） 動ずる 必要 は ない |どうずる|ひつよう|| There's no need to worry!

我ら が 結 界 を 維持 し て いる かぎり われら||けつ|かい||いじ|||| As long as we maintain this barrier, the key cannot make contact with Bahamut!

鍵 が バハムート と 接触 する こと は ない かぎ||||せっしょく||||

ジャンヌ ？ Jeanne?

いけ ない ！ No!

（ ウリエル ･ ミカエル ） ラファエル ！ Raphael!

なぜ ジャンヌ が ラファエル を ！ Why would Jeanne do this to Raphael?!

いや … No.

あれ は ジャンヌ であって ジャンヌ で は ない Something is different about Jeanne.

今 の 彼女 の 魂 は 邪悪 な 力 で 満ち あふれ て いる いま||かのじょ||たましい||じゃあく||ちから||みち||| There's an aura of evil permeating her soul.

（ ウリエル ） どう し て その よう な こと が … How can that be?!

ウリエル そっち へ 行く ぞ ！ |||いく| Uriel! She's coming your way!

ダメ だ このまま で は … だめ|||| It's no use! I can't keep this up!

ウリエル ！ Uriel!

ハッ …

（ 咆哮 ） ほうこう

マズ い This is bad!

何とか 助かった … なんとか|たすかった I managed to survive.

う わ っ ！

ファバロオオオ ！ Favaro!

あっ …

う っ ！

ぐ っ …

が … エイ ボス が |えい|ぼす| However, Abos is...

ぐ わ っ ！

（ ベルゼ ビュート ） 貴 様 の 欲する もの は ||とうと|さま||ほっする|| What you desire is right here, Bahamut!

ここ に ある ぞ バハムート ！

（ カイ ザル ） う っ … |ざる||

う わ っ ！

あっ …

ファ バロ ！

貴 様 本当 に 悪魔 に なり果て て しまった の か ？ とうと|さま|ほんとう||あくま||なりはて|||| You can't honestly have stooped to being a demon!

お前 の 心 は あんな 悪魔 ごとき に 屈し て しまう の か ？ おまえ||こころ|||あくま|||くっし||||

アーミラ 嬢 の 運命 を 変える の だ ろ う ？ |じょう||うんめい||かえる|||| What happened to changing Lady Amira's fate?!

何とか 言え ！ なんとか|いえ Say something!

ファ バロ ～ ！ Favaro!

（ リタ ） カイ ザル ！ ||ざる Kaisar!

（ バッカス ） 無事 か ？ ハンマーヘッド |ぶじ||

（ カイ ザル ） バッカス … |ざる| Bacchus!

（ バッカス ） すま ねえ 若干 定員 オーバー だ わ |||じゃっかん|ていいん|おーばー|| Sorry. We're a tad over capacity.

（ 剣 が 交わる 音 ） けん||まじわる|おと

（ カイ ザル ） 大 天使 ミカエル |ざる|だい|てんし| Michael the Archangel!

それ に あれ は … And is that...

ジャンヌ か ？ Jeanne?!

なぜ あの よう な お 姿 に ？ |||||すがた|

（ リタ ） あの 聖 女 様 魔術 で 悪魔 に なっちゃ っ た の よ ||せい|おんな|さま|まじゅつ||あくま|||||| The great saint was transformed into a demon with sorcery.

（ カイ ザル ） な っ … 悪魔 だ と ？ |ざる|||あくま||

ファ バロ と 同じ 術 な の か ？ |||おなじ|じゅつ|||

ヤベ え Crap. She's noticed us.

目 が … 合 っち まっ た め||ごう|||

（ ベルゼ ビュート ） 審判 の 時 だ ||しんぱん||じ| The time of judgment has come.

（ バッカス ） ハンサ ～ ！ Hansa!

（ ハンサ ） くわ っ ！

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

くわ ああ あ ！

バッカス ！ ジャンヌ ！ Bacchus! Jeanne!

（ アザゼル ） まだ 死 ん で なかった か ||し|||| You're still not dead, son of Lidfard?

リド ファルド の 息子 よ |||むすこ|

（ カイ ザル ） 貴 様 アザゼル ！ |ざる|とうと|さま| Azazel! What are you doing here?!

なぜ ここ に ？

本来 なら この 場 で 屠 ( ほふ ) って やり たい ところ だ が ほんらい|||じょう||と||||||| I wish I could stay here and slaughter you, but I'm afraid I have a prior engagement.

あいにく 先約 が ある の で な |せんやく|||||

お前 たち の 相手 を する ほど 暇 で は ない の だ おまえ|||あいて||||いとま||||| I'm a little too busy to deal with you guys.

そう か I see. If that's how you really want it, then have at it.

お前 が それ でも いい なら かまわ ない ん だ が な おまえ|||||||||||

何 の 話 だ ？ なん||はなし| What do you mean?

このまま じゃ 私 たち の 勝ち 逃げ に なる だ ろ ？ ||わたくし|||かち|にげ|||| If you run off now, you'll have lost to us forever.

人間 ごとき が 俺 に 勝った つもり に なる な よ にんげん|||おれ||かった||||| Don't pretend that you measly humans have me beat.

次に 会った とき は … つぎに|あった|| The next time we meet...

（ カイ ザル ） 次 が あれ ば いい が な （ アザゼル ） ん ？ |ざる|つぎ|||||||| If there is a next time.

（ カイ ザル ） 世界 が 滅 ん で しまえ ば もう 二 度 と 会う こと も ない だ ろ う |ざる|せかい||めつ||||||ふた|たび||あう||||||

フン … 勝手 に 言って ろ ふん|かって||いって| Say what you will.

世界 と 共に 滅びる が いい せかい||ともに|ほろびる|| May you be destroyed with the world!

（ リタ ） 持っていき なさい |もっていき| Take this with you.

あの アフロ に これ を ぶち 込め ば … ||||||こめ|

（ カイ ザル ） な っ … |ざる||

（ リタ ） き ゃ あ ！ （ ハンサ ） くわ っ ！

（ カイ ザル ） また か ああ あ ！ |ざる|||| Not again!

（ リタ ） この バカ アヒル ！ ||ばか|あひる You stupid duck!

（ ハンサ ） くわ っ ！

落下 する の は 本日 ３ 回 目 か らっか||||ほんじつ|かい|め| That's three falls in one day now!

ん ？

気 が 変わった き||かわった

貴 様 たち は 俺 の 手 で けり を つけ て やる とうと|さま|||おれ||て|||||| I am going to settle things with you guys. Personally.

必ず な かならず|

いい だ ろ う 望む ところ だ ||||のぞむ||

あっ …

う わ っ ！

くっ …

こりゃ あ 明日 は 筋肉 痛 だ ぜ ！ ||あした||きんにく|つう|| Man, am I gonna be sore tomorrow!

生き て れ ば な いき|||| If I'm still alive, that is.

（ リタ ） 今 ある 解毒 剤 は これ が 最後 … |いま||げどく|ざい||||さいご This is the last of my antidotes.

チッ …

ぐ おお おお ！

ここ だ ！ Now or never!

（ ジャンヌ ） う っ ！ （ ハンサ ） くわ あ ！

ああ …

決め た わ きめ|| I've decided.

最後 の 晩餐 ( ばん さん ) は アヒル あんた の オリーブ 焼き よ さいご||ばんさん||||あひる|||おりーぶ|やき|

（ バッカス ） 俺 は うめ え 酒 が いい なあ ！ |おれ||||さけ|||

（ ハンサ ） くわ っ ！

（ ジャンヌ ） う っ ！

（ リタ ･ バッカス ） あ あっ ！ （ ハンサ ） くわ っ ！

ぐ っ …

あっ ！

（ ジャンヌ ） ミカ … |みか

あれ は ！ That's...

（ ジャンヌ ） ぐ っ …

許せ 乙女 よ ゆるせ|おとめ| Forgive me, O maiden.

ハッ ！

ミカエル 様 … |さま Lord Michael!

いい の です ジャンヌ It's all right, Jeanne.

これ は 罰 な の です ||ばち||| This is our punishment...

ゼウス を 失い ||うしない For losing Zeus and forgetting how to work with humans the way we did 2,000 years ago.

二千 年 前 の よう に 人 と 手 を 取り合う すべ を 忘れ て しまった 我ら へ の にせん|とし|ぜん||||じん||て||とりあう|||わすれ|||われら||

あなた に は 何 の 非 も あり ませ ん |||なん||ひ|||| You bear no blame whatsoever.

（ ジャンヌ ） しかし 私 は … ||わたくし| But, I...

私 は ！ わたくし| I...

（ ミカエル ） ジャンヌ あなた は 神 に 祝福 さ れ し 乙女 ||||かみ||しゅくふく||||おとめ Jeanne.

そして 人々 を 導く 者 |ひとびと||みちびく|もの

覚え て おき なさい おぼえ||| Always know this.

この 器 が なく な ろ う と も 私 の 魂 は あなた と 共に … |うつわ||||||||わたくし||たましい||||ともに Though my physical vessel may cease to be, my spirit is always with you.

ミカエル 様 ！ |さま

（ バッカス ） ジャンヌ は 何とか なった よう だ な |||なんとか|||| Looks like Jeanne's back to normal.

（ ハンサ ） バッカス ！ 見 て ください ！ ||み|| Bacchus, over there!

あそこ ね That must be it.

（ バッカス ） さて 馬車 を どこ に 寄せる か … ||ばしゃ||||よせる| So, where should we park the carriage?

（ リタ ） 寄せる 必要 なんて ない わ |よせる|ひつよう||| We're not going to park it.

（ バッカス ） はい ？ （ ハンサ ） くわ ？ Huh?

このまま 馬車 ごと 突っ込む の よ |ばしゃ||つっこむ|| We're going to ram the carriage right into it.

まだ 耐え 忍 ん で い た か |たえ|おし||||| Still persisting, I see.

こざかしい 天使 ども だ |てんし|| You angels are an impertinent bunch.

だが そろそろ ご 退場 願 お う |||たいじょう|ねがい||

（ アザゼル ） ベルゼビュートオオオ ！ Beelzebub!

借り を 返し に 来 た ぞ ベルゼ ビュート ！ かり||かえし||らい|||| It's payback time, Beelzebub!

（ ベルゼ ビュート ） 神 や 人間 と 手 を 組 ん だ か ||かみ||にんげん||て||くみ||| Cooperating with the gods and humans now, are you?

つくづく 愚か だ な アザゼル |おろか||| You're a fool to your very core, Azazel.

（ カイ ザル ） う っ … |ざる||

（ ハンサ ） くわ っ くわ っ くわ っ …

くわ あ ～ ！

あんた … ホント め ん どくさい わ |ほんと|||| You're a real pain in the neck, you know.

おお っ ？

バカヤロー ！ You dumbass!

くわ っ ！

く ～ わ ～ ！

これ は これ は とんだ 神様 の お出まし です ね |||||かみさま||おでまし|| Well, well. An illustrious god has come to visit.

（ バッカス ） て め え その 薬 … |||||くすり You and your damn concoctions...

（ カイ ザル ） あっ … |ざる|

（ カイ ザル ） これ まで 幾 度 と なく 剣 を 交え て き た から こそ 分かる |ざる|||いく|たび|||けん||まじえ||||||わかる We've crossed swords so many times before that it's clear to me.

ファ バロ お前 は 本当 に … ||おまえ||ほんとう| You truly have become a demon, Favaro.

悪魔 に なって しまった の だ な あくま||||||

さらば だ 友 よ ||とも| Farewell, my friend!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

アーミラ 嬢 |じょう Lady Amira...

（ ラヴァ レイ ） カイ ザル 君 |れい||ざる|きみ Kaisar.

（ カイ ザル ） ラヴァ レイ 隊長 |ざる||れい|たいちょう Captain Lavalley! What are you doing here?

どう し て ここ に …

（ ラヴァ レイ ） 我ら オルレアン 騎士 団 も |れい|われら||きし|だん| The Orléans Knights followed Jeanne to this land.

ジャンヌ を 追って この 地 に やって 来 た の だ ||おって||ち|||らい|||

この 飛行 要塞 も まもなく 制圧 が 完了 する |ひこう|ようさい|||せいあつ||かんりょう| We'll soon have this flying fortress neutralized.

（ カイ ザル ） 制圧 ？ |ざる|せいあつ Neutralized?

（ ラヴァ レイ ） ああ よく 頑張って くれ た |れい|||がんばって|| Yes. You've done a splendid job.

あれ を 見 なさい ||み| Look there.

（ カイ ザル ） 神々 の 降臨 … |ざる|かみがみ||こうりん The gods are descending?!

（ ラヴァ レイ ） もう 大丈夫 だ |れい||だいじょうぶ|

さあ ここ から 早く 脱出 する ぞ |||はやく|だっしゅつ|| Now let's get out of here, quickly.

（ リタ ） その 男 から 離れ なさい ！ ||おとこ||はなれ| Get away from that man!

リタ ？

（ 咆哮 ） ほうこう

（ カイ ザル ） あっ … |ざる|

（ リタ ） き ゃ あ ！

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 ！ |ざる||じょう Lady Amira!

う っ …

何 か を 望む 心 は 人 を 強く する なん|||のぞむ|こころ||じん||つよく| The desire for something can make a person strong.

その 強い 心 が 折れる 音 は |つよい|こころ||おれる|おと| Nothing is more pleasing than the sound of that mighty resolve being broken!

何より も 心地よい なにより||ここちよい

（ アーミラ ） ファバ … Fava...

（ 咆哮 ） ほうこう

♪ ～

～ ♪