Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 6

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと Aki-sama's late.

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） 愛 姫 ( あき ) 様 遅い な ー … こいわい|||きち|の||あい|ひめ||さま|おそい||-

（ 吉 乃 ） ん … きち|の|

（ 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) ） 今日 は 暑う ござい ます わ ね ふじ||みや||||やすこ||きょう||あつう|||| It's quite hot today, isn't it?

（ 寧子 ） ウフッ やすこ|

（ 吉 乃 ） あ … きち|の|

政 宗 ( まさ むね ) 様 が どちら に いらっしゃる か ご 存じ あり ませ ん か ？ まつりごと|はじめ|||さま|||||||ぞんじ|||| Do you happen to know where Masamune-sama is?

どう し て 私 に … ？ |||わたくし| Why ask me?

あなた に 伺う の が 一 番 だ と 思い まし た から ||うかがう|||ひと|ばん|||おもい||| I surmised you were the first person whom I should ask.

知り ませ ん しり|| I don't know.

本当 に ？ ほんとう| Is that so?

本当 です ほんとう| Yes.

あら そう な ん です の Oh, I see.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

う …

♪ ～

～ ♪

（ 真壁 ( ま かべ ) 政 宗 ） う っ … まかべ|||まつりごと|はじめ||

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ） 例えば … あだち|かき||||あい|ひめ|たとえば Well, for example...

そう ね

キス する と か きす||| You could kiss me.

（ 政 宗 ） キッス … まつりごと|はじめ| Kiss...

接吻 ( せっぷん ) … せっぷん| To osculate...

チュウ … A smooch...

う っ … あ …

何 よ ！ なん| What? If you actually liked me, you could at least do that.

私 の こと 本気 で 好き なら それ ぐらい できる でしょ う ？ わたくし|||ほんき||すき||||||

な っ … あ いや … W-Well, um...

あ あの …

（ 政 宗 ） むっ … 無 茶 言う な ！ まつりごと|はじめ||む|ちゃ|いう| D-Don't be ridiculous!

キッキ キキ … キス なんて な っ ― ||きす|||

“ デッド ･ オア ･ ラブ 作戦 ” の トリ も トリ ― ||らぶ|さくせん||とり||とり

最後 の フィナーレ あたり に 予定 し て た ん だ ぞ ！ さいご||ふぃなーれ|||よてい|||||| I was planning it as the grand finale!

（ 愛 姫 ） 真壁 … あい|ひめ|まかべ Makabe...

好き … すき I love you.

だが 断る ！ |ことわる But I refuse!

（ 政 宗 ） ミッション コンプリート ！ まつりごと|はじめ|みっしょん|

と これ が ラスト シーン な ん だ ぁ ～ |||らすと|しーん|||| That's the last scene.

それ を こんな 好感 度 も クソ も ない 状況 で … |||こうかん|たび||くそ|||じょうきょう| And so, for this to happen at such a random, unpopular point,

しかも 計画 実行 途中 の 突発 事態 なんて ― |けいかく|じっこう|とちゅう||とっぱつ|じたい| and right in the middle of my plan, was completely unaccounted for!

完 っ 全 に 想定 外 だ ！ かん||ぜん||そうてい|がい|

（ 愛 姫 ） ほ ー ら ！ そう いう こと （ 政 宗 ） う っ … あい|ひめ||-|||||まつりごと|はじめ|| See? I knew it.

つきあって られ ない わ ！ I don't have time for this.

（ 政 宗 ） 待って ！ まつりごと|はじめ|まって Wait!

あっ …

（ 政 宗 ） つかまえ て ど ー す ん だ 俺 ！ まつりごと|はじめ||||-||||おれ What are you doing, grabbing onto her like that?!

いきなり ぶっつけ本番 に 入った じゃ ない か っ |ぶっつけほんばん||はいった|||| You just dove right into the main event!

無 茶 だ … む|ちゃ| It's insane! This is insane!

これ は 無 茶 に 決まって る ！ ||む|ちゃ||きまって|

だけど 逃げる わけ に は いか ない ！ |にげる||||| But I can't run away from this. What should I...

どう すれ ば …

そう だ … これ は ハム だ ！ ||||はむ| I know. This is a ham!

人間 の 形 を し た ハム だ ！ にんげん||かた||||はむ| She's a ham shaped like a person!

お 中元 の ハム に おいしく かじりつく と 思え ば … ！ |ちゅうげん||はむ|||||おもえ| If I think of it as biting into a tasty ham I got as a midsummer gift...

ん ん ん …

ちょ … ちょっと … H-Hey!

ふ っ ん ん ん …

イー ヤーッ ダメェ ～ ！ No! Don't!

ぐ っ …

ぐ は あ あぁ っ ！

何 し や がる っ ！ なん|||| What'd you do that for?!

だっ … だって … B-But...

（ 政 宗 ） だって も クソ も ない ！ まつりごと|はじめ|||くそ|| Don't "but" me!

（ 政 宗 ） そんな 被害 者 面し た って 無駄 だ から な まつりごと|はじめ||ひがい|もの|めんし|||むだ||| There's no use in acting like the victim here, you stupid ham!

この ハム が ！ |はむ|

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） あれ ー ？ 政 宗 君 ？ ふたば||たえ|||-|まつりごと|はじめ|きみ Oh, Masamune-kun?

（ 政 宗 ･ 愛 姫 ） あ … まつりごと|はじめ|あい|ひめ|

えっ あ … 委員 長 ||いいん|ちょう Huh? Class Rep?

（ 妙 ） どう し た の ？ こんな 所 で たえ||||||しょ|

（ 政 宗 ） あ … 先生 から 罰 掃除 くら っち ゃ って さ ― まつりごと|はじめ||せんせい||ばち|そうじ||||| One of the teachers made us clean the pool as punishment,

途中 で 涼し そう だった から つい ザブーン と … とちゅう||すずし|||||| and the pool seemed so nice and cool, we couldn't help but splash right in.

（ 妙 ） な ー に それ ～ たえ||-|| What the heck?

（ 女子 生徒 ） だ から って 服 着 た まま は マズ い でしょ じょし|せいと||||ふく|ちゃく|||||| Still, you probably shouldn't dive in with your clothes on.

アハッ … L-Looks like I managed to dodge that bullet for now...

アハッ …

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 政 宗 ） 一応 ここ は ごまか せ た よう な … まつりごと|はじめ|いちおう||||||| (Masamune) I think I've cheated here ...

（ 政 宗 ） 一応 ここ は ごまか せ た よう な … まつりごと|はじめ|いちおう|||||||

委員 長 こそ どう し て ここ に ？ いいん|ちょう|||||| What are you doing here, Class Rep?

私 ？ わたくし Me? I have practice.

私 は 部活 だ から ！ わたくし||ぶかつ||

（ 政 宗 ） 水泳 部 に も 入って た の か まつりごと|はじめ|すいえい|ぶ|||はいって||| So she's in the swim club, too.

さすが 有 酸素 運動 系 ナイス バディ |ゆう|さんそ|うんどう|けい||

そんじゃ 掃除 頑張って ね ～ |そうじ|がんばって|

あ … あの どう も Th-Thanks...

あ …

（ 政 宗 ） 何 だ よ おい トンズラ する 気 か ぁ ？ まつりごと|はじめ|なん||||||き|| What the hell? You're trying to escape?

（ 愛 姫 ） そう ね ― あい|ひめ|| Well...

あなた が 私 の こと を 好き で 好き で しょうがない こと だけ は ― ||わたくし||||すき||すき||しょうが ない||| I guess I'll just accept the fact that you love me so much,

認め て あげ て も いい わ よ みとめ||||||| You can admit it

だから 何 だって 話 だ けど |なん||はなし|| And that brings up the question: "So what?"

（ 政 宗 ） ふざけ ん な っ ！ まつりごと|はじめ|||| You can't be serious! Someone fry that ham to a crisp!

誰 か あの ハム を 焼き 滅ぼし て くれ えっ ！ だれ|||はむ||やき|ほろぼし|||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 政 宗 ） 何 な ん だ よ 一体 … まつりごと|はじめ|なん|||||いったい What the hell is her problem? She's the one who told me to do it.

やれ って 言った の は あ っち じゃ ねえ か ||いった||||||| Isn't that the one who told me to do it?

俺 … おれ I actually tried to kiss her.

キス しよ う と し た ん だ … きす|||||||

そちら に いらっしゃい まし た か 政 宗 様 ||||||まつりごと|はじめ|さま There you are, Masamune-sama.

藤 ノ 宮 さん ! ? ふじ||みや| Fujinomiya-san?!

（ 寧子 ） 捜し て おり まし た の よ やすこ|さがし|||||| I've been looking for you.

う う っ …

今 … ちょっと つきあう 気力 ない ん だ けど … いま|||きりょく|||| I don't think I have the energy to hang out right now...

まあ 大変 なお 務め で お 疲れ が 出 た よう で すわ ね ～ |たいへん||つとめ|||つかれ||だ||||| My, you must be tired from that grueling task.

よろしかったら こちら を どうぞ You can have this, if you like.

（ 政 宗 ） 熱い お茶 ？ まつりごと|はじめ|あつい|おちゃ Hot tea? At this time of year?

この 季節 に ？ |きせつ|

ん … しょっぱい … It's salty.

ウフッ

夏 でも 体 は 冷やさ ない 方 が 健康 に は いい そう で すわ ね なつ||からだ||ひやさ||かた||けんこう||||||| I hear it's best to never let your body get a chill, even in the summer.

あと 熱中 症 予防 に は 塩分 と クエン 酸 |ねっちゅう|しょう|よぼう|||えんぶん|||さん Also, for the prevention of heat stroke, salt and citric acid

結果 と し て 梅干し 入り ほうじ 茶 と いう の が ― けっか||||うめぼし|はいり||ちゃ|||| So I thought the best solution would be roasted green tea with pickled plum in it.

わたくし の 中 の 最適 解 と なり まし た の ||なか||さいてき|かい|||||

へ ぇ ～ Huh...

（ 政 宗 ） まあ 理 に は かなって いる かも なぁ まつりごと|はじめ||り|||||| (Masamune) Well, maybe it makes sense.

ゲロ 甘 の ジュース より は 俺 の 嗜好 ( しこう ) に も 合って る し |あま||じゅーす|||おれ||しこう||||あって|| It suits my taste better than Gero sweet juice.

（ 寧子 ） 他 に 足り ない の は 各種 ビタミン と マグネシウム やすこ|た||たり||||かくしゅ|びたみん|| The other things you lack are essential vitamins and magnesium.

ビール 酵母 と プロポリス びーる|こうぼ|| Beer yeast and propolis.

この 会社 の プロポリス は 成分 の 抽出 方法 に 特許 が あって ― |かいしゃ||||せいぶん||ちゅうしゅつ|ほうほう||とっきょ|| This company's propolis has a patented method for how

より 効果 が 望 め ます の よ |こうか||のぞみ|||| You can expect more effect.

それ から マグネシウム と … Then there's the magnesium and...

はっ … （ 政 宗 ） う … |まつりごと|はじめ|

も っ … 申し訳 ござい ませ ん ||もうし わけ||| I-I'm terribly sorry! I've been presumptuous.

わたくし ったら つい 余計 な マネ を … |||よけい||まね| If I do, I'll give you an extra man ...

初め から 薬 頼み って の は 感 心 し ない な はじめ||くすり|たのみ||||かん|こころ||| I can't say that I'm very fond of turning to medicines first.

まず は 運動 と 食 生活 だ ろ ？ ||うんどう||しょく|せいかつ|| Exercise and diet are more important.

その 上 で 補助 に 使う の なら いい と 思う けど さ |うえ||ほじょ||つかう|||||おもう|| I think it's fine to use medicines as an aid after that, but...

ん … もちろん それ が 理想 だ と 思い ます わ よ ||||りそう|||おもい|||

（ 政 宗 ） すね た とこ も なかなか かわいい ん だ よ なあ … まつりごと|はじめ|||||||||| She's pretty cute when she's pouting like that, too.

（ 政 宗 ） 藤 ノ 宮 さん 聞い て も いい ？ まつりごと|はじめ|ふじ||みや||ききい||| Fujinomiya-san, can I ask you something?

（ 寧子 ） 何 です の ？ やすこ|なん|| Yes?

（ 政 宗 ） 俺 なんか の どこ が いい の ？ まつりごと|はじめ|おれ|||||| What do you like about me?

ん …

（ 政 宗 ） 転 ん で も ただ で 起き ない 男 と は まさに 俺 の こと ！ まつりごと|はじめ|てん||||||おき||おとこ||||おれ|| I'm definitely a guy who can turn even a stumble into profit!

前 に 安達 垣 に 投げつけ られ て 答え られ なかった 超 難問 だ ぜん||あだち|かき||なげつけ|||こたえ|||ちょう|なんもん| This is the super difficult question Adagaki Aki posed to me that I couldn't answer.

私 なんか の どこ が いい の ？ わたくし|||||| What is there to like about me?

（ 政 宗 ） “ 全部 ” “ 顔 が いい から ” なんて ― まつりごと|はじめ|ぜんぶ|かお|||| I'll immediately shoot down any superficial answers like "your face" or "everything!"

上っ面 な 答え は 即座 に 却下 ！ うわっつら||こたえ||そくざ||きゃっか

か と 言って 俺 と 接点 なんて ない 君 は ― ||いって|おれ||せってん|||きみ| And of course, since you don't know me,

内面 に 踏み込 ん だ リアル な 答え なんて まず 出 せ ない ないめん||ふみこ|||りある||こたえ|||だ|| you can't give a real answer about my character.

どちら に 転 ん で も 体 ( てい ) よく 断 れる 最強 の 質問 だ な ！ ||てん||||からだ|||だん||さいきょう||しつもん|| Whichever way you fall, it's the strongest question that is often refused!

さて どう 答え て くる の か っ ! ? ||こたえ||||| So, how are you going to answer?

ウフッ …

そう いう ご 自分 の 魅力 に 気づか れ ない 謙虚 な ところ で すわ |||じぶん||みりょく||きづか|||けんきょ|||| I like how you're so modest that you don't even realize your own charms.

（ 政 宗 ） ぬ あっ … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） 白 … まつりごと|はじめ|しろ White...

ホワイトニング … Whitening!

そ っ そう … I-I see.

（ 寧子 ） もっと 自信 を 持って くださって も 大丈夫 です わ やすこ||じしん||もって|||だいじょうぶ|| You should be a little more confident,

政 宗 様 は すてき な 方 です も の まつりごと|はじめ|さま||||かた||| because you're a very lovely person, Masamune-sama.

（ 政 宗 ） あの 女 ― まつりごと|はじめ||おんな That woman is a tougher than I thought.

想像 以上 に できる … ！ そうぞう|いじょう|| You can do more than you can imagine ...!

そう か 俺 に 足り ない の は ― ||おれ||たり||| I get it! I think what I'm lacking is the ability to be unreasonably audacious.

この つじつま を 気 に し ない 臆 面 の な さ な の かも しれ ない … ！ |||き||||おく|おもて|||||||| Maybe it's not a timid thing that doesn't bother me ...!

あ パンツ そろそろ 乾き そう |ぱんつ||かわき| Oh, my pants are almost dry.

（ 吉 乃 ） あの ノーパン … やっぱり 危険 きち|の||||きけん That commando girl is definitely dangerous. I need to cut her down from the roots.

早め に 芽 を 潰さ ない と はや め||め||つぶさ|| I have to crush the buds early

ひとり で どこ に … Where is she going off to on her own?

ここ って … This is...

一体 あの 女 何 を 考え て … いったい||おんな|なん||かんがえ| What's that woman thinking?

（ 椎 堂 ( しどう ) ） 寧子 様 に 何 か ご用 が ？ しい|どう||やすこ|さま||なん||ごよう| Did you need something from Neko-sama?

しっ … 知り ませ ん 私 … |しり|||わたくし I-I have no idea what you're talking about.

（ 寧子 ） 椎 堂 ― やすこ|しい|どう Shidou. She's an acquaintance of mine.

その 方 は 知り合い の 方 で すわ |かた||しりあい||かた||

小岩井 吉 乃 さん こいわい|きち|の| Koiwai Yoshino-san.

安達 垣 様 の お そば 仕え の 方 で すわ よ ね あだち|かき|さま||||つかえ||かた|||| You work as Adagaki-sama's attendant, don't you?

ウフッ

う っ …

ごめんなさい ごめんなさい 分かり ませ ん ||わかり|| I'm sorry. I'm sorry. I don't know.

（ 寧子 ） ウフッ やすこ|

お 芝居 は 結構 です の よ |しばい||けっこう||| You can stop with the charade.

お 務め と は いえ 大変 で すわ ね |つとめ||||たいへん||| It ’s a tough job, is n’t it?

どう し て 真壁 政 宗 を 気 に する の ？ |||まかべ|まつりごと|はじめ||き||| Why are you so concerned with Makabe Masamune?

（ 寧子 ） 昔 助け て いた だい た から です わ やすこ|むかし|たすけ||||||| Because he saved me in the past.

（ 吉 乃 ） ウソ … こっち は 豚 足 から 全部 聞い てる の きち|の|うそ|||ぶた|あし||ぜんぶ|ききい||

（ 早瀬 絹江 ( はやせ きぬえ ) ） うち に 何 か ご用 です か ぁ ？ はやせ|きぬえ|||||なん||ごよう||| May I help you two?

（ 政 宗 ） “ 自分 の 魅力 に 気づか ない 謙虚 な ところ ” ね まつりごと|はじめ|じぶん||みりょく||きづか||けんきょ|||

次 残虐 姫 に 会ったら 使わ せ て もら お う つぎ|ざんぎゃく|ひめ||あったら|つかわ||||| I'll use that line the next time I see Adagaki Aki.

しかし 感心 ばかり し て い たら ― |かんしん||||| But if I keep admiring her like this, I'm going to keep falling for her.

このまま ズルズル 押しきら れる ぞ ぉ … |ずるずる|おしきら||| I'll be pushed all the way as it is ...

ただ い ま ー |||- Right. First, pick up the shrimp...

ただ い ま ー |||-

（ 絹江 ） そうそう まず は エビ を 持って … きぬえ|そう そう|||えび||もって

（ 絹江 ） そうそう まず は エビ を 持って … きぬえ|そう そう|||えび||もって

（ 絹江 ） そうそう まず は エビ を 持って … きぬえ|そう そう|||えび||もって

ん ？ 何だか 騒がしい な |なんだか|さわがしい|

ん ？ 何だか 騒がしい な |なんだか|さわがしい|

ん ？ 何だか 騒がしい な |なんだか|さわがしい| Yes, that's right!

（ 寧子 ） こう かしら ？ （ 絹江 ） そう そう そう やすこ|||きぬえ|||

（ 絹江 ） そう そう その 調子 きぬえ||||ちょうし Yes, keep that up.

（ 絹江 ） 上手 よ 次 は 卵 ね きぬえ|じょうず||つぎ||たまご|

あら ま ー 君 お かえり ～ ！ ||-|きみ|| Oh, Maa-kun. Welcome home.

（ 政 宗 ） ぬ あっ … まつりごと|はじめ||

政 宗 様 お かえり なさい ませ まつりごと|はじめ|さま|||| Welcome home, Masamune-sama.

お前 ら なんで ここ に … おまえ|||| What the hell are you two doing here?!

エビ フライ は 初めて 作って み まし た わ えび|ふらい||はじめて|つくって|||| I tried making fried shrimp for the first time in my life.

お 口 に 合う と いい の です けれど |くち||あう|||||

は ぁ …

あ ！ あー そ っか そ っか ここ うち じゃ なかった の か ～ O-Oh... I get it.

（ 絹江 ） もう ちょっと で 出来上がる から … きぬえ||||できあがる| It's almost ready, so nibble on some cookies while you wait.

（ 絹江 ） もう ちょっと で 出来上がる から … きぬえ||||できあがる| But the loli hag is here...

（ 政 宗 ） に し ちゃ あ ロリ ばば あ も いる … ？ まつりごと|はじめ|||||||||

って ！ やっぱり うち だ し ！ Wait! This is my house!

師匠 ～ っ ししょう|

ぬ ああ あ あぁ ～

ああ あぁ ～

（ 政 宗 ） ええ いっ まつりごと|はじめ||

ハァ ハァ … （ 吉 乃 ） 手 ベタベタ な ん だ けど ||きち|の|て|べたべた|||| My hands are all sticky.

ん な こと は いい から ！

一体 何 が 起き てる ん だ ! ? いったい|なん||おき|||

う …

（ 絹江 ） うち に 何 か ご用 です か ぁ ？ きぬえ|||なん||ごよう||| May I help you two?

あぁ ～ …

その 制服 … ま ー 君 の 学校 の 子 よ ね ？ |せいふく||-|きみ||がっこう||こ|| Those uniforms! You must go to Maa-kun's school.

もし かして ！ ま ー 君 に 用事 ？ |||-|きみ||ようじ Were you looking for Maa-kun? Are you Maa-kun's fans?

ま ー 君 の ファン ？ |-|きみ||ふぁん

キャ ～ ホント に ま ー 君 ったら モテモテ な の ね ～ |ほんと|||-|きみ||||| Maa-kun is so popular!

まだ ま ー 君 帰って き て ない の ぉ ～ 入って 入って ||-|きみ|かえって||||||はいって|はいって Maa-kun isn't home yet. Come on in.

今日 は エビ フライ 揚げる つもり な の ～ きょう||えび|ふらい|あげる||| I was planning to make fried shrimp tonight.

いえ 私 は 別 に … |わたくし||べつ| Er, no, I'm okay.

Ｅ Ｂ Ｉ エビ ～ |||えび E-B-I! Otherwise known as shrimp!

エビ ～ えび Shrimp!

（ 絹江 ） ほら あなた も リピート アフター ミー きぬえ|||||| You, too! Repeat after me!

いえ … 私 は 仕事 が あり ます ので |わたくし||しごと|||| No, I'm afraid I have work to do.

す … すま ん 空気 読め ない 親 で … |||くうき|よめ||おや| I-I'm so sorry that my mom can't take a hint.

す っ ごい 気まずかった |||きまずかった It was super awkward.

とにかく 早々 に 帰って もらわ ない と な |はやばや||かえって|||| Anyway, I need you guys to leave,

ヤバ い もん と か 見 られる 前 に … |||||み||ぜん| before you see anything dangerous.

あっ …

ええ いっ

他 に 何 か あった っけ … た||なん||| Was there anything else?

ヤバ い もの って ここ の もの 全部 ？ |||||||ぜんぶ By "dangerous," do you mean everything here?

え … 何 が ？ |なん| Huh? What do you mean?

（ 吉 乃 ） 筋肉 を ムキ ら せる こと しか 頭 に ない 感じ の 部屋 きち|の|きんにく|||||||あたま|||かんじ||へや This room that makes it obvious that you have

（ 政 宗 ） だっ … あんまり のぞく な ！ まつりごと|はじめ|||| S-Stop looking around so much!

あと 充実 の ジム マシン と 呼べ よっ （ 吉 乃 ） ハッ ハッ ハッ ハァ ～ |じゅうじつ||じむ|ましん||よべ||きち|の|||| And call it the "gym machine of perfection"!

いい か “ イケメン の 道 は １ 日 に し て 成ら ず ” と 言って なあ ― ||||どう||ひ||||なら|||いって| Listen up. You can't lose a single day on the road to becoming a hot guy.

小さな 脂肪 を 見逃す こと で より 大きな 内臓 脂肪 が つく ん だ ちいさな|しぼう||みのがす||||おおきな|ないぞう|しぼう|||| If you let the smallest fat go, it'll become an even bigger visceral fat.

油 の １ 滴 巨 デブ の 始まり だ ！ あぶら||しずく|きょ|||はじまり| A drop of oil is the beginning of a giant fat!

（ 寧子 ） ま あ ～ すてき な お 部屋 ～ ！ やすこ||||||へや My, what a lovely room.

（ 政 宗 ） ぐ あっ まつりごと|はじめ||

これ だけ あれ ば リハビリ に もってこい で すわ ね ～ ||||りはびり||||| This is all rather ideal for rehabilitation.

（ 政 宗 ） ええ いっ まつりごと|はじめ||

（ 寧子 ） あ あっ … （ 政 宗 ） くっ … やすこ|||まつりごと|はじめ|

あ … 政 宗 様 ？ |まつりごと|はじめ|さま

（ 政 宗 ） ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ|||

う っ … （ 寧子 ） こんな 所 で 恥ずかしい です わ ||やすこ||しょ||はずかしい|| It's embarrassing to do that here.

いっ …

（ 政 宗 ） 妙 な こと を 言い出し た って だまさ れ て なんか やる もん か ！ まつりごと|はじめ|たえ||||いいだし||||||||| I won't be fooled, no matter what weird things you say!

何 か 用 が あった ん じゃ ない か な ？ なん||よう|||||||

そう そう フライ が 揚がり まし た わ ||ふらい||あがり||| Oh, yes. The shrimp is ready. Chinatsu-sama also just came home,

千夏 ( ち なつ ) 様 も 先ほど お 帰り に なって 絹江 様 も お 待ち です ちか|||さま||さきほど||かえり|||きぬえ|さま|||まち|

あ ああ … また 高 カロリー が … |||たか|かろりー|

（ 早瀬 千夏 ） い や ぁ ～ ビックリ だ よ ぉ ～ はやせ|ちか||||びっくり||| Man, I was so surprised.

（ 千夏 ） あの お 兄ちゃん に 家 に 来る よう な 友達 が いる な ん て ～ ちか|||にいちゃん||いえ||くる|||ともだち||||| I can't believe you actually have friends willing to come over, Onii-chan.

あら まあ どう し て ？ Oh, why is that?

政 宗 様 は とても 人気 が お あり の 方 で し て よ まつりごと|はじめ|さま|||にんき|||||かた|||| Masamune-sama is quite popular.

だって お 兄ちゃん 正体 バレ る の が イヤ で … ||にいちゃん|しょうたい|||||いや| Well, Onii-chan's scared of people finding out who—

う ぅ … ふ ゃ い よ ぉ ～

余計 な こと を 言う の は この 口 か っ ！ よけい||||いう||||くち|| Is this the stupid mouth that's blabbing too much?!

正体 ？ しょうたい "Who"? You mean Masamune-sama?

政 宗 様 の です か ？ まつりごと|はじめ|さま|||

そう そう 今 で こそ こんな イケメン 気取って る けど ぉ … ||いま|||||きどって||| Oh, yeah. I mean, he thinks he's hot stuff now, but—

さあ ！ 無 駄口 たたか ない で 飯 の 時間 だ ぞ っ ！ |む|だくち|たた か|||めし||じかん|||

（ 千夏 ） ん も ー な ー ん で ここ に 座 ん の ？ 狭い よ ～ ちか|||-||-|||||ざ|||せまい| Why are you sitting here? There's no room.

みんな ちゃん と 座った わ ね |||すわった|| Did everyone take a seat?

それ じゃあ いただき ま す っ All right, let's eat.

（ 政 宗 ） この 衣 が 大体 油 な ん だ よ なあ … まつりごと|はじめ||ころも||だいたい|あぶら||||| This breading is pretty much all fat.

ん ？

もう ！ ま ー 君 に 寧子 ちゃん ダメ よっ ||-|きみ||やすこ||だめ| Jeez!

ごはん は おいしく 食べる もの な ん だ から ぁ ！ |||たべる|||||| You're supposed to enjoy your meals!

（ 寧子 ･ 政 宗 ） おいしく ？ やすこ|まつりごと|はじめ| Enjoy?

カロリー が 問題 だ ろ かろりー||もんだい|| But calories are a problem.

栄養 が 肝心 です わ えいよう||かんじん|| Nutrients are important.

あっ は は は は は は

な ー ん か そっくり だ ね ２ 人 と も |-||||||じん||

おい 待て 聞き 捨て なら ない ぞ っ |まて|きき|すて|||| Hey, I'm not gonna let that slide!

な ー ん で よ ー |-||||- Why?

（ 政 宗 ） な ー ん で よって … まつりごと|はじめ||-||| "Why," nothing! How are we alike at all?

吉 乃 ちゃん おかわり ある わ よ きち|の||||| Yoshino-chan, there's more if you'd like.

うん Okay.

ねえ ねえ ごはん の あと で 花火 しよ う よ ||||||はなび||| Hey, let's set off some fireworks after we eat.

おい 勝手 な こ と 言う な ！ |かって||||いう|

２ 人 だって 忙しい ん だ じん||いそがしい|| They're both really busy, you know.

まあ ！ 花火 なんて すてき です わ |はなび|||| My! Fireworks! How lovely. I would love to!

ぜひ ！

（ 千夏 ） 吉 乃 さん は ？ ちか|きち|の|| What about you, Yoshino-san?

うん Okay.

やった ぁ ～ Yay!

（ 政 宗 ） こいつ … まつりごと|はじめ| This little...

（ 千夏 ） わ ～ い ちか||

（ 鈴虫 の 鳴き声 ） すずむし||なきごえ

レッツ 花火 タ ～ イム ！ |はなび|| It's fireworks time!

（ 政 宗 ） 浴衣 に 着替え て まで する こと か よ … まつりごと|はじめ|ゆかた||きがえ|||||| Did you really have to change into a yukata?

た ー ま や ～ |-||

（ 政 宗 ） 近所 迷惑 じゃ ね ？ まつりごと|はじめ|きんじょ|めいわく|| You're gonna bother the neighbors.

（ 千夏 ） 藤 ノ 宮 さん 早く ～ こっち こっち ちか|ふじ||みや||はやく|| Fujinomiya-san, hurry! Come here!

（ 政 宗 ） まあ でも ― まつりごと|はじめ|| Well, good job taking her out to the yard, my little sister.

庭 に 連れ出し た の は ナイス だ 我 が 妹 にわ||つれだし||||||われ||いもうと

あの 女 と 家 の 中 に いる より は 安全 だ から な |おんな||いえ||なか|||||あんぜん||| It's safer than me being inside this house with that woman.

（ 吉 乃 ） 豚 足 と は 違う タイプ だ よ ね 妹 きち|の|ぶた|あし|||ちがう|たいぷ||||いもうと Your little sister is pretty different from you.

あ …

あいつ テンション 上げ すぎ だ ぞ ～ |てんしょん|あげ||| She's way too hyper.

なんか 悪い な こんな とこ まで つきあわ せ て |わるい||||||| Sorry to make you go through with all this.

別に … 単に 花火 が 苦手 な だけ べつに|たんに|はなび||にがて|| It's fine. I'm just not very fond of fireworks.

え なんで ？ Huh? Why not?

昔 ね … むかし| A long time ago,

ロケット 花火 を 何 本 使え ば 人 は 月 まで 行 ける か って 実験 を ― ろけっと|はなび||なん|ほん|つかえ||じん||つき||ぎょう||||じっけん| Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one...

ロケット 花火 を 何 本 使え ば 人 は 月 まで 行 ける か って 実験 を ― ろけっと|はなび||なん|ほん|つかえ||じん||つき||ぎょう||||じっけん|

（ 愛 姫 ） 10 ９ ８ ７ ― あい|ひめ

ロケット 花火 を 何 本 使え ば 人 は 月 まで 行 ける か って 実験 を ― ろけっと|はなび||なん|ほん|つかえ||じん||つき||ぎょう||||じっけん|

ロケット 花火 を 何 本 使え ば 人 は 月 まで 行 ける か って 実験 を ― ろけっと|はなび||なん|ほん|つかえ||じん||つき||ぎょう||||じっけん|

６ ５ ４ ―

６ ５ ４ ―

６ ５ ４ ―

愛 姫 様 が 思い つい て ― あい|ひめ|さま||おもい||

実験 台 は 私 だった の ね じっけん|だい||わたくし||| and I was the guinea pig...

３ ２ １ ！

目 の 前 が 真っ白 で 耳 が 遠く なって … め||ぜん||まっしろ||みみ||とおく| My vision went white and I couldn't hear anymore.

いい ！ もう いい 師匠 ！ |||ししょう Enough! That's enough, Master!

みな まで 言う な ！ ||いう| You don't have to say it!

（ 政 宗 ） どこ まで ド Ｓ な ん だ 残虐 姫 ！ まつりごと|はじめ||||||||ざんぎゃく|ひめ How sadistic can that Cruel Princess be?!

ヘビ 玉 って 落ち着く よ ね ～ … へび|たま||おちつく|| These snake fireworks are so calming.

（ 政 宗 ） 何 か もう … そっと し とこ まつりごと|はじめ|なん||||| I think I'll just leave her be.

（ 寧子 ） 千夏 様 帯 が 緩 ん で まし て よ やすこ|ちか|さま|おび||ゆる||||| Chinatsu-sama, your obi is loose.

（ 千夏 ） えー ？ ちか| Huh?

あ … ありがとう Th-Thanks.

（ 政 宗 ） 何 顔 赤く して ん だ よっ まつりごと|はじめ|なん|かお|あかく|||| What are you all red for?

立て ば 芍薬 ( しゃくやく ) 座れ ば 牡丹 ( ぼたん ) … だ っけ ？ たて||しゃくやく||すわれ||ぼたん||| A Chinese peony when she stands, and a tree peony when she sits, was it?

あ …

ウフッ …

（ 政 宗 ） う あっ … まつりごと|はじめ||

ありがとう ！ Thanks.

き ゃは は は はっ

（ 寧子 ） かわいらしい 方 です わ よ ね 千夏 様 やすこ||かた|||||ちか|さま Chinatsu-sama is very cute.

そう か ？ そんな で も ない と 思う けど |||||||おもう| Is she? I don't think so.

そう か ？ そんな で も ない と 思う けど |||||||おもう|

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと I've never experienced such a delightful time.

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

こんな ふう に にぎやか な の は 初めて です |||||||はじめて|

（ 花火 の 音 ） はなび||おと I'm not sure how I should be reacting.

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

どう いう 顔 を し て いい か 少し 困り ます わ ね ||かお||||||すこし|こまり|||

（ 花火 の 音 ） はなび||おと Everyone's set off fireworks before.

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

花火 くらい 誰 だって する だ ろ はなび||だれ||||

（ 寧子 ） きれい です わ ね … やすこ|||| It's so beautiful.

（ 絹江 ） みんな ～ スイカ を 切った わ よ ～ きぬえ||すいか||きった|| Everyone, I sliced some watermelon.

また 食い物 ！ |くいもの More food?!

スイカ ～ ！ すいか Watermelon!

藤 ノ 宮 さん 小岩井 さん 勝負 ！ ふじ||みや||こいわい||しょうぶ

勝負 ？ しょうぶ

何 の ？ なん| For what?

（ 千夏 ） 種 の 飛ばし っこ に 決まって る じゃ ～ ん っ ちか|しゅ||とばし|||きまって|||| (Chinatsu) It's decided to skip the seeds.

ママ 負け ない わ よっ まま|まけ||| I'm not going to lose.

（ 政 宗 ） こいつ ら 全員 小学生 か っ まつりごと|はじめ|||ぜんいん|しょうがくせい|| Are they all grade-schoolers?

（ 絹江 ･ 千夏 ） ぶ ぅ ～ っ きぬえ|ちか|||

ぶ ー っ ぶ ぅ ー っ |-||||-|

ウッフフフ …

フフッ ウフフ フッ

（ 政 宗 ） 君 が ウソつき で さえ なけ れ ば ― まつりごと|はじめ|きみ||うそつき||||| If you weren't such a liar,

もっと 違う つきあい 方 も でき た だ ろ う か … |ちがう||かた||||||| we might have been able to have a different kind of relationship.

ウフフッ アハハ ハッ

（ 政 宗 ） 俺 に 安達 垣 愛 姫 と いう 敵 ( かたき ) が い なけ れ ば ― まつりごと|はじめ|おれ||あだち|かき|あい|ひめ|||てき|||||| If I didn't have this vendetta against Adagaki Aki,

今 と は 違う 思い を ― いま|||ちがう|おもい| would I have felt something else?

感じ て い た ん だ ろ う か … かんじ|||||||| Did you feel it ...

（ 政 宗 ） 藤 ノ 宮 さ ー ん 着替え 終わった ？ まつりごと|はじめ|ふじ||みや||-||きがえ|おわった Fujinomiya-san, are you done changing?

迎え 来 た よ ー むかえ|らい|||- Your ride is here.

今 参り ます ～ いま|まいり| I'll be right there.

ふ ぅ …

（ 寧子 ） あ … やすこ|

（ 政 宗 ） やっと 帰る ん だ ぁ … メッチャ ハラハラ し た まつりごと|はじめ||かえる|||||はらはら|| She's finally going home. That was so nerve-wracking.

（ 寧子 ） 政 宗 様 （ 政 宗 ） お っ … やすこ|まつりごと|はじめ|さま|まつりごと|はじめ|| Masamune-sama.

（ 寧子 ） 家 まで 送って は いただ け ませ ん の ？ やすこ|いえ||おくって|||||| Won't you see me to my house?

無 茶 言う な よ む|ちゃ|いう|| Oh, come on. You have someone waiting for you.

お 付き の 人 が 待って ん だ から |つき||じん||まって|||

（ 寧子 ） お 名残惜しい です わ やすこ||なごりおしい|| Today was such a fun day. I regret that it's over.

今日 は とても 楽しゅう ござい まし た から きょう|||たのしゅう||||

それ は それ は … Well, that's nice.

（ 政 宗 ） でき れ ば もう 二 度 と 来 ない で くれ っ まつりごと|はじめ|||||ふた|たび||らい|||| Please never come over again.

では Farewell.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

師匠 は どう する ？ 家 まで 送 ろ う か ？ ししょう||||いえ||おく||| What about you, Master? Want me to walk you home?

うち 愛 姫 様 ん ち だ よ |あい|ひめ|さま|||| I live at Aki-sama's place.

そ っ そう だった … R-Right...

（ 政 宗 ） また 妙 な 誤解 を 受ける の は ごめん だ な ～ … まつりごと|はじめ||たえ||ごかい||うける||||| I don't want her getting the wrong idea again.

（ 政 宗 ） あ じゃあ せめて タクシー の 拾 える 大通り まで まつりごと|はじめ||||たくしー||ひろ||おおどおり| Then I'll just walk you to a main road where you can get a taxi.

（ 吉 乃 ） 豚 足 （ 政 宗 ） ん ？ きち|の|ぶた|あし|まつりごと|はじめ| Pig's Foot.

絶対 流さ れ ちゃ ダメ だ から ね （ 政 宗 ） な っ … ぜったい|ながさ|||だめ||||まつりごと|はじめ|| Don't get caught up in her pace.

何 だ よ それ ある わけな い だ ろ ！ なん|||||||| What the hell is that?

（ 吉 乃 ） 絶対 だ よ きち|の|ぜったい|| No matter what.

（ 政 宗 ） う っ … まつりごと|はじめ||

あ ～ 楽しかった ぁ ！ |たのしかった| Man, that was so much fun!

なんか 安心 し た よ ～ |あんしん||| I feel a little relieved now. I thought Onii-chan would be alone forever.

お 兄ちゃん って ずっと ひと り かも って 思って た から ～ |にいちゃん|||||||おもって||

（ 絹江 ） そう ね きぬえ|| Yeah.

こんな 所 で 会 える なんて … |しょ||かい|| To think we'd meet again here...

藤 ノ 宮 さん … ふじ||みや| Fujinomiya-san.

（ 椎 堂 ） お 嬢 様 ― しい|どう||じょう|さま I'm very sorry that I could not accompany you, milady.

お供 でき なく て 申し訳 ござい ませ ん で し た おとも||||もうし わけ|||||| I'm sorry I couldn't accompany you.

いい の よ 収穫 は あった から |||しゅうかく||| It's quite all right. I was able to produce some results.

そっくり … We're alike...

確か に ― たしか| She might be right.

そん と おり かも しれ へん なあ … Maybe it's a strange thing ...

♪ ～

～ ♪

（ 壁 を 打つ 音 ） かべ||うつ|おと

そう いう 自分 の 魅力 に 気づか ない 謙虚 な ところ が いい ん だ よ ||じぶん||みりょく||きづか||けんきょ||||||| It's the way you're so modest that you don't even realize your own charms.

モグ モグ モグ …

（ 政 宗 ） あれ … ？ まつりごと|はじめ| Huh?

俺 の 気持ち を 伝え た ん だ けど … おれ||きもち||つたえ|||| I just told you how I feel.

まさか 僅か でも 心 に 響く と 思って 言って る わけ ？ |わずか||こころ||ひびく||おもって|いって|| Did you think saying that would stir the slightest feelings in me?

そんな 安い セリフ あんた じゃ ある まい し |やすい|せりふ||||| Such a cheap line. I'm not you, for crying out loud.

言って おく けど いって||

私 は 自分 の ポテンシャル くらい 分かって る から わたくし||じぶん||||わかって||

ついでに 言う と あんた の 場合 ― |いう||||ばあい And in your case, it's not that you're too modest to realize it.

謙虚 だ から 気づか ない ん じゃ なく て ― けんきょ|||きづか|||||

薄ら トンカチ だ から 気づか ない だけ って こと も うすら||||きづか||||| It's just that you're a moron.

（ 政 宗 ） う … う っ う う う ～ … まつりごと|はじめ||||||

師匠 ～ ！ ししょう Master...

ただ の パク り って … You just stole her line? Are you stupid?

バカ ？ ばか