Hetalia Axis Powers Episode 36

冬 は あれこれ 選 ん で 服 を 着 て も ふゆ|||せん|||ふく||ちゃく|| Even if you pick this outfit or that outfit and wear it,

コート で 隠れ て しまい ます こーと||かくれ||| it'll be hidden behind a coat during the winter.

えー いい じゃ ない か What? What's the problem?

どんな 服 着 て て も コート が あれ ば それなり に 見える だ ろ う |ふく|ちゃく||||こーと||||||みえる|||

寒 ー さむ|- It's cold...

やる こと ない There's nothing to do. Ahh... How can I survive this winter?

あー この 冬 は どう 乗り切れ ば いい ん だ ||ふゆ|||のりきれ||||

クリスマス が 終わったら 大晦日 に 正月 に 忙しい です ね くりすます||おわったら|おおみそか||しょうがつ||いそがしい|| After Christmas, there's New Year's Eve and New Year's. It's busy, isn't it?

そう だ 長い 冬 を 楽しく ホット に 暮らす ため に も ||ながい|ふゆ||たのしく|ほっと||くらす||| That's right! In order to live an exciting and fun life during the long winter,

ゲーム ソフト を 買い に 行く ぞ げーむ|そふと||かい||いく| I'll go buy a video game!

まず 御節 料理 の 材料 を 買い に 行か なけ れ ば |おせち|りょうり||ざいりょう||かい||いか||| First, I have to go buy food for special New Year's dishes.

早く 買わ ない と よい の が なくなって しまい ます し はやく|かわ|||||||||

去年 は 栗 金 団 だけ が 早く なく なった ので きょねん||くり|きむ|だん|||はやく|||

今年 は 多め に 買い込み ます か ことし||おおめ||かいこみ|| So maybe I'll buy more than usual this year.

すごい ブリザード じゃ ない か

やはり この 時期 は 活 気 が あって いい です ね ||じき||かつ|き|||||

あー なん だい これ 耳 が 千切れ そう だ よ ||||みみ||ちぎれ||| Ahh... What's with this weather? My ears are tingling from the cold.

耳 です です みみ|| で 気合 を 入れ て 少々 買い込み すぎ まし た |きあい||いれ||しょうしょう|かいこみ||| Well, I got into the spirit and ended up buying a little too much.

寒い ね ー さむい||- It's cold, isn't it?

お茶 よかったら どうぞ おちゃ||

どう も

あー 寒かった もう 外 に は 出 たく ない よ |さむかった||がい|||だ|||

よ ー し 早速 ゲーム やって あった ま ろ う ぞ |-||さっそく|げーむ|||||| All right then, I'll start playing the game right away to get warmed up!

重かった 老 体 に は きつい 仕事 で し た おもかった|ろう|からだ||||しごと||| That was heavy. It was hard work for my old bones.

この ゲーム なんか すぐ 死ぬ の よ |げーむ|||しぬ|| - I want Harumi. - For some reason I get killed quickly in this game.

ゾンビ は 普通 いつも ん だ ろ う バン って ||ふつう||||||ばん| - I want Harumi. - Zombies are normally something we shoot at, right? Like bang!

しかし まだ 今日 やる べき 大 仕事 が 残って ます ||きょう|||だい|しごと||のこって| But there's still one big task I need to take care of today!

さ ー 餅 を 搗 き ます よ |-|もち||とう|||

よ ー し こう なったら イギリス に お 馬鹿 な 電話 する ん だ ぞ |-||||いぎりす|||ばか||でんわ||||

あー なん だ アメリカ |||あめりか Hm? What do you want, America?

や ー 俺 だ よ |-|おれ|| Hey! It's me! I found a perfect video game for you. Do you wanna play with...

君 に ぴったり な ゲーム 見つけ て ね 一緒に やら ない ？ きみ||||げーむ|みつけ|||いっしょに||

そう か 忙しい の か 仕方ない よ それ じゃ また ||いそがしい|||しかたない||||

大丈夫 です か だいじょうぶ|| A-Are you all right?

だ 、 大丈夫 です |だいじょうぶ|

もう いい この 冬 は 外 に 出 ない ぞ |||ふゆ||がい||だ||

あ やっと 全部 終わり まし た よ ||ぜんぶ|おわり||| "Snug Snug"

これ で 後 は 正月 を 待つ ばかり ||あと||しょうがつ||まつ|

で そう 言って 矢先 に 電 球 が 切れる なんて コメディー 映画 か よ ||いって|やさき||いなずま|たま||きれる||こめでぃー|えいが|| Hey! The light bulb burned out right after I said that?!

あー 外出 なく ない って いう の に 意地悪 は やめ て くれよ |がいしゅつ|||||||いじわる||||

しまった 私 の し た こと は 年越し に 必要 の もの を 忘れ て まし た |わたくし||||||としこし||ひつよう||||わすれ|||

漫画 と アイス が なけ れ ば 正月 家 に いる 意味 が ない ん です まんが||あいす|||||しょうがつ|いえ|||いみ|||| Without manga and ice cream,

君 も その 情況 下 で この ゲーム は 怖 すぎ だ ろ う きみ|||じょうきょう|した|||げーむ||こわ|||| You, too! Playing that game in the dark like this is too scary, isn't it?!

聞い てる かい ？ ききい|| Are you listening?

よし これ で 漫画 も アイス も 揃い まし た し |||まんが||あいす||そろい|||

家 で ゆっくり … いえ||

電球 探し て 一 時間 でんきゅう|さがし||ひと|じかん I've spent an hour trying to find a light bulb.

どこ も 閉まって る ん なんて まいった な ||しまって||||| This shop is closed, too. This bites.

あー 冬 なんか 嫌い だ よ |ふゆ||きらい|| I hate winter.

いつも 誘惑 に 負け て しまい ます ね |ゆうわく||まけ|||| I always give in to temptation.

今夜 は このまま 寝る しか ない の か な こんや|||ねる|||||

今年 初め の ほん に ゃ ら ら ら … ことし|はじめ|||||||

鬼 は 外 へ おに||がい| "February" Out... with the demons!

中学 入ったら 彼女 作る ぞ ちゅうがく|はいったら|かのじょ|つくる| "March" When I start middle school, I'm gonna get a girlfriend!

やる

これ は

春 だ 春 が やって 来 た ん だ はる||はる|||らい||| It's spring! Spring has come!

スプリング すぷりんぐ

なん だ フェイント か ||ふぇいんと| Oh... It was just a trick...

蕾 が もう … つぼみ||

では お 団子 の 材料 でも 買い に 行き ます か ||だんご||ざいりょう||かい||いき||

さ ぁ さ ぁ 父上 お 酌 は 如何 ||||ちちうえ||しゃく||いかが Come on now, Father, how about I pour you a drink?

もしもし 母上 もしもし 母上 |ははうえ||ははうえ Excuse me, Mother. Excuse me, Mother.

昔 に 食べ た 肉じゃが の むかし||たべ||にくじゃが| I can't get the taste of that nikujaga we ate long ago out of my head!

あの 味 が 忘れ られ ない の です |あじ||わすれ||||

まる かい て 地球 じっと 見 て 地球 |||ちきゅう||み||ちきゅう Draw a circle, that's the Earth. Stare at it, that's the Earth.

ひょっとして 地球 日本 と 申し ます |ちきゅう|にっぽん||もうし| Could it be the Earth? My name is Japan.

ああ 一筆 で 見える 素晴らしい 世界 |いっぴつ||みえる|すばらしい|せかい Ahh! You can see the magnificent world with just one stroke.

白米 は 最高 だ 天 晴れ だ はくまい||さいこう||てん|はれ| White rice is the best! It's splendid!

あの う よかったら 桜 を 見 に き ませ ん か |||さくら||み|||||

えと 君 ん ち は 今 暖かい かい ？ |きみ||||いま|あたたかい| Uhm... Is your house warm right now? If it is, I'll go!

なら 行く よ |いく|

つづく かも