Hetalia Axis Powers Episode 31

と いう わけ で 今月 の 世界 Ｗ 学園 の 壁 新聞 は ||||こんげつ||せかい||がくえん||かべ|しんぶん| So, the subject for this month's World W Academy newspaper

各国 の クリスマス に つい て で いい なぁ かっこく||くりすます|||||| will be Christmas in each country. Okay?

Va bene バベーネ Va bene! That sounds interesting!

面白 そう おもしろ|

たしか に ぴったり の 題材 です ね ||||だいざい|| Indeed, that's a perfect subject.

前回 は 各国 の ビール だった から ね ぜんかい||かっこく||びーる||| We did beer in each country last time, so...

調査 と いう 名目 で ドイツ さん たら ちょうさ|||めいもく||どいつ|| Claiming that it was for a survey, Mr. Germany was...

で まず イタリア は どう 過ごす ん だ ？ ||いたりあ|||すごす||

俺 ん とこ で は ね おれ||||| At our place, we have a whole mountain illuminated, cook a huge turkey,

山 一 個 イルミネーション し たり やま|ひと|こ|||

で っ かい 七面鳥 焼 い たり |||しちめんちょう|や||

お 世話 に なった 人 に プレゼント 上げ た り だ ね |せわ|||じん||ぷれぜんと|あげ|||| and give gifts to those who helped us.

日本 は ？ にっぽん| How about you, Japan?

わ っ 、 私 は … ||わたくし| I-I...

クリスマス 商戦 に 向け て 頑張り ま しょ う くりすます|しょうせん||むけ||がんばり||| "Backseat Role" I-I...

また か 日本 自分 の 意見 を 言え ||にっぽん|じぶん||いけん||いえ

はい Yes sir!

我が 輩 の クリスマス は 家族 だけ で 過ごす わが|やから||くりすます||かぞく|||すごす I spend Christmas only with my family! Excuse me!

失礼 する しつれい|

うん で は 取材 に 出る か |||しゅざい||でる| Well, then let's go interview people.

は ー い |-| Okay!

メモ メモ めも|めも Better take notes.

アメリカ さん の 場合 あめりか|||ばあい "Mr. America's Case" Mr. America's case.

えっ クリスマス かい ？ |くりすます| What? Christmas? We celebrate it really flashy.

それ もう 派手 に やる ね ||はで|||

まず イルミネーション は ビル から 家 まで やって |||びる||いえ|| First, we put Christmas lights on office buildings and houses.

お 菓子 も みんな クリスマス カラー に する ね |かし|||くりすます|からー||| We even make all the sweets in Christmas colors.

今年 の ケーキ 試しに 作って み た ん だ けど どう だい ？ ことし||けーき|ためしに|つくって||||||| I baked a sample cake for Christmas. Want some?

結構 です 結構 です けっこう||けっこう| No, thank you. No, thank you.

今日 お腹 の 調子 が 悪い から きょう|おなか||ちょうし||わるい|

ヘタリア "Hetalia" Hetalia!

ロシア さん の 場合 ろしあ|||ばあい "Mr. Russia's Case" Mr. Russia's case.

12 月 25 日 は 僕 の 家 で は 平日 だ よ つき|ひ||ぼく||いえ|||へいじつ|| Mr. Russia's case.

1 月 7 日 に クリスマス な ん だ けど つき|ひ||くりすます|||| Christmas falls on January 7th, but it might be the case

どちら か と いえ ば 新年 を 祝う って 意味 が 強い かも |||||しんねん||いわう||いみ||つよい| that we celebrate the New Year rather than Christmas.

ちなみに 僕 の 家 で は ジェット ・ マロース って いう |ぼく||いえ|||||| By the way, at my house, an old man called Ded Moroz,

奇跡 を 起こす おじさん が 来る ん だ よ きせき||おこす|||くる||| who performs miracles, comes for Christmas.

よく その 人 形作ったり する ね ||じん|かたちづくったり||

ぇ ー 凄い ね |-|すごい| Wow, that's amazing.

その 人 形 は 25 日 を 過ぎる と 動く って いう 話 も ある ね |じん|かた||ひ||すぎる||うごく|||はなし||| Some people say that those dolls start moving after 25 days.

怖く する な こわく|| Don't scare us!

った く 怪 談話 で は ない ん だ ぞ ||かい|だんわ|||||| Geez, we aren't telling ghost stories, you know.

ウヴェー 怖い よ |こわい| I'm scared!

ヘタリア "Hetalia" Hetalia.

で … 中国 さん の 場合 |ちゅうごく|||ばあい "And... Mr. China's Case" And... Mr. China's case.

ツリー 飾る の 禁止 さ れ た ある 法的 に つりー|かざる||きんし|||||ほうてき| It's legally forbidden to have Christmas trees at my place.

えっ 、 そう な の ？ What? Really?

そう ある 燃え やすい から 禁止 さ れ ち まった ある よ ||もえ|||きんし|||||| Yes. It's become forbidden because they easily catch fire.

香港 に 教え て もらって やる よう に なった ある が ほんこん||おしえ|||||||| "Christmas" "New Year" We started celebrating Christmas after Hong Kong introduced it to us,

なんか 微妙 に 違う 気 が する |びみょう||ちがう|き|| "Christmas" "New Year" but I think it's subtly different.

後 ピザ 食う ある あと|ぴざ|くう| "Christmas" "New Year" Oh, and we eat pizza, too.

あなた らしく て いい と 思い ます よ |||||おもい|| "Christmas" "New Year" That's good. It's just like you.

ヘタリア "Hetalia" Hetalia!

全然 知ら ない クリスマス も ある ん だ ね ぜんぜん|しら||くりすます||||| I'm surprised that some people spend Christmas in ways I never knew!

ええ Yes.

思った 以上 に 興味深い データ が 多い な おもった|いじょう||きょうみぶかい|でーた||おおい| There's more interesting data than I expected.

よし 次 は あいつ だ |つぎ||| Okay! Next is that guy!

フランス さん の 場合 ふらんす|||ばあい "Mr. France's Case" Okay! Next is that guy!

え 何 ？ |なん Hm? What? You're saying you wanna spend Christmas with me?

クリスマス 俺 と 一緒に 過ごし たい って くりすます|おれ||いっしょに|すごし||

言って ない いって| I didn't say that.

まあ 俺 の クリスマス と 言え ば |おれ||くりすます||いえ| Well, my Christmas is more gorgeous and romantic than Germany's.

ドイツ より ゴージャス で ロマンティック だ な どいつ||||ろまんてぃっく||

後 サンタク ロース に ワイン を 振る舞う こと くらい かな あと||ろーす||わいん||ふるまう||| And, we serve Santa Claus wine. That's about it.

サ 、 サンタ さん が 飲酒 運転 で 子供 たち に プレゼント です か ？ |さんた|||いんしゅ|うんてん||こども|||ぷれぜんと|| S-So Mr. Santa drinks and drives while delivering gifts to children?!

っ で お前 ら いい 新聞 は 書 け そう な の か ？ ||おまえ|||しんぶん||しょ||||| So, does it look like you'll be able to write a good article?

あっ 、 はい Ah, yes.

フランス 兄ちゃん ふらんす|にいちゃん Big Brother France, if you see Mr. Santa drunk, send us some pictures, okay?

酔っぱらって る サンタ さん 見 たら 写真 送って ね よっぱらって||さんた||み||しゃしん|おくって|

よし 行く ぞ |いく| Okay, let's go. The next one is the last and most important one!

次 は 重要 な 大 取り だ から なぁ つぎ||じゅうよう||だい|とり|||

ヘタリア "Hetalia" Hetalia.

えっ 大 取り 僕 で い い ん です か ？ |だい|とり|ぼく|||||| What?! It's okay for me to be the very last one?!

フィンランド の 場合 ふぃんらんど||ばあい "Mr. Finland's Case" Mr. Finland's case.

サンタ さん の 話 と か いっぱい 聞か せ て さんた|||はなし||||きか|| "Mr. Santa lives on a mountain between Russia and Finland~~" Let us hear lots of stories about Mr. Santa and other things!

サンタ さん は 有名 すぎる ので クリスマス ? サウナ と か どう です か ？ さんた|||ゆうめい|||くりすます|さうな||||| Mr. Santa is too famous, so how about stories about Christmas saunas?

クリスマス 前 に みんな で サウナ に 入る ん です くりすます|ぜん||||さうな||はいる|| We all get together before Christmas and take a sauna.

心置きなく フィンランド だ な こころおきなく|ふぃんらんど|| You're not holding back on being yourself, Finland.

後 サウナ の 火 の 残り で 錫 を 溶かし て 水 に 入れ て あと|さうな||ひ||のこり||すず||とかし||すい||いれ| Also, we melt tin using the leftover fire from the sauna and put it in water.

出来 た 形 で 新年 を 占う ん です でき||かた||しんねん||うらなう|| And we use whatever shape it becomes of to divine the New Year.

リサイクル か 素晴らしい りさいくる||すばらしい Recycling, huh? That's a wonderful. That's an environmental measure.

環境 対策 だ な かんきょう|たいさく||

ありがとう 面白い 記事 書 け そう だ よ |おもしろい|きじ|しょ|||| Thank you! I think we'll be able to write an interesting article!

ヘタリア "Hetalia" Thank you! I think we'll be able to write an interesting article!

よし これ で 一 先 ず 新聞 記事 が 書 ける な |||ひと|さき||しんぶん|きじ||しょ|| All right! We'll be able to write a newspaper article now.

はい Yes!

あっ ドイツ の クリスマス 聞い て ない よ |どいつ||くりすます|ききい|||

最後 に 教え て さいご||おしえ| To finish off, tell us about it!

うん そう だ な

俺 の 所 は クリスマス マーケット は 有名 だ な おれ||しょ||くりすます|まーけっと||ゆうめい||

後 は 菓子 を 焼 い たり アヴェント 作ったり あと||かし||や||||つくったり

それでは 俺 から も 質問 な ん だ が |おれ|||しつもん|||| Well then, I have a question, too.

その クリスマス の 予定 は ある の か ？ |くりすます||よてい||||

ドイツ さん どいつ| Mr. Germany...

もちろん ない で あり ます

今年 も この メンバー か ことし|||めんばー| So the same old group this year again, huh?

アハハ 楽しみ だ ね プレゼント 用意 し て くる |たのしみ|||ぷれぜんと|ようい|||

そう です ね 今年 も 楽しみ ま しょ う |||ことし||たのしみ||| Yeah, let's enjoy it this year again!

ねぇ ねぇ パパ ワイン 頂 戴 ||ぱぱ|わいん|いただ|たい

ねぇ ねぇ ママ ねぇ ねぇ ママ ||まま|||まま Hey, hey Mamma. Hey, hey Mamma.

昔 に 食べ た ボルネーゼ の むかし||たべ||| I can't get the taste of that Bolognese we ate long ago out of my head!

あの 味 が 忘れ られ ない ん だ ぁ |あじ||わすれ|||||

まる かい て 地球 まる かい て 地球 |||ちきゅう||||ちきゅう

まる かい て 地球 僕 ヘタリア |||ちきゅう|ぼく| Draw a circle, that's the Earth. I'm Hetalia.

ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界 |いっぴつ||みえる||せかい Ahh! You can see the magnificent world with just one stroke.

長靴 で 乾杯 だ ！ ヘタリア ながぐつ||かんぱい|| Toast with a big boot! Hetalia!

あっ よかった おら れ まし た か ？ Oh, good, you're here.