Yuru Yuri Season 2 Episode 12 Yuru Yuri Season 2 Episode 12

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッカ … きょうこ||| Aka...

（ あかり ） 最終 回 な の に タイトル コール どころ か 名前 すら … |さいしゅう|かい||||たいとる|こーる|||なまえ| It's the final episode,

♪ ～

～ ♪

（ 結 衣 ( ゆい ) ） うん ？ けつ|ころも||

ウワッ ！

… て おもちゃ か よ Wait, it's just a toy?

（ 京子 ） プッ … クク クッ … 結 衣 びっくり し た きょうこ|ぷっ|||けつ|ころも|||

（ 結 衣 ） は いはい 満足 し た か ？ けつ|ころも|||まんぞく||| Yeah, yeah. Happy, now?

（ 京子 ） い や ぁ … きょうこ||| Well...

よ いっと …

こんな 感じ の リアクション 期待 し て た ん だ けど |かんじ|||きたい|||||| I was hoping for a reaction more like...

ウワッ … ウワッ ！ ウワーッ ！

（ 激突 音 ） ウッ … げきとつ|おと|

そんな 高望み さ れ て も … |たかのぞみ|||| Your expectations are too high.

ち なつ ちゃん は きっと … I'm sure Chinatsu-chan would...

（ ち なつ ） ウエ ～ ン ！ 結 衣 先輩 ！ ||||けつ|ころも|せんぱい

（ 京子 ） そして あかり は … きょうこ||| And Akari...

（ あかり ） もう ！ あかり びっくり し た よ ！ I was so surprised!

普通 だ な … なんで 私 だけ 天井 に 突き刺さった ん だ ？ ふつう||||わたくし||てんじょう||つきささった|| Those sound normal.

こんにちは Hello.

（ ち なつ ） ウエ ～ ン ！ 結 衣 先輩 ||||けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai, the snake is so scary!

ヘビ 怖い です ！ （ 結 衣 ） えっ ？ へび|こわい||けつ|ころも|

（ 京子 ） “ おもちゃ ” って 気づ い て まし た よ ね ？ きょうこ|||きづ|||||| You knew it was a toy, didn't you?

結 衣 ばっかり ズルイ 私 も ！ けつ|ころも|||わたくし| It's unfair to just hug Yui!

え ～ っ ？ Hug me, too!

１ 回 だけ １ 回 だけ で いい から ！ かい||かい|||| Just once! Just do it one time!

ハァ … しょうがない な |しょうが ない|

ち なつ ちゃん ちょっと だけ ギュッと して やって |||||ぎゅっと|| Come on, Chinatsu-chan!

結 衣 先輩 が そう 言う なら けつ|ころも|せんぱい|||いう| If you insist...

マジ で ？

じゃ ギュッ て いき ます ね 京子 先輩 ||||||きょうこ|せんぱい I'm going to hug you, Kyoko-senpai.

あっ 歯 ぁ 食いしばって ください ね |は||くいしばって||

（ 京子 ） な に その 構え ！ 全然 ギュッ て 違う … きょうこ||||かまえ|ぜんぜん|||ちがう

（ 締めつける 音 ） （ 京子 ） ギューッ ！ しめつける|おと|きょうこ|

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ち なつ ） まったく 京子 先輩 は ― |||きょうこ|せんぱい| Jeez, Kyoko-senpai, you really love playing childish pranks.

子供 っぽい いたずら が 好き な ん です から こども||||すき||||

… で 結 衣 先輩 は どんな 反応 を ？ |けつ|ころも|せんぱい|||はんのう| So, how did Yui-senpai react?

驚き の あまり 天井 に 突き刺さった よ おどろき|||てんじょう||つきささった| She was so surprised, she jumped through the ceiling.

だから 刺さって ねえ よ |ささって|| No, I didn't.

（ ふすま の 開く 音 ） （ 京子 たち ） うん ？ ||あく|おと|きょうこ||

（ あかり ） ごめん ね 遅く なっちゃ っ た |||おそく||| Sorry I'm late.

（ 鳴き 笛 ） （ あかり ） えっ ？ なき|ふえ||

（ 京子 たち ） あっ … きょうこ||

（ 京子 たち ） 泣 い た ！ きょうこ||なき|| She's crying!

あ … あかり これ おもちゃ ！ おもちゃ だ から ！ W-Wait, Akari!

京子 先輩 の いたずら だ よ ！ （ 結 衣 ） だ から 泣く な よ きょうこ|せんぱい|||||けつ|ころも|||なく|| It's just one of Kyoko-senpai's pranks!

えっ ？ おもちゃ だった の ？ Huh? It's just a toy?

ウフッ … 良かった |よかった

ヘビ さん あかり に 踏ま れ て ― へび||||ふま|| I thought Mr. Snake was

“ すごく 痛く て 苦しい よ ね ” って 思った けど ― |いたく||くるしい||||おもった| in lots of pain because I stepped on it.

本物 じゃ なく て 良かった よ ほんもの||||よかった| I'm glad it wasn't a real snake.

（ 京子 ） アッ … いい 子 すぎ て 後光 が ！ きょうこ|||こ|||ごこう|

（ ち なつ ） ウッ … あかり ちゃん まぶしい ！ Akari-chan, you're blinding!

（ あかり ） う わ ぁ … 懐かしい ね ||||なつかしい|

（ 京子 ） 部屋 から 出 て き た んで 持って き た きょうこ|へや||だ|||||もって|| I found 'em in my room and took 'em with me.

あっ これ 持って た 持って た ||もって||もって|

（ くっつく 音 ） |おと

こんな ふう に くっつけ て 遊 ん だ よ ね |||||あそ|||| I used to stick them to myself like this.

（ ち なつ ） これ 正式 名称 と か ある ん です か ？ |||せいしき|めいしょう|||||| Do these have a proper name?

（ 結 衣 ） えっ ？ “ パッチン ” じゃ ない の ？ けつ|ころも||||| Huh? "Snaps," isn't it?

（ あかり ） 違う よ “ ポッ ピン アイ ” だ よ |ちがう|||ぴん||| No, they're called "Popping Eyes."

オオッ ！ 新 記録 ！ |しん|きろく A new record.

次 は 天井 まで 跳 ば す ぞ つぎ||てんじょう||と||| Next time, it'll reach the ceiling.

京子 先輩 これ 跳ば ない ん です けど 裂け て ませ ん ？ きょうこ|せんぱい||とば|||||さけ||| Kyoko-senpai, this one won't pop. Is it torn?

えっ ？ どれ どれ … Huh? Let me see.

（ 跳ねる 音 ） アッ … はねる|おと|

ソレッ ！ ホイッ ！ トリャ ！ ソリャ ！ There, there, there, there!

いいかげん に し て ください ！ もう 何 する ん です か ！ ||||||なん|||| Stop that!

４ 次元 に でも 通じ てる の か ？ じげん|||つうじ||| Is her hair connected to the fourth dimension?

（ あかり ） い た た … （ 結 衣 ） うん ？ ||||けつ|ころも|

やっと 取れ た よ |とれ|| I finally got it off.

（ 京子 たち ） プッ … （ あかり ） えっ ？ なに ？ きょうこ||ぷっ|||

（ 結 衣 ） あかり これ … けつ|ころも|| Akari, here...

イヤーッ ！ あかり の おでこ が ！

でも なんか かわいい よ あかり ちゃん But it's kinda cute, Akari-chan.

うん なんか かわいい ね （ 結 衣 ） ああ なんか かわいい な ||||けつ|ころも|||| Yeah, it's kinda cute.

複雑 な 気分 だ よ ふくざつ||きぶん|| I don't know how I'm supposed to feel.

ハァ … あした に なったら 消え てる かな ||||きえ||

櫻 子 ( さくら こ ) ちゃん たち に 笑わ れ ちゃ うよ さくら|こ||||||わらわ||| Sakurako-chan and Himawari-chan will laugh at me.

大丈夫 誰 も 見 ない よ ！ だいじょうぶ|だれ||み|| It's okay. No one will notice.

え えっ ？ What?

結 衣 いく ぞ ー ！ けつ|ころも|||- Yui, here I go.

（ 結 衣 ） あんまり 強く やる な よ （ 京子 ） 分かって る って けつ|ころも||つよく||||きょうこ|わかって|| Don't throw it too hard.

ウリャ ！ （ ぶつける 音 ） ||おと There!

（ つかむ 音 ） よっ と … |おと|| Got it.

キャーッ ！ 結 衣 先輩 ！ |けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai!

私 も やる ！ 思い切り 来い ！ わたくし|||おもいきり|こい I'll catch one, too!

うん ？ ああ … よっ ！ Huh? Okay.

（ 跳ね 回る 音 ） はね|まわる|おと There!

（ 当たる 音 ） （ 京子 ） アッ ！ あたる|おと|きょうこ|

（ 京子 ） ほら ヌルヌル ネバネバ きょうこ||ぬるぬる|ねばねば

（ 結 衣 ） う わ … これ 初めて 触った （ ち なつ ） 私 も です けつ|ころも||||はじめて|さわった|||わたくし|| I've never touched it before.

フフッ …

（ 京子 ） ほれ ！ （ ち なつ ） ウワッ ！ きょうこ|||| Here.

（ 京子 ） ほれ ！ （ 結 衣 ） ウッ … きょうこ||けつ|ころも|

もう ！ ち なつ ちゃん も 結 衣 も ちょっと ぐらい 触って みろ よ |||||けつ|ころも||||さわって||

（ あかり ） えっ ？ スルー ？ ||するー What? She ignored me?

わ ～ い ヌルヌル ！ ||ぬるぬる Hooray, it's so gooey!

（ 京子 ） い や ぁ … 今 でも 結構 遊 べ る もん だ な きょうこ||||いま||けっこう|あそ|||||

ほか に も 何 か 持って き てる の ？ |||なん||もって||| Did you bring anything else?

うん ！ あや 取り ひも ||とり| Yeah. Some string, kendama, tops, chips, and pogs.

けん玉 ベーゴマ おはじき めんこ けんだま|||

お前 は 一体 学校 に 何 しに 来 てん の … おまえ||いったい|がっこう||なん||らい|| What're you coming to school for, exactly?

（ 京子 ） あと 竹とんぼ と か きょうこ||たけとんぼ|| I also have a bamboo copter...

（ 鳴き 笛 ） なき|ふえ

（ 京子 ） ウオーッ ！ きょうこ|

び … びっくり さ せ や が って ！ H-How dare you surprise me!

お前 が いちばん ビビ って る し おまえ|||||| You're the most scared out of everyone.

（ ざわめき ） Nanamori Private Middle School 2012 Cultural Festival

（ 開演 ブザー ） かいえん|ぶざー

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 昔 々 “ 白雪 姫 ” と いう とても 美しく ― ちとせ||むかし||はくせつ|ひめ||||うつくしく Once upon a time,

誰 から も 愛さ れる お 姫 さま が おった そう な だれ|||あいさ|||ひめ||||| She was loved by everyone.

オッ ！ 食える 花 見 っけ ！ |くえる|か|み|

ソリャ ！ あ ～ ん … There!

ま じい … Gross!

（ 楓 ( かえで ) ） お 花 食べ たら かわい そう かえで|||か|たべ||| Don't eat the poor flowers...

（ 撫子 ( なで しこ ) ） 楓 は 本当 に いい 子 だ な よし 今日 から うち の 妹 だ なでしこ|な で||かえで||ほんとう|||こ||||きょう||||いもうと| Kaede, you're such a good girl.

（ 花子 ( は な こ ) ） そう だ ね 櫻 子 と 交換 する し はなこ|||||||さくら|こ||こうかん|| Yeah, we'll trade you for Sakurako.

（ 楓 ） えっ ？ かえで|

（ 西垣 ( にし が き ) ） なあ 鏡 にしがき|||||きよう Tell me, mirror...

世界 で いちばん 美しい の は 誰 だ と 思う ？ せかい|||うつくしい|||だれ|||おもう Who is the fairest of them all?

（ 西垣 ） えっ ？ 私 ？ なるほど やっぱり な ！ にしがき||わたくし||| Who, me?

うすうす そう じゃ ない か と 思って い た が ||||||おもって||| I'd thought that might be the case!

ハハハッ ！ そんなに 褒める な ||ほめる|

（ 西垣 ） 冗談 だ 鏡 分かって る 分かって る にしがき|じょうだん||きよう|わかって||わかって| I'm kidding, mirror. I know, I know.

あいつ の こと だ ろ う ？ あいつ It's her, isn't it? Her.

（ まり ） 鏡 の 声 が 全然 聞こえ ない |きよう||こえ||ぜんぜん|きこえ| I can't hear the mirror's voice at all.

（ 千 歳 ） 怒った 女王 さま は ― せん|さい|いかった|じょおう|| The angry queen instructed the forest's hunter

森 の 狩人 に 白雪 姫 を 殺さ せよ う と し た の です しげる||かりゅうど||はくせつ|ひめ||ころさ|||||||

お 手伝い ありがとう な 千鶴 ( ちづる ) |てつだい|||ちず| Thanks for helping out, Chizuru.

（ 千鶴 ） 任せ て 姉さん ちず|まかせ||ねえさん Leave it to me.

キャーッ ！

狩人 さん やめ て ！ かりゅうど||| Hunter, no!

グスン … Sniffle.

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

えっ ？ Huh?

（ ざわめき ）

（ 千鶴 ） チッ … ちず|

ヒイッ ！

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

ウオーッ ！ ちょ … え ～ っ ！

イヤーッ ！ （ 銃撃 音 ） |じゅうげき|おと

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

ウワーッ ！

ほっ ！ え ～ っ ！

（ 舌打ち ） したうち

（ 千 歳 ） しかし 心 優しい 狩人 は 白雪 姫 を 殺 せ ず ― せん|さい||こころ|やさしい|かりゅうど||はくせつ|ひめ||ころ|| However, the kind hunter was unable to kill Snow White.

死 ん だ こと に し て 森 に 逃がし て あげる の で し た し|||||||しげる||にがし|||||| Instead, she allowed her to

（ ため息 ） ためいき

ダメ だ 私 に は 白雪 姫 を 殺す こと なんて でき ない だめ||わたくし|||はくせつ|ひめ||ころす|||| It is no use. I cannot kill Snow White.

いや 完全 に 狙って た だ ろ う ！ |かんぜん||ねらって|||| No, you were definitely trying to kill me!

そもそも それ 狩人 が 使う よう な 銃 じゃ ない し ！ ||かりゅうど||つかう|||じゅう||| Those weren't guns a hunter uses,

あと 舌打ち も し て た よ ね ？ |したうち|||||| and you sound disappointed!

ア ～ ン 待って よ 千鶴 ||まって||ちず Wait, Chizurun!

（ 千鶴 ） 近寄る な ！ （ 殴る 音 ） ちず|ちかよる||なぐる|おと

（ 千 歳 ） さあ 森 で 独りぼっち に なって しまった 白雪 姫 は ― せん|さい||しげる||ひとりぼっち||||はくせつ|ひめ| Alone in the forest, what will happen to Snow White?

どう なる の でしょ う か

あっ うち 出番 な ん で 西垣 先生 ナレーション お 願い し ます ||でばん||||にしがき|せんせい|なれーしょん||ねがい|| It's my turn to go on,

（ 西垣 ） 分かった （ 殴る 音 ） にしがき|わかった|なぐる|おと

アー アー ただいま マイク の テスト 中 |||まいく||てすと|なか Got it.

進行 が しょっぱい なぁ … しんこう||| The story's turning sour...

♪ （ 結 衣 たち ） ヤッホッホ ヤッホッホ けつ|ころも||| Heigh-ho, heigh-ho, we are...

♪ おい ら たち は

♪ ヤッホッホ ヤッホッホ 妖精 さ ||ようせい| Heigh-ho, heigh-ho, elves!

（ 西垣 ） 森 に は ７ 人 の 妖精 が 住 ん で い た そう だ にしがき|しげる|||じん||ようせい||じゅう|||||| Seven elves lived in the woods.

その 名 も ― |な| Their names were: Tsundere Elf.

ツンデレ 妖精 （ 綾乃 ( あやの ) ） 誰 が ツンデレ です か ！ |ようせい|あやの||だれ||||

（ 西垣 ） メガネ 妖精 （ 千 歳 ） その まん ま や ねえ にしがき|めがね|ようせい|せん|さい||||| Glasses Elf.

（ 西垣 ） ツッコミ 妖精 にしがき||ようせい

えっ 私 そんなに ツッコ ん でる ？ |わたくし|||| What? Do I really do it that much?

（ 西垣 ） 腹 黒 妖精 にしがき|はら|くろ|ようせい Evil Elf.

ちょっと 誰 です か ！ この 台本 書 い た の ！ |だれ||||だいほん|しょ||| Hey, who wrote this script?

（ 西垣 ） おっぱい 妖精 にしがき||ようせい Boob Elf.

（ 櫻 子 ） 調子 に 乗る な よ ちくしょう ！ さくら|こ|ちょうし||のる||| Don't get ahead of yourself, dammit!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） 台本 書 い た の は 私 じゃ あり ませ ん わ ！ むこう|あおい||だいほん|しょ|||||わたくし||||| I didn't write the script!

（ 西垣 ） アホ の 子 妖精 にしがき|||こ|ようせい Stupid Elf.

フフッ … “ アホ の 子 ” だって さ 一体 誰 の こと だ よ |||こ|||いったい|だれ|||| She said stupid! I wonder who she's talking about.

（ 西垣 ） 特徴 が ない の が 特徴 妖精 にしがき|とくちょう|||||とくちょう|ようせい The Remarkably Unremarkable Elf.

ひどい ！ なんで あかり だけ そんなに 長い 名前 な の ！ |||||ながい|なまえ|| That's terrible!

（ 結 衣 ） 長く なけ れ ば いい の か … けつ|ころも|ながく|||||| Would it be better if it were shorter?

（ 千 歳 ） 名前 に 恥じ ひ ん なぁ ツッコミ 妖精 せん|さい|なまえ||はじ|||||ようせい You're living up to your name, Retorting Elf.

（ 西垣 ） ある 日 妖精 たち が 仕事 を 終え ― にしがき||ひ|ようせい|||しごと||おえ One day, after the elves had finished their work,

みんな で 住 ん で いる 小屋 に 帰って みる と … ||じゅう||||こや||かえって|| they returned to their cottage to find...

お かえり （ 綾乃 ） … て 誰 ？ ||あやの||だれ Who're you?!

白雪 姫 です ！ はくせつ|ひめ| I'm Snow White.

うん ？ これ どこ まで が 名字 で どこ から が 名前 だ ？ |||||みょうじ|||||なまえ| Huh? Which part's my last name,

（ 結 衣 ） 知ら ん が な けつ|ころも|しら||| Dunno.

あっ ！ それ 私 の プリン じゃ ない の ！ ||わたくし||ぷりん||| That's my pudding!

えっ ？ い や ぁ … ごめん ごめん Huh? Oh, sorry.

じゃ ほら 最後 の ひと 口 ||さいご|||くち Here, you can have the last bite!

あ ～ ん

こ … ここ こ … これ って か … か か か … 間接 キキ キキ … |||||||||かんせつ|| Th-This... Th-This is an i-indirect k-kiss...

ほら あ ～ ん Come on. Say, "ah!"

えっ … し … しかたない わ ね

あ … あ ～ …

（ ぶつかる 音 ） （ 櫻 子 ） あ ～ ん |おと|さくら|こ||

（ 綾乃 ･ 向日 葵 ） アアッ ！ あやの|むこう|あおい|

うめ え ！ Delicious!

（ 泣き声 ） うん ？ なきごえ|

（ 向日 葵 ） 何 を やって いる ん です の あなた は むこう|あおい|なん|||||||| What in the world are you doing?!

（ 櫻 子 ） えっ ？ なんで 向日 葵 が 怒って ん の ？ さくら|こ|||むこう|あおい||いかって|| What? Why are you mad?

（ 向日 葵 ） 怒って なんか い ませ ん わ むこう|あおい|いかって||||| I'm not mad at all!

もう ホント に 櫻 子 は 空気 が 読め ない ん です から |ほんと||さくら|こ||くうき||よめ|||| You just can't take a hint!

（ 櫻 子 ） えっ ？ さくら|こ| Huh?

（ 楓 ） ふ … ２ 人 と も ケンカ し ない で かえで||じん|||けんか||| Don't fight, you two.

（ 撫子 ） ケンカ じゃ ない から 安心 し な 楓 なでしこ|けんか||||あんしん|||かえで Don't worry. They're not fighting.

（ 花子 ） 櫻 子 が 鈍い せい で ひま ねえ も 大変 だ し はなこ|さくら|こ||にぶい||||||たいへん|| Sakurako's stupidity gives Hima-nee a lot of grief, too.

まったく 何 し てる ん だ か … |なん||||| What are we doing...

（ 倒れる 音 ） うん ？ たおれる|おと|

（ 結 衣 ） ウワッ ！ けつ|ころも|

（ ち なつ ） ちょ … 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ|| Are you okay?

間接 が イヤ なら 直接 食べ させ て あげ ちゃ う ぞ 綾乃 かんせつ||いや||ちょくせつ|たべ|さ せ||||||あやの "If you don't want it indirectly,

い や ぁ … プリン より 甘い の … なんて 感じ で |||ぷりん||あまい|||かんじ|

フフッ … フフ フッ …

しっかり しろ ！

こんな とき に メガネ を 外し て 妄想 と か す ん な ！ |||めがね||はずし||もうそう||||| Don't take off your glasses and fantasize now!

（ 笑い声 ） わらいごえ

うち の 生涯 に もう 何の 悔い も ない で ||しょうがい|||なんの|くい||| I have no regrets...

ガクッ …

メガネ 妖精 ！ （ ち なつ ） 死 ん じゃ ダメ ！ めがね|ようせい|||し|||だめ Glasses Elf!

じゃ そう いう わけ で 今日 から 世話 に なる んで よろしく ね |||||きょう||せわ||||| So anyway, that's why I'll be staying here from now on.

（ 綾乃 ） どう いう わけ よ ！ あやの|||| Because why?

（ あかり ） わ ～ い ！ 仲間 が 増え た よ |||なかま||ふえ|| Hooray, we have a new friend!

よろしく ね 白雪 姫 さん ||はくせつ|ひめ| Nice to meet you, Snow White!

（ 西垣 ） こう し て 白雪 姫 は ― にしがき||||はくせつ|ひめ| And so, without further discussion,

なし崩し 的 に ７ 人 の 妖精 と 暮らす こと に なった らしい ぞ なしくずし|てき||じん||ようせい||くらす||||| Snow White came to live with the elves.

（ あかね ） 大丈夫 よ あかり |だいじょうぶ|| It's okay, Akari.

どんな に 見切 れ て も ― ||みき||| No matter how much you're cut from each frame,

お 姉ちゃん が あらゆる 方向 から 見守って いる から ね |ねえちゃん|||ほうこう||みまもって|||

（ ともこ ） 用意 周到 な あかね ちゃん ステキ |ようい|しゅうとう||||すてき You're always so well prepared, Akane-chan.

（ 京子 ） ご飯 まだ ？ （ 櫻 子 ） まだ ？ きょうこ|ごはん||さくら|こ| Is dinner ready?

（ ち なつ ） もう あなた たち 少し は 働 い て ください ！ |||||すこし||はたら||| Why don't you two do some work?

（ あかり ） 白雪 姫 さん も 櫻 子 ちゃん も 働 こ う よ |はくせつ|ひめ|||さくら|こ|||はたら||| Snow White, Sakurako-chan, help with the chores.

（ 京子 ･ 櫻 子 ） えっ ？ きょうこ|さくら|こ| Huh?

（ 向日 葵 ） ２ 人 と も なんで そんな ― むこう|あおい|じん|||| Why do you two look so surprised?

意外 そう な 顔 が できる ん です の ？ いがい|||かお|||||

（ 西垣 ） さて 優しい 妖精 たち と 白雪 姫 が ― にしがき||やさしい|ようせい|||はくせつ|ひめ| And so the kind elves and Snow White

幸せ に 過ごし て い た その ころ お 城 で は … しあわせ||すごし|||||||しろ|| lived happily together. But in the castle...

鏡 白雪 姫 も 死 ん だ こと だ し ― きよう|はくせつ|ひめ||し||||| Mirror, now that Snow White is dead,

今度 こそ 世界 で いちばん 美しい の は 私 だ ろ う ？ こんど||せかい|||うつくしい|||わたくし||| surely I am the fairest of them all, yes?

（ 違い ます 白雪 姫 です ） ちがい||はくせつ|ひめ|

（ 西垣 ） なに ？ 白雪 姫 は 生き て い た の か ！ にしがき||はくせつ|ひめ||いき||||| What? Snow White is still alive?

しかたない 私 じきじき に 始末 し て やろ う |わたくし|||しまつ|||| Fine, then. I will kill her myself.

それ が 終わったら 新しい 実験 する ん だ ||おわったら|あたらしい|じっけん||| After that, I'll start a new experiment.

あ ～ ん …

ま じい ！ Gross!

（ 西垣 ） おお … なんと 美しい お嬢さん じゃ にしがき|||うつくしい|おじょうさん| What a beautiful girl.

美容 と 健康 の ため に ― びよう||けんこう||| How would you like a freshly picked

取れ たて の トメイト は いかが かな ？ とれ|||||| tomato for your beauty and health?

あっ ！ サンキュー |さんきゅー Thank you!

あ ～ ん

取れ たて トメイト うめ え ！ とれ|||| This freshly picked tomato is delicious!

ウッ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ハッハッハッ ！ 取れ たて じゃ なく ― |とれ|||

スーパー の ワケ あり コーナー で 買った 物 に 毒 を 入れ た ― すーぱー||||こーなー||かった|ぶつ||どく||いれ|

この トメイト で 今度 こそ 白雪 姫 も おしまい じゃ |||こんど||はくせつ|ひめ||| of the supermarket that I poisoned!

（ 千 歳 ） 老婆 に 化け た 女王 に ― せん|さい|ろうば||ばけ||じょおう| Having eaten the poisoned tomato given to her

毒 トメイト を 食べ させ られ た 白雪 姫 は ― どく|||たべ|さ せ|||はくせつ|ひめ|

本当 に 死 ん で しまった の で し た ほんとう||し||||||| Snow White really died.

（ 花子 ） トメイト … （ 撫子 ） ワケ あり コーナー ？ はなこ||なでしこ|||こーなー Tomato?

（ 泣き声 ） なきごえ

白雪 姫 なんで 死 ん で しまった の ？ はくせつ|ひめ||し|||| Snow White, why did you have to die?!

あれほど “ 知ら ない 人 から ― ” |しら||じん| I told you not to take food from strangers!

“ 食べ物 を もらっちゃ ダメ ” って 言った のに … どう し て どう し て … たべもの|||だめ||いった|||||||

は … 迫真 の 演技 です わ |はくしん||えんぎ|| Wh-What amazing acting.

（ 千 歳 ） ヘヘヘッ … ほん ま に 演技 か なぁ ？ せん|さい|||||えんぎ||

京子 せ ん … じゃ ない 白雪 姫 あと は 私 に 任せ て 安らか に … きょうこ|||||はくせつ|ひめ|||わたくし||まかせ||やすらか| Kyoko-sen... I mean, Snow White.

ウフフ フッ …

あれ ？ １ 人 妖精 足りなく ない ？ 特徴 が ない の が 特徴 妖精 だ っけ |じん|ようせい|たりなく||とくちょう|||||とくちょう|ようせい|| Huh? Isn't one of us missing?

（ あかり ） ここ に いる から ね ！ I'm right here, okay?!

話 の 都合 で い ない の は 別 の 妖精 だ よ ！ はなし||つごう||||||べつ||ようせい|| It's one of the other elves that isn't here!

（ あかり ） あっ ！ （ 向日 葵 ） うん ？ ||むこう|あおい|

この 教会 から 白雪 姫 は 天国 に 旅立つ ん です |きょうかい||はくせつ|ひめ||てんごく||たびだつ|| Snow White will depart for heaven from this church.

フフ フフッ …

（ 綾乃 たち ） えっ ？ 教会 ？ あやの|||きょうかい Huh? Church?

墓場 か と 思い まし た わ はかば|||おもい||| I thought it was a graveyard...

（ 結 衣 ） ハッハッハッ ！ けつ|ころも|

僕 は 隣 の 国 の 王子 道 に 迷って こんな 所 に … ぼく||となり||くに||おうじ|どう||まよって||しょ|

え えっ ？ びっくり し た ！ What the heck?!

毎晩 遅く まで 頑張った 甲斐 が あった わ ね ち なつ まいばん|おそく||がんばった|かい|||||| Staying up late every night really paid off, Chinatsu.

それにしても 我 が 妹 ながら なんて ステキ な 絵 |われ||いもうと|||すてき||え What a beautiful drawing. Nothing less from my little sister.

おお … これ が ウワサ に 聞い た 白雪 姫 |||||ききい||はくせつ|ひめ So this is the Snow White I've heard so much about.

なんと 美しい |うつくしい How beautiful.

とても 死 ん で いる と は 思え ない |し||||||おもえ| I cannot believe she is dead...

（ 京子 ） 笑って ん じゃ ねえ よ きょうこ|わらって|||| Stop laughing.

白雪 姫 は 毒 トメイト を 食べ て 命 を 落とし て しまった ん です はくせつ|ひめ||どく|||たべ||いのち||おとし|||| Snow White ate a poisoned tomato and died.

ブーッ ！ １ 人 で 食べる なんて ズルイ |じん||たべる|| She ate it all by herself? Unfair!

（ 向日 葵 ） いや … 毒 です の よ ？ むこう|あおい||どく||| It was poisoned.

白雪 姫 生き て いる うち に 会い たかった はくせつ|ひめ|いき|||||あい| Snow White,

せめて 別れ の 口づけ を |わかれ||くちづけ| At least let me give you a parting kiss.

（ ち なつ ･ 綾乃 ） え えっ ？ ||あやの|| What?!

アア …

（ ち なつ ） ちょ … 何 する ん です か 王子 さま ！ |||なん|||||おうじ| Wait, what're you doing, Prince?!

まあ これ くらい で いい か Well, that should be enough.

チュー ！

殴る ぞ なぐる| I'll hit you.

（ ち なつ ） イヤーッ ！ No!

（ ち なつ ） エーイッ ！

ウワッ ！

イヤーッ ！ No!

（ 綾乃 ） な … なな な … あやの|||

（ ２ 人 ） う わ ぁ … じん|||

白雪 姫 復活 ！ はくせつ|ひめ|ふっかつ Snow White is alive!

（ 結 衣 ） フゥ … やれやれ けつ|ころも||

（ あかり ） ウッ … ウウ … もう ひどい よ ち なつ ちゃん

（ 西垣 ） う ～ ん … にしがき||

白雪 姫 が ゾンビ の よう に また も よみがえって しまった か はくせつ|ひめ|||||||||| Like a zombie, Snow White has risen again.

こう なったら 最後 の 手段 だ な うん ||さいご||しゅだん|||

本当 は こんな こと やり たく なかった けど ― ほんとう|||||||

しょうがない よ な うん ！ しょうが ない||| but you leave me no choice. Yes.

その 顔 全然 説得 力 あり ませ ん |かお|ぜんぜん|せっとく|ちから||| Your expression isn't convincing me of that.

チェンジ 背景 ！ ちぇんじ|はいけい Backdrop change!

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ 西垣 ） フッフッフッ … にしがき|

こんな こと も あ ろ う か と 用意 し て た 対 白雪 姫 決戦 ロボ だ ！ ||||||||ようい||||たい|はくせつ|ひめ|けっせん|| I thought this might happen,

（ ロボット ） ギャーッ ！ ろぼっと|

（ 西垣 ） どう だ 驚 い た か ！ にしがき|||おどろ||| Well? Are you surprised?

（ 花子 ） う わ ぁ … はなこ|||

おお ！ すげ え ！ That's amazing!

ロボ と か むちゃくちゃ だ な A robot? That's ridiculous.

あれ ？ 元 の 背景 に は あんな 顔 なかった と 思う けど |もと||はいけい||||かお|||おもう| Huh? I don't think that face was on the original backdrop.

しっ ！ 櫻 子 “ しっ ！ ” で すわ |さくら|こ||| Quiet! Sakurako, quiet!

今 こっち 見 た よ すごく 怖い いま||み||||こわい It looked this way! It's terrifying!

えっ ？ あんな に かわいい のに What? But it's so cute.

会長 ！ こんな バカ な こと やめ させ て ください かいちょう||ばか||||さ せ|| President, please stop this craziness!

エヘヘッ … 今 会長 が 何 言った の か うち で も 分かった わ |いま|かいちょう||なん|いった||||||わかった|

そう いう わけ で 綾乃 ちゃん 諦めよ う か ||||あやの||あきらめよ|| So, Ayano-chan, shall we give up?

諦めよ すぎよ ！ あきらめよ| You give up too easily!

こう なったら … 撃て ！ おっぱい ミサイル ！ ||うて||みさいる In that case, fire! Boob missiles!

出る わけない でしょ う ！ でる||| I can't do that!

行け ！ 背景 ロボ ！ 白雪 姫 を やっつける の だ ！ いけ|はいけい||はくせつ|ひめ|||| Go, backdrop robot!

（ ロボット ） ギャーッ ！ ろぼっと|

（ あかり たち ） ウワーッ ！

（ 京子 ） あれ ？ なんで 女王 さま も 一緒に 逃げ て ん の ？ きょうこ|||じょおう|||いっしょに|にげ||| Why are you running with us, Queen?

（ 西垣 ） うん … 急 い で 造った もん だ から ― にしがき||きゅう|||つくった|||

敵 味方 の 識別 が できる ほど 出来 は よく ない ん だ てき|みかた||しきべつ||||でき||||| so it can't tell the difference

（ 綾乃 ） そんな もの 造ら ない で ください ！ あやの|||つくら||| Please don't make robots like that!

（ 撫子 ） まったく だ なでしこ|| Honestly.

あっ あかり ちゃん ？ A-Akari-chan?

（ あかり ） ロボット さん ！ もう こんな こと は やめ て ！ |ろぼっと||||||| Mr. Robot!

危ない ぞ あかり ！ 逃げる ん だ ！ あぶない|||にげる|| It's too dangerous, Akari!

（ あかり ） 大丈夫 ！ たとえ ロボット さん でも ― |だいじょうぶ||ろぼっと|| It's okay!

心 を 開け ば きっと 分かって くれる よ ！ こころ||あけ|||わかって|| will understand if he opens his heart!

お 願い ロボット さん ！ |ねがい|ろぼっと| Please, Mr. Robot!

アッ …

（ 結 衣 ） あっ 負け た 白 目 むい てる よ きっと けつ|ころも||まけ||しろ|め|||| She lost.

（ 観客 ） あっ ！ 止まった ！ かんきゃく||とまった

と … 止まった |とまった It... It stopped?

赤 座 ( あか ざ ) さん の 気持ち が 通じ た ん やろ う か あか|ざ|||||きもち||つうじ||||| Did Akaza-san get through to it?

（ 西垣 ） いや 電池 切れ だ な 単 ３ 電池 で は 足り なかった よう だ にしがき||でんち|きれ|||ひとえ|でんち|||たり||| No, it's out of batteries.

（ 結 衣 ） 電池 で 動 い て た の か けつ|ころも|でんち||どう||||| It was running on batteries?

先生 今度 は ハイブリッド に する と え え ん ちゃ う ？ せんせい|こんど|||||||||| Sensei, maybe you should make it a hybrid next time.

あっ …

ロ … ロボット さん |ろぼっと| Mr. Robot! You understood how I felt!

あかり の 気持ち 分かって くれ た ん だ ね ||きもち|わかって|||||

えっ ？ Huh?

イヤーッ ！

ウッ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ざわめき ）

あかり が 私 たち に 教え て くれ た ん だ ||わたくし|||おしえ||||| Akari taught us the pointlessness of fighting...

戦う こと の むなし さ を たたかう|||||

（ 西垣 ） どうやら 私 の 負け の よう だ な 白雪 姫 にしがき||わたくし||まけ|||||はくせつ|ひめ It seems I've lost, Snow White.

これ から は 仲良く 暮らし て い こ う |||なかよく|くらし|||| Let's all live in peace from now on.

（ 京子 ） おう ！ きょうこ|

（ 京子 ） ありがとう あかり きょうこ|| Thanks, Akari...

君 は 我々 の 心 の 中 に 永遠 に 生き 続ける だ ろ う きみ||われわれ||こころ||なか||えいえん||いき|つづける||| You'll live on forever in our hearts.

（ 歓声 ） かんせい

だから あかり 死 ん で … ||し|| I'm not dea—

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ あかね ） 最高 に 輝 い てる わ あかり ！ |さいこう||あきら|||| You're brilliant, Akari!

（ 観客 たち ） アンコール ！ アンコール ！ かんきゃく||あんこーる|あんこーる Encore! Encore! Encore!

アンコール ！ アンコール ！ あんこーる|あんこーる

アンコール ！ アンコール ！ あんこーる|あんこーる

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 観客 たち ） アッ カリ ～ ン かんきゃく||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 煙 の 上がる 音 ） けむり||あがる|おと

（ ざわめき ）

（ 楓 ･ まり ） お 姉ちゃん たち 後ろ 後ろ ！ かえで|||ねえちゃん||うしろ|うしろ Behind you, behind you!

（ あかり たち ） えっ ？ Huh?

♪ ～

～ ♪