Yuru Yuri Season 3 ( Yuru Yuri San ☆ Hai !) Episode 8

♪ ～

～ ♪

♪ ～

～ ♪

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ちゃん マン ） バイン バイン 今日 も 元気 に バイン バイン さくら|こ||||まん|||きょう||げんき||| Boing, boing.

みんな の ヒーロー バイン バイン ||ひーろー|| Everyone's hero. Boing, boing.

バイン バイン （ 泣き声 ） ||なきごえ Boing, boing.

うん ？ 誰 か の 泣き声 面倒くさい な |だれ|||なきごえ|めんどうくさい|

（ 泣き声 ） なきごえ Hima

そんなに 泣 い て どう し た の か な |なき|||||||| Why are you crying?

（ 女性 ） あっ 私 ペチャ パイ な ん です じょせい||わたくし||ぱい|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

お 願い 櫻 子 ちゃん マン 私 を ボイン ボイン に し て |ねがい|さくら|こ||まん|わたくし|||||| Please, Sakurako-chan-man!

イヤ すぎる いや| No way.

櫻 子 ちゃん マン さくら|こ||まん Sakurako-chan-man!

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 櫻 子 ） う う … ペコイ さくら|こ|||

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） あら 櫻 子 おなか すい た ん です の ？ むこう|あおい|||さくら|こ|||||| Sakurako, are you hungry?

（ 櫻 子 ） うん ？ さくら|こ|

（ 向日 葵 ） はい お 菓子 で すわ むこう|あおい|||かし|| Here, have some sweets.

（ 櫻 子 ） おお 気 が 利く じゃ ん フフ フッ … さくら|こ||き||きく||||

う まっ ！ いつも 以上 に う まっ ！ |||いじょう||| That's yummy!

そんな の 当然 です わ ||とうぜん|| Of course it is.

だって これ は 櫻 子 の ため に 作った ん です も の |||さくら|こ||||つくった|||| After all, I made this for you.

（ 櫻 子 ） あっ ？ さくら|こ|

どう し た ん です の ？ かわいらしい 顔 し て |||||||かお||

（ 櫻 子 ） う っ あっ … さくら|こ|||

あら ほ っぺ に つい て ます わ よ Oh, my. You have some on your cheek.

（ 櫻 子 ） う う … どう し た ん だ ？ 向日 葵 さくら|こ||||||||むこう|あおい What's gotten into you, Himawari?

頭 でも 打った の か ？ あたま||うった|| Did you hit your head?

イヤ です わ 変 な さ ･ く ･ ら ･ こ いや|||へん||||| Oh, please. You're so weird, Sakurako.

宿題 が 出 て まし た わ ね さあ 行き ま しょ う しゅくだい||だ|||||||いき||| We have homework, don't we? Let's go.

何 時間 でも つきあい ます わ なん|じかん||||

（ 櫻 子 ） う う … やめろ やめろ やめろ って ば ！ さくら|こ|||||||

（ 櫻 子 ） う う … さくら|こ||

ああ う う …

今日 は なんだか おとなしい です わ ね きょう|||||| You're awfully quiet today.

どう し た ん です の ？ かわいらしい 顔 し て |||||||かお|| What's wrong? Why are you making that cute face?

ああ … 向日 葵 の アホ |むこう|あおい||

ウッ … 何 です の いきなり まったく もう … |なん|||||

（ 生徒 たち ） おはよう せいと||

おはよう ございます （ あかり ･ ち なつ ） おはよう

うん … 今日 は チョコレート の クッキー を 焼 い て き た ん です の |きょう||ちょこれーと||くっきー||や|||||||

（ あかり ） う わ ぁ チョコ ？ ||||ちょこ

ああ …

（ あかり ） すごい おいし そう 向日 葵 ちゃん ホント に 上手 だ よ ね ||||むこう|あおい||ほんと||じょうず||| Wow, they look delicious.

ああ …

（ 向日 葵 ） ほら （ 櫻 子 ） あっ … むこう|あおい||さくら|こ| Here.

櫻 子 の 分 で すわ さくら|こ||ぶん|| These are for you.

えっ ？ あっ い … 要ら ない （ 向日 葵 ） えっ ？ |||いら||むこう|あおい|

要ら な い っつ って ん の 向日 葵 の バカ この クッキー お化け いら|||||||むこう|あおい||ばか||くっきー|おばけ What?

クッキー お化け ？ くっきー|おばけ Cookie monster?

櫻 子 （ 櫻 子 ） ウッ ハッ … さくら|こ|さくら|こ|| Sakurako.

こっち 来 ん な バカ う っ … |らい|||ばか|| Stay away, idiot!

（ 向日 葵 ） どう し た ん です の ？ 変 です わ よ むこう|あおい|||||||へん|||

やけに 落ち着き ない です し |おちつき|||

そんな こと は ない いい から あっ ち へ 行け |||||||||いけ That's not true! Just go away!

何 か 顔 も 赤い よう な 気 が … なん||かお||あかい|||き| Your face seems red, too.

う う … う わ ー っ ！ ||||-|

ああ … キャーッ ！

何 する ん です の （ 蹴る 音 ） なん|||||ける|おと What was that for?

ウワッ ウウッ ウウッ ウッ …

これ だ よ これ 落ち着く わ （ 向日 葵 ） えっ … ||||おちつく||むこう|あおい| Yeah, that's it. Boy, that's relaxing.

まさか 櫻 子 に そんな 趣 味 が あった だ なんて |さくら|こ|||おもむき|あじ|||| Sakurako, I had no idea you were into that.

違 ( ち げ ) え わ バカ ちが|||||ばか

（ 向日 葵 ） じゃ 何 です の ？ 一体 むこう|あおい||なん|||いったい Then what on earth is wrong with you?

（ 櫻 子 ） いや 実は さ さくら|こ||じつは| Well, actually...

（ 櫻 子 ） … て いう 夢 を 見 て さ さくら|こ|||ゆめ||み|| And that's the dream I had.

ねえ 変 でしょ う やたら と 私 に 甘く て 優しく て |へん|||||わたくし||あまく||やさしく| Weird, right?

ホント の 向日 葵 は すぐ 怒る し 私 を バカ に する し ― ほんと||むこう|あおい|||いかる||わたくし||ばか|||

全然 優しく ない のに それ で 調子 くるっちゃ っ た ん だ よ ぜんぜん|やさしく|||||ちょうし||||||

や っぱ いつも の 優しく ない おっぱい 向日 葵 じゃ ない と ね ||||やさしく|||むこう|あおい|||| I'm glad you're back to your mean booby self.

う っ … “ 優しく ない 優しく ない ” う っさ い です わ この まな板 ||やさしく||やさしく||||||||まないた Stop saying I'm not nice, you cutting board!

は ぁ ？ まな板 って 何 の こと だ 言って みろ よ ||まないた||なん||||いって|| What? What do you mean by cutting board?

もちろん その 絶壁 おっぱい の こと で すわ ||ぜっぺき||||| I'm talking about your perfectly flat chest, of course!

言った な 私 の まな板 で その スイカ 切り落とし て やろ う か いった||わたくし||まないた|||すいか|きりおとし|||| Now you've said it!

スイカ ？ すいか Watermelons?

お礼 に さっき の クッキー ちょうだい お れい||||くっきー| You can give me those cookies to thank me.

（ 向日 葵 ） 要ら ない って 言った じゃ ない の むこう|あおい|いら|||いった|||

（ 櫻 子 ） あと 今日 の 宿題 も 手伝って くれ て いい よ さくら|こ||きょう||しゅくだい||てつだって|||| Also, you can help me with today's homework.

（ 向日 葵 ） いちいち 態度 が デカ い です わ むこう|あおい||たいど||||| Now you're being impudent!

（ ち なつ ） ホント 仲 いい ね （ あかり ） うん ||ほんと|なか|||| They're such good friends.

（ 千鶴 ( ちづる ) ） う っ … ちず|||

（ 楓 ( かえで ) ） ああ … かえで||

（ 千鶴 ） す っ ごい 視線 を 感じる ちず||||しせん||かんじる I can feel her staring at me.

こう いう とき どう すれ ば いい ん だ ？ What am I supposed to do?

あっ 怖い … |こわい

怖い って 言わ れ た こわい||いわ|| She called me scary?

う っ えっ … えい

ああ … There!

うん ？

取れ た （ 千鶴 ） うん ？ とれ||ちず| I got it!

（ 千鶴 ） てんとう虫 ？ ちず|てんとうむし A ladybug?

うん 虫 さん 触る の 苦手 だ から ドキドキ し ちゃ った |ちゅう||さわる||にがて|||どきどき||| Yeah. I don't like touching bugs,

あっ たた い て ごめんなさい Sorry for hitting you.

いや ありがとう It's okay. Thanks.

なん だ 虫 が つい て た の か ||ちゅう|||||| So I had a bug on me.

どう かし た の ？ Is something wrong?

何でもない よ なんでもない| It's nothing.

はっ も しか して 怖い って いう の お ねえちゃん の こと だ と 思った ？ ||||こわい||||||||||おもった When I said "scary,"

鋭い … するどい She's perceptive.

（ 千鶴 ） まあ 学校 でも よく 言わ れる から ちず||がっこう|||いわ|| I get told I'm scary at school all the time.

（ 楓 ） へ え そう な の カッコイイ の に 変 な の かえで|||||||||へん|| Really? But you're cool.

あっ … そう かな でも ありがとう

ヘヘッ … 楓 は ね 楓 って いう の お ねえちゃん は ？ |かえで|||かえで||||||

千鶴 … 池田 ( いけ だ ) 千鶴 ちず|いけだ|||ちず Chizuru. Ikeda Chizuru.

千鶴 お ねえちゃん ちず|| Big sister Chizuru!

千鶴 お ねえちゃん は な に 読 ん でる の ？ ちず||||||よ||| Big sister Chizuru, what are you reading?

うん … 秘密 |ひみつ

えー っ もう … What?

うん は ぁ … まあ いい か

はい Here.

はっ エヘッ …

（ 楓 ） あっ 猫 さん の 本 ？ かえで||ねこ|||ほん It's a book about cats?

うん 猫 が 好き な ん だ 笑わ れる かも しれ ない けど |ねこ||すき||||わらわ||||| Yeah. I like cats.

えー っ なんで ？ Why?

いや イメージ と 違う し |いめーじ||ちがう| I don't seem like I would.

そんな こと ない よ 見 て も いい ？ ||||み||| That's not true at all.

うん Yeah.

フッ …

（ 楓 ） う わ ぁ かわいい かえで|||| So cute.

いろんな 種類 が いる ん だ 毛 の 長い コ と か シッポ の 短い コ と か |しゅるい|||||け||ながい||||||みじかい||| There are all kinds of cats.

へえ お ねえ ちゃん は 猫 さん 飼って る の ？ |||||ねこ||かって|| Really?

う うん でも いつか は 絶対 飼い たい ん だ |||||ぜったい|かい||| No.

あっ 今 … |いま

うん ？

今 笑った お 顔 とって も ステキ だ ね いま|わらった||かお|||すてき|| The way you smiled just now was wonderful.

えっ 笑って た ？ |わらって| Was I smiling?

うん とって も とって も ステキ だった |||||すてき| Yeah. It was super duper wonderful.

えっ う う … いや 今 は 見 なかった こと に ||||いま||み|||

なんで ？ イヤ だ 楓 忘れ ない もん |いや||かえで|わすれ|| Why? No way.

きっと 学校 の お 友達 は ― |がっこう|||ともだち| Your friends at school

お ねえちゃん の 笑顔 を 知ら ない ん だ よ ね |||えがお||しら||||| must not know what your smile looks like.

もったいない ね What a waste.

もったいない って …

でも 確か に ― |たしか| It's true, though.

学校 だ と 笑ったり し て ない よう な 気 が する な がっこう|||わらったり||||||き|||

（ 千鶴 ） うん 努力 し て みる ちず||どりょく||| Okay, I'll try.

うん エヘッ … （ 千鶴 ） ウフッ … ||ちず| Yeah.

（ 物音 ） （ 楓 ･ 千鶴 ） うん ？ ものおと|かえで|ちず|

（ 楓 ） あ あっ と （ 千鶴 ） あっ … かえで||||ちず|

（ 京子 ( きょうこ ) ） おや 千鶴 きょうこ|||ちず Oh? It's Chizuru.

何 してん だ ？ お前 なん|||おまえ What are you doing?

お ねえちゃん 笑顔 笑顔 ||えがお|えがお Smile, smile.

いつ から そこ に … How long have you been there?

（ 京子 ） えっ 今 だ よ ちょっと 近道 し よ う か と 思って さ きょうこ||いま||||ちかみち||||||おもって|

何 だ よ それ なん||| Are you serious?

もし かして ナイショ 話 でも し て た ？ |||はなし|||| Were you telling secrets?

お前 に は 関係ない おまえ|||かんけいない None of your business!

えっ ？ じゃ 今度 教え て ね 今 ちょっと 急 い でる から ||こんど|おしえ|||いま||きゅう||| Aw.

さっさと 行け （ 京子 ） まった ね ～ |いけ|きょうこ|| Just leave already.

… たく Sheesh.

もう ダメ だ よ 千鶴 お ねえちゃん もっと 笑わ なきゃ |だめ|||ちず||||わらわ| That's not good, big sister Chizuru.

いや あいつ は いい の No.

えっ ？ そう な の Really?

ふ ぅ …

え い っ …

でも さっき の 人 も イヤ そう じゃ なかった か も |||じん||いや||||| But that person didn't seem to mind.

怒ら れる の が 好き な の か な いから||||すき|||| Maybe she likes it when people are mad at her.

そう いう の \ NＮ と か Ｆ と か いう ん だ っけ ？

（ 千鶴 ） とにかく （ 楓 ） あっ … ちず||かえで| In any case,

これ から 少しずつ 頑張って みる から ||すこしずつ|がんばって|| I'll try to work on it.

ああ … うん

え いっ 楓 そろそろ 帰ら なきゃ また ここ に 来る ？ ||かえで||かえら|||||くる I need to get going.

うん もし 見かけ たら 声 かけ て ||みかけ||こえ|| Yeah. Come say hi if you see me.

やった それ じゃ バイバ ～ イ All right.

えっ また ね ンッ … See you later.

また ね See you later.

（ 京子 ） さ くっちゃ ん （ 櫻 子 ） あっ … きょうこ||||さくら|こ| Sakucchan!

お 待た せ |また| Thanks for waiting.

歳 納 ( と し のう ) 先輩 こんにち は さい|おさむ||||せんぱい|| Toshino-senpai, hello.

遅れ て ごめん ね おくれ||| Sorry I'm late.

大丈夫 です よ それ より ― だいじょうぶ||||

わざわざ つきあって もらって すみません

なんの お 安い ご用 よ ||やすい|ごよう| It's no problem at all.

おや あっ 何 か つい て ます よ ||なん|||||

うん ？ さっき の 近道 の せい か |||ちかみち||| Must be because of the shortcut I took.

近道 ？ ひょっとして 秘密 の 抜け穴 的 な やつ です か ？ ちかみち||ひみつ||ぬけあな|てき|||| Shortcut?

まあ ね Yeah.

さすが 歳 納 先輩 今度 教え て ください |さい|おさむ|せんぱい|こんど|おしえ|| I knew you'd find one, Toshino-senpai! Show me where it is sometime!

うむ よか ろ う Very well.

やった ー ！ |- All right!

（ 櫻 子 ） うーん さくら|こ| Kigurumi Pajamas

（ 京子 ） どう ？ 決まった ？ きょうこ||きまった Did you decide?

まだ です 難しい です ね ||むずかしい|| Not yet. It's hard.

（ 京子 ） 誰 か に あげる ん だ っけ ？ きょうこ|だれ|||||| You're giving it someone, right?

はい うち の 妹 が ― |||いもうと| Yeah. My little sister was jealous of my animal pajamas.

着 ぐるみ パジャマ 羨ま し がって た ので ちゃく||ぱじゃま|うらやま||||

あの 賢い 妹 ちゃん か |かしこい|いもうと||

私 ほど じゃ ない です けど ね わたくし|||||| She's not as smart as me, though.

そんな 妹 思い な さ くっちゃ ん 飲む ？ |いもうと|おもい|||||のむ Well, sister-loving Sakucchan, want some?

飲み ます のみ| Yes, please!

（ せきこみ ）

何 です か ？ これ なん||| What is this?

（ 京子 ） うん ？ なかなか おいしい でしょ う きょうこ||||| Pretty good, right?

（ 京子 ） ほか に は ない 癖 に なる 味 な ん だ よ ね きょうこ|||||くせ|||あじ||||| For the Masochist in You

（ 京子 ） 気 に 入ったら 残り 全部 飲 ん で も いい よ きょうこ|き||はいったら|のこり|ぜんぶ|いん||||| If you like it, you can drink the rest.

うん …

う っ うん … お っ 確か に ！ これ は これ で うん |||||たしか||||||

（ 京子 ） ところ で さ （ 櫻 子 ） あっ ？ きょうこ||||さくら|こ| By the way...

あだ名 を 考え て み た ん だ けど あだな||かんがえ||||||

私 の あだ名 です か ？ どんな の ？ どんな の ？ わたくし||あだな|||||| Nicknames for me? What are they?

えっ と ね さく こ さ ぴ ー ラッコ む ろ ちゃん |||||||-|らっこ||| Well...

お む ちゃん む ろ ろ ん む ろ っさ む む ろ む ろ むさ こ

さく ぴょ ん さ くさく お さく お む ろ さく ぴ ー む ろ いん ||||||||||||-||| Sakupyon, Saku Saku, Osaku, Omuro, Sakupi, Muroin.

どれ が いい ？ Which do you prefer?

（ 櫻 子 ） えっ すみません 覚え き れ ませ ん で し た さくら|こ|||おぼえ||||||| What? I'm sorry, I couldn't remember them all.

櫻 子 大 明神 と 何 で し た っけ ？ さくら|こ|だい|みょうじん||なん|||| There was Sakurako Daimyojin and what?

そんな ん 言った っけ ？ ||いった| Did I say that?

向日 葵 に も あだ名 つけ た ん です よ ね むこう|あおい|||あだな|||||| You gave Himawari a nickname, too, right?

ひ まっ ちゃん に は おっぱい ちゃん 却下 さ れ ちゃ った |||||||きゃっか|||| Himacchan rejected "Boob-chan."

じゃ その あだ名 を 私 に ください ||あだな||わたくし|| Then, give me that nickname.

えっ でも … What? But...

将来 そう なる 予定 な ん です よ あだ名 の 前借り です よ しょうらい|||よてい|||||あだな||まえがり|| I plan to become that way in the future.

しょうがない な （ 櫻 子 ） やった しょうが ない||さくら|こ| Fine, then.

ところで さ くっちゃ ん （ 櫻 子 ） おっぱい ちゃん は ？ ||||さくら|こ||| By the way, Sakucchan.

着 ぐるみ 決め ない と （ 櫻 子 ） あっ そう で し た ちゃく||きめ|||さくら|こ||||| You'd better pick some pajamas.

（ 櫻 子 ） うーん じゃ 牛 に しよ う かな さくら|こ|||うし||||

ああ おっぱい ちゃん から の 牛 ちゃん 的 な |||||うし||てき| Ah, so it'd be a cow from Boob-chan?

もう ！ 違い ます よ |ちがい|| No.

モー Moo.

だから 違い ます |ちがい| I said no!

なん だ ホント に 違う の か ||ほんと||ちがう|| Oh, you really meant no.

うち の 妹 牛乳 好き な ん で ||いもうと|ぎゅうにゅう|すき||| My sister likes milk.

お っ ほう なるほど じゃ 早速 取り に 行 こ う ぜ |||||さっそく|とり||ぎょう||| Ah, I see.

イエッサー Yes, sir!

それ じゃ 先 に お 手本 見せる から ||さき|||てほん|みせる| I'll show you how it's done first.

（ 櫻 子 ） よろしく お 願い し ます さくら|こ|||ねがい|| Please do.

う わ ぁ ウフッ …

あれ なんで 真ん中 狙わ ない ん です か ？ ||まんなか|ねらわ|||| Huh? Why don't you aim for the middle?

最近 の アーム は 弱い から さ さいきん||||よわい|| Arms these days are weak.

ちょっと ずつ 景品 を ずらし て 取る ん だ よ ||けいひん||||とる||| You have to nudge prizes bit by bit.

アーム って ？ Arms?

ここ （ 櫻 子 ） ここ です か |さくら|こ||| This part.

ウイーン ガシッ Whir, grab.

オホッ … 取ら れる もん か ！ |とら|||

逃がす もん か ウフフ フッ … （ 櫻 子 ） ニョニョニョ … にがす|||||さくら|こ| You won't get away!

でも 凹凸 ない から つかみ にくい ね |おうとつ||||| But you're hard to grab since you're flat.

あっ そんな こと ない です よ こっち なら 大丈夫 です ||||||||だいじょうぶ|

（ 京子 ） ウイーン ガシッ きょうこ|| Whir, grab.

ヒヒヒッ … （ 京子 ） おお 確か に |きょうこ||たしか|

でも ちょっと こそばゆい です ね It tickles a little, though.

ここ が ええ ん か ええ の ん か （ 笑い声 ） |||||||||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 京子 ） おっと こんな こと し てる 場合 じゃ なかった きょうこ||||||ばあい||

もう 終わり です か ？ |おわり|| We're done already?

今 は 授業 中 です から ね いま||じゅぎょう|なか||| You're in class right now.

分から ない こと が あったら 聞く よう に わから|||||きく|| If you have any questions, ask.

はい 師匠 |ししょう Yes, master!

（ 京子 ） は い さく っち ょん きょうこ||||| Yes, Sakucchan!

なんで 真ん中 狙わ ない ん です か ？ |まんなか|ねらわ||||

忘れる の 早 ( はえ ) え な おい わすれる||はや|||| You're quick to forget things, aren't you?

… と まあ こんな 感じ かな |||かんじ|

すげ え よく そんな 上手 に 狙 え ます ね ||||じょうず||ねら||| Wow, you have good aim.

いやいや それ ほど で も ある けど ね Well, I am pretty good.

よし そろそろ いい か な It's almost ready.

さ くっちゃ ん 私 から 教え られる こと は もう 何も ない |||わたくし||おしえ|||||なにも| Sakucchan, there's nothing else for me to teach you.

あと は 君 の 力 で 頑張る の だ ||きみ||ちから||がんばる|| The rest is up to you.

えっ ？ そんな いきなり What? Already?

お 小遣い 使い果たし たら どう しよ う |こづかい|つかいはたし|||| What am I going to do if I use all my allowance?

大丈夫 さ くっちゃ ん なら できる だいじょうぶ||||| It's okay. I know you can do it.

うーん そう です か ね

私 が 認め た 弟子 だ から ね わたくし||みとめ||でし||| I did accept you as my apprentice.

そう です か ね Really?

うむ さ くっちゃ ん 天才 ||||てんさい Yeah, you're a genius.

そう です よ ね You're right!

う う っ …

うん … それ じゃ やって み ます

（ 櫻 子 ） わ ぁ … ずれ た さくら|こ|||| I missed.

よく ある よく ある もう １ 回 だ |||||かい| It happens all the time.

ラジャー Try again.

お っ …

キターッ やった 取れ た 取れ まし た ||とれ||とれ|| Yes!

（ 京子 ） やった じゃ ん きょうこ||| Nice job.

２ 回 で 取れる なんて 私 天才 かも かい||とれる||わたくし|てんさい| I might actually be a genius to get it in two tries.

やった やった 花子 喜ぶ だ ろ う な フフッ … ||はなこ|よろこぶ|||||

ヘヘッ … よし まだ 時間 ある し ほか の もし よ う ぜ |||じかん||||||||

いい です ね Nice idea!

よし あっ ち だ （ 櫻 子 ） オーッ ！ ||||さくら|こ| It's over there!

ああ 楽しかった |たのしかった

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 大室 ( おお む ろ ) さん と ゲーセン 行った ん だ っけ ？ けつ|ころも||おおむろ||||||げーせん|おこなった||| You went to the arcade with Omuro-san, right?

うん さ くっちゃ ん 結構 ゲーム うまかった よ ||||けっこう|げーむ|| Yeah. Sakucchan's pretty good at games.

次 は 結 衣 も 一緒 に 行 こ う ぜ つぎ||けつ|ころも||いっしょ||ぎょう||| We should go together sometime.

いい ね 面白 そう ||おもしろ| Sure. It sounds fun.

そして 今日 は お土産 が ある の だ ジャン ！ |きょう||おみやげ||||| And today I have a gift for you.

目覚まし か … めざまし| An alarm clock?

なんと ！ 声 を 録音 できる やつ だ よ |こえ||ろくおん|||| You can record your voice with it.

さ くっちゃ ん と 一緒に 吹き込 ん だ ん だ ||||いっしょに|ふきこ|||| Sakucchan and I recorded ourselves.

ああ にぎやか そう な コンビ だ な ||||こんび|| Wow, I bet you're a lively duo.

ちょっと 聞い て み て よ （ 結 衣 ） うん |ききい|||||けつ|ころも| Try listening to it.

（ 京子 ） おはよう ございます （ 結 衣 ） お っ … きょうこ|||けつ|ころも|| Good morning.

結 衣 さん の 寝起き ドッキリ と いう こと で ― けつ|ころも|||ねおき||||| We're pranking Yui-san as she's getting up.

お ジャマ し て み ます Excuse the intrusion.

（ 櫻 子 ） で は まず お 部屋 を 物色 し て み ま しょ う さくら|こ|||||へや||ぶっしょく|||||| Let's start by searching her room.

起こさ ない よう に そ ー っと … おこさ|||||-| Quietly, so we don't wake her.

起こ せよ おこ| You should wake me.

♪ ～

～ ♪

（ 目覚まし時計 ： 京子 ） おはよう ございます めざましどけい|きょうこ|| Good morning.

結 衣 さん の 寝起き ドッキリ と いう こと で … けつ|ころも|||ねおき||||| We're pranking Yui-san as she's getting up.

だから 起こ せよ |おこ| I told you to wake me!

（ 櫻 子 たち ） ゆる ゆり クロス レビュー さくら|こ||||くろす|れびゅー Yuru Yuri Cross Review!

（ 向日 葵 ） 何 です の ？ これ むこう|あおい|なん||| What is this?

（ 櫻 子 ） 飲め ば 飲む ほど おいしく なる すごい ジュース だ さくら|こ|のめ||のむ|||||じゅーす| This amazing drink gets tastier the more you drink.

（ 向日 葵 ） は ぁ … オエッ むこう|あおい||| Super nasty! Is this stuff really for sale? Some people say it's good if you get it really cold and chug it down, but I don't think I'll ever be able to drink anymore.

（ 櫻 子 ） おいおい 上品 さ の かけら も ない な さくら|こ||じょうひん|||||| Hey, now. You haven't got a shred of class.

（ 向日 葵 ） あなた に は 言わ れ たく ない です わ むこう|あおい||||いわ||||| I won't take that from you.

（ 櫻 子 ） 次回 … さくら|こ|じかい The next episode is...

（ 向日 葵 ） “ それ は 小さな 愛 と 少し の 勇気 の 物語 ” むこう|あおい|||ちいさな|あい||すこし||ゆうき||ものがたり "This is the Story of a Little Love and Courage."

（ 櫻 子 ） おい 楓 が 知ら ない 子 と 一緒に いる ぞ さくら|こ||かえで||しら||こ||いっしょに|| Hey, Kaede's with a strange girl!

（ 向日 葵 ） お 友達 かしら ？ むこう|あおい||ともだち| Is she her friend?