Zombieland Saga Episode 2 zombieland|saga|episode

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Last time on Zombie Land Saga!

希望 と 夢 に 胸 を 膨らま せ た 高校 生 の 私 源 ( みなもと ) さくら きぼう||ゆめ||むね||ふくらま|||こうこう|せい||わたくし|げん|| I'm Sakura Minamoto, a high school girl with a heart full of hope and dreams!

ある 朝 不慮 の 事故 で 突然 死 ん じゃ った |あさ|ふりょ||じこ||とつぜん|し||| One day, I died suddenly after an unfortunate accident!

悲しみ ！ と 思ったら グッモーニン ！ 何で 何で ! ? かなしみ||おもったら||なんで|なんで So sad! But then it's like, good morning!

怖い の に 追っかけ られる し 警官 に 撃た れる し ― こわい|||おっかけ|||けいかん||うた|| I got chased by scary people, a policeman shot me,

変 な 人 に アイドル に なって 佐賀 救え って 言わ れる し へん||じん||あいどる|||さが|すくえ||いわ|| and this weirdo is telling me to become an idol and save Saga...

って 私 ゾンビ な の ! ? もう 全部 が ハッチャ メチャ ！ |わたくし|||||ぜんぶ||| Wait, I'm a zombie?!

これ から 一体 どう なっちゃ う の ～ ! ? ||いったい|||| What the heck is going to happen now?!

（ さくら ） ん …

（ たえ ） ああ … Zombie 0 The Legendary... Tae Yamada

（ さくら ） ん …

（ さくら ） 昨日 の ライブ で ― |きのう||らいぶ| Zombie 1 Sakura Minamoto

本当 に 意識 戻った ん だ ほんとう||いしき|もどった||

（ たえ ） ああ …

（ さくら ） たえ ちゃん は まだ み たい や けど Well, except Tae-chan.

（ 幸太郎 ( こうたろう ) ） え ～ 皆さん こうたろう|||みなさん Well, ladies, congratulations on waking up.

目覚め まし て おめでとう ござい ま ～ す めざめ||||||

（ さくら ） ああ …

ん っ

おめでとう ござい ま ～ す ！ I said congratulations!

フン （ 純子 ( じゅん こ ) ） う う … ふん|じゅんこ||||

俺 は 謎 の アイドル プロデューサー 巽 ( たつみ ) 幸太郎 様 です おれ||なぞ||あいどる|ぷろでゅーさー|たつみ||こうたろう|さま| I am the mysterious idol producer, the amazing Kotaro Tatsumi-sama!

これ から お前 ら に は ― ||おまえ||| And that being the case, you are all going to become idols to save Saga!

佐賀 を 救う ため に アイドル を やって もらう さが||すくう|||あいどる|||

はい ドン ！ And boom.

お前 ら の 伝説 的 な 感じ を 生かし て ― おまえ|||でんせつ|てき||かんじ||いかし| We're going to use your legendary qualities

佐賀 を 一 世 ふう び さす んじゃ ー い ！ さが||ひと|よ|||||-| to turn Saga into the talk of the nation!

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ サキ ） つう かよう さき|| So, like...

（ サキ ） 意味 分 から ん ちゃ けど さき|いみ|ぶん|||| I don't get any of this.

おう 何 じゃ い サキ |なん|||さき Oh, what's up, Saki?

あたし 死 ん だ よ な ？ |し|||| I died, right?

何で ぴんぴん し とる と や ？ なんで||||| So how come I'm not dead?

何 や お前 そんな もん も 分から ん の か ？ なん||おまえ||||わから||| What, you seriously don't know?

ああ ! ?

（ 幸太郎 ） ち か ー っと くらい 考え て み い ？ こうたろう|||-|||かんがえ||| Use your head for a second!

（ サキ ） だ から 分から ん て 言い … （ 幸太郎 ） ゾンビィ だ から じゃ い さき|||わから|||いい|こうたろう|||||

ゾンビィ なった から 何 やかん や で ぴんぴん し と ん じゃ ろ が い |||なん||||||||||| You're a zombie, so you're up and about, obviously!

こんな グリーン フェイス の 人間 おって たまる かい |ぐりーん|||にんげん||| What kinda normal human has a green face?!

いい か お前 ら は 死 ん だ そして ゾンビィ に なった ||おまえ|||し|||||| Listen up. You all died and became zombies,

そん でも って この 現代 社会 に ゾンビィ の 居場所 など は ない ！ ||||げんだい|しゃかい||||いばしょ||| and zombies have no place in our modern society!

そんな お前 ら みたい な 者 ( もん ) に ― |おまえ||||もの|| I'm offering you freaks a place to belong by turning you into idols,

アイドル っ ちゅう 居場所 を 与え て やる ん じゃ あいどる|||いばしょ||あたえ||||

感謝 し とけ ボケー ！ かんしゃ||| so your dumbasses better appreciate it!

えー そんじゃ まず お前 ら ゾンビィ が アイドル を やる 上 で ― |||おまえ||||あいどる|||うえ|

一 番 大切 な こと は 何 だ ？ ひと|ばん|たいせつ||||なん| what are you going to need the most?

はい さくら Go ahead, Sakura!

（ さくら ） えっ わ … 分から ん |||わから| Uh, I dunno...

あ … 人 かま ん こと ？ |じん||| Oh, we'll need to not bite people?

ゾンビィバレ せ ん こと じゃ ろ が い ！ バカゾンビィ ～ ！

え え ～

（ ゾンビ たち の うめき声 ） |||うめきごえ

はい この よう に ゾンビィ めちゃめちゃ さ れ ま ー す |||||||||-| There. As you can see, the zombies were obliterated.

えー くれ ぐれ も ゾンビィバレ せ ん よ うに ― So let's do a good job being idols, so no one finds out the truth.

アイドル やり ま しょ う あいどる||||

今後 お前 ら が ナンバー で 名乗る の も その 一環 です こんご|おまえ|||なんばー||なのる||||いっかん| Referring to yourselves with numbers is a part of that strategy.

（ 愛 ( あい ) ） 私 たち が ゾンビ だって の は 分かった あい||わたくし|||||||わかった I get that we're zombies now,

（ 愛 ） で も アイドル を やる 理由 は 分から ない あい|||あいどる|||りゆう||わから| but I don't get why we have to be idols.

佐賀 を 救う ため じゃ い さが||すくう||| To save Saga!

（ 愛 ） ご 当地 アイドル で 町 おこし ？ 佐賀 で ？ あい||とうち|あいどる||まち||さが| Revitalizing a prefecture as local idols? In Saga?

（ 幸太郎 ） 何 や びび っと ん の か ？ こうたろう|なん||||||

（ 愛 ） ん ん … あい||

うまく いく わけ ない でしょ ！

この 顔 で アイドル やって 佐賀 を 救う って |かお||あいどる||さが||すくう| Looking like this and trying to save Saga...

そもそも 私 佐賀 出身 じゃ ない し |わたくし|さが|しゅっしん||| And I'm not even from Saga!

フン そんな こと ― ふん|| Saga doesn't sweat the details!

佐賀 は 気 に し まし ぇ ～ ん （ 愛 ） は あ ？ さが||き||||||あい||

お前 が 佐賀 の こと 知ら ん でも な おまえ||さが|||しら||| Even if you don't know a damn thing about it!

佐賀 くらい 知って る し さが||しって|| Hey, I know about Saga!

だったら 佐賀 の 知 っと る とこ 言って み い |さが||ち||||いって|| Why don't you tell me what you know?

佐賀 は … 九州 ！ さが||きゅうしゅう

偉い ね え ～ 愛 ちゃん は 賢い ね え ～ えらい|||あい|||かしこい||

じゃあ あんた は どん だけ 佐賀 の こと 知って ん の よ ？ |||||さが|||しって||| Well, what exactly do you know about Saga, then?!

な ～ ん でも 知 っと っと まる っと 知 っと っと |||ち|||||ち||

佐賀 の 人口 は ？ さが||じんこう| What's Saga's population?

そんな ん 小数 点 以下 まで 分かる わ い ！ ||しょうすう|てん|いか||わかる||

早く 言って よ はやく|いって|

少な め すくな| It's... small.

は ？ （ 幸太郎 ） 少な め じゃ い |こうたろう|すくな|||

もっと ちゃんと 具体 的 … ||ぐたい|てき But specifically—

知る か そんな もん ボケー ！ （ さくら ･ 愛 ） う う … しる||||||あい|| Who the hell knows, stupid?!

（ 幸太郎 ） そんな 細かい 数字 ウィキ … ディア で 調べ ん かい こうたろう||こまかい|すうじ||||しらべ|| You wanna know stats, look it up on Wiki***ia!

（ 幸太郎 ） そんな 細かい 数字 ウィキ … ディア で 調べ ん かい こうたろう||こまかい|すうじ||||しらべ||

（ 放送 規制 音 ） ほうそう|きせい|おと

（ 幸太郎 ） そんな 細かい 数字 ウィキ … ディア で 調べ ん かい こうたろう||こまかい|すうじ||||しらべ|| Or is that what you think?! You think I'm Wiki***ia?!

それとも あれ かい 俺 は ウィキ … ディア かい |||おれ||||

それとも あれ かい 俺 は ウィキ … ディア かい |||おれ||||

（ 放送 規制 音 ） ほうそう|きせい|おと

うん に ゃ うん に ゃ Nope, nope!

お前 ら を アイドル に する 男 巽 幸太郎 さ んじゃ ー い ！ おまえ|||あいどる|||おとこ|たつみ|こうたろう|||-| I'm the guy who's gonna make you into idols,

お前 ら は 俺 が 選 ん だ おまえ|||おれ||せん|| I chose you all,

そして 佐賀 の アイドル と し て 必ず 世間 を 揺るがす こと に なる |さが||あいどる||||かならず|せけん||ゆるがす||| and I know that you will send shockwaves through society as Saga's idols.

その 第 一 歩 と し て 早速 明日 佐賀 城 で 行わ れる ― |だい|ひと|ふ||||さっそく|あした|さが|しろ||おこなわ|

鯱 ( しゃち ) の 門 ふれあい コンサート に 参加 し て もらう しゃち|||もん||こんさーと||さんか||| when you participate in the Shachi-no-mon Public Concert.

無理 に 決まって ん でしょ むり||きまって|| This is so clearly not going to work...

決 まっ とら ん わ けっ|||| That's not clear at all!

昨日 の ライブ み たい に やっ ときゃ ええ ん じゃ い きのう||らいぶ||||||||| You just have to pull it off, like yesterday's show.

は ？ 何 ？ 昨日 の ライブ って |なん|きのう||らいぶ| Wait, what are you talking about?

なかなか 盛り上が っと っ た ぞ なあ ？ さくら |もりあが|||||| You all had the house jumping.

（ さくら ） えっ ああ まあ その ～ はい Uh, sorta... Sure.

（ 黒板 を たたく 音 ） こくばん|||おと

分かったら さっさと レッスン じゃ ー い わかったら||れっすん||-| Now, let's get cracking on those lessons!

（ 幸太郎 ） よっ か は い よっ か は い こうたろう|||||||| Good, good, good, good, okay!

よっ か よっ か は い はい

よっ か よっ か よっ か よっ か よっ か は い

（ さくら ） 何で こ や ん か こと に な っと る と ？ |なんで|||||||||| How the heck did this happen?

（ リリィ ） イヒヒ … Dance Lessons

（ サキ の いびき ） さき|| Good, good, good, good, okay!

（ たえ の うなり 声 ） （ 純子 ） えっ え え … |||こえ|じゅんこ|||

（ かむ 音 ） （ 純子 ） や … やめ て ください |おと|じゅんこ|||| S-Stop that, please!

（ ゆう ぎり ） フー

（ さくら ） いきなり やれ って 言わ れ て も 無理 よ ね ||||いわ||||むり|| There's no way we can pull this off right away.

（ 幸太郎 ） よっ か は い よっ か は い よっ か よっ か よっ か よっ か … こうたろう|||||||||||||||| Good, good, good, good, okay!

（ さくら ） 何 か すごい 見 られ よる |なん|||み|| She's really staring at me...

（ さくら ） う っ …

（ たえ の うなり 声 ） （ 純子 ） う う … |||こえ|じゅんこ||

（ さくら ） よい しょ Oof!

（ ため息 ） ためいき

（ たえ の うめき声 ） （ 純子 ） あ あの … 何 な ん です か ||うめきごえ|じゅんこ|||なん||||

（ さくら ） 愛 ちゃん アイドル やり よった と よね |あい||あいどる|||| Ai-chan was an idol, wasn't she?

何となく 見覚え ある 気 が する なんとなく|みおぼえ||き|| I know I've seen her somewhere before.

おい （ さくら ） ひ っ Hey!

さくら っ つ っ た っけ ？ You're Sakura, right?

はっ はい Y-Yes...

どこ 中 ( ちゅう ) ？ （ さくら ） えっ ？ |なか||| Where you from?

て め え どこ 中 だ って 聞き よっ やろ う が ！ ||||なか|||きき|||| I'm asking what middle school you went to!

あ あの … えっ と その … 覚え て ない です |||||おぼえ||| Uh... Well, I don't remember.

て め え な め と ったら ぶ っ 殺す けん な |||||||||ころす|| You screw with me and I'll kill you, got it?

ほほ … ほんと に 私 だけ ― |||わたくし| I-It's true, I really don't remember anything from before I was a zombie!

ゾンビ に なる 前 の 記憶 が 戻って ない みたい で … |||ぜん||きおく||もどって|||

あー あー あー ん な もん 戻せ よ 気合い で よ ||||||もどせ||きあい||

（ さくら ） え え ～

て か て め え 何で やる 気 出し と っ つ か ？ |||||なんで||き|だし|||| And why the hell are you taking this seriously?

いい 子 ちゃん か おい ぶ っと る っ つ か ああ ？ |こ|||||||||| You some kinda goody two-shoes?!

う っ そや なく て その … ライブ と か ある し … ||||||らいぶ|||| Not exactly...

集会 やれ や しゅうかい|| We oughta do a rally.

えっ …

（ サキ ） 夜露 死 苦 ( よろしく ) ～ ！ さき|よつゆ|し|く| Good to see ya!

う う …

つう … く っそ ぜ って え あたし の たまご っち も 死 ん ど る や ん |||||||||||し||||| This is so... Damn it!

チッ あ ～ あ

（ ため息 ） ためいき

（ さくら ） こ … 怖かった あ ||こわかった|

あ … あれ ？ 愛 ちゃん … ||あい| H-Huh? Ai-chan?

（ ロメロ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ロメロ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ ロメロ ほえ 声 ） ||こえ

（ ロメロ ほえ 声 ） ||こえ A zombie dog?!

（ 愛 ） ゾンビ 犬 ？ あい||いぬ

（ ロメロ ほえ 声 ） ||こえ

（ ロメロ ほえ 声 ） ||こえ

ひ いっ …

ひ いっ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 愛 の 荒い 息 ） あい||あらい|いき

何 な の よ この 屋敷 なん|||||やしき What is with this place?

（ ドア が 開く 音 ） （ さくら ） 愛 ちゃ ー ん どあ||あく|おと||あい||-| Ai-chan?

（ ドア が 開く 音 ） （ さくら ） 愛 ちゃ ー ん どあ||あく|おと||あい||-|

（ 愛 ） ん … あっ あい||

（ さくら ） 愛 ちゃん い ます か ー ？ |あい|||||- Ai-chan, are you around?

（ 純子 ） あ … じゅんこ|

ギャーッ ！ （ 純子 ） う あー っ ！ |じゅんこ|||

愛 ちゃん ！ あれ ？ 純子 ちゃん も あい|||じゅんこ|| Ai-chan! Oh, and Junko-chan.

２ 人 と も 何 し よる と ？ じん|||なん|||

ここ を 出 て いく ん です （ 愛 ） 出 て いく に 決まって ん でしょ ||だ|||||あい|だ||||きまって|| Isn't it obvious? I'm leaving.

えっ ! ? （ 愛 ） 何で こんな とこ で ― |あい|なんで||| Why should I have to put up with this nonsense?

訳 分から ない こと に つきあわ さ れ なきゃ なん ない の よ やく|わから|||||||||||

（ さくら ） 駄目 駄目 駄目 駄目 … （ 愛 ） う っ … |だめ|だめ|だめ|だめ|あい|| No, no, no you can't!

外 危ない けん がい|あぶない| It's dangerous out there!

昼間 見せ られ た やつ ？ あんな こと ある わけない でしょ ひるま|みせ|||||||| You mean like that video he showed us?

私 ほんと に 撃た れ た とって わたくし|||うた||| I got shot, for real!

私 あの たえ って 子 怖い ん です わたくし||||こ|こわい|| That Tae girl frightens me...

何 考え てる か 分から ない し かむ し … なん|かんがえ|||わから|||| I have no idea what she's thinking, and she bites...

私 も そう やった けど 大丈夫 慣れ たら … あっ わたくし|||||だいじょうぶ|なれ|| I felt the same way, but it's okay! Once you get used to it!

愛 ちゃん 待って って あい||まって| Ai-chan, wait up!

放し て ！ （ さくら ） 駄目 ！ はなし|||だめ Let go!

（ 愛 ） う っ ぐ ふ っ … あい|||||

え … ひ いっ

（ さくら ） 愛 ちゃん ごめん て 危ない けん 帰 ろ う ？ |あい||||あぶない||かえ|| I'm sorry, Ai-chan... but it's dangerous. Let's go back.

（ 愛 ） しつこい あい| Give it a rest.

（ 純子 ） ところで どこ に 向かって る ん です か ？ じゅんこ||||むかって||||

（ 愛 ） 東京 ！ あい|とうきょう Tokyo.

えっ 東京 ! ? 無理 だ よ お 金 ないし |とうきょう|むり||||きむ| Tokyo?!

頭 パッカーン って やら れる って あたま||||| And someone's gonna explode your head!

脅かさ ない で ください おびやかさ|||

（ さくら ） もしかしたら パンチ で グチャーン かも ||ぱんち||| Or maybe they'll punch it to mush!

（ 愛 ） だったら あんた は 戻れ ば いい でしょ あい||||もどれ||| You can go back by yourself, okay?

愛 ちゃん 帰 ろ う ？ あい||かえ|| Ai-chan, let's go back...

（ 愛 ） あんた 本気 で ゾンビ が ― あい||ほんき||| Do you seriously think zombies can pull off being idols?

アイドル や れる なんて 思って ん の ？ （ さくら ） え ？ あいどる||||おもって||||

何で あっさり この 状況 受け入れ てる わけ ？ なんで|||じょうきょう|うけいれ|| Why are you agreeing to this all so easily?

ほ い ほ い 乗せ られ て バカ じゃ ない の ？ ||||のせ|||ばか||| He's got you dancing to his tune. Are you stupid?

（ さくら ） 確か に そう ね |たしか||| Maybe I am...

私 何 も 考え とら ん かも しれ ん わたくし|なん||かんがえ||||| Maybe I haven't really thought it through...

けど … But...

この 前 みんな と ライブ し た 時 ― |ぜん|||らいぶ|||じ The other day, when we all went on stage together,

不思議 な 気持ち に なった っちゃ ん ふしぎ||きもち|||| I felt really strange...

心 が 揺さぶら れる よう な すごく 幸せ な 気持ち こころ||ゆさぶら|||||しあわせ||きもち Like my heart was buzzing... I was really happy.

ゾンビ に なる 前 の 記憶 は ない けど ― |||ぜん||きおく||| I don't remember life before becoming a zombie,

私 それ を どこ か で 感じ た こと が ある 気 が し て … わたくし||||||かんじ|||||き||| but I get the impression I've felt something like that before.

その 気持ち を また 感じ たく て 何 な の か 確かめ たく て |きもち|||かんじ|||なん||||たしかめ|| I want to feel that way again...

また ステージ に 立ち たい な って そう 思って … |すてーじ||たち|||||おもって So I want to get on stage again... That's all.

（ カー ステレオ の 音楽 ） （ さくら ） あっ かー|すてれお||おんがく||

（ ドア が 閉まる 音 ） （ ３ 人 ） あ … どあ||しまる|おと|じん|

（ ボイス パーカッション ）

（ ボイス パーカッション ） Yo, yo, yo, yo!

（ 男性 ） ♪ YO ! YO ! YO ! だんせい|yo|yo|yo

（ ボイス パーカッション ） Check, check, check!

（ ボイス パーカッション ）

（ 男性 ） ♪ チェック チェック チェック ！ だんせい|ちぇっく|ちぇっく|ちぇっく

何 か 怖 そう な 人 たち 来 ちゃ った なん||こわ|||じん||らい|| Those guys are kinda scary...

ラッパー ？ え えっ ! ? Rappers?

（ 男性 ） ♪ マイクチェーック ！ YO ! だんせい||yo Mic check, yo!

♪ 見 て ん こ や ん か 時間 に 女 い ん ぞ み|||||||じかん||おんな||| Yo, check it! These chicks are out really late,

♪ ど や ん か もんか 声 かけ て み てん |||||こえ|||| maybe they're like us, cruising for a date?

（ 男性 ） ♪ ざ けん な お前 いつも そう や ん だんせい||||おまえ|||| Yo, screw you man, you make me do the work,

♪ そや ん か と ばっ か 俺 に やら せ ん な ！ ||||||おれ||||| when you push me around, you act like a jerk!

（ 男性 ） ♪ YO YO YO ～ ! だんせい|yo|yo|yo Yo, yo, yo! How about you let me hit them up then?

♪ だったら 俺 が 行って やる けん |おれ||おこなって||

♪ こいつ じゃ 絶対 しくじる けん ||ぜったい|| If you end up asking, they'll wanna be "just friends."

来 て ます 来 て ます 来 て ます らい|||らい|||らい|| They're coming this way! They're coming this way! They're coming this way...

ど や ん す ど や ん す ど や ん す ～ ! ? What do we do?! What do we do?! What do we do?!

（ 男性 ） ♪ YO ! YO ! YO ! YO ! だんせい|yo|yo|yo|yo

♪ カラオケ 行か ない カラオケ からおけ|いか||からおけ You girls wanna do some karaoke? A little song and dance?

♪ この 時間 から も OK って とこ あっ けん |じかん|||ok|||| We know a place open late if you don't got plans!

♪ この 時間 から も OK って とこ あっ けん |じかん|||ok||||

（ ３ 人 ） あっ じん|

♪ この 時間 から も OK って とこ あっ けん |じかん|||ok||||

♪ お 金 なかったら おごる けん OK ? |きむ||||ok If you don't got money, it'll be our treat. Okay?

（ 男性 たち の ラップ ） だんせい|||らっぷ

（ 警察 官 ） ♪ 待て 待て お前 ら 駄目 じゃ な ～ い けいさつ|かん|まて|まて|おまえ||だめ||| You're up late boys, wanna tell me why?

（ 警察 官 ） ♪ 待て 待て お前 ら 駄目 じゃ な ～ い けいさつ|かん|まて|まて|おまえ||だめ|||

（ 男性 たち ） ん ？ だんせい||

（ 警察 官 ） ♪ そんな ん 見逃 せ ない じゃ な ～ い けいさつ|かん|||みのが||||| Or do you think I'm gonna walk on by?

（ さくら ） この 声 … ||こえ That voice...

ん だ よ こいつ ど や ん も ねえ し 何 も し とら ん し ||||||||||なん||||| Damn it, man.

（ 警察 官 ） ♪ おいおい 陽気 に ナンパ か ？ けいさつ|かん||ようき|||

♪ チョメチョメ 容疑 で 逮捕 か ？ |ようぎ||たいほ| Cuz I can throw your butts in jail, it's all the same!

ハーッ

警察 … 助け て ください ！ けいさつ|たすけ|| Officer! Please, help!

（ さくら ） あ 駄目 愛 ちゃん ！ （ 男性 たち ） ん ？ ||だめ|あい||だんせい|| Ai-chan, don't!

（ 警察 官 ） ん ？ けいさつ|かん|

か … ひ ぎ ゃっ ま また … （ 男性 ） ちょ … 待て 待て ||||||だんせい||まて|まて

これ は 無理 って ！ （ 男性 ） う わ や べ え よ ||むり||だんせい||||||

が ばい 怖 ( こえ ) えっ （ さくら ） 愛 ちゃん 行 こ ||こわ||||あい||ぎょう| Come on, Ai-chan!

が ばい 怖 ( こえ ) えっ （ さくら ） 愛 ちゃん 行 こ ||こわ||||あい||ぎょう|

（ 銃声 ） （ ガラス が 割れる 音 ） じゅうせい|がらす||われる|おと

（ 銃声 ） （ ガラス が 割れる 音 ） じゅうせい|がらす||われる|おと

（ 警察 官 ） くう … けいさつ|かん|

（ ３ 人 の 叫び声 ） じん||さけびごえ

あ あー っ ！ （ 男性 たち ） ギャーッ ！ |||だんせい||

（ 一同 の 叫び声 ） いちどう||さけびごえ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 男性 たち ） ひ っ う あ あっ … や ばい 怖い … だんせい|||||||||こわい

（ 男性 たち の 悲鳴 ） だんせい|||ひめい

よかった い よかった い よかった い Good, good, very good.

よかった い よかった い よかった い Good, good, very good.

よかった い よかった い よかった い Good, good, very good.

はい よ か … 違う ！ |||ちがう Good— Wait, no, do it good.

そこ もっと よかった い （ サキ ） チッ ||||さき|

（ 幸太郎 ） はい じゃあ 初め から よかった い して こうたろう|||はじめ|||| Okay, do it good from the start this time.

よかった い よかった い よかった い よかった い … Good, good, very good.

昨日 本当 に 撃た れ た ん です よ ね 私 たち きのう|ほんとう||うた|||||||わたくし| Good, good, very good.

死ぬ か と 思った しぬ|||おもった I thought I was going to die.

もう 死 ん で ます けど ね |し||||| Well, we're dead already.

（ 幸太郎 ） ナイス よかった い こうたろう||| All right, that was good!

（ 男性 ） ちょ … 待て 待て これ は 無理 って だんせい||まて|まて|||むり| Whoa, hold up! This is not happening!

（ 幸太郎 ） じゃ 初め から いく よ こうたろう||はじめ||| Okay, from the beginning...

あした は ほんと に 気 を 付け ん と ||||き||つけ|| We better be careful tomorrow...

（ サキ ） おい ！ （ さくら ） あっ さき||| Hey!

ぶ っ 殺す ぞ ||ころす| You wanna die?

ああ ごめんなさい 邪魔 し ちゃ って ||じゃま||| Sorry for interrupting.

（ サキ ） 待 て よ さき|ま|| Hold it!

（ さくら ） ああ …

て め え 何で あの グラサン の 言いなり に な っと る っ つか ？ |||なんで||||いいなり|||||| Why the hell do you listen to shades back there?

こ … 幸太郎 さん の こと ？ う ぐ っ … |こうたろう|||||| Y-You mean Kotaro-san?

あたし は お前 と は 違 ( ち げ ) え ！ ||おまえ|||ちが||| I'm not like you!

やり て え こと しか やら ん し 根性 ある やつ しか 認め ん ！ ||||||||こんじょう||||みとめ| I do what I want, and I only got respect for people with guts!

サ … サキ ちゃん の やり たい こと って … |さき|||||| What is it that you want to do, Saki-chan?

全国 制覇 に 決 まっ とる やろ う が ぜんこく|せいは||けっ|||||

（ さくら ） え … 何で ？ ||なんで Why?

チッ （ さくら ） あ …

サキ ちゃん ！ （ サキ ） あ ？ さき||さき| Saki-chan!

その … １ 回 だけ でも ― |かい|| Do you want to, just once, try and—

一緒に やって みな … （ サキ ） や ん ね えよ いっしょに|||さき|||| Hell no, I don't.

く っそ … ぜ って え 次 おやじ っち や なかった と に よ |||||つぎ||||||| Damn it, there's a reason I waited until the old fart was gone.

（ さくら ） あ …

（ 幸太郎 ） 大事 な の は 技術 じゃ なく て 心 だ こうたろう|だいじ||||ぎじゅつ||||こころ| The important thing isn't technique, it's heart!

心 を 込め て 相手 の 心 を 彩る それ が メーク だ こころ||こめ||あいて||こころ||いろどる|||めーく| Put your own heart into it, and you can color other people's hearts!

すみません 全く 聞き取 れ ませ ん |まったく|ききと|||

やっ べ これ いけ とる や ない ？ Holy crap! This might actually work!

ゆうぎ りん きれ ～

（ ゆう ぎり ） ほん だ ん す かえ ？

リリィ はん も 愛らしい で あり ん す |||あいらしい|||| You're quite lovely yourself, Lily-han.

（ 純子 ･ 愛 ） あ … じゅんこ|あい|

（ さくら ） みんな 大丈夫 かな … ||だいじょうぶ| I wonder if they're gonna be okay...

（ スタッフ ） はい ここ で 待 っと っ て ください すたっふ||||ま|||| Wait right over here.

（ デス おじ ） 本当 に こ や ん か 所 で ― ||ほんとう||||||しょ| Is there seriously gonna be a death metal show in this place?

デスメタル の ライブ なんて やる と か よ ？ ||らいぶ|||||

（ デス おじ ） じじ ばば しか おら ん し な All I see are old fogeys!

（ さくら ） みんな ゾンビ だって ― Everyone, make sure they don't find out we're zombies!

バレ ん よう に ね

ん な もん 余裕 だ ろ （ さくら ） う う っ … |||よゆう|||||| That'll be a piece of cake!

ゾンビ なんか ぜ って え 分から ん て |||||わから|| There's no way they can tell!

超 余裕 ！ ちょう|よゆう Super easy!

（ さくら ） あ うん サキ ちゃん … |||さき|

むしろ 今 あたし 史上 ― |いま||しじょう And, to be honest?

一 番 マブ い わ ～ ！ （ さくら ） う … 分かった 分かった ひと|ばん||||||わかった|わかった

（ スタッフ ） お 待た せ し まし た （ ２ 人 ） あ … すたっふ||また|||||じん| Sorry about the wait.

（ スタッフ ） え えっ と グリーン フェイス の 皆さん ― すたっふ||||ぐりーん|||みなさん Could the members of Green Face head to the stage.

お 願い いたし ます |ねがい||

（ さくら ） あっ あの 私 たち “ デス 娘 ” な ん です けど |||わたくし|||むすめ|||| Uh, actually, we're Death Musume...

（ 幸太郎 ） お前 たち は 今日 から グリーン フェイス だ こうたろう|おまえ|||きょう||ぐりーん||

（ さくら ） えっ ？

幸太郎 さん … （ 幸太郎 ） いい か こうたろう||こうたろう|| Kotaro-sa—

観客 に 心 の グリーン フェイス を 見せ て やれ ！ かんきゃく||こころ||ぐりーん|||みせ|| You've gotta show these people the Green Face of your hearts!

意味 が 分かり ませ ん （ 幸太郎 ） オーケー ！ いみ||わかり|||こうたろう|おーけー I have no idea what that means!

行って こ ー い ！ ゴー ゴー ゴー ゴー ！ おこなって||-|||||

（ たえ ） ああ ああ … （ さくら ） たえ ちゃん ！

は … はじめ まして 私 たち グリーン 娘 です |||わたくし||ぐりーん|むすめ| I-It's nice to meet you!

あっ … グリーン フェイス です |ぐりーん|| Er, Green Face, I mean!

何 か エコ な 感じ の 名前 に な っと る や ん なん||えこ||かんじ||なまえ|||||| They got some kinda environmental thing going on now?!

デス 娘 は ？ デスメタル やら ん と か よ ？ |むすめ||||||| What happened to Death Musume?

ち … ちなみに 私 は １ 号 隣 の この 子 が ０ 号 ||わたくし||ごう|となり|||こ||ごう B-By the way, I'm Number 1,

そして 端 から ２ 号 ３ 号 ４ 号 … |はし||ごう|ごう|ごう

えっ … あっ ５ 号 ６ 号 です ||ごう|ごう|

私 たち グリーン フェイス は ― わたくし||ぐりーん|| Green Face is an idol group trying to revitalize Saga.

佐賀 の 活性 化 の ため に 活動 する グループ です さが||かっせい|か||||かつどう||ぐるーぷ|

歌 も 踊り も まだまだ です けど 一生懸命 練習 し まし た うた||おどり|||||いっしょうけんめい|れんしゅう||| Our singing and dancing are a little green too, but we practiced hard!

が っ 頑張る ぞ ！ ||がんばる| L-Let's do it...

お ー ！ |- Yeah!

（ たえ ） あう あう …

ミュージック カモン （ 指 を 鳴らす 音 ） みゅーじっく||ゆび||ならす|おと Music. Come on.

（ 音楽 ） おんがく

何 … これ … なん| What is this?

う あっ

ああ あ … ああ あっ …

え えっ ! ? たえ ちゃん ! ? （ たえ ） う う う あ あっ … The— Tae-chan?!

（ さくら ） 待って … う う … （ たえ ） あう う ああ … |まって||||||

駄目 ～ あ あっ … だめ|| No!

わ あ あっ …

う あっ …

えっ ! ? （ サキ ） う お っ |さき|||

飛 ん で った ～ と||| There it goes!

えっ … （ たえ ） あぐ っ …

（ 男性 ） おや ？ だんせい|

あう あう あう …

（ 男性 ） ん ？ だんせい|

食べる ね ？ たべる| Want some?

（ さくら ） え えっ あ …

はい 手品 手品 で ー す ハン デッド パワー で ー す |てじな|てじな||-||||ぱわー||-|

はい 手品 手品 で ー す ハン デッド パワー で ー す |てじな|てじな||-||||ぱわー||-| A little Handead Power!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

はっ … サキ ちゃん これ お 願い ！ |さき||||ねがい

（ サキ ） あっ ？ さき|

わ … あ あっ う う …

痛く ない と や ？ いたく||| Does that hurt?

（ さくら ） う っ … は ー い これ も 手品 で ー す ||||-||||てじな||-|

ハン デット パワー で ～ す （ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） ||ぱわー|||かんきゃく|||はくしゅ||かんせい It's Undead Power!

（ さくら ） ん っ

サキ ちゃん 返し て （ サキ ） あ あっ さき||かえし||さき|| Saki, over here!

お前 の 頭 じゃ ない やろ う が ！ おまえ||あたま||||| It's not like it's your head!

（ 観客 ） ええ ぞ ええ ぞ ～ お 姉ちゃん たち かんきゃく||||||ねえちゃん| That's amazing, girls!

（ 観客 ） よ か よ ～ かんきゃく|||

（ さくら ） ほんと に 駄目 だって ば ！ |||だめ|| We seriously can't keep doing this...

（ サキ ） ざ けん な て め え さき|||||| Screw you!

バレ ちゃ う ん だ って （ サキ ） あっ ||||||さき| They're gonna figure it out!

（ さくら ） ふ っ … あ あっ （ サキ ） ん っ |||||さき||

ウハハ これ メット 取る 時 首 取れる や ん |||とる|じ|くび|とれる|| Man, your head would pop off with your helmet like this!

（ たえ ） う … う ぐ っ …

だから ゾンビ 隠 せよ お ～ ！ ||かく|| Could you try to hide the fact we're zombies?!

♪ 全然 ゾンビ 隠す 気 な いや ん ! ! アイドル 首 と れ ん やろ ! ? ぜんぜん||かくす|き||||あいどる|くび|||| You're not even trying to hide it!

♪ ど っ から 見 て も 人間 だ と ! ? |||み|||にんげん|| How could we possibly be human?!

♪ どこ に 首 取れる 人間 が おる と ! ? ||くび|とれる|にんげん||| What kind of human can do that?!

♪ 頭 腐 っと る ん か バカゾンビイイイッ あたま|くさ||||| Is your brain rotting too, you stupid zombie?!

♪ て め 上等 だ コラ いい 度胸 だ ||じょうとう||||どきょう| All right, bitch, you're on!

♪ マジ で 宝 当 ( ほうとう ) 神社 まで ぶ っと ば す ！ ||たから|とう||じんじゃ||||| I'm gonna kick your ass all the way to Hoto Shrine!

♪ ゾンビ が バレ たら わたしら 終わり ！ |||||おわり If they find out we're zombies, we're extra dead!

♪ 言って る 意味 が あんた お わかり ! ? いって||いみ|||| Are any of my words getting through your head?!

♪ 呑気 ( のんき ) な 事 ばっ か 言って ばっかり の のんき|||こと|||いって|| If you can't take this for real, then you're the zombie

♪ ゾンビ は 鈍 器 で アタマパッカーン だ ! ! ||どん|うつわ||| whose deal will be head trauma that don't heal!

♪ 同じ こと ばっ か 何 度 言わ せ ん だ ! ! おなじ||||なん|たび|いわ||| How many more times before you regret it?!

♪ 警察 に だって 銃撃 たれ てん だ ! ! けいさつ|||じゅうげき||| How many cops shoot us until you finally get it?!

（ ボイス パーカッション ）

♪ そんな ん で はい そう です か って なる か 馬鹿 ！ ||||||||||ばか You think I'm just gonna roll over for you and agree?

♪ ハンドル 握って 死 ん だ アタシ が ゾンビ の アイドル だ ! ? はんどる|にぎって|し|||||||あいどる| I died riding and now you want me to be an idol zombie?!

♪ アホ か ! ! お前 み たい に いい なり が いい なら ||おまえ|||||||| If the other choice is acting like a suck-up snot,

♪ アタシ あの まま 寝 て た 方 が マシ だ ! ! |||ね|||かた||| you coulda left me in the ground, I'd rather rot!

（ 三味線 の 演奏 ） （ ゆう ぎり ） い よっ は っ は っ ！ しゃみせん||えんそう|||||||| Yo!

リリィ も Me, too!

（ たえ ） ああ … ああ う ああ Hup, hup!

♪ 私 だって 何 も 思い出 せ ない わたくし||なん||おもいで|| I can't even remember who I was before this all went down,

♪ けど ライブ で 感じ た 懐かしい 感覚 |らいぶ||かんじ||なつかしい|かんかく but on stage, I felt something click...

♪ いい 子 ちゃん でも いいなり で も ない |こ|||||| I'm no goody-two shoes, and I'm nobody's clown.

♪ 文句 ばっ か より 全然 いい じゃ ない もんく||||ぜんぜん|||

♪ 思い出し たら 何 か 変わ ん の か ？ おもいだし||なん||かわ||| Who cares if you've got memories in your head?

♪ 仲間 に ゃ 会 え ねえ なかま|||かい||

♪ たまご っち だって もう 育て らん ねえ ！ ||||そだて||

♪ アタシ ら 終わって ん だ よ ！ もう 何 も 変わりゃ し ねえ よ ！ ||おわって|||||なん||かわりゃ|||

♪ まだ 終わっちゃ い ねえ だ ろ ！ むしろ 始まった ばっ か だ ろ ！ |おわっちゃ||||||はじまった||||

♪ 前 に 進む しか ねえ ！ じゃ なきゃ 生きる 屍 ( しかばね ) ！ ぜん||すすむ|||||いきる|しかばね| We've got to keep moving ahead! Or we'll just be the walking dead!

♪ まだ 動く ギリギリ 考え れる 限り |うごく|ぎりぎり|かんがえ||かぎり

♪ 逃げ ず に やれ よ ！ ぶっこ ん で こい よ 特攻 隊長 ～ ! ! にげ||||||||||とっこう|たいちょう so stop running, and ride again!

（ ボイス パーカッション ）

♪ おい ！ そこ で つった っ てる て め えら も だ ＹＯ ! ! |||||||||||ｙｏ And that goes for the two of you standing over there!

♪ でき っこ ない と か 言って ん じゃ ねえ よ ! ! |||||いって|||| Gonna act like losers when you're the celebrity pair?

♪ 最高 の 才能 持って る くせ し て さいこう||さいのう|もって||||

♪ 何 も し ねえ で 諦め ちゃ ただ の 敗北 なん|||||あきらめ||||はいぼく but the two of you girls are giving up without giving it a whirl!

♪ 出来 ない 理由 考え ん じゃ ねえ ！ 出来る 方法 見つけよ う ＺＥ ！ でき||りゆう|かんがえ||||できる|ほうほう|みつけよ||ｚｅ Quit coming up with excuses about why you can't win!

♪ ボロボロ の ゾンビ が 本気 で や ん なら ぼろぼろ||||ほんき|||| Even a zombie can do it if she tries,

♪ 心 は まだまだ 腐りゃ し ねえ ! ! こころ|||くさりゃ|| and when you prove it, it shows dead souls can rise!

♪ 心 は まだまだ 腐りゃ し ねえ ! ! こころ|||くさりゃ||

（ 観客 たち の 拍手 ） かんきゃく|||はくしゅ

♪ じいちゃん ばあちゃん て め えら も だ ＹＯ ！ |||||||ｙｏ Yo, that goes for all you old folks, too!

♪ ぼんやり 老後 なんて 考え ん な ！ |ろうご||かんがえ|| Tell anyone who talks about golden years to go screw!

♪ 縁側 ？ 一服 ？ 落ち着 い てん な ！ えんがわ|いっぷく|おちつ||| Napping on the porch in the afternoon? Not you!

♪ 高齢 化 ？ そう です か こうれい|か|||

♪ なら 今 こそ シルバー の 意地 見せる 番 ! ! |いま||||いじ|みせる|ばん Show them all what silver's worth!

♪ 老 害 なんて 言わ ねえ ＹＯ ！ ろう|がい||いわ||ｙｏ If they wanna blame you for everything anyway,

♪ 生涯 現役 大 往生 ! ! ＢＡＮＧ ！ しょうがい|げんえき|だい|おうじょう|ｂａｎｇ keep active and show you're here to stay!

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい

（ 荒い 息 ） あらい|いき

こ や ん か と … こ や ん か と 見 た こと な か よ ||||||||||み||||| I've... I've never seen anything like that before...

首 も マジ で 取れ とる みたい やった し な くび||||とれ||||| It really looked like her head came off, too.

（ リリィ ） ハハッ

（ ゆう ぎり ） ウフ

（ さくら ） この 感じ … ||かんじ Their reaction...

マジ か … For real?

（ さくら ） また やっちゃ っ た … We did it again...

（ サキ ） おい さくら （ さくら ） あっ さき|||| Hey, Sakura!

は はい … あ … さっき は ごめんなさい Y-Yes.

（ サキ ） お前 根性 ある や ん （ さくら ） えっ ？ さき|おまえ|こんじょう||||| You've got guts after all!

あそこ で ラップ ぶ っ 込 ん で くる と か よ 気 に 入った ||らっぷ|||こみ|||||||き||はいった Never thought you'd start rapping like that! I love it!

えっ あの … え ？ Huh...?

それ に お前 卵 み て え な 顔 し とっけん ― ||おまえ|たまご|||||かお|| Plus that egg-looking head of yours reminds me of my Tamagotchi.

たまご っち 思い出す けん な ||おもいだす||

えっ 私 ! ? 卵 っぽい ？ |わたくし|たまご| Wait, I look like an egg?!

（ サキ ） アイドル か … さき|あいどる| Idols, huh...

これ で 全国 制覇 って の も お もろい かも な ||ぜんこく|せいは||||||| Might be a decent way to take over, come to think of it.

サキ ちゃん … さき| Saki-chan.

（ さくら ） 今日 の は 全然 アイドル や なか けど ね |きょう|||ぜんぜん|あいどる|||| Today wasn't very idol-ish, though.

（ さくら ） 今日 の は 全然 アイドル や なか けど ね |きょう|||ぜんぜん|あいどる|||| Well, that was amazing.

（ スタッフ ） いや ～ すご か です ね すたっふ|||||

（ スタッフ ） いや ～ すご か です ね すたっふ|||||

また 来 ん ね ね |らい||| Please come again.

フン ふん

♪ ～

～ ♪

（ サキ ） サキ です さき|さき| Saki here!

やる と 決め た からに は てっぺん 取ら ねえ と な ||きめ|||||とら||| If we're doing this, we're going all the way to the top!

ばりばり 熱血 特訓 せ ん ば ばい ！ |ねっけつ|とっくん|||| The Mibu Wolves

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time on episode 3 of Zombie Land Saga: DEAD OR LIVE SAGA.

（ サキ ） 見 らん と ぶ っ 殺す ぞ ！ さき|み|||||ころす| Watch it or get your ass kicked!