Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 11 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

♪ （ クイック ステップ の 音楽 ） |すてっぷ||おんがく TENPEI CUP

（ 多々良 ( たたら ) ） シャッセ ！ シャッセ ！ たたら||| Chasse!

シャッセ ！ Chasse!

右 足 重心 みぎ|あし|じゅうしん Weight on right foot!

スライディング Slide!

ホバー ！ and hover!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） よし たたら| Good!

（ 仙石 ( せんごく ) ） ハッ … せんごく||

（ 真子 ( ま こ ) ） ハッ … まさこ|||

重い … おもい feel heavy?!

（ 天 平 ( てん ぺい ) ） おや ？ てん|ひら||| Oh?

（ 天 平 ） 23 番 の 子 てん|ひら|ばん||こ No. 23...

ホールド が 崩れ て ゼッケン に シワ が 寄っちゃ っ てる じゃ ない か ||くずれ||ぜっけん||しわ||よっちゃ||||| His hold's breaking and it's wrinkling his competitor number.

ポイズ の 維持 も でき ない と は … ||いじ||||| He can't even sustain his poise?

思って たより ずっと 初心 者 だった ん だ な おもって|||しょしん|もの|||| must have been more of a beginner than I had thought...

（ 真子 ） 多々良 さん … まさこ|たたら| Tatara-san...

ペース 配分 なんて 考え てる 余裕 なかった です よ ね … ぺーす|はいぶん||かんがえ||よゆう|||| You didn't have any time to think about pacing yourself, did you?

１ 曲 １ 曲 が お前 ら ２ 人 の ラスト ダンス だ きょく|きょく||おまえ||じん||らすと|だんす| Each song will be both of your last dances together.

（ 真子 ） 全部 全力 で 踊って き まし た もん ね まさこ|ぜんぶ|ぜんりょく||おどって||||| You really danced your best for each of them!

ハッ …

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） なん ！ が|ひさ||| Ha!

ルーティン に 振り回さ れ てん べ な ！ ||ふりまわさ|||| That routine's swinging you around!

（ 雫 ( しずく ) ） ちょっと 賀 寿 君 なに しゃべ っ … えっ ! ? しずく|||が|ひさ|きみ|||| Hey, Gaju-kun! Why are you talk--

（ 拍手 と 歓声 ） （ 観客 たち ） 15 番 ！ はくしゅ||かんせい|かんきゃく||ばん No. 15!

（ ダンサー Ｂ ） 赤城 ( あか ぎ ) 組 は や っぱ レベル が 違う わ だんさー|ｂ|あかぎ|||くみ||||れべる||ちがう| The Akagi pair really is on a different level!

（ ダンサー Ａ ） 独壇場 だ な （ ダンサー Ｂ ） しっか し あの 23 番 だんさー|ａ|どくだんじょう|||だんさー|ｂ||||ばん It's pretty much their own show.

俺 たち が 落ちる ん だ ？ おれ|||おちる||

（ ダンサー Ｃ ） そんなに ムカ つく なら 見 なきゃ いい じゃ ん だんさー|ｃ|||||み|||| If he irritates you so much then don't look!

（ ダンサー Ｂ ） 勝手 に 視界 に 入って くる ん だ よ だんさー|ｂ|かって||しかい||はいって||||

下手 すぎ て ！ へた|| Because he's so awful!

（ マリサ ） ステップ が 見苦しく なって き た わ ね |すてっぷ||みぐるしく||||| His steps are becoming painful to watch...

実力 に そぐわない 派手 な バリエーション じつりょく|||はで|| A flashy variation that doesn't fit the dancer's level.

審査 員 の 目 を 引く どころ か 悪 目 立ち し ちゃ って る わ よ しんさ|いん||め||ひく|||あく|め|たち|||||| Instead of drawing the judges' eyes, they're just becoming an eyesore.

仙石 君 あなた 自分 の 生徒 に ちゃんと 段階 踏 ん で 教え てる ？ せんごく|きみ||じぶん||せいと|||だんかい|ふ|||おしえ| Sengoku-kun.

中身 の ない 不細工 な 踊り は 不快 で しか ない わ なかみ|||ぶさいく||おどり||ふかい|||| An ugly dance with no substance can only be painful to watch.

指導 者 失格 よ しどう|もの|しっかく| You fail as a coach.

（ 仙石 ） なに ! ? せんごく| What?!

足 が つった ？ ちゃんと 基礎 練 して ん の か よ ？ あし||||きそ|ね||||| Your foot cramped up? You sure you're really training?

ダンス は 芸術 競技 造形 の 美し さ を 品定め さ れる ん だ ぞ だんす||げいじゅつ|きょうぎ|ぞうけい||うつくし|||しなさだめ||||| Dance is a performing art. You're being evaluated based on your aesthetics.

みじん の ゆがみ も 許さ れ ない ||||ゆるさ|| Not even the slightest flaws will be allowed.

（ 仙石 ） 走れ ！ せんごく|はしれ Run!

埋もれ たら 最後 うずもれ||さいご it's over if you fade away.

フロア で 無視 さ れ たら 終わり だ と 思って いる ふろあ||むし||||おわり|||おもって| If you get ignored on the floor, you end right there.

だから まず は 一瞬 で いい |||いっしゅん|| That's why,

ハァ …

（ 仙石 ） 見 て もらえ ！ せんごく|み|| Have them look!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 ） はくしゅ

バリエーション だ ！

（ 賀 寿 ） 富士田 ( ふ じた ) ！ が|ひさ|ふじた|| Fujita!!

（ 天 平 ） なぜ 拍手 が 起きる ん だ ？ てん|ひら||はくしゅ||おきる|| Why is there applause?

23 番 は 決して うまい 選手 で は ない のに ばん||けっして||せんしゅ|||| No. 23 is not the greatest dancer...

準 決勝 で チェック を 入れ て しまった の は なぜ だ ？ じゅん|けっしょう||ちぇっく||いれ|||||| So why did I check him down in the semifinals?

“ また 見 たい ” そう 思 ��� た の は 確か だ |み|||おも||||たしか| It's true that I wanted to see them again.

だが 私 は … |わたくし| But,

（ 拍手 と 歓声 ） 何 が 見 たかった ん だ ？ はくしゅ||かんせい|なん||み|||

（ 多々良 ） 僕 は … たたら|ぼく| I...

身の程 知ら ず で 恥ずかしい こと を やって いる の かも しれ ない みのほど|しら|||はずかしい|||||||| may be doing something foolish and embarrassing...

でも … But...

みんな に 見せ たく て ウズウズ し てる ！ ||みせ||||| My body's itching...

だって ！ Because...

すごい ルーティン な ん だ ！ it's such an amazing routine!

（ 天 平 ） ああ そう か てん|ひら||| Ah, I see...

私 は これ が 見 たかった ん だ わたくし||||み||| This is what I really wanted to see.

（ 拍手 と 歓声 ） （ 男性 ） 23 番 来 た ぞ ！ はくしゅ||かんせい|だんせい|ばん|らい||

（ 天 平 ） 目 の 前 の 者 に のみ ダイレクト に 伝わる 高揚 感 てん|ひら|め||ぜん||もの|||だいれくと||つたわる|こうよう|かん The excitement that is only felt directly to those in front of them.

刹那 的 ( せつな てき ) な 一瞬 の アピール せつな|てき||||いっしゅん||あぴーる A momentary, instant appeal.

これ が 湧か せる ||わか| This is what excites.

惑わ せる まどわ| What mesmerizes.

彼 は 今 気持ち だけ で 踊って る ん だ な かれ||いま|きもち|||おどって|||| He is just dancing based on his emotions right now...

ンンッ …

（ 手拍子 ） てびょうし

クイック ステップ で 手拍子 が 起きる ん だ |すてっぷ||てびょうし||おきる||

選手 へ の 激励 で も ない せんしゅ|||げきれい||| nor are they cheering the dancers.

伝播 ( でんぱ ) する から だ でんぱ|||| are contagious!

（ 賀 寿 ） アホ ！ が|ひさ| Idiot!

俺 の バカ チン ！ おれ||ばか| I'm such a dummy!

なに あいつ に つら れ て 笑って る ん ! ? ||||||わらって|| What am I doing smilin' with him?!

ン ～ ッ ！

ウラッ ！

（ 多々良 たち ） ハッ … たたら||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

会場 の 視線 が 二 分 し て や がる かいじょう||しせん||ふた|ぶん|||| the entire hall's attention is halved...

（ 仙石 ） ンッ … せんごく|

ンンッ …

（ 仙石 ） 踊り て え … せんごく|おどり|| I wanna dance!!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 賀 寿 ･ 多々良 ） ンッ ！ が|ひさ|たたら|

（ 真子 ･ 雫 ） ハァ ハァ … まさこ|しずく||

ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ 賀 寿 ） おい … が|ひさ| Hey.

今 組 ん でる カップル は 解消 いま|くみ|||かっぷる||かいしょう We...

そう いう 勝負 だった べ な ？ ||しょうぶ|||

本気 で 勝つ 気 かや ？ ほんき||かつ|き| Ya seriously think you'll win?

ンッ …

もちろん … Of course,

本気 で 勝つ 気 だ よ ！ ほんき||かつ|き|| I'm serious on winning!

フッ …

百万 年 早 ( はえ ) え べ ！ ひゃくまん|とし|はや||| Not in a million years!!

フッ …

ンンッ …

（ 審査 員 Ａ ） い や ぁ ファイナル の クイック 湧 い た な しんさ|いん|ａ|||||||わ||| Wow, the final Quickstep was very exciting!

（ 審査 員 Ｂ ） 天 平 杯 史上 最高 の 盛り上がり だった ん じゃ ない です か しんさ|いん|ｂ|てん|ひら|さかずき|しじょう|さいこう||もりあがり|||||| Wasn't it the most exciting in all of Tenpei Cup's history?

（ 審査 員 Ｃ ） マリサ 先生 は どの カップル に １ 位 を つけ た ん です か ？ しんさ|いん|ｃ||せんせい|||かっぷる||くらい|||||| Coach Marisa, which couple did you choose for first place?

（ 天 平 ） 本来 なら ダンス 自体 に 勝ち も 負け も ない だ ろ う てん|ひら|ほんらい||だんす|じたい||かち||まけ||||| In principle, there is no winning or losing in dance itself.

順位 と いう 名 の もと に 踊り に 判定 が 下さ れる じゅんい|||な||||おどり||はんてい||くださ| the dance will then have to be evaluated by rank.

（ アナウンス ） 大変 長らく お 待た せ いたし まし た あなうんす|たいへん|ながらく||また|||| Ladies and gentlemen, thank you for waiting.

ただいま より 天 平 杯 結果 発表 および 授賞 式 を 行い ます ||てん|ひら|さかずき|けっか|はっぴょう||じゅしょう|しき||おこない| We will now announce the Tenpei Cup results and begin the award ceremony.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 仙石 ） おい （ 多々良 ） あっ … せんごく||たたら| Hey.

お前 は 自分 が 何 位 だ と 思う ？ おまえ||じぶん||なん|くらい|||おもう Where do you think you rank?

えっ ？ Huh?

ファイナル は 審査 員 多数決 の 順位 制 な ん だ ||しんさ|いん|たすうけつ||じゅんい|せい||| The finals are ranked by the judges' majority decision.

“ こいつ は 何 位 ” と 思わ れ た 評価 が ほぼ そのまま 順位 に なる ||なん|くらい||おもわ|||ひょうか||||じゅんい|| Wherever they think each couple is placed usually ends up becoming their rank.

お前 は 何 位 の ダンス を 踊った ん だ ？ おまえ||なん|くらい||だんす||おどった|| What rank was your dance?

（ 多々良 ） そ … それ は もちろん … たたら|||| Th-That's of course...

（ アナウンス ） 優勝 エントリー ナンバー 15 番 あなうんす|ゆうしょう|えんとりー|なんばー|ばん The winners are entry No. 15!

赤城 賀 寿 ･ 花岡 ( は なお か ) 雫 組 あかぎ|が|ひさ|はなおか||||しずく|くみ Gaju Akagi & Shizuku Hanaoka!

だ ー っ しょ い ！ そら 来 た ！ （ 拍手 と 歓声 ） |-|||||らい||はくしゅ||かんせい Chyeah! There it is!

（ 男性 ） “ だ ー っ しょ い ” って 何 だ ？ そりゃ だんせい||-|||||なん|| What the heck is "Chyeah?"

（ 男性 ） クイック シビ れ た ぞ ！ （ 男性 ） いい ぞ 15 番 ！ だんせい||||||だんせい|||ばん The Quickstep was great!

（ 女性 ） おめでとう ！ （ 男性 ） 賀 寿 ！ 雫 ！ じょせい||だんせい|が|ひさ|しずく Congratulations!

フフッ …

い や ぁ 圧倒 的 で し た ね |||あっとう|てき|||| Well, that was a landslide.

全 種目 満場 一致 で １ 位 判定 で し た から ね ぜん|しゅもく|まんじょう|いっち||くらい|はんてい|||||

はっ … ぐ っ …

（ アナウンス ） 第 ２ 位 エントリー ナンバー ８ 番 あなうんす|だい|くらい|えんとりー|なんばー|ばん In 2nd place are entry No. 8!

三浦 秀樹 ( み うら ひ でき ) ･ 中島 美奈子 ( なか じ まみ な こ ) 組 みうら|ひでき|||||なかしま|みなこ||||||くみ Hideki Miura & Minako Nakajima!

（ 観客 たち ） ８ 番 ！ （ 拍手 と 歓声 ） かんきゃく||ばん|はくしゅ||かんせい No. 8!

（ 仙石 ） お前 は 自分 は 何 位 だ と 思う ？ せんごく|おまえ||じぶん||なん|くらい|||おもう Where do you think you rank?

（ 多々良 ） 仙石 さん （ 仙石 ） うん ？ たたら|せんごく||せんごく| Sengoku-san.

僕 試合 中 ずっと 思って まし た ぼく|しあい|なか||おもって|| During this entire comp I thought...

“ 自分 は なんて 下手くそ な ん だ ろ う ” … じぶん|||へたくそ||||| "What a poor dancer I am."

けど 少し でも 拍手 を もら え た こと が うれしく て |すこし||はくしゅ|||||||| But, I was so happy we got some applause...

勝 てる ん じゃ ない か って 思っちゃ っ て まし た … か|||||||おもっちゃ||||

（ 泣き声 ） なきごえ

名前 呼ば れ たら 笑って 出 て いけ なまえ|よば|||わらって|だ|| Once your name's called, go out there with a smile.

ンッ ！

ンッ …

（ アナウンス ） 第 ７ 位 エントリー ナンバー 23 番 あなうんす|だい|くらい|えんとりー|なんばー|ばん In 7th place we have entry No. 23!

富士田 多々良 ･ 赤城 真子 組 ふじた|たたら|あかぎ|まさこ|くみ Tatara Fujita & Mako Akagi!

（ 拍手 と 歓声 ） （ 女性 ） 23 番 ！ はくしゅ||かんせい|じょせい|ばん

あいつ ら ビリ なんか … They're last...?

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 賀 寿 ） ンッ ！ が|ひさ|

（ アナウンス ） トロフィー が 授与 さ れ ます あなうんす|とろふぃー||じゅよ||| Now the trophies will be awarded.

優勝 おめでとう ゆうしょう| Congratulations on winning.

（ 拍手 ） （ 賀 寿 ） ありがとう ございます はくしゅ|が|ひさ||

ファイナル に 残 れ た って だけ で 飛び上がる ほど うれしい ん だ ||ざん||||||とびあがる|||| I'm more than happy that we were able to even last to the finals.

でも … But...

７ 位 入賞 おめでとう くらい|にゅうしょう| Congratulations on seventh place.

（ 多々良 ） この 勝負 は … たたら||しょうぶ| This match...

負け ちゃ ダメ な 勝負 だった ん だ まけ||だめ||しょうぶ||| was a match that I couldn't lose.

ごめん ね 真子 ちゃん ||まさこ| I'm sorry, Mako-chan.

それ を 考慮 に 入れ て も １ 位 の ダンス を し た ||こうりょ||いれ|||くらい||だんす||| he still had the number one dance.

リーダー の 実力 が そのまま カップル の 成績 に 直結 する りーだー||じつりょく|||かっぷる||せいせき||ちょっけつ|

お前 の 今 の 実力 と あの リード じゃ 勝 て ない ん だ よ おまえ||いま||じつりょく|||||か||||| With the level you're at right now and that lead, you can't win.

だが … But...

まだ 諦め ちゃ ダメ です よ |あきらめ||だめ|| You can't give up yet.

えっ ？

まだ もう ひと つ 賞 が あり ます ||||しょう||| There's still one more award.

入賞 カップル の パートナー の 中 から ボール ルーム クイーン の 発表 です にゅうしょう|かっぷる||ぱーとなー||なか||ぼーる|るーむ|くいーん||はっぴょう|

（ 男性 ） ボール ルーム クイーン って ？ だんせい|ぼーる|るーむ|くいーん| What's the ballroom queen?

（ 男性 ） それ って カップル の 賞 と は 違う の ？ だんせい|||かっぷる||しょう|||ちがう| Is that different from the couple awards?

（ 男性 ） 普通 の 試合 じゃ 聞か ない よ ね だんせい|ふつう||しあい||きか||| You don't hear it at regular comps.

（ 男性 ） カップル の 評価 は 男女 の 総合 点 で つく けど だんせい|かっぷる||ひょうか||だんじょ||そうごう|てん||| The couple's scores are judged as a total for both,

パートナー だけ の 個人 賞 みたい な もの で さ ぱーとなー|||こじん|しょう|||||

フロア で いちばん 輝 い て い た パートナー に 贈ら れる ん だ ふろあ|||あきら|||||ぱーとなー||おくら||| It's awarded to the partner who shined brightest on the floor.

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） お前 が 倒す べき は 雫 だ ろ う ひょうとう|||おまえ||たおす|||しずく|||

この 勝負 は パートナー の 出来 で 決まる ん でしょ う ？ |しょうぶ||ぱーとなー||でき||きまる||| This battle depends on the partner's results, right?

（ 多々良 ） それ じゃ この 賞 を 取れ ば … たたら||||しょう||とれ| Then if she gets this award...

（ アナウンス ） 発表 し ます あなうんす|はっぴょう|| The winner shall be announced!

ボール ルーム クイーン 賞 は … ぼーる|るーむ|くいーん|しょう| The Ballroom Queen Award goes to...

（ アナウンス ） エントリー ナンバー （ 多々良 ） クッ … あなうんす|えんとりー|なんばー|たたら| Entry...

（ アナウンス ） 23 番 ！ 赤城 真子 さん あなうんす|ばん|あかぎ|まさこ| No. 23, Mako Akagi!!

（ 拍手 と 歓声 ） （ 男性 ） えっ 15 番 じゃ ない の ？ はくしゅ||かんせい|だんせい||ばん|||

（ 男性 ） いや 23 番 も 良かった よ だんせい||ばん||よかった| Well, No. 23 was good too.

あっ …

おめでとう 君 が フロア の 女王 だ |きみ||ふろあ||じょおう| Congratulations.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ちょ … おかしい べ ！ なんで 雫 じゃ なく て … ||||しずく||| Wait, that's wrong! How come it's not Shizuku--

（ 雫 ） 賀 寿 君 … しずく|が|ひさ|きみ Gaju-kun!

（ 雫 ） へえ … しずく| Really...

富士田 君 は 真子 ちゃん を 私 より 上手 に 踊ら せる 気 で いる ん だ ？ ふじた|きみ||まさこ|||わたくし||じょうず||おどら||き||||

富士田 君 ふじた|きみ Fujita-kun...

本当 に あなた って 人 は … ほんとう||||じん| You sure did it...

多々良 さん の リード の おかげ です よ たたら||||||| Tatara-san, it's all thanks to your lead!

う うん 真子 ちゃん が すごい ん だ よ ||まさこ|||||| No, it's because you were amazing!

（ 真子 ） 多々良 さん が すごい ん です よ ！ まさこ|たたら|||||| It's because you're amazing!

（ 多々良 ） 違う よ 真子 ちゃん の おかげ だ よ たたら|ちがう||まさこ||||| No, it's all thanks to you!

（ 真子 ） 違い ます 多々良 さん が すごい … まさこ|ちがい||たたら||| No, it's because you're amazing!

（ 仙石 ） お前 の リード だ よ 多々良 せんごく|おまえ|||||たたら It's your lead, Tatara.

ダンサー って やつ は 自己 顕 示 欲 の 強い 生き物 な ん だ ぜ だんさー||||じこ|あきら|しめ|よく||つよい|いきもの|||| Dancers are creatures that love the limelight.

誰 だって 自分 が １ 番 に なり たい ん だ だれ||じぶん||ばん|||||

特別 な こと を し た ん だ よ とくべつ||||||||

（ 拍手 と 歓声 ） （ 男性 ） 23 番 良かった ぞ ！ はくしゅ||かんせい|だんせい|ばん|よかった|

（ 男性 ） パートナー きれい だった だんせい|ぱーとなー|| She was beautiful!

（ 賀 寿 ） ンンッ … が|ひさ|

ンッ ！

（ 多々良 ） ありがとう ござい まし た ！ たたら|||| Thank you very much!

頑張り なさい がんばり| Keep it up.

（ 拍手 ） はくしゅ

（ ハイ タッチ する 音 ） はい|たっち||おと

（ 仙石 ） よく やった 真子 ！ （ 真子 ） あっ … せんごく|||まさこ|まさこ| Job well done, Mako!

セパレート だ お前 ら ！ まいった か ！ ||おまえ||| You guys gotta separate! Take that!

ンンッ …

だけ ん ど … But,

（ 賀 寿 ） 俺 もう 真子 と は … （ 真子 ） ハッ … が|ひさ|おれ||まさこ|||まさこ| I can't with Mako anymore...

あっ そ っか 忘れ て た |||わすれ|| Oh, I forgot.

勝って たら 賀 寿 君 と 組ま なきゃ いけ なかった ん だ っけ かって||が|ひさ|きみ||くま|||||| I had to pair up with Gaju-kun if I won.

（ 多々良 たち ） え えっ ! ? （ 雫 ） ウフフッ … たたら||||しずく|

私 本気 で 踊って た よ わたくし|ほんき||おどって|| I...

リベンジ さ せ て ね Can I get a revenge match?

はい ！ Yes!

（ 賀 寿 ） 真子 … が|ひさ|まさこ Mako.

（ 真子 ） お家 ( うち ) 帰る べ （ 賀 寿 ） ちょ … まさこ|おいえ||かえる||が|ひさ| Let's get home.

（ 賀 寿 ） おい が|ひさ| Hey!

また ２ 人 で 頑張 ろ う |じん||がんば|| Let's work hard together again.

うん

（ 多々良 ） あっ … たたら|

フフッ …

フッ …

（ 多々良 ） こう し て 天 平 杯 は 幕 を 閉じ た たたら||||てん|ひら|さかずき||まく||とじ| And that is how the Tenpei Cup came to an end.

私 負け た ん だ … わたくし|まけ||| I lost...

（ 泣き声 ） なきごえ

下手くそ ！ へたくそ You're terrible!

（ 足音 ） あしおと

おい 早く し ない と 電車 なくなる ぞ |はやく||||でんしゃ|| Hey, there'll be no trains left if ya don't hurry.

（ 多々良 ） 仙石 さん たたら|せんごく| Sengoku-san.

うん ？ Hm?

僕 は 何も ない 自分 を 変え たく て それ で タンス を 始め て ぼく||なにも||じぶん||かえ|||||たんす||はじめ| I wanted to change myself who had nothing,

でも 今 は … |いま| But now...

ダンス が 好き です だんす||すき| I love dancing!

（ 仙石 ） セイッ ！ （ 多々良 ） ウワッ … せんごく||たたら|

ウウッ … 何 する ん です か ! ? |なん|||| What are you doing?!

（ 仙石 ） 直った じゃ ねえ か 猫背 （ 多々良 ） あっ … せんごく|なおった||||ねこぜ|たたら| You fixed that slouch.

ほら 行く ぞ |いく| C'mon, let's go.

♪ ～

～ ♪

（ 戸 の 閉まる 音 ） （ 多々良 ） ただいま と||しまる|おと|たたら|

（ 鉄男 ( てつ お ) ） お かえり てつお|||| Welcome back.

（ 鉄男 ） 最近 よく 出かけ てる みたい だ けど てつお|さいきん||でかけ|||| You've been out a lot lately, but are your entrance exams okay?

受験 は 大丈夫 な の か ？ じゅけん||だいじょうぶ|||

好き な こと ばっ か やって やる べき こと を なおざり に し てる と すき|||||||||||||| If you only do what you like and neglect what you really need to do,

言い訳 する ハメ に なる ん だ ぞ いいわけ|||||||

お前 は 言い訳 なんか し ない よ な ？ おまえ||いいわけ||||| You're not gonna make any excuses, right?

うん Right.

（ 多々良 ） 23 番 … たたら|ばん No. 23.

23 番 … ばん No. 23...

あっ …

（ 多々良 ） 23 番 ！ （ 鉄男 ） オ ～ ッ ！ たたら|ばん|てつお|| No. 23!!

（ 多々良 ） 父さん ！ たたら|とうさん

（ 鉄男 ） よ ～ し よし よく やった ！ てつお||||| Alright! Great job!

（ 多々良 ） 焼肉 食べよ う ！ （ 鉄男 ） おう 焼肉 だ ！ たたら|やきにく|たべよ||てつお||やきにく| Let's go eat meat!

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Meeting"