Senki Zesshou Symphogear Episode 3 senki|zesshou|symphogear|episode Senki Zesshou Symphogear Episode 3

はっ

は はっ はっ はっ はっ は あっ

う う っ

ん っ はっ

う あっ う ん ん

は あっ

は はっ はっ はっ ふえ ふ ええ

たい が う ふ わ あ あ あっ あ あっ ふ

ひと 月 たって も かみ合わ ん か |つき|||かみあわ|| Even after a month, they still can't get along.

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

- ん \ N - ん ん ん |n|||

響 寝 たら 間に合わ ない よ ひび|ね||まにあわ|| Hibiki, if you fall asleep, you won't finish in time.

- ん ん \ N - その レポート さえ 提出 すれ ば ||n||れぽーと||ていしゅつ||

追試 免除 な ん だ から さ ついし|めんじょ|||||

な は だ は

だから 寝 ちゃ 駄目 な ん だ って |ね||だめ|||| So don't fall asleep.

ん 寝 て ない よ 起き てる よ ？ |ね||||おき||

ん ちょっと 目 を つぶって る だけ ||め|||| My eyes are just closed.

最近 何 か 疲れ てる みたい だ けど さいきん|なん||つかれ|||| Lately, you seem pretty tired.

平気 へっちゃら へいき| I'm fine... Just fine.

へっちゃら じゃ ない よ You don't look just fine!

ふう う う う

私 と 一緒に 戦って ください わたくし||いっしょに|たたかって| Please fight with me!

- そう ね \ N - あ はっ ||n||

あなた と 私 戦い ま しょ う か ||わたくし|たたかい|||| You and I...

ふえ

な っ 何 を やって る ん だ あいつ ら は ||なん|||||||| Wh-What are they doing?

青春 真っ盛り って 感じ ね せいしゅん|まっさかり||かんじ| Oh, to be young again!

司令 どちら へ しれい|| Where are you going, Commander?

誰 か が あの 馬鹿 者 ども を 止め なきゃ いか ん だ ろ う よ だれ||||ばか|もの|||とどめ||||||| Someone has to stop those idiots.

こっち も 青春 し てる なあ ||せいしゅん||| He's still young, too.

でも 確か に 気 に なる 子 よ ね |たしか||き|||こ|| But there is something about her, isn't there?

放ってお け ない タイプ かも ほうってお|||たいぷ| Maybe she's the type you just have to help?

あ や そう いう 意味 じゃ あり ませ ん ||||いみ||||

- 私 は 翼 さん と 力 を 合わせ … \ N - 分かって いる わ そんな こと わたくし||つばさ|||ちから||あわせ|n|わかって|||| I want to fight beside—

え だったら どう し て

私 が あなた と 戦い たい から よ わたくし||||たたかい||| Because I want to fight you.

え 私 は あなた を 受け入れ られ ない |わたくし||||うけいれ|| I cannot accept your existence. 力 を 合わせ あなた と 共に 戦う こと など ちから||あわせ|||ともに|たたかう|| Kazanari Tsubasa would never allow herself

風 鳴 翼 が 許 せる はず が ない かぜ|な|つばさ||ゆる|||| to fight alongside you.

あなた も アームド ギア を 構え なさい |||ぎあ||かまえ| Ready your Armed Gear, too.

ん ん

それ は 常 在 戦場 の 意志 の 体現 ||とわ|ざい|せんじょう||いし||たいげん That will mean you're prepared to fight.

あなた が 何 もの を も 貫き通す 無 双 の ひと 振り ||なん||||つらぬきとおす|む|そう|||ふり

ガングニール の シンフォギア を まとう の で あれ ば the mighty spear that pierces through anything,

胸 の 覚悟 を 構えて ごらん なさい むね||かくご||かまえて|| then ready yourself!

か 覚悟 と か そんな |かくご||| R-Ready myself? But I...

私 アームド ギア なんて 分かり ませ ん わたくし||ぎあ||わかり|| I don't know what an Armed Gear is.

分かって ない の に 構えろ なんて それ こそ 全然 分かり ませ ん わかって||||かまえろ||||ぜんぜん|わかり|| And I don't know how I can ready it, when I don't know what it is!

覚悟 を 持た ず に の この こ と 遊び半分 で 戦場 に 立つ あなた が かくご||もた|||||||あそびはんぶん||せんじょう||たつ|| You're playing out here, on the battlefield, as if it were a game.

奏 の 奏 の 何 を 受け継 い で いる と いう の そう||そう||なん||うけつ|||||| What...

おりゃ あっ

はっ

- う う っ \ N - ふん |||n|

おじ さま ？ Uncle?

う お おお と お っ

う う っ くっ

あー あ こんなに し ち まって Look at this mess...

何 を やって ん だ お前 達 は なん|||||おまえ|さとる| What were you two doing?

この 靴 高かった ん だ ぞ |くつ|たかかった|||

ごめんなさい I'm sorry.

一体 何 本 の 映画 を 借り られる と 思って ん だ よ いったい|なん|ほん||えいが||かり|||おもって|||

らしく ない な 翼 |||つばさ That wasn't like you, Tsubasa.

ろくに 狙い も つけ ず に ぶ っ放し た の か |ねらい||||||っぱなし||| Just letting go, without even aiming.

それとも ん Or...

- お前 泣 い て い … \ N - 泣 い て なんか い ませ ん おまえ|なき||||n|なき|||||| Are you cry—

涙 なんて 流し て い ませ ん なみだ||ながし|||| And I'm not shedding any tears.

風 鳴 翼 は その 身 を 剣 と 鍛え た 戦士 です かぜ|な|つばさ|||み||けん||きたえ||せんし| Kazanari Tsubasa is a warrior, who has trained her body into a sword.

- だ から \ N - ん ||n|

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

私 自分 が 全然 駄目 駄目 な の は 分かって い ます わたくし|じぶん||ぜんぜん|だめ|だめ||||わかって||

だから これ から 一生懸命 頑張って |||いっしょうけんめい|がんばって But I'll do my best from now on, and...

奏 さん の 代わり に なって みせ ます そう|||かわり|||| I'll take Kanade-san's place!

ふ っ

う あ

翼 さん 泣 い て た つばさ||なき||| Tsubasa-san was crying.

奏 え ええ そう|| Kanade!

奏 どこ だ 翼 そう|||つばさ Where are you, Tsubasa? 真っ暗 で お前 の 顔 も 見え や し ない まっくら||おまえ||かお||みえ|||

奏 悪い な もう 一緒に 歌 え ない みたい だ そう|わるい|||いっしょに|うた|||| Sorry... ふ どう し て どう し て そんな こと 言う の ふ |||||||||いう|| Why? Why are you saying that?

奏 は 意地悪 だ そう||いじわる| That's cruel...

だったら 翼 は 泣き虫 で 弱虫 だ |つばさ||なきむし||よわむし| Then you're a crybaby.

それ でも 構わ ない だ から ずっと 一緒に 歌って 欲しい ||かまわ|||||いっしょに|うたって|ほしい I don't care!

知って る か 翼 思いっきり 歌う と な しって|||つばさ|おもいっきり|うたう|| Did you know, Tsubasa...

す っ げ ー 腹 減る みたい だ ぞ |||-|はら|へる||| you get really hungry...

ふ ふ

奏 え ええ そう||

全て は 私 の 弱 さ が 引き起こし た こと だ すべて||わたくし||じゃく|||ひきおこし|||

あっ

う わ う わ は Meeting at Section 2

- 何 ？ \ N - あ なん|n| What?

まさか 朝 と 夜 を 間違え て アラーム セット し た と か ？ |あさ||よ||まちがえ|||せっと|||| Did you get the AM/PM setting on your alarm clock wrong?

いや あ えっ と No, well...

こんな 時間 に 用事 ？ |じかん||ようじ Something you have to do this late?

ア ハハハ

夜間 外出 と か 門限 と か は 私 で 何とか する けれど やかん|がいしゅつ|||もんげん||||わたくし||なんとか|| If you want to go out, I can take care of the curfew for you...

うん ごめん ね Okay. Sorry.

こっち の 方 は 何とか し て よ ね ||かた||なんとか||||

あ 一緒に 流れ星 を 見よ う って 約束 し た の 覚え てる ？ |いっしょに|ながれぼし||みよ|||やくそく||||おぼえ| Do you remember how we promised to go see the shooting stars together? 山 み たい に レポート 抱え て ちゃ それ も 出来 ない でしょ やま||||れぽーと|かかえ|||||でき|| We can't do that if you have a mountain of reports to go through.

うん 何とか する から は |なんとか||| Yeah! I'll do something!

だから ごめん So, yeah... Sorry.

もう ん

- わ \ N - ほら 万歳 し て |n||ばんざい|| Here, hold your arms over your head.

ん ん ？ ん ん ん ふ ふ 私 このまま じゃ 駄目 だ よ ね |||||||わたくし|||だめ|||

ん ？

しっかり し ない と いけ ない よ ね I need to start getting it together.

今 より も ずっと きっと もっと いま||||| Way better than I have till now.

ん 遅く なり まし た |おそく||| Sorry I'm late! ん ん

すみません I'm sorry.

では 全員 揃った ところ で |ぜんいん|そろった|| Now that we're all here, let's have a friendly meeting!

仲良し ミーティング を 始め ま しょ なかよし|みーてぃんぐ||はじめ||

あ う

どう 思う ？ |おもう What do you think?

ん いっぱい です ね There are lots of them!

フッ ハハ 全く その とおり だ ||まったく|||

ん ん

これ は ここ １ カ月 に わたる ノイズ の 発生 地点 だ |||かげつ|||||はっせい|ちてん| Over the last month, these locations are where Noise has appeared.

ノイズ に つい て 響 くん が 知って いる こと は ？ ||||ひび|||しって||| What do you know about the Noise, Hibiki-kun?

テレビ の ニュース や 学校 で 教え て もらった 程度 です が てれび||にゅーす||がっこう||おしえ|||ていど|| Just what I've heard on TV and at school...

まず 無 感情 で 機械 的 に 人間 だけ を 襲う こと |む|かんじょう||きかい|てき||にんげん|||おそう|

そして 襲わ れ た 人間 が 炭化 し て しまう こと |おそわ|||にんげん||たんか|||| And the people they attack turn to ash.

時 と 場所 を 選ば ず に 突然 現れ て 周囲 に 被害 を 及ぼす じ||ばしょ||えらば|||とつぜん|あらわれ||しゅうい||ひがい||およぼす They can appear anyplace, and at any time, to start attacking people.

特異 災害 と し て 認定 さ れ て いる こと とくい|さいがい||||にんてい|||||

意外 と 詳しい な いがい||くわしい| That's more than I expected you to know.

今 まとめ て いる レポート の 題材 な ん です いま||||れぽーと||だいざい||| I was just writing an essay on them.

そう ね ノイズ の 発生 が ||||はっせい| Well, it was thirteen years ago that the Noise was first discussed at the UN...

国連 で の 議題 に 挙がった の は 13 年 前 だ けど こくれん|||ぎだい||あがった|||とし|ぜん||

観測 その もの は も ー っと 前 から あった わ かんそく|||||-||ぜん||| But they were sighted long before that.

それ こそ 世界 中 に 太古 の 昔 から ||せかい|なか||たいこ||むかし| Since ancient times, all over the world.

世界 の 各地 に 残る せかい||かくち||のこる Many of the strange monsters in our world's legends and myths

神話 や 伝承 に 登場 する 数々 の 異形 は しんわ||でんしょう||とうじょう||かずかず||いぎょう|

ノイズ 由来 の 物 が 多い だ ろ う な |ゆらい||ぶつ||おおい|||| may be based on the Noise.

ノイズ の 発生 率 は 決して 高く ない の ||はっせい|りつ||けっして|たかく|| The Noise does not appear often.

この 発生 件数 は 誰 の 目 から 見 て も 明らか に 異常 事態 |はっせい|けんすう||だれ||め||み|||あきらか||いじょう|じたい The number of appearances lately is extremely unusual.

だ と する と Which means there must be some purpose behind them.

そこ に 何らか の 作為 が 働 い て いる と 考える べき でしょ う ね ||なんらか||さくい||はたら|||||かんがえる||||

作為 て こと は 誰 か の 手 に よる 物 だ と いう ん です か さくい||||だれ|||て|||ぶつ|||||| Purpose?

中心 点 は ここ 私立 リディアン 音楽 院 高等 科 ちゅうしん|てん|||しりつ||おんがく|いん|こうとう|か The center of it all is right here, Lydian Music Academy's High School.

我々 の 真 上 です われわれ||まこと|うえ| Right above us.

サク リスト D デュランダル を 狙って さく|りすと|d|||ねらって

何らか の 意思 が この 地 に 向け られ て いる 証左 と なり ます なんらか||いし|||ち||むけ||||しょうさ|||

あの デュランダル って 一体 |||いったい Um, Durandal is...

ここ より も さらに 下層 ||||かそう An almost complete relic,

アビス と 呼ば れる 最 深部 に 保管 さ れ ||よば||さい|しんぶ||ほかん||

日本 政府 の 管理 下 にて 我々 が 研究 し て いる にっぽん|せいふ||かんり|した||われわれ||けんきゅう||| which we're researching under the Japanese government's supervision.

ほぼ 完全 状態 の 聖 遺物 それ が デュランダル よ |かんぜん|じょうたい||せい|いぶつ||||

翼 さん の 天 羽 々 斬 や つばさ|||てん|はね||き| Tsubasa-san's Ame no Habakiri and the Gungnir fragments in your chest

響 ちゃん の 胸 の ガングニール の よう な かけら は ひび|||むね|||||||

装 者 が 歌って シンフォギア と し て 再 構築 さ せ ない と そう|もの||うたって|||||さい|こうちく|||| can't work unless their wielders sing to activate them.

その 力 を 発揮 出来 ない けれど |ちから||はっき|でき||

完全 状態 の 聖 遺物 は かんぜん|じょうたい||せい|いぶつ| But once a complete relic is activated, it keeps outputting 100% of its power.

一 度 起動 し た 後 は 100 パーセント の 力 を 常時 発揮 し ひと|たび|きどう|||あと||ぱーせんと||ちから||じょうじ|はっき|

さらに は 装 者 以外 の 人間 も 使用 出来る で あ ろ う と ||そう|もの|いがい||にんげん||しよう|できる||||| And our research indicates that anyone, not only the activator, could use it.

研究 の 結果 が 出 て いる ん だ けんきゅう||けっか||だ||||

それ が 私 の 提唱 し た 櫻井 理論 ||わたくし||ていしょう|||さくらい|りろん That's the Sakurai Theory I came up with!

だけど 完全 聖 遺物 の 起動 に は |かんぜん|せい|いぶつ||きどう|| But to activate a completed relic, you need serious phonic gain.

相応 の フォ ニック ゲイン 値 が 必要 な の よ ね そうおう|||||あたい||ひつよう||||

ん ん ん ん ー ？ ||||-

あれ から ２ 年 今 の 翼 の 歌 で あれ ば ||とし|いま||つばさ||うた||| It's been two years since then.

- あるいは \ N - ん |n|

そもそも 起動 実験 に 必要 な 日本 政府 から の 許可 って 下りる ん です か |きどう|じっけん||ひつよう||にっぽん|せいふ|||きょか||おりる||| We'd need the Japanese government's permission to try activating it.

いや それ 以前 の 話 だ よ 安保 を 盾 に ||いぜん||はなし|||あんぽ||たて| No, there's a bigger problem.

アメリカ が 再三 の デュランダル 引き渡し を 要求 し て き て いる らしい じゃ ない か あめりか||さいさん|||ひきわたし||ようきゅう||||||||| America's made multiple requests for the Durandal.

起動 実験 どころ か きどう|じっけん|| We must be very careful with it.

扱い に 関し て は 慎重 に なら ざる を え まい あつかい||かんし|||しんちょう|||||| Trying to activate it is out of the question.

下手 打て ば 国際 問題 だ へた|うて||こくさい|もんだい| It'll be an international incident if we aren't careful.

まさか この 件 米国 政府 が 糸 を 引 い てる なんて こと は ||けん|べいこく|せいふ||いと||ひ||||| The US government can't be behind this, can they?

調査 部 から の 報告 に よる と ちょうさ|ぶ|||ほうこく|||

- ここ 数 カ月 の 間 に \ N - ふう |すう|かげつ||あいだ||n| over the last few months, there have been tens of thousands

- 数 万 回 に 及ぶ 本部 コンピューター へ の ハッキング を \ N - ん あ すう|よろず|かい||およぶ|ほんぶ|こんぴゅーたー|||||n||

ハッキング を 試み た 痕跡 が 認め られ て いる そう だ ||こころみ||こんせき||みとめ||||| of attempted hacks on the computers in our headquarters.

流石 に アクセス の 出所 は 不明 さすが||あくせす||しゅっしょ||ふめい

それ ら を 短絡 的 に 米国 政府 の 仕業 と は 断定 出来 ない が |||たんらく|てき||べいこく|せいふ||しわざ|||だんてい|でき|| It's too early to say if the American government is behind it.

もちろん 痕跡 は たどら せ て いる |こんせき||||| But we're having them follow up, of course.

本来 こう いう の こそ 俺 達 の 本領 だ から な ほんらい|||||おれ|さとる||ほんりょう||| Normally, this is what we're good at.

風 鳴 司令 かぜ|な|しれい Commander Kazanari...

お そう か そろそろ か Oh, right. It's about time, isn't it?

今晩 は これ から アルバム の 打ち合わせ が 入って い ます こんばん||||あるばむ||うちあわせ||はいって|| You have a meeting for your album tonight.

え ？

表 の 顔 で は ひょう||かお|| On the surface, I am singer Kazanari Tsubasa's manager.

アーティスト 風 鳴 翼 の マネージャー を やって ます あーてぃすと|かぜ|な|つばさ||まねーじゃー|||

おお お 名刺 もらう なんて 初めて です ||めいし|||はじめて| Whoa... I've never been given a business card before!

こりゃ また 結構 な 物 を ||けっこう||ぶつ| Thank you very much.

私 達 を 取り囲む 脅威 は ノイズ ばかり で は ない ん です ね わたくし|さとる||とりかこむ|きょうい||||||||| There are threats other than the Noise around us, aren't there?

うん Yes.

どこ か の 誰 か が ここ を 狙って いる なんて |||だれ|||||ねらって|| I don't really want to think about anyone coming after this place.

あんまり 考え たく あり ませ ん |かんがえ||||

- 大丈夫 よ \ N - え ？ だいじょうぶ||n| It's fine.

何て った って ここ は なんて|||| 'Cause, you know...

テレビ や 雑誌 で 有名 な 天才 考古 学 者 てれび||ざっし||ゆうめい||てんさい|こうこ|まな|もの This place was designed by the famous celebrity archaeologist

櫻井 了子 が 設計 し た 人類 守護 の 砦 よ さくらい|りょうこ||せっけい|||じんるい|しゅご||とりで| Sakurai Ryouko to defend humanity.

先端 に し て 異端 の テクノロジー が せんたん||||いたん||てくのろじー| It has both cutting-edge and heretical technology,

悪い 奴 ら なんか 寄せ付け ない ん だ から わるい|やつ|||よせつけ|||| so it'll keep the bad guys out.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Then I'm sure you'll take care of it.

うん

次に 月 末 に 予定 し て いる ライブ です が つぎに|つき|すえ||よてい||||らいぶ|| Next, there isn't much time until the concert at the end of the month.

あまり 時間 が あり ませ ん |じかん||||

後 で リハーサル の 日程 表 に 目 を 通し て おい て ください あと||りはーさる||にってい|ひょう||め||とおし|||| Please review the rehearsal schedule later.

それ から 例の イギリス の レコード 会社 から の お 話 です が ||れいの|いぎりす||れこーど|かいしゃ||||はなし|| And about that discussion with the English recording studio...

その 話 は 断って おく よう に 伝え た はず です |はなし||たって||||つたえ||| I told you to refuse them.

私 は 剣 わたくし||けん I am a blade. I sing only to fight.

戦う ため に 歌 を 歌って いる に すぎ ない の です から たたかう|||うた||うたって|||||||

翼 さん 怒って る ん です か つばさ||いかって|||| Tsubasa-san, are you upset?

怒って なんか い ませ ん いかって|||| I'm not upset!

剣 に そんな 感情 など 備わって い ませ ん けん|||かんじょう||そなわって||| A blade has no feelings that can be upset.

感情 が 無かったら 歌 を 歌え ない と 思う ん だ けど な かんじょう||なかったら|うた||うたえ|||おもう|||| I think if you had no feelings, you wouldn't be able to sing...

あ - どう し て 私 達 は \ N - ん ？ ||||わたくし|さとる||n| Why do we... ノイズ だけ で なく 人間 同士 でも 争っちゃ う ん だ ろ ||||にんげん|どうし||あらそっちゃ|||| fight not just the Noise, but other humans?

どう し て 世界 から 争い が 無くなら ない ん でしょ う ね |||せかい||あらそい||なくなら||||| Why don't people all over the world just stop fighting?

それ は きっと I'm sure...

人類 が 呪わ れ て いる から じゃ ない かしら じんるい||のろわ||||||| it's because humanity is cursed.

いや あ あっ

あら お ぼ こ いわ ね Aw, you're so cute.

誰 か の 物 に なる 前 に あたし の 物 に し ちゃ い たい かも だれ|||ぶつ|||ぜん||||ぶつ|||||| Maybe I'll make you mine before someone else gets to you...

- ア ハハハハハ \ N - う う う う ||n||||

仰ぎ見よ 太陽 を あおぎみよ|たいよう| Look up at the sun.

よろず の 愛 を ||あい| Play the melody of—

- 学べ \ N - あっ まなべ|n|

- 朝な夕な に 声 高く \ N - ああ あさなゆうな||こえ|たかく|n| Sing loudly each morning and night.

- 立花 さん \ N - ぐ いっ たちばな||n|| Tachibana-san!

ああ

人類 は 呪わ れ て いる じんるい||のろわ||| Humanity is cursed!

むしろ 私 が 呪わ れ て いる |わたくし||のろわ||| Actually, I'm cursed!

ん - あむ \ N - ほ い ||n|| ほら お 馬鹿 な こ と やって ない で ||ばか|||||| Come on, stop being stupid...

レポート の 締め切り は 今日 の 放 課 後 よ れぽーと||しめきり||きょう||はな|か|あと| The report is due after school, today.

だから こう し て 限界 に 挑 ん でる ん だ よ ||||げんかい||いど||||| That's why I'm working on it up till the last minute.

まあ アニメ じゃ ない ん だ し |あにめ||||| Well, this isn't an anime.

こんな こと し て 捗る 訳ない し ねえ ||||はかどる|わけない|| You aren't going to be able to get it done like this.

うえ 手伝って くれ て た ん じゃ ない の |てつだって||||||| But aren't you here to help me?

これ 以上 お邪魔 する の も 忍びない ので |いじょう|おじゃま||||しのびない| We should probably stop distracting her.

屋上 にて バドミントン でも いかが でしょ う おくじょう||ばどみんとん|||| How about a game of badminton on the roof?

お い い ん じゃ ない ヒナ は どう する ？ ||||||ひな|||

うん 今日 は 響 に 付き合う |きょう||ひび||つきあう I'll stay with Hibiki today.

レポート 手伝う って そう 約束 し たし れぽーと|てつだう|||やくそく|| I promised to help with her report.

は ああ

仲 が よろしい こと で なか|||| You're such good friends!

ん じゃ あたし ら 行く ね ||||いく| Okay, see you guys later.

はっ はっ

ありがとう 未来 |みらい Thank you, Miku...

ん ？

一緒に 流れ星 見よ う いっしょに|ながれぼし|みよ| Let's go see the shooting stars together.

うん Yeah.

う 先生 何て ？ |せんせい|なんて

壮絶 に 字 が 汚い って そうぜつ||あざ||きたない| That my handwriting is horrible.

まるで ヒエロ 何と かみ たい だって 言って た ||なんと||||いって|

そう じゃ なく て That isn't what I meant.

時間 過ぎ て た けど レポート 受け取って もら え た の ？ じかん|すぎ||||れぽーと|うけとって||||

今回 だけ は 特別 だ って こんかい|||とくべつ|| They said they would, just this once!

- い えー い お 疲れ ちゃ ー ん \ N - ウフ フフ ||||つかれ||-||n||

- 立花 \ N - う う っ たちばな|n||| Tachibana! Don't yell in the hallway!

廊下 で はしゃが ない ろうか||はしゃ が|

流れ星 見 られ そう だ ながれぼし|み||| We can see the shooting stars!

響 は ここ で 待って て ひび||||まって| You wait here, Hibiki.

教室 から 鞄 取って 来 て あげる きょうしつ||かばん|とって|らい|| I'll get your bag from the classroom.

- いい よ そんな の \ N - ん っ ふ ||||n||| Oh, it's fine!

響 は 頑張った から その ご 褒美 ひび||がんばった||||ほうび You worked really hard, so this is a reward.

ん っ

や っぱ 未来 は 足 速い なあ ||みらい||あし|はやい| Miku is really fast...

流石 元 陸 上部 さすが|もと|りく|じょうぶ She used to be on the track team, after all.

ん っ

ああ

はい

ん っ はっ はっ

あ ん ん ？

響 ？ ひび Hibiki?

あ 響 あなた |ひび| Hibiki, you... ごめん Sorry.

急 な 用事 が 入っちゃ っ た きゅう||ようじ||はいっちゃ||

今晩 の 流れ星 一緒に 見 られ ない かも こんばん||ながれぼし|いっしょに|み||| I might not be able to see the shooting stars with you tonight.

え ん

ふ ー は ー また 大事 な 用 な の ？ |-||-||だいじ||よう||

うん Yeah.

分かった なら 仕方ない よ わかった||しかたない|

部屋 の 鍵 開け て おく から あまり 遅く なら ない で へや||かぎ|あけ|||||おそく||| I'll leave the door unlocked, so don't get home too late.

ありがとう ごめん ね Thank you. I'm sorry.

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

ん っ

絶対 に … 離さ ない この 繋 い だ 手 は ぜったい||はなさ|||つな|||て| I'll never let go of the hand I'm holding.

こんなに ほら 暖 ( あった ) か い ん だ ヒト の 作る 温もり は ||だん||||||ひと||つくる|ぬくもり| See how warm it is?

難しい 言葉 なんて いら ない よ むずかしい|ことば|||| There's no need for difficult words.

- 今 わかる 共鳴 する Brave minds \ N - 小型 の 中 に 一回り 大きな 反応 が 見 られる いま||きょうめい||brave||n|こがた||なか||ひとまわり|おおきな|はんのう||み| One of the signals is bigger than the rest.

間もなく 翼 も 到着 する から それ まで 持ちこたえる ん だ まもなく|つばさ||とうちゃく|||||もちこたえる|| Tsubasa will be there soon. Hang on until then.

くれ ぐれ も 無 茶 を する な |||む|ちゃ|||

分かって ます わかって| I know!

私 は 私 に 出来る こと を やる だけ です わたくし||わたくし||できる||||| I'll just do what I can!

ん っ

えっ

あ あ あっ 見 たかった み| I wanted to see them...

流れ星 見 たかった ながれぼし|み| I wanted to see the shooting stars!

未来 と 一緒に みらい||いっしょに I wanted...

未来 と 一緒に 流れ星 見 たかった あ ああ みらい||いっしょに|ながれぼし|み||| to see the shooting stars with Miku!

う う う おお お っ

あんた 達 が |さとる| And you...

誰 か の 約束 を 侵し だれ|||やくそく||おかし You ruined my promise!

嘘 の 無い 言葉 を 争い の 無い 世界 を うそ||ない|ことば||あらそい||ない|せかい|

何でもない 日常 を なんでもない|にちじょう| My calm, everyday life...

剥奪 する と いう の なら はくだつ||||| You took all of it away!

う う っ

あ あっ

う う う

ふ っ

が あっ

は ああ ああ

あっ あ 待ち なさい ||まち| Wait!

ふ っ

う くっ

は う く は あ

流れ 星 ？ ながれ|ほし A shooting star?

( アメノハバキリ Yae - ) |yae Ame no Habakiri...

去り なさい ！ 無 想 に 猛 る 炎 さり||む|おも||もう||えん Begone! A flame, burning without thought.

神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ かぐら||かぜ||めつ||ち|はな||| destroy, and die a glorious death.

嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ ああ|きずな||||かけ|||せんこう||けん| Ah, a flashing sword risks it all

私 だって 守り たい 物 が ある ん です わたくし||まもり||ぶつ|||| I have something I want to protect, too!

だから So...

ん っ

- だ から ？ んで どう す ん だ よ \ N - ん は ||||||||n|| So what? What are you going to do?

あ あ ？

あ はっ

ネフ シュ タン の 鎧 ||||よろい The Armor of Nehushtan...

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか は 終わり が くる の ？ かなしい|ひび||||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star