Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 10 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

お 兄ちゃん の ジャマ に なら ん よう フォロー する かん さ |にいちゃん|||||||ふぉろー||| I'll just follow you so that I don't get in your way.

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） そう いう ん が やる 気 う せる っ つ っ てん べ ！ が|ひさ||||||||き||||||| That's the crap that kills my spirit!

どう なり たい ん じゃ ! ? What do ya wanna be like?!

（ 仙石 ( せんごく ) ） 多々良 ( たたら ) これ が お前 の 考える … せんごく||たたら||||おまえ||かんがえる

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） “ 花 と 額縁 ” の 答え か ひょうとう|||か||がくぶち||こたえ|

（ 多々良 ） 次 は どこ に 行き たい ？ 誰 に 見せ たい ？ たたら|つぎ||||いき||だれ||みせ| Where do you wanna go next?

あの 真子 な ん か ？ |まさこ|||

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

（ 賀 寿 ） えっ ？ ダンス ？ が|ひさ||だんす Wha?

（ 母親 ） 真子 が ね ははおや|まさこ||

社交 ダンス の お 教室 に 行き たい みたい な の しゃこう|だんす|||きょうしつ||いき||||

は ぁ ？

そんな の 勝手 に 行きゃ いい だ ん べ ||かって||いきゃ|||| Then why don't ya just go?!

（ 母親 ） それ が ね どう し て も お 兄ちゃん と 行き たい って ははおや|||||||||にいちゃん||いき|| That's the thing, she really wants to go with you.

そんな 女 み て え な ごっこ 遊び 兄ちゃん が やる わけ ねえ べ |おんな||||||あそび|にいちゃん||||| Why would I do some girly stuff like that?!

（ 真子 ） ンッ … （ ドア の 開閉 音 ） まさこ||どあ||かいへい|おと

（ 少年 たち ） オ ～ ッ ！ しょうねん|||

（ 少年 ） 賀 寿 が 飛ばし た ！ （ 少年 ） ざま あ ４ 丁目 ！ しょうねん|が|ひさ||とばし||しょうねん|||ちょうめ Gaju blasted it!

（ 少年 たち ） バック ホーム バック ホーム ！ しょうねん||ばっく|ほーむ|ばっく|ほーむ

（ 賀 寿 ） ンッ … が|ひさ|

（ 少年 ） おい 賀 寿 ちょっと あれ しょうねん||が|ひさ|| Hey, Gaju... look at that.

（ 賀 寿 ） うん ？ が|ひさ|

（ 少年 ） また 妹 来 てん しょうねん||いもうと|らい| Your sister's here again.

ンンッ …

（ 賀 寿 ） フン ！ （ 真子 ） あっ … が|ひさ|ふん|まさこ| Hmph!

兄ちゃん は 男 だ か ん な にいちゃん||おとこ|||| I'm a man, ya know!

みんな に 笑わ れる で ||わらわ||

ンンッ …

（ 少年 たち の はしゃぎ 声 ） しょうねん||||こえ

（ 賀 寿 ） ダンス なんか 誰 が べ … が|ひさ|だんす||だれ|| Why would I wanna dance?!

つう か 兄ちゃん に お 願い な ん なら “ お 願い し ます ” って 言 や ぁ ||にいちゃん|||ねがい|||||ねがい||||げん|| I mean, if ya want me to do it, why don't ya just say please?

あっ … HAKAMADA DANCE SCHOOL

わ あ …

（ 賀 寿 ） こんな 時間 に ほっ つき 歩 い ちゃ っちゃ ダメ だ が ね が|ひさ||じかん||||ふ||||だめ||| Ya shouldn't be wanderin' around at this time.

（ 真子 ） あっ … まさこ|

（ 賀 寿 ） ンンッ … が|ひさ|

な に 見 て ん ？ ||み|| Whatcha lookin' at?

アア …

（ 真子 ） ダ … ダンス きれい だ べ （ 賀 寿 ） ンッ … まさこ||だんす||||が|ひさ| I-Isn't dancing pretty?

スカート ヒラヒラ して ん 一緒に やろ う すかーと|ひらひら|||いっしょに|| The skirt's all flowy.

だ … だ ぁ な こ と 言う なや １ 人 で やり ！ ||||||いう||じん|| D-Don't be stupid! Do it by yourself!

お 兄ちゃん と じゃ なきゃ ヤ なん ！ |にいちゃん||||| I don't wanna do it without you!

ウッ …

お 兄ちゃん と 手 つ な ん ご し たい ん だ もん |にいちゃん||て||||||||| I wanna hold hands with you!

ンンッ …

（ 真子 ） お 願い まさこ||ねがい Please?

（ 講師 ） はい １ ２ ３ １ ２ ３ （ 手拍子 ） こうし||てびょうし And one, two, three. One, two, three.

（ 講師 ） １ ２ ３ １ ２ ３ （ 賀 寿 ） ウッ … ウウッ … こうし|が|ひさ|| One, two, three. One, two, three.

１ ２ ３ １ ２ ３ One, two, three. One, two, three.

そう そう 上手 ||じょうず There you go, very good!

ほら 賀 寿 君 もっと 肩 下げ て 真子 ちゃん を 見習って |が|ひさ|きみ||かた|さげ||まさこ|||みならって C'mon Gaju-kun, lower your shoulders more. Look at Mako-chan.

ンッ … ンンッ …

ウッ … ウウッ …

（ 賀 寿 ） ンッ ！ が|ひさ|

（ 講師 ） あら … こうし| My...

（ 賀 寿 ） やって らん ねえ べ こんなん ！ が|ひさ||||| This is stupid!

サッカー と か 氷 鬼 と か よ か 疲れる ん 何 な ん ？ さっかー|||こおり|おに|||||つかれる||なん|| is more tiring than playin' soccer or freeze tag! Jeez!

こんなん ハマ る ヤツ アホ だ で |はま||やつ||| Whoever gets into this is stupid!

けん ど … But...

ンッ …

立ち 方 から 全部 教え て くん ろ ！ たち|かた||ぜんぶ|おしえ||| Teach me everything from how ya stand!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） 優勝 兵藤 清春 ( きよ はる ) ･ 花岡 雫 ( は なお か しずく ) 組 あなうんす|ゆうしょう|ひょうとう|きよはる|||はなおか|しずく|||||くみ The winners are Kiyoharu Hyodo & Shizuku Hanaoka.

２ 位 赤城 ( あか ぎ ) 賀 寿 ･ 赤城 真子 組 くらい|あかぎ|||が|ひさ|あかぎ|まさこ|くみ In second place are Gaju Akagi & Mako Akagi.

（ 天 平 ( てん ぺい ) ） 君 たち ２ 組 は この 世代 の 期待 の 星 だ な てん|ひら|||きみ||くみ|||せだい||きたい||ほし|| You two pairs are the future stars of this generation.

君 は いちばん 目立って い た よ 身体 能力 が とても 高い ん だ ね きみ|||めだって||||からだ|のうりょく|||たかい||| You stood out the most.

きっと どんな スポーツ でも こな せる ん だ ろ う な ||すぽーつ||||||||

ダンス を 選 ん で くれ て ありがとう だんす||せん||||| Thank you for choosing dance.

（ 現在 の 賀 寿 ） この とき 俺 の 道 は 決まった げんざい||が|ひさ|||おれ||どう||きまった At that moment, my path was set.

真子 と ダンス を 始め て 10 年 間 ずっと … まさこ||だんす||はじめ||とし|あいだ| For ten years since starting dance with Mako...

（ アナウンス ） ３ 組 目 ♪ （ ワルツ ） あなうんす|くみ|め|わるつ The third couple, entry No. 15.

エントリー ナンバー 15 番 赤城 賀 寿 ･ 花岡 雫 組 えんとりー|なんばー|ばん|あかぎ|が|ひさ|はなおか|しずく|くみ

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 賀 寿 ） 俺 は ダンス ひと 筋 だ ！ が|ひさ|おれ||だんす||すじ| ...I've been solely dedicated to dance!

やっ べ え ！ 変 に 笑 っち まう 俺 |||へん||わら|||おれ Oh snap! I'm getting a weird grin on my face...

今 超 で かく 動 け てる ！ いま|ちょう|||どう|| My moves are super dynamic right now!

真子 と は こんな ワルツ 一 度 だって 踊 れ た こ と なかった ！ まさこ||||わるつ|ひと|たび||おどり||||| I was never able to dance a waltz like this with Mako!

完全 に 妹 が 足 引っ張って る よ な かんぜん||いもうと||あし|ひっぱって|||

（ 生徒 Ｂ ） カップル バランス 悪い ん だ よ せいと|ｂ|かっぷる|ばらんす|わるい||| They don't have a good balance. His sister's short and slow.

妹 チビ だ し 動き も トロ いし いもうと||||うごき|||

（ 講師 ） そろそろ 別 の 子 と 組 ん だ ら ？ こうし||べつ||こ||くみ||| Why don't you pair up with someone else soon?

いつ まで も 兄妹 ( きょうだい ) で 続ける つもり は ない ん でしょ う ？ |||きょうだい|||つづける|||||| You're not going to keep continuing as siblings, are you?

えっ なんで ？ 真子 は … ||まさこ| What?

真子 は … まさこ| Mako's...

真子 は … まさこ| Mako's...

（ 賀 寿 ） ハッ … が|ひさ|

あれ ？

（ 雫 ） ハッ … しずく|

（ 仙石 ） ンッ … （ 多々良 ） えっ ？ せんごく||たたら| Huh...?

バラバラ … ばらばら is off.

（ 賀 寿 ） 雫 の タイミング って どんな ん だった ？ が|ひさ|しずく||たいみんぐ|||| What was Shizuku's timing like?

（ 雫 ） 賀 寿 君 … しずく|が|ひさ|きみ Gaju-kun...

（ 兵藤 ） リーダー が パートナー の ルート を 塞 い で どう する ん だ ？ バカ ひょうとう|りーだー||ぱーとなー||るーと||ふさ|||||||ばか What's the leader doing blocking the partner's route, you idiot.

（ 賀 寿 ） リード でき ねえ … が|ひさ||| I can't lead?!

（ 真子 ） アア … まさこ|

（ 仙石 ） 普通 の 観客 なら 見過ごす よう な ガタ つき だ が せんごく|ふつう||かんきゃく||みすごす|||||| That's something the regular audience wouldn't pick up on,

審査 員 は 気づ い てる ぜ しんさ|いん||きづ||| but the judges have noticed.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 男性 ） 15 番 ！ 最高 ！ だんせい|ばん|さいこう No. 15! Excellent!

（ アナウンス ） ４ 組 目 エントリー ナンバー 41 番 あなうんす|くみ|め|えんとりー|なんばー|ばん The fourth couple, entry No. 41.

オダ ･ ヨウヘイ ヒウチ ･ カオリ 組 ||||くみ Yohei Oda & Kaori Kiuchi.

（ 賀 寿 の 泣き声 ） が|ひさ||なきごえ

（ 雫 ） あっ … （ 泣き声 ） しずく||なきごえ

（ 仙石 ） オッ ！ ダッサ ！ （ 泣き声 ） せんごく|||なきごえ Whoa! How lame!

（ 賀 寿 ） 悪かった 雫 ！ なんか テンパ った ん ！ が|ひさ|わるかった|しずく|||| My bad, Shizuku. I kinda tensed up.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 雫 ） 別に いい から 賀 寿 君 しずく|べつに|||が|ひさ|きみ It's okay, Gaju-kun.

（ 仙石 ） ヘグヘグ うる せ え ぞ （ 賀 寿 ） 世話 ねえ ッス ！ せんごく||||||が|ひさ|せわ|| Stop with all that sniveling!

まん ず お前 ( め え ) ら が あんな 踊り す ん べ から ！ ||おまえ||||||おどり|||| It's all 'cause of your dance!

グッ …

（ 殴る 音 ） （ 多々良 たち ） えっ … なぐる|おと|たたら||

（ ざわめき ） （ 賀 寿 ） ハァ … |が|ひさ|

（ 真子 ･ 多々良 ） アア … まさこ|たたら|

負かす で ！ 覚悟 し い ！ まかす||かくご|| I'm gonna beat ya, so get ready to lose!

（ 仙石 ） 何 だい ？ そりゃ よ せんごく|なん||| What's up with that?

どっち が 挑戦 者 か 分か ん ねえ な ||ちょうせん|もの||わか||| You can't tell who's challenging who!

（ 雫 ） フッ … しずく|

仕切り 直 そ う 賀 寿 君 しきり|なお|||が|ひさ|きみ Let's reorganize, Gaju-kun.

あと の ３ 種 は ちゃんと リハーサル し て 本番 に 集中 すれ ば ||しゅ|||りはーさる|||ほんばん||しゅうちゅう|| If we just rehearse the other three styles and focus,

大丈夫 だいじょうぶ we'll be fine.

（ アナウンス ） ５ 組 目 エントリー ナンバー 37 番 あなうんす|くみ|め|えんとりー|なんばー|ばん The fifth couple, entry No. 37...

マチダ ･ カオル … |かおる

（ 雫 ） リリース リリース まだ 残す しずく||||のこす Release. Release. Leave more weight.

（ 仙石 ） 賀 寿 は 雫 と 組 ん だ ほう が 選手 と し て 成長 でき そう だ な せんごく|が|ひさ||しずく||くみ|||||せんしゅ||||せいちょう|||| Gaju seems like he'll grow more as a dancer paired with Shizuku.

（ 多々良 ） あっ … 仙石 さん ！ たたら||せんごく|

（ 仙石 ） なあ ？ 真子 せんごく||まさこ Right, Mako?

（ 真子 ） そう です ね （ 多々良 ･ 仙石 ） えっ ？ まさこ||||たたら|せんごく| That's true.

お 兄ちゃん に 返し て いき たい もの が たくさん ある から |にいちゃん||かえし||||||||

この 勝負 に 勝って また 組み たい です |しょうぶ||かって||くみ|| So I want to win this match and pair up with him again.

フッ …

よし そこ に 直れ 全員 競技 の 前 に 活 を 入れ て やる |||なおれ|ぜんいん|きょうぎ||ぜん||かつ||いれ|| Alright, stand here. I'll give ya a pep-talk before the group dances.

いい か ？ ここ から 先 は フロア に 立ち っぱなし だ ||||さき||ふろあ||たち|| Listen, you'll be on the floor the whole time from here on.

１ 曲 １ 曲 が お前 ら ２ 人 の ラスト ダンス きょく|きょく||おまえ||じん||らすと|だんす Each song will be both of your last dances together.

ひとつひとつ 踊り 納め て 雫 を 倒し て セパレート し て こい ！ |おどり|おさめ||しずく||たおし||||| Complete each of the dances, defeat Shizuku and separate!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Okay!!

（ アナウンス ） これ より 決勝 戦 全員 競技 に 移り ます あなうんす|||けっしょう|いくさ|ぜんいん|きょうぎ||うつり| We will now change over to the group dances.

２ 種目 め タンゴ しゅもく||たんご The second dance is the Tango.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） １ 曲 １ 曲 が 真子 ちゃん と の ラスト ダンス だ たたら|きょく|きょく||まさこ||||らすと|だんす| Each song will become a last dance with Mako-chan!

（ 多々良 ） 全力 ！ （ 賀 寿 ） 全開 ！ たたら|ぜんりょく|が|ひさ|ぜんかい Full power!

（ ざわめき ）

（ 男性 ） 何 だ ？ 15 番 キレッキレ だ な だんせい|なん||ばん||| Whoa, No. 15's really sharp.

（ 男性 ） 23 番 の 子 すごい 気迫 だんせい|ばん||こ||きはく No. 23's really intense too.

（ 仙石 ） キレ 気迫 違い ねえ せんごく|きれ|きはく|ちがい| Sharp and intense, no doubt.

タンゴ は 熱 感 愛憎 たんご||ねつ|かん|あいぞう Tango's all about heat, love and hate,

強靭 ( きょうじん ) さ 激情 きょうじん|||げきじょう toughness, and passion.

入り 過ぎ はいり|すぎ are too into it!

（ 雫 ） 賀 寿 君 の 歩幅 結構 キツイ な しずく|が|ひさ|きみ||ほはば|けっこう|| Gaju-kun's long steps are pretty tough.

真子 ちゃん は 今 まで よく ついて い け て た よ ね まさこ|||いま||||||||| I'm surprised Mako-chan was able to keep up with them.

私 … わたくし What... am I doing?

何 やって る ん だ ろ う ？ なん||||||

この 妙 な 勝負 の せい で いろんな 人 に 迷惑 かけ て |たえ||しょうぶ|||||じん||めいわく|| I'm causing everyone trouble, because of this weird match...

ハッ …

（ 雫 ） 清春 ジュニア 時代 に 言って た よ ね しずく|きよはる|じゅにあ|じだい||いって||| Kiyoharu, you told me when we were still juniors

私 の こと パートナー と し て 見 て ない って わたくし|||ぱーとなー||||み||| that you don't see me as a partner.

（ 雫 ） えっ ？ 何 よ ？ それ しずく||なん|| Huh? What do you mean?

（ 兵藤 ） だって お前 いつも １ 人 で 練習 し てる だ ろ う ひょうとう||おまえ||じん||れんしゅう|||||

（ 雫 ） それ は … しずく||

清春 が いつも 勝手 に １ 人 で うまく なる から … きよはる|||かって||じん||||

ライバル だ らいばる| you're my rival.

ハッ …

（ 現在 の 雫 ） 最高 の 誉め 言葉 げんざい||しずく|さいこう||ほめ|ことば That was the greatest compliment...

それ を 守る ため なら どんな 練習 だって する ||まもる||||れんしゅう|| To protect those words, I'm willing to do any kind of practice.

私 ひと り だって 成長 し て やる そう 思って た わたくし||||せいちょう|||||おもって| I'll get better on my own if I have to.

でも 三笠 ( み かさ ) で また 差 が つい た |みかさ|||||さ||| But... at the Mikasa Cup, I was left behind again.

清春 は １ 歩 先 の 世界 を 見 た きよはる||ふ|さき||せかい||み| Kiyoharu stepped onto the next stage already.

たきつけ た の は … The one who fired him up...

富士田 ( ふ じた ) 君 ふじた|||きみ was Fujita-kun.

♪ （ ｽﾛ ｰ ﾌｫｯｸｽﾄﾛｯﾄ の 音楽 ） ||||おんがく

（ アナウンス ） ３ 種目 め スロー フォックストロット あなうんす|しゅもく||| The third dance, the Slow Foxtrot.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

くっきり 出 ち まう から な |だ||||

（ マリサ ） ゆったり し た 体重 移動 の バランス 感覚 ||||たいじゅう|いどう||ばらんす|かんかく A good balance of slow weight shifting.

賀 寿 君 の じゃ ない わ ね 怖い パートナー が|ひさ|きみ||||||こわい|ぱーとなー This isn't Gaju-kun.

なんて ロマンティック な 顔 で 踊る の かしら |ろまんてぃっく||かお||おどる|| as you hold up a grown man.

（ 天 平 ） 重厚 感 と 滑らか さ てん|ひら|じゅうこう|かん||なめらか| Heavy, but smooth.

１ 種目 の 特性 を ここ まで 磨き上げる と は … しゅもく||とくせい||||みがきあげる|| They've polished the traits of one dance to this extent?

これ ぞ スロー フォックストロット だ ！ Now this is what's called a Slow Foxtrot!

（ 雫 ） 富士田 君 あなた は 本当 に … しずく|ふじた|きみ|||ほんとう| Fujita-kun, you're truly...

（ 雫 ） 火 を つける の が うまい ね （ 多々良 ） ハッ … しずく|ひ|||||||たたら| an expert at firing people up.

（ 多々良 ） あの とき の あれ … たたら|||| It's that same moment!

か っ さらう とき の … The moment...

もっていか れる ！

空 気 が 変わる … から|き||かわる The air's changing.

全て の 視線 が からめ 捕ら れる すべて||しせん|||とら| Everyone's eyes are...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 審査 員 ） 驚 い た な 15 番 アマチュア の レベル じゃ ない ぞ しんさ|いん|おどろ||||ばん|あまちゅあ||れべる||| Boy, am I surprised. No. 15's not at the amateur level.

（ 仙石 ） スロー フォックストロット 特有 の せんごく|||とくゆう| The Slow Foxtrot's main trait...

直線 的 で コンティニュアス な 流動 美 は 苦手 と する 選手 が 多い ちょくせん|てき||||りゅうどう|び||にがて|||せんしゅ||おおい The linear and continuous motions are found difficult to many dancers.

時折 ワルツ の よう な ダイナミズム を 盛り込 ん で くる ときおり|わるつ||||||もりこ||| while still mixing in dynamic waltz-like moves sometimes.

痛感 する よ な つうかん||| I'm sure he feels it.

地力 の 差 って やつ を じりき||さ||| The difference between their foundations.

（ どよめき ）

完全 に 一 人 勝ち し や がった かんぜん||ひと|じん|かち||| and completely won it all!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

かわいく ねえ … Not cute.

（ 多々良 ） 花岡 さん は 自分 の 立場 分かって る の か ？ たたら|はなおか|||じぶん||たちば|わかって||| Does Hanaoka-san understand her position?

この 勝負 で 真子 ちゃん に 勝ったり し たら … |しょうぶ||まさこ|||かったり|| If she wins over Mako-chan in this match, she'll...

（ 拍手 ） はくしゅ

あっ …

（ 多々良 ） カッコイイ な たたら|| This girl's...

この 人 |じん just awesome.

（ 賀 寿 ） なあ 雫 あれ （ 雫 ） えっ ？ が|ひさ||しずく||しずく| -Hey, Shizuku... look. -Huh?

（ 賀 寿 ） すげ え ソワソワ し てる で が|ひさ|||そわそわ||| He's super antsy.

珍しく 楽し げ だ で な 兵藤 気持ち 悪い めずらしく|たのし|||||ひょうとう|きもち|わるい Looks like he's in a good mood for once. How creepy.

ライバル だ らいばる| ...you're my rival.

（ 真子 ） 多々良 さん 体力 大丈夫 です か ？ まさこ|たたら||たいりょく|だいじょうぶ|| Tatara-san, are you holding up okay?

えっ ？ 平気 … |へいき I-I'm fine!

フロア 構成 の こと ばかり 考え て た から 頭 疲れ まし た よ ね ？ ふろあ|こうせい||||かんがえ||||あたま|つかれ||||

いや そんな … No, don't worry.

思いっきり 踊り ま しょ う おもいっきり|おどり||| Let's dance to our fullest!

えっ … Oh...

（ ハウリング ）

（ アナウンス ） 続き まし て 決勝 最終 種目 あなうんす|つづき|||けっしょう|さいしゅう|しゅもく Continuing on to the last dance of the finals,

クイック ステップ |すてっぷ the Quickstep.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 審査 員 ） 盛り上がって き た しんさ|いん|もりあがって|| Now it's getting exciting.

やっぱり 天 平 杯 と いえ ば クイック だ よ な |てん|ひら|さかずき||||||| It's not the Tenpei Cup without the Quickstep.

ハッ …

多々良 さん ？ たたら| Tatara-san?

この 試合 肝 は クイック ステップ だ |しあい|かん|||すてっぷ| The key to this match is gonna be the Quickstep.

特別 バリエーション を つけ て やる とくべつ||||| I'm gonna make a special variation.

（ 仙石 ） バリエーション は やめ とけ ！ せんごく|||| Don't do the variation!

ンッ …

（ 多々良 ） 仙石 さん の ルーティン 今度 は ちゃんと 踊 れ ます たたら|せんごく||||こんど|||おどり|| I can dance your routine this time, Sengoku-san!

疲れ てる けど まだ 体力 残って ます だ から … つかれ||||たいりょく|のこって||| I may be tired but I've still got stamina. So please!

ぶ ･ ち ･ か ･ ま ･ せ Show 'em what you've got.

ハッ …

（ 多々良 ） クイック ステップ これ が ホント に ラスト ダンス だ たたら||すてっぷ|||ほんと||らすと|だんす| The Quickstep is really gonna be the last dance.

踊り 納め だ 仙石 さん の ルーティン おどり|おさめ||せんごく||| Let's finish it.

真子 ちゃん その ドレス 似合って る ね まさこ|||どれす|にあって|| Mako-chan, that dress looks good on you.

（ 真子 ） ハッ … まさこ|

多々良 さん が 選 ん だ ん です よ たたら|||せん||||| You picked it out, Tatara-san.

（ 多々良 ） あっ そう だ っけ … たたら|||| Oh... was that right?

ギャフン と 言わ せ て やり ます ！ ||いわ|||| ...I will go and shut him up!

（ 仙石 ） フロア に 執着 は ねえ の か ？ せんごく|ふろあ||しゅうちゃく|||| Don't you have any regrets for the floor?

（ 真子 ） 自分 の こと を 考え て ください まさこ|じぶん||||かんがえ|| Please think about yourself more.

あれ から ２ か月 ||かげつ It's been two months since then.

もっと 練習 し たかった な |れんしゅう||| I wanted to practice more.

（ 多々良 ） この 時 を 待って い た たたら||じ||まって|| I was waiting for this moment.

ライン ･ オブ ･ ダンス を 壁 斜め に 突っ込め ！ らいん|おぶ|だんす||かべ|ななめ||つっこめ jetting down the line of dance facing Diagonal Wall!

（ 多々良 ） 初め の ２ 小節 は ホップ と シャッセ の 連続 たたら|はじめ||しょうせつ||ほっぷ||||れんぞく The first two measures are a sequence of hops and chasses.

爪先 で 跳ねる つまさき||はねる Hop with the toes!

（ 仙石 ） クイック は 例える なら ジェットコースター だ せんごく|||たとえる||| The Quickstep would be the rollercoaster.

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

振り落とさ れる な ふりおとさ|| Don't get thrown off!

この フロア に いる の は ７ 組 |ふろあ|||||くみ There are seven couples on this floor.

あの 練習 場 より 人 の 数 は ずっと 少ない けど |れんしゅう|じょう||じん||すう|||すくない| There are a lot less people than that practice studio...

試合 じゃ 誰 も 道 なんか 開け ちゃ くれ ない しあい||だれ||どう||あけ||| but no one's gonna make way in a comp!

（ 賀 寿 ） ハッ … が|ひさ|

（ 多々良 ） ぶつかって … （ 賀 寿 ） たまる か ！ たたら||が|ひさ|| I can't...

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

手 離し た ! ? て|はなし| They released hands?

（ 男性 ） すげ え ルーティン … だんせい||| What a routine!

（ 男性 ） ホールド 外す って あり な の ？ だんせい||はずす|||| Is releasing your hold allowed?!

（ 仙石 ） なし だ ろ う … せんごく|||| Like hell it is!

に ゃ ろう … 随分 余裕 ぶっこ い て ん な 賀 寿 |||ずいぶん|よゆう||||||が|ひさ That little...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） 一瞬 で フロア を のみ込む … たたら|いっしゅん||ふろあ||のみこむ They took the floor in an instant...

ホント カッコイイ な この 人 たち は ほんと||||じん|| These two are truly awesome.

みんな が 拍手 を 送り たい 気持ち が 分かる ||はくしゅ||おくり||きもち||わかる I can understand why everyone wants to clap for them.

でも 今 は … |いま| But right now...

自分 の ダンス に 集中 する ん だ じぶん||だんす||しゅうちゅう||| focus on your own dance!

（ 多々良 ） ２ か月 間 ずっと 練習 し て き た たたら|かげつ|あいだ||れんしゅう|||| We've been practicing for two whole months.

多々良 さん に なら できる って 分かって る ん です よ たたら||||||わかって||||

やら なく ちゃ ！ I gotta do it!

仙石 さん の 特別 バリエーション ！ せんごく|||とくべつ| Sengoku-san's special variation!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Evaluation"