Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 16 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 16

（ 千夏 ( ち なつ ) ） しっかり ホールド 張って よ ゼッケン に シワ が 入っちゃ う から ちか|||||はって||ぜっけん||しわ||はいっちゃ|| Give me a proper hold or else our number's gonna get wrinkled!

（ 千夏 ） よし ！ でき た ！ ちか||| Alright, it's done!

頼 ん だ わ よ 130 番 ！ たの|||||ばん We're counting on you, No. 130!

大きく 影響 する 大会 の ひと つ だ おおきく|えいきょう||たいかい||||

グランプリ スタンダード は 全 ラウンド ４ 種 総合 で 競わ れる ぐらんぷり|すたんだーど||ぜん|らうんど|しゅ|そうごう||きそわ| The Grand Prix Standard is comprised of a total of four dances for each round.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） これ より グランプリ スタンダード １ 次 予選 を 行い ます あなうんす|||ぐらんぷり|すたんだーど|つぎ|よせん||おこない| We will now begin the Grand Prix Standard 1st Qualifying Round.

（ 多々良 ） みんな うまい 人 の 体 を し て いる たたら|||じん||からだ|||| Everyone has the body of a good dancer.

兵藤 ( ひょう どう ) 君 や 賀 寿 ( が じゅ ) 君 たち を 見 て き た から 分かる ひょうとう|||きみ||が|ひさ|||きみ|||み|||||わかる I can tell because I've been watching everybody.

レベル の 高い 人 は 体 の 鍛え 方 その もの が まるで 違う れべる||たかい|じん||からだ||きたえ|かた|||||ちがう The higher level dancers work out their bodies completely differently.

（ 多々良 ） さすが グランプリ だ たたら||ぐらんぷり| This is the Grand Prix all right.

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ アナウンス ） ワルツ 第 １ ヒート あなうんす|わるつ|だい| The Waltz, 1st heat.

兵藤 組 や 赤城 ( あか ぎ ) 組 は どこ に いる の か な ？ ひょうとう|くみ||あかぎ|||くみ||||||| I wonder where the Hyodo and Akagi pairs are?

（ 千夏 ） あれ ？ 賀 寿 さん から 聞い て ない の ？ ちか||が|ひさ|||ききい||| Huh? Didn't you hear from Gaju-san?

（ 多々良 ） うん ？ たたら|

ドイツ で 試合 が ある から そっち に 出る って どいつ||しあい||||||でる| They're entering a match in Germany.

えっ ？ What?

優先 す べき 試合 が 違う よ ね ゆうせん|||しあい||ちがう||

（ 多々良 ） じゃ なに ？ 何 の ため に 僕 は 静岡 まで 来 た の ？ たたら|||なん||||ぼく||しずおか||らい|| Then what...

（ アナウンス ） ワルツ 第 ３ ヒート あなうんす|わるつ|だい| The Waltz, 3rd heat.

（ 拍手 ） （ 千夏 ） ほら ！ 多々良 行く よ ！ はくしゅ|ちか||たたら|いく|

あっ 待って ！ 心 の 準備 が … |まって|こころ||じゅんび|

（ 多々良 ） う わ ぁ … たたら|||

♪ ～

～ ♪

♪ （ ワルツ ） （ 拍手 と 歓声 ） わるつ|はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） ど … どう なって る の ？ たたら||||| W-What's going on?!

兵藤 君 たち が い ない と 思ったら 釘宮 ( くぎ みや ) さん や 明 ( あき ら ) さん たち が い て ひょうとう|きみ||||||おもったら|くぎみや|||||あき||||||| Hyodo-kun and them aren't here, but Kugimiya-san and Akira-san are here.

ヤバイ ！ 全然 リズム が 頭 に 入って こ ない |ぜんぜん|りずむ||あたま||はいって|| Crap. The rhythm isn't getting into my head at all...

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 多々良 ） あっ … そう だ ワルツ たたら||||わるつ

この 種 目 で 気 を つける べき な の は … |しゅ|め||き|||||| In this style, I need to be careful of...

（ マリサ ） 単調 に 大股 で 踊 ろ う と し ない で ！ |たんちょう||おおまた||おどり|||||| Don't just simply dance in long strides!

（ マリサ ） 踏み込み は 素早く 引き寄せ は 緩やか に |ふみこみ||すばやく|ひきよせ||ゆるやか| Step in swiftly, but draw your leg in gently!

スイング は 振り子 の よう に 緩急 を つけ て すいんぐ||ふりこ||||かんきゅう||| Make your swings move like a pendulum!

ダイナミック に ！ だいなみっく| Dynamically!

（ 多々良 ） レッグ の 引き寄せ は 静か に 正確 に 美しく たたら|||ひきよせ||しずか||せいかく||うつくしく Draw in your leg quietly with precision.

あっ ズレ た ！ |ずれ| Ugh, we didn't match up!

タイミング や フィーリング まで は 合わせ られ ない で いる たいみんぐ|||||あわせ||||

何 か つかみ かけ てる 気 が する のに なん|||||き||| Just when I feel like I'm grasping something...

（ 多々良 ） ヤバイ ！ たたら| Oh, crap!

この ニア ミス イヤ な 予感 が する |にあ|みす|いや||よかん|| This close exchange...

明 さん が 絡む と ち ー ちゃん は … あき|||からむ|||-|| When Akira-san gets involved,

えっ ？ Huh?

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 千夏 ） フゥ … （ 多々良 ） ち ー ちゃん ？ ちか||たたら||-|

（ 明 ） ねえ ねえ 千夏 多々良 君 （ ２ 人 ） うん ？ あき|||ちか|たたら|きみ|じん| Hey, hey! Chinatsu! Tatara-kun!

（ 明 ） どう し て グランプリ なんか に 出 て き てる の ？ あき||||ぐらんぷり|||だ|||| Why are you guys in the Grand Prix?

先月 Ｄ 級 に なった ばっかり だ よ ね せんげつ|ｄ|きゅう|||||| Didn't you just become a D-class last month?

エントリー する 部門 間違え ちゃ った ん でしょ う ？ えんとりー||ぶもん|まちがえ|||||

千夏 って そそっかしい ところ ある もの ね ちか|||||| Chinatsu can be really scatterbrained sometimes!

（ 多々良 ） あの … 明 さん それ は ね … たたら||あき|||| Um, Akira-san, that's because--

（ 千夏 ） いい じゃ ん Ｄ 級 が 本 戦 に 出 た って ちか||||ｄ|きゅう||ほん|いくさ||だ|| So what if a D-class is in the main match?

多々良 が 出る って 言った から 来 た ん だ よ たたら||でる||いった||らい|||| I came because Tatara wanted to enter.

（ アナウンス ） タンゴ 第 ３ ヒート あなうんす|たんご|だい| The Tango, 3rd heat.

むしろ それ で 良かった の かも しれ ない |||よかった|||| but that may have been a good thing.

ち ー ちゃん が 僕 の こと を 見 て くれ てる こと に 気づ け た |-|||ぼく||||み||||||きづ|| I was able to notice that Chi-chan was focusing on me.

種目 に は 種目 の 個性 が あり ます しゅもく|||しゅもく||こせい||| Each dance style has their own character.

曲 が 鳴った とき に いかに 感情 を 流し込 め る かも 大切 な 技術 です きょく||なった||||かんじょう||ながしこ||||たいせつ||ぎじゅつ| It is an important technique to be able to put yourself into the music.

リズム を 食べ て りずむ||たべ| Eat up the rhythm.

♪ （ タンゴ ） たんご

（ マリサ ） タンゴ に 入り なさい ！ |たんご||はいり| And get into your Tango!

（ 多々良 ） ホント 周り が 格 上 ばかり で イヤ に なる たたら|ほんと|まわり||かく|うえ|||いや||

アア … 僕 も あの 人 くらい うまかったら … |ぼく|||じん|| Oh, if I were only...

（ 釘宮 ） 引っ込め ！ そこ の モジャモジャ ども ！ くぎみや|ひっこめ|||| Get outta the way!

（ 観客 Ａ ） おい 117 番 って 釘 宮 方 美 ( まさみ ) じゃ ない か ？ かんきゃく|ａ||ばん||くぎ|みや|かた|び|||| Hey, isn't No. 117 Masami Kugimiya?

（ 観客 Ｂ ） えっ ？ ホント だ ！ かんきゃく|ｂ||ほんと| What?

（ 観客 Ａ ） 故障 で 引退 し た もの と 思って た よ かんきゃく|ａ|こしょう||いんたい|||||おもって|| I thought he retired after his injury!

（ 観客 Ｄ ） 釘宮 ！ （ 観客 Ｅ ） 117 番 ！ かんきゃく|ｄ|くぎみや|かんきゃく|ｅ|ばん -Kugimiya! -No. 117!!

（ 多々良 ） グランプリ は 怖い 所 だ 身の程 を 知ら さ れる たたら|ぐらんぷり||こわい|しょ||みのほど||しら|| The Grand Prix is a scary place.

（ ぶつかる 音 ） （ 多々良 ） この ズレ ！ |おと|たたら||ずれ

タンゴ は 特に ひどい たんご||とくに| It's really bad in the Tango!

いや 苦労 し てる の は ち ー ちゃん の ほう だ |くろう||||||-|||| No...!

僕 の 下手 な 踊り に 我慢 し て くれ てる ん だ から ぼく||へた||おどり||がまん||||||| She has to bear with my poor dancing skills!

（ 観客 Ｆ ） なんか 130 番 って ほか の 組 と 雰囲気 が 違う よう な … かんきゃく|ｆ||ばん||||くみ||ふんいき||ちがう|| No. 130 looks kinda different than the others.

（ 観客 Ｇ ） どの 辺 が ？ かんきゃく|ｇ||ほとり| Like how?

（ 観客 Ｆ ） 何 だ ろ う ？ 立ち 姿 が 特殊 って いう か … かんきゃく|ｆ|なん||||たち|すがた||とくしゅ|||

ホールド を 変え ま しょ う ||かえ||| Let's change the hold.

多々良 君 は 肘 を 更に 遠く へ 引き離し て たたら|きみ||ひじ||さらに|とおく||ひきはなし| Tatara-kun, stretch your elbow out further away.

千夏 ちゃん は もっと 大きく し なる ちか||||おおきく|| Chinatsu-chan, you arch back more.

頭 を 遠く ホールド の 外 へ あたま||とおく|||がい| Pull your head back far, outside of the hold.

（ 観客 たち ） わ あ … かんきゃく|||

（ 観客 Ｇ ） あの パートナー あんな 姿勢 で よく 普通 に 立って い られる わ ね かんきゃく|ｇ||ぱーとなー||しせい|||ふつう||たって|||| I'm surprised that partner could stay standing in such a posture.

（ 汗 の 落ちる 音 ） あせ||おちる|おと

（ 多々良 ） この 試合 から 僕ら は 何 を 得る べき だ ？ たたら||しあい||ぼくら||なん||える|| With this match...

（ 滑る 音 ） すべる|おと

（ マリサ ） ねえ 多々良 君 ||たたら|きみ Hey, Tatara-kun. The hold is something created from the support of both sides.

ホールド と いう の は 男女 が 支え合って 作る もの な の よ |||||だんじょ||ささえあって|つくる||||

だから もし 千夏 ちゃん が 崩れ そう に なった その とき は … ||ちか|||くずれ|||||| So if Chinatsu-chan ever looks like she's about to fall,

あなた が 支え て あげ て ね ||ささえ|||| make sure to support her in that case.

（ 多々良 ） あっ 次 の カウント … たたら||つぎ||かうんと Oh... the next count.

そろう ！ We'll match up.

あれ ？ 何 か 変 だ |なん||へん| Huh? Something's odd.

重い … 僕 の 体 は こんなに 重かった か ？ おもい|ぼく||からだ|||おもかった| It's heavy...

ち ー ちゃん が … |-|| Chi-chan's...

消え た ！ きえ| disappeared?!

何 だ ？ これ なん|| What is this?

気持ち 悪い きもち|わるい It feels strange...

なのに 心地 が いい よう な … |ここち|||| But...

（ 千夏 ） ハッ … ちか|

（ 釘宮 ） おい … くぎみや| Hey...

集中 力 が 一瞬 途切れ た ぞ しゅうちゅう|ちから||いっしゅん|とぎれ|| My concentration cut off for a sec.

（ 舌打ち ） したうち Tsk.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ･ 千夏 ） ハァ ハァ … たたら|ちか||

ハァ ハァ ハァ …

（ 多々良 ） さっき の は 一体 何 だった ん だ ？ たたら||||いったい|なん||| What the heck was that just now?

何 か 特別 な こと が 起き た はず … なん||とくべつ||||おき|| I feel like something special... has happened...

（ 千夏 ） 多々良 ！ 多々良 ！ （ 多々良 ） アッ … ちか|たたら|たたら|たたら| Tatara...

えっ ？ Huh?

（ 千夏 ） 信じ らん ない ！ 何 やって ん の よ ！ ちか|しんじ|||なん|||| -I can't believe you! What were you doing? -I'm sorry!

（ 多々良 ） ごめん ！ たたら|

（ 千夏 ） ボ ～ ッ と し て 出る の 忘れる なんて … ちか||||||でる||わすれる| You were that zoned out you forgot to dance?

（ 多々良 ） ち ー ちゃん ホント に ごめん って ば ！ たたら||-||ほんと|||| Chi-chan, I'm really sorry!

次 も こんな 試合 や ったら 許さ ない から ね ！ つぎ|||しあい|||ゆるさ|||

ありがとう ございます

（ 多々良 ） ち ー ちゃん が 怒る の も 当然 だ たたら||-|||いかる|||とうぜん| Of course Chi-chan would get angry.

何 やって ん だ ？ 僕 は なん||||ぼく| What am I doing?

足 ２ 本だな あし|ほんだな I have two legs, right?

あの ４ 本 足 の 幻影 … |ほん|あし||げんえい That four-legged illusion...

何 だった ん だ ？ なん||| What was that?

（ 多々良 ） すいません で し た ！ たたら|||| We apologize!!

行って き て しまい まし た ！ おこなって|||||

（ ため息 ） ためいき

わざわざ 報告 し なく て も 大体 分かって る わ よ |ほうこく|||||だいたい|わかって||| You don't need to report it, I already know most of it.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

大会 運営 側 から 何 の 情報 も 入って ない わけない じゃ ない たいかい|うんえい|がわ||なん||じょうほう||はいって||||

… で 身の程 知ら ず に エントリー し て 棄権 ？ |みのほど|しら|||えんとりー|||きけん So you entered not knowing your place and withdrew?

競技 会 を 何 だ と 思って る わけ ？ きょうぎ|かい||なん|||おもって|| What do you think competitions are?

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

（ マリサ ） 私 は 戦う 気 が ない 競技 者 を 教える つもり は ない わ よ |わたくし||たたかう|き|||きょうぎ|もの||おしえる|||||

（ ２ 人 ） ンッ … じん|

優勝 カップル のみ ゆうしょう|かっぷる|

分かって る わ ね ？ わかって||| You know that, right?

あなた たち に は 次 の 試合 で 優勝 し て もらい ます ||||つぎ||しあい||ゆうしょう|||| I will have you two win in the next match.

（ 千夏 ） ウッ … ちか|

（ マリサ ） どの 大会 に エントリー する か は 私 が 決める わ ね ||たいかい||えんとりー||||わたくし||きめる|| Which competition you'll enter will be decided by me.

それ と …

お ２ 人 は 来週 から １ 週間 お 暇 は ある かしら ？ |じん||らいしゅう||しゅうかん||いとま||| Do you two have time all of next week?

（ ２ 人 ） うん ？ はい … じん||

（ マリサ ） じゃ レッスン の 続き は … ||れっすん||つづき| Then let's continue lessons...

軽井沢 ( かるい ざ わ ) で し ま しょ う か ！ かるいざわ||||||||| in Karuizawa!

（ 車 の 音 ） くるま||おと

（ 寝息 ） ねいき

ンンッ …

フフッ …

２ 人 と も 気持ちよ さ そう に 寝 て ます ね じん|||きもちよ||||ね||| They're both sleeping really comfortably back there.

（ 釘宮 ） お前 は 絶対 に 寝る な よ （ 多々良 ） あっ … はい くぎみや|おまえ||ぜったい||ねる|||たたら|| You better not fall asleep too.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 多々良 ） 別荘 も やたら で かい な たたら|べっそう||||| Their vacation home is huge too!

えっ ？ 兵藤 君 ？ （ 窓 の 開く 音 ） |ひょうとう|きみ|まど||あく|おと

（ 雫 ( しずく ) ） 富士田 ( ふ じた ) 君 … 久しぶり しずく||ふじた|||きみ|ひさしぶり Fujita-kun?

（ 多々良 ） 花岡 ( は なお か ) さん … たたら|はなおか|||| Hanaoka-san...

（ 賀 寿 ） あん れ ？ 多々良 が いらい な が|ひさ|||たたら||| Hey!

賀 寿 君 ！ どう し て みんな が ここ に ？ が|ひさ|きみ||||||| Gaju-kun! Why's everyone all here?!

（ 千夏 ） 赤城 真子 ( ま こ ) さん です よ ね ？ ちか|あかぎ|まさこ|||||| Aren't you Mako Akagi?!

（ 千夏 ） こんな 所 で 会 える なんて （ 真子 ） えっ ？ ちか||しょ||かい|||まさこ| I can't believe I'm meeting you here!

私 富士田 多々良 の パートナー の 緋 山 ( ひ やま ) 千夏 と いい ます わたくし|ふじた|たたら||ぱーとなー||ひ|やま|||ちか||| I'm Tatara Fujita's partner, Chinatsu Hiyama.

（ 真子 ） あっ … （ 賀 寿 ） おい 真子 まさこ||が|ひさ||まさこ

多々良 も １ 週間 泊 まん で ！ たたら||しゅうかん|はく||

真子 ちゃん 久しぶり まさこ||ひさしぶり Mako-chan, long time no see.

多々良 さん ！ たたら| Tatara-san!

（ 千夏 ） いつ ドイツ から 帰って き た ん です か ？ ちか||どいつ||かえって||||| When did you come back from Germany?

（ 賀 寿 ） 昨日 な 帰国 し て から じか で ここ に 寄った ん よ が|ひさ|きのう||きこく||||||||よった|| Yesterday! We came straight here after we landed.

（ 雫 ） みんな で 試合 の おさらい しよ う って なって しずく|||しあい|||||| We were all gonna review the match.

じゃ ２ 週間 も ずっと ドイツ に ？ |しゅうかん|||どいつ| Then was everyone in Germany for two weeks?

試合 前 は ずっと イタリア の 合宿 所 に いたん さ しあい|ぜん|||いたりあ||がっしゅく|しょ||| Before the comp, we were at a training camp in Italy.

（ 千夏 ） は ぁ ～ や っぱ すごい な ちか||||||

（ 雫 ） あっ そう いえ ば 静岡 は どう だった の ？ しずく|||||しずおか|||| Oh, how was Shizuoka by the way?

多々良 が バカ やら かし て 今 ケンカ 中 な の たたら||ばか||||いま|けんか|なか|| Tatara screwed up, so we're in a fight right now.

ンンッ …

（ 賀 寿 ） なあ 多々良 が|ひさ||たたら Hey, Tatara.

静岡 グランプリ ワルタン フル チェック だった って ？ しずおか|ぐらんぷり||ふる|ちぇっく|| I heard you had a full score in Shizuoka's Grand Prix.

（ 多々良 ） えっ ？ （ 兵藤 ） 知ら なかった の か ？ たたら||ひょうとう|しら||| Huh?

なに ？ それ What's that about?

（ 賀 寿 ） ネット に 結果 出 て ん べ あい と … が|ひさ|ねっと||けっか|だ||||| The results are on the site. Here!

棄権 せ ず に 出 てりゃ １ 次 は 通過 し て た かも な きけん||||だ||つぎ||つうか||||| If ya didn't withdraw, ya could've maybe passed the first round.

アア …

（ ため息 ） ためいき

（ 多々良 ） で も どう し て ？ たたら||||| But why...?

バカ リーダー の 実力 だ が ね ばか|りーだー||じつりょく||| Idiot, it's the leader's skills.

（ 多々良 ） 僕 そんなに うまく 踊 れ た 自信 ない たたら|ぼく|||おどり|||じしん| I don't remember dancing that well at all...

き … 気持ち 悪かった ん だ よ ダンス が |きもち|わるかった||||だんす| M-My dance felt really strange.

足 が 増え て 体 も 重く て ワケ が 分から なく て … あし||ふえ||からだ||おもく||||わから|| I grew extra legs, my body felt heavy, and I didn't know what was happening...

（ 賀 寿 ） あ ～ よく あん べ な それ 系 の 感覚 が|ひさ|||||||けい||かんかく Ah, ya get that a lot. That type of feeling.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| Huh?!

俺 コネクション が ヨーヨー っぽい って 発見 し た とき おれ||||||はっけん||| I got so excited when I found out the connection was like a yo-yo.

テンション 上がった し てんしょん|あがった|

アルゼンチン タンゴ で だいぶ 考え が 変わった な あるぜんちん|たんご|||かんがえ||かわった|

（ 多々良 ） えっ ？ ２ 人 と も ちょっと 何 の 話 ？ たたら||じん||||なん||はなし

（ 兵藤 ） イヤ だった ん だ （ 多々良 ） あの … ひょうとう|いや||||たたら|

あの テンション は いい 感じ だった な |てんしょん|||かんじ||

パートナー の 体 が 自分 の 体 の 延長 に 思 え て ぱーとなー||からだ||じぶん||からだ||えんちょう||おも|| The partner's body was like an extension of my own body...

足 は ４ 本 で １ 人 で 踊る とき より も 体 が 自在 に 動く ん だ あし||ほん||じん||おどる||||からだ||じざい||うごく|| I had four legs and my body moved more freely than dancing by myself.

お前 が 言って る の は そう いう こと だ ろ う ？ 富士田 おまえ||いって||||||||||ふじた That's what you're saying, right Fujita?

ダンサー に とって 至って 普通 の こと だった ん だ … だんさー|||いたって|ふつう|||||

理解 を 超え た こと に 心 が 動揺 し た だけ で … りかい||こえ||||こころ||どうよう|||| from my mind being confused by something beyond my understanding.

あれ は 心地 が 良かった ん だ ！ ||ここち||よかった|| So... that did feel good.

やっと 頭 が 体 に 追い つい た |あたま||からだ||おい|| My head finally caught up to my body.

体 が 受け入れ た もの を 頭 で 信じる しか ない ん だ からだ||うけいれ||||あたま||しんじる|||| so my mind just needs to trust what my body accepts.

（ 雫 ） 次 の 大会 で 優勝 ？ （ 千夏 ） そう な の しずく|つぎ||たいかい||ゆうしょう|ちか||| You gotta win in the next comp?

カップル 単位 の 一 体感 まで 審査 さ れ ちゃ う から 不安 で … かっぷる|たんい||ひと|たいかん||しんさ||||||ふあん|

多々良 って 気分 で 踊り が コロッ と 変わる し たたら||きぶん||おどり||||かわる| Since Tatara's dancing also changes based on his mood.

たま に 理解 を 超える リード さ れる こと ある よ ||りかい||こえる|||||| but sometimes he gives leads I can't understand.

もう フォロー する の に 必死 |ふぉろー||||ひっし I'm always desperately trying to follow.

“ どれ だけ 表現 を できる か ” … みたい な と ころ も ある し ||ひょうげん||||||||||

ダンス の 永遠 の テーマ の ひと つ な ん だ ろ う ね だんす||えいえん||てーま||||||||| must be an endless challenge in dance.

… だ よ ねえ Right...?

（ ドア の 開く 音 ） （ 多々良 ） ち ー ちゃん 練習 しよ う どあ||あく|おと|たたら||-||れんしゅう||

兵藤 君 が スタジオ 使って いい って ひょうとう|きみ||すたじお|つかって||

（ 多々良 ） あっ … （ 雫 ） 仲 いいね たたら||しずく|なか| Oh!

（ 千夏 ） ンンッ … ちか|

ノック も し ない で 女の子 の 部屋 勝手 に 開け ん じゃ ない わ よ ！ |||||おんなのこ||へや|かって||あけ||||| Don't go and open the girls' room without even knocking, you idiot!

（ 千夏 ） この バカ ！ （ 多々良 ） ご … ごめん ！ ちか||ばか|たたら||

（ 千夏 ） あんた よく ヘラヘラ し て られる わ よ ね ちか|||へらへら|||||| -How can you be so laid-back? -Huh?

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

（ 千夏 ） アマ の ２ トップ が なんで ここ に いる わけ ？ ちか|あま||とっぷ|||||| Why are the two top amateur pairs here?!

レッスン と か 見 られる の 恥ずかしい し フロア 使う の 怖い れっすん|||み|||はずかしい||ふろあ|つかう||こわい It's embarrassing and scary to have our lessons watched!

（ 多々良 ） ち ー ちゃん な じん でる か と … たたら||-|||||| You were blending in though.

緊張 し てる わ よ ！ きんちょう|||| I'm nervous of course!

ホント は 私 いまだ に マリサ 先生 の レッスン 怖い ん だ から ね ！ ほんと||わたくし||||せんせい||れっすん|こわい|||| Honestly, I'm still scared of Coach Marisa's lessons, okay?

（ マリサ ） そこ の 仲良し さん ちょっと お 話 いい かしら ？ |||なかよし||||はなし|| The happy couple there.

（ ２ 人 ） はい … じん| Yes...

（ マリサ ） あなた たち が 出る 試合 を お 伝え する わ ね ||||でる|しあい|||つたえ||| I'm going to tell you the match you will be in.

東京 都民 ダンス スポーツ 大会 Ａ 級 戦 そこ で 優勝 し て もらい ます とうきょう|とみん|だんす|すぽーつ|たいかい|ａ|きゅう|いくさ|||ゆうしょう||||

（ 多々良 ） Ａ 級 戦 ! ? たたら|ａ|きゅう|いくさ An A-class match?!

今年 は 遅延 し て て ね ことし||ちえん||||

敷居 は 低く なって いる と 思う わ しきい||ひくく||||おもう|

（ 多々良 ） あの … 先生 たたら||せんせい Um... Coach?

Ａ 級 って 僕 つい この 間 \ NＤ 級 に なった ばっかり で … ａ|きゅう||ぼく|||あいだ|nｄ|きゅう|||| You said A-class, but we just became a D-class...

（ マリサ ） リーダー さん |りーだー| Leader-san.

どれ くらい の もの だ と ？

（ 多々良 ） あっ … たたら|

（ マリサ ） 少なくとも Ｂ 級 以上 |すくなくとも|ｂ|きゅう|いじょう At least a B-class and up.

恥ずかしく ない レベル の 選手 と いう こと よ ね はずかしく||れべる||せんしゅ|||||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

グランプリ へ の 出場 を 許可 し て あげ ます ぐらんぷり|||しゅつじょう||きょか|||| I will allow you to enter the Grand Prix.

ンッ …

♪ （ 着 メロ ） ちゃく|

（ 千夏 ） ヤダ ごめんなさい 切り ます ！ ちか|||きり| Gosh, I'm sorry! I'll shut it off!

（ マリサ ） どうぞ 出 て 話 は 終わった から ||だ||はなし||おわった| Go ahead and answer, my talk's finished.

（ 千夏 ） ゲッ … くそ 女 ちか|||おんな Ugh, this damn woman...

もしもし ？ 何 な の よ ？ こんな とき に |なん|||||| Hello? What do ya want?!

（ 釘宮 ） あの … マリサ 先生 くぎみや|||せんせい Um, Coach Marisa...

富士田 君 アウト じゃ ない です か ？ ふじた|きみ|あうと|||| Doesn't that count Fujita-kun out?

ンッ …

（ マリサ ） あら ホント ？ 早く 言って よ ||ほんと|はやく|いって| Oh, really? You should've told me sooner.

（ 多々良 ） じゃ 僕 は ２ 位 でも … （ マリサ ） ひどい じゃ ない 釘宮 君 たたら||ぼく||くらい||||||くぎみや|きみ Then I could be 2nd?

多々良 君 の 優勝 の ジャマ を する なんて たたら|きみ||ゆうしょう||||| How could you get in the way of Tatara-kun's victory?

全て 台なし だ わ すべて|だいなし|| You ruined everything.

なんか よく 分か ん ねえ けど ごめん な 富士田 君 ||わか||||||ふじた|きみ I dunno what's going on, but sorry, Fujita-kun.

アア …

（ 千夏 ） 多々良 （ 多々良 ） うん ？ ちか|たたら|たたら| Tatara...

（ 千夏 ） 明 たち も 都民 大会 の Ａ 級 戦 に エントリー し てる ん だ って ちか|あき|||とみん|たいかい||ａ|きゅう|いくさ||えんとりー||||| Akira and them are also entering the A-class match of that tournament.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

絶対 優勝 し て あの 女 に ほえ 面 かか せ て やる ぜったい|ゆうしょう||||おんな|||おもて|||| We gotta definitely win, so I can see that woman's sorry face.

（ 釘宮 と 千夏 の 笑い声 ） くぎみや||ちか||わらいごえ

（ 多々良 ） 優勝 どころ か まとも に 踊る の も ムリ かも たたら|ゆうしょう|||||おどる|||むり| Winning...? I dunno if we'll even be able to dance normally.

♪ （ タンゴ ） （ ステップ を 踏む 音 ） たんご|すてっぷ||ふむ|おと

（ 賀 寿 ） わりと カップル バランス いい や い な が|ひさ||かっぷる|ばらんす|||| They got pretty good couple balance.

（ 兵藤 ） ホールド が よく なった ひょうとう|||| Their hold got better.

（ 雫 ） 千夏 ちゃん の シェイプ が 大きい から 存在 感 が 出 てる よ ね しずく|ちか|||||おおきい||そんざい|かん||だ||| Chinatsu-chan has a large silhouette, so she really stands out.

（ 多々良 ） し … 視線 を 感じる たたら||しせん||かんじる

みんな に は どう 見え てる ん だ ろ う ||||みえ||||| I wonder how we look to everyone.

やっぱり まだ バラバラ かな ？ ||ばらばら| Probably still not matched up?

多々良 君 タンゴ ベーシック って やっぱり 地味 だ と 思わ ない ？ たたら|きみ|たんご||||じみ|||おもわ| Tatara-kun, don't you think the Tango basics are dull?

（ 多々良 ） あっ はい たたら|| Uh, yes?

そう よ ね やっぱり 決勝 で シラ ける わ よ ね ||||けっしょう|||||| That's right. Everyone will grow bored in the finals...

いく つ か 特別 な バリエーション を 入れ ま しょ う か |||とくべつ||||いれ|||| Let's put in a few special variations!

（ ２ 人 ） えっ ! ? じん| What?!

（ 賀 寿 たち ） いただき ま ～ す ！ が|ひさ|||| Thank you for the food!

（ マリサ ） 真子 ちゃん いっぱい 食べ て 大きく なって ね |まさこ|||たべ||おおきく|| Mako-chan, eat lots and grow bigger.

釘宮 君 も 少し 太った ほう が いい わ よ くぎみや|きみ||すこし|ふとった||||| Kugimiya-kun should gain some weight too.

（ 雫 ） 富士田 君 たち は まだ 練習 し てる の ？ しずく|ふじた|きみ||||れんしゅう||| Are those two still practicing?

“ 新しい バリエーション の 合わせ が 難航 し てる ” って 言って まし た あたらしい|||あわせ||なんこう||||いって|| They said they were struggling with the new variations.

次 の 試合 優勝 し なきゃ だ もん ね つぎ||しあい|ゆうしょう||||| Well, they do need to win the next comp.

ムリ に 決まって ん だ ん べ むり||きまって||||

（ 雫 ） うん … しずく| Yeah...

そう だ ね … You're right...

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

ちょっと 待って さっき と タイミング 違 くない ？ |まって|||たいみんぐ|ちが| Wait a sec, isn't your timing different than before?

だって ち ー ちゃん が 止まった から ||-|||とまった| Well, because you stopped...

次 は アウト サイド パートナー で 後退 し て つぎ||あうと|さいど|ぱーとなー||こうたい|| Next is an Outside Partner and we reverse...

指図 し ない で よ ！ さしず|||| Don't order me around!

どう し て 多々良 に 足型 引っ張ら れ てる わけ ？ |||たたら||あしがた|ひっぱら||| Why is Tatara guiding me through the figure?

私 だって 覚え が 遅い わけ じゃ ない のに わたくし||おぼえ||おそい|||| I'm not exactly a slow learner...

（ 多々良 ） ち ー ちゃん 逆 だ よ たたら||-||ぎゃく||

（ 雫 ） 先 に 形 に でき てる の は 富士田 君 みたい だ ね しずく|さき||かた||||||ふじた|きみ||| It looks like Fujita-kun's got it down first.

（ マリサ ） あ ～ ら ら 仲良し コンビ が 大変 だ わ ||||なかよし|こんび||たいへん||

試合 まで ２ 週間 だ ろ う なんで こんな 時期 に ？ しあい||しゅうかん||||||じき| There's only two weeks 'til the match. Why now?

いつ まで たって も 千夏 ちゃん を 乗り こな そ う と し ない ん だ も の ||||ちか|||のり||||||||||

でも そろそろ ２ 人 の ストレス も 限界 かしら ね ||じん||すとれす||げんかい|| But I'm sure their stress levels are nearing their limits now.

ねえ 清春 あの 子 たち の 問題 点 は 何 だ と 思う ？ |きよはる||こ|||もんだい|てん||なん|||おもう So, Kiyoharu. What do you think is their problem?

（ 兵藤 ） 興味 ない （ マリサ ） 言って ひょうとう|きょうみ|||いって Not interested.

（ 兵藤 ） ２ 人 が お互い の バランス を 受け取 れ て ない ひょうとう|じん||おたがい||ばらんす||うけと||| They aren't catching each other's balance.

運動 量 も バラバラ うんどう|りょう||ばらばら Their energies are different.

もう 根本 的 に 違う |こんぽん|てき||ちがう

それ だけ 分かって て どう し て 何 も アドバイス し て あげ ない の ？ ||わかって|||||なん||あどばいす||||| If you know that much, why aren't you giving them any advice?

（ 千夏 ） ヤダ ！ （ 多々良 ） ウッ … ちか||たたら| Stop it!

変 な リード し ない で よ ！ 自分 で 立つ から ！ へん|||||||じぶん||たつ|

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない だ ろ う ！ ||いって||ばあい||||| There's no time to be saying that! The comp's around the corner!

試合 まで 時間 ない ん だ よ しあい||じかん||||

僕 が フォロー する から ！ ぼく||ふぉろー||

（ 千夏 ） なに それ 嫌 み ？ ちか|||いや| What're you implying?!

どうせ 私 は フォロー が 下手 です よ ！ 男 の あんた より も ね ！ |わたくし||ふぉろー||へた|||おとこ||||| Yeah, I know I suck at following! More than a guy like you!

あっ …

あっ …

あっ … ンッ …

（ 千夏 ） ごめん （ 多々良 ） あっ … ちか||たたら| I'm sorry...

（ 賀 寿 たち ） あっ … （ 多々良 ） ち ー ちゃん が|ひさ|||たたら||-|

待って よ ！ 僕 何 だって する から さ まって||ぼく|なん||||

僕 の こと も 少し は 頼って よ きっと うまく … ぼく||||すこし||たよって||| Will you just rely on me a little more? Then it'll get...

あんた が 分から ない から ムリ ！ ||わから|||むり I can't 'cause I don't understand you!!

ンッ … クッ ！

（ 戸 の 開閉 音 ） （ 多々良 ） ち ー ちゃん 僕 は … と||かいへい|おと|たたら||-||ぼく|

どう すれ ば いい ん だ ？ am I supposed to do?

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい