3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） 気 が 重い でしょ ？ こうた|||きようこ||き||おもい| Isn't that a downer?

老い た 犬 の 首 を 絞め に 行く よう な もの だ もの ね おい||いぬ||くび||しめ||いく|||||| It's like you're going over there to strangle an old, senile dog.

な ～ ん か 心配 な の よ ね |||しんぱい|||| It kind of makes you worry.

あなた って こう いう とき I thought in a situation like this, maybe you're the type to throw the match.

思っちゃ っ て おもっちゃ||

だって ほら あなた って 優しい から ||||やさしい| Because you're such a nice guy.

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） 松永 正一 ( まつ な が しょう いち ) ７ 段 65 歳 きりやま|||ぜろ||まつなが|しょういち||||||だん|さい Shouichi Matsunaga, 7th dan.

福島 県 出身 ふくしま|けん|しゅっしん

25 歳 で プロ 棋士 に なる さい||ぷろ|きし|| He became a professional at 25 years old, so he has 40 years of experience.

棋士 歴 40 年 きし|れき|とし

最高 成績 Ｂ １ に １ 期 さいこう|せいせき|||き At his best, he was in Rank B-1 for one term.

会館 で 何 度 か 姿 を 見かけ た こと が ある かいかん||なん|たび||すがた||みかけ|||| I've spotted him many times at the Shogi Hall.

小柄 で しゃ きしゃ き 歩く 後ろ姿 を し て い た こがら|||||あるく|うしろすがた||||| I saw the back of a small statured man who always walked briskly.

この 風景 を 40 年 … |ふうけい||とし This scenery for 40 years...

40 年 … とし "Forty years." I said it out loud, but I couldn't imagine it.

口 に 出し て み た けれど まるで 想像 が つか なかった くち||だし||||||そうぞう|||

僕 の 人生 の 倍 以上 の 年月 ぼく||じんせい||ばい|いじょう||ねんげつ

この 81 マス の 盤 の 上 で 生き 死に を 繰り返し た 人 |ます||ばん||うえ||いき|しに||くりかえし||じん On this 81-square board, he's lived and died over and over.

（ 神社 の 鈴 を 鳴らす 音 ） じんじゃ||すず||ならす|おと

（ 零 ） 松永 さん ぜろ|まつなが| Mr. Matsunaga...

（ 香子 ） 松永 さん \ NＣ ２ に 降級 し たら 引退 です って きようこ|まつなが||||こうきゅう|||いんたい|| I hear if Mr. Matsunaga is demoted to C-2, he'll finally retire.

（ 零 ） 40 年 ぜろ|とし Forty years... An overwhelming span of time.

気 が 遠く なる ほど の 年月 き||とおく||||ねんげつ

今 どんな 気持ち な ん だ ろ う いま||きもち||||| I wonder how he feels right now.

僕 に は 想像 も つか ない けれど … ぼく|||そうぞう|||| I can't imagine.

（ 松永 ） まいった なぁ まつなが|| Well, crap.

ハア

（ 零 ） お っ ぜろ||

（ 松永 ） 神様 もう 正直 帰っちゃ い たい よう な 気持ち です まつなが|かみさま||しょうじき|かえっちゃ|||||きもち| God, to be honest, I just want to go home.

あっ でも お 願い です から どう か 勝た し て ください |||ねがい|||||かた||| But please somehow let me win!

パン パン っと ね ぱん|ぱん|| Clap-clap. And so on.

（ 零 ） そんな 気持ち ？ ぜろ||きもち That's how he feels?

確か に 想像 も つか なかった よ たしか||そうぞう||||

あっ あ ？

ああ …

そして おみくじ 引 い てる よ ！ ||ひ||| Now he's drawing a fortune paper!

しかも ものすごい 動揺 し てる し ||どうよう||| And he's incredibly agitated!

（ 松永 ） が っ … ！ まつなが||

う っ

う う っ …

（ 零 ） で もって 何 が 書 い て あった の ？ ぜろ|||なん||しょ|||| What did it say? Oh no, he looks super depressed!

め っちゃ 落ち込 ん でる ん です けど ||おちこ|||||

て いう か 引か ない で おみくじ こんな とき に |||ひか|||||| You shouldn't even draw a fortune slip at a time like this!

い … 行 こ う |ぎょう|| I-I should go! I need to get to the table, calm down, and wait for him.

早く 席 に 着 い て 落ち着 い て 待 と う はやく|せき||ちゃく|||おちつ|||ま||

（ 松永 ） う おお … まつなが||

（ 零 ） で あの … ぜろ|| So... um...

来 ない ん です けど 松永 さん らい|||||まつなが| Mr. Matsunaga isn't here!

まさか 本当 に 帰 っ … |ほんとう||かえ| D-Don't tell me he really did go home...

あっ

来 た よかった らい|| He's here! What a relief.

ああ

お っ

止まった ？ とまった He stopped?

動 かな … い ？ どう|| He's not moving?

う … 動 い た |どう|| H-He moved.

心理 戦 ？ しんり|いくさ Psychological warfare? Some kind of veteran player strategy?

これ が ベテラン の 何らか の 作戦 な の か ？ ||べてらん||なんらか||さくせん|||

（ 記録 係 ） 時間 に なり まし た きろく|かかり|じかん|||| It's time.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please begin.

（ 零 ） お 願い し ます ぜろ||ねがい|| If you would.

さあ どう 来る か ||くる| So, how will he play?

（ 零 ） 40 年 … ぜろ|とし Forty years...

40 年 後 の 僕 は どんな ふう に 生き てる の か な とし|あと||ぼく|||||いき|||| What will my life be like in 40 years?

お っ

５ 三 銀 穴熊 か ？ みっ|ぎん|あなぐま| 5-c-Silver General? The Bear in the Castle?

堅く 囲って 長期 戦 で じっくり と いう こと か かたく|かこって|ちょうき|いくさ|||||| Surrounds himself, and then he means to have a long, careful battle?

じゃあ こっち は １ 五 歩 |||いつ|ふ Then I'll go with 1-e-Pawn.

玉 は 動かさ ず いつ でも 攻め に 出 られる 形 に たま||うごかさ||||せめ||だ||かた| That keeps the king pinned down so I can attack whenever I need to.

７ 四 歩 急戦 ？ よっ|ふ|きゅうせん 7-d-Pawn. A sudden attack?

穴熊 で は ない の か あなぐま||||| He's not doing Bear in the Castle? I can't tell what his strategy is.

（ 熊 ） プイ くま| Hmph!

読め ない な 作戦 が よめ|||さくせん|

じゃあ こっち は … Then I'll...

ほっ

あっ

１ 二 香 ？ ふた|かおり 1-b-Lance?

えっ 何 ？ やっぱり 穴熊 な の ？ |なん||あなぐま|| Upsy daisy.

読め ない 何 だ ？ これ よめ||なん|| I can't tell. What is this?

行き当たり ばったり な わけ ない よ ね ゆきあたり|||||| Moving the pieces randomly? No, there's no way.

多分 かく 乱 だ よ ね たぶん||らん||| I think he's just trying to confuse me?

きっと 何 か 策 が ある ん だ よ ね ？ |なん||さく|||||| He has some kind of plan, right?

（ 熊 ） よじ よじ フ ～ くま||| Shuffle shuffle. Phew.

（ 零 ） よし 入った な ぜろ||はいった| All right, it's in there. Then here I go!

じゃあ 行き ます |いき|

７ 五 歩 いつ|ふ 7-e-Pawn

（ 松永 ） ボーッ まつなが|ぼーっ

（ 零 ） ボーッ ？ ん ？ 今 変 な 音 が … ぜろ|ぼーっ||いま|へん||おと|

フッ

ヒュ ～

（ 松永 ） う う … （ 零 ） 何て 顔 まつなが|||ぜろ|なんて|かお What expression is that?

角 が … えっ と … う っく … かど||||| The Bishop... Um... Knight...

ん ？ へ っ ？ 序盤 考え て なかった の ？ |||じょばん|かんがえ||| Wait a minute, he wasn't thinking about it? No countermeasure against 7-e-Pawn?

７ 五 歩 対策 いつ|ふ|たいさく

（ 黒い 影 ） フ ～ フ ～ くろい|かげ||

後ろ に 誰 か 見える し … うしろ||だれ||みえる| And I can see someone behind him!

う っ あ ああ … Bam!

（ 記録 係 ） おっと … きろく|かかり| Whoa...

（ 松永 ） う う … まつなが||

（ 零 ） で ３ 二 銀 ？ ぜろ||ふた|ぎん So 3-b-Silver General?

今度 は 美濃 ( みの ) 囲い に ？ こんど||みの||かこい| Now Mino Castle?!

う う …

う う … う う っ

（ 零 ） じゃあ ７ 七 桂 ( けい ) で ぜろ||なな|かつら|| Okay, 7-g-Knight.

（ 熊 ） お っ ！ くま||

（ 零 ） えっ ？ 出 て き ちゃ った よ ！ ぜろ||だ||||| Wait, it's coming out?!

いな よ そこ 今 動 い たら 熊 さん 危ない って ば ！ |||いま|どう|||くま||あぶない|| Please stay there! If you move now, you'll be in trouble, Mr. Bear!

ハア ～

（ 零 ） つ … 辛い ぜろ||からい Th-This is painful.

何だか とって も 辛い ん です けど なんだか|||からい||| For some reason, it's very painful.

お っ し … しまった

あちゃ ～ 王手 飛車 じゃ |おうて|ひしゃ| Yikes. The king and rook are in check.

えっ ？

確か に で も そこ に 角 を 打ったら たしか||||||かど||うったら That's true.

５ 五 に 角 を 合わさ れ て いつ||かど||あわさ||

３ 六 桂 で まあ 怪しく は なって も むっ|かつら|||あやしく|||

それ でも 僕 の 方 が 優勢 な ん です けど ||ぼく||かた||ゆうせい|||| ...but I've still got the upper hand.

（ 松永 ） し … しまった まつなが|| Sh-Shoot! If he takes my rook...

角 を 打た れ たら … かど||うた||

（ 零 ） チラッ て … え ？ 何 ？ 誘って る の ？ ぜろ||||なん|さそって|| "Glance"? What?

三 味 … 三味線 ？ つ ー か 演技 力 低 っ みっ|あじ|しゃみせん||-||えんぎ|ちから|てい|

辛い ほんと 何 か マジ で 辛い ん です が … からい||なん||||からい|||

こんな の 初めて ||はじめて I've never felt like this.

わざと 負けよ う に も それ すら 既に 難しい |まけよ||||||すでに|むずかしい It would be difficult to lose on purpose, even if I wanted to!

も … もう 終わり に しよ う ||おわり||| E-Enough. Let's finish this. Yes!

そう しよ う

（ 香子 ） 心配 だ わ きようこ|しんぱい|| It kind of makes you worry.

だって ほら あなた って 優しい から ||||やさしい| Because you're such a nice guy.

（ 零 ） ほんと すみません ぜろ|| I'm really sorry.

僕 優し さ と か 実は 持って ない らしい です ぼく|やさし||||じつは|もって||| I don't think I'm nice at all.

（ 零 ） すみません ぜろ| I'm sorry! I'm from the pressure-free generation, with no patience!

こらえ 性 の ない ゆとり 世代 で |せい||||せだい|

もう ほんと すみません I'm really sorry!

（ 松永 ） う ぐ … う ぐ ぐ … まつなが|||||

まっ … I...

け まし … ...lost...

たっ ！

（ 零 ） た … 態度 悪 っ ぜろ||たいど|あく| Wh-What a bad attitude!

何 だ ？ それ 何 だ よ なん|||なん|| What? What's going on?

棋士 人生 40 年 の 重み は ？ きし|じんせい|とし||おもみ| Where's the dignity of 40 years of professional shogi?

て いう か 人 と し て どう な の ？ それ |||じん||||||| I mean, even as a human being, what is this?

い ん です か ？ そんな ん で Are you sure you want to go out this way?

う わ ～ ん ！

尊敬 さ せ て よ ～ そんけい|||| At least, make me respect you!

（ 零 ） はっ もう いい ぜろ||| Enough. Hurry! Let's hurry and go home!

早く … 早く 帰 ろ う はやく|はやく|かえ||

エレベーター 待ち と か で 一緒 と か 嫌 だ から えれべーたー|まち||||いっしょ|||いや|| I don't want to wait together for the elevator with him,

階段 で ダダーッ と … かいだん||| so I'll dash down the stairs!

は … はっ ！

（ 松永 ） ぐ っ まつなが|| Gasp

う わ っ ！ Ba-Bam

キャーッ ！ 松永 さん |まつなが|

く ふ ふ …

あの 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Um... Are you okay?

大丈夫 な もの か っ だいじょうぶ|||| Do I look okay? I nearly died!

死ぬ とこ だった ん だ ぞ しぬ|||||

やっぱり 医者 に 行き ま しょ う |いしゃ||いき||| Let's get you to a doctor. I'll go with you!

一緒 に 行き ます から いっしょ||いき||

えー 医者 ？ 医者 は 好か ん |いしゃ|いしゃ||すか| D-Doctor? I don't like doctors! It was just a small trip.

転 ん だ ぐらい で 何 が 医者 だ てん|||||なん||いしゃ|

これ だ から 最近 の 若い 者 ( もん ) は 情けない |||さいきん||わかい|もの|||なさけない This is why you youngsters are so pathetic.

でも 今 死ぬ ところ だった って … |いま|しぬ||| But you said you nearly died!

うるさ いっ ゴチャゴチャ 言う な ！ |||いう| Shut up! Stop whining. Go, already! Get lost!

もう 行け ！ 行って くれ |いけ|おこなって|

わし は 今 お前 の 顔 は 見 たく な … ||いま|おまえ||かお||み|| I don't want to see your face—

（ お腹 の 鳴る 音 ） おなか||なる|おと Grumble!

おお …

（ お腹 の 鳴る 音 ） おなか||なる|おと Gr-Gr-Gr-Gr

おごれ Treat me.

はっ ？

おごれ ！ そば だ ！ Treat me to soba! No, grilled eel!

いや うなぎ だ ー ！ |||-

えー ？ 今 もう 行け って 言い まし た よ ね ？ |いま||いけ||いい||||

だから どっち です か ？ So which is it?!

（ 松永 ） 特上 だ ！ 金持 って ん だ ろ ？ こん ちき しょ う ！ まつなが|とくじょう||かねもち|||||||| The deluxe meal! You've got the money, don't you?

♪ ～

～ ♪

ホッ ホフ ホフ ほっ||

うまい この 香り さすが 天下 の 「 宮 乃川 ( みや の かわ ) 」 さ んじゃ ～ ||かおり||てんか||みや|のかわ||||| Delicious! This aroma! The famous Mr. Miyanogawa does not disappoint!

芯 まで 熱々 の トロトロ じゃ ～ しん||あつあつ||とろとろ| It's hot and tender to the core!

何 じゃ 坊主 うなぎ は 初めて か ？ なん||ぼうず|||はじめて| What is it, kid? Your first time eating eel?

うま い だ ろ ？ Delicious, right?

やはり 一流 に なる ため に は 一流 の もの を 食わ に ゃ 始まら ん ぞ |いちりゅう||||||いちりゅう||||くわ|||はじまら|| If you wanna be first-class, you gotta start by eating first-class food.

どう よ おう ？

ま 僕 の おごり です けど ね |ぼく||||| Well, I am paying for this.

（ 松永 ） あ ～ 嫌 だ 嫌 だ 堅い なぁ ～ まつなが||いや||いや||かたい| Miyanogawa

情緒 も へったくれ も ない じょうちょ|||| Not a single drop of emotion. You're ruining the taste of my beer! Grr.

ビール が まずく なる わ びーる||||

プン プン

ハア ～

ま あの 幸田 が 育て の 親 じゃ な ||こうた||そだて||おや|| Well, Kouda is your foster parent.

あれ も ほんと 優等 生 で |||ゆうとう|せい| He was also a prize pupil, really strong, but no personality whatsoever.

ただ 強い だけ の 面白み の ない やつ じゃ った |つよい|||おもしろみ|||||

あ ～ そう いや 娘 も また 憎たらしい やつ だった な |||むすめ|||にくたらしい|||

気 が 強く て 鬼 の よう に きれい な 顔 し とった が き||つよく||おに||||||かお||| Strong-willed, with a face as beautiful as the devil.

じゃ が あれ は お っか ない ぞ

大人 に なったら あれ だ 毒 婦 って やつ に なる な おとな|||||どく|ふ||||| When she becomes an adult, just you wait.

お前 も あんな ん が 同じ 屋根 の 下 に い て おまえ|||||おなじ|やね||した||| Living under a roof with that kind of person, I bet you got tormented by her.

相当 いた ぶら れ た ん じゃ ない か ？ そうとう||||||||

でも ま 女 は みんな 怖い もん だ が な ||おんな|||こわい|||| But, y'know, all women are scary.

うち の かあちゃん なんて そりゃ あ もう … You should meet my wife, sheesh...

（ 松永 ） おっと （ 零 ） そんなに も … ？ まつなが||ぜろ|| That scary?!

いけ ね 酒 が まずく なら ぁ ||さけ|||| Bad topic. It's makin' the booze go bad.

そう だ すみません 日本 酒 … 日本 酒 の お 品 書き を |||にっぽん|さけ|にっぽん|さけ|||しな|かき| I know. Excuse me! Sake! The sake menu, please!

おお “ 会津 ( あいず ) の 魂 ” が ある じゃ ない か |あいず|||たましい||||| Fukushima- Soul of Aizu

知 っと る か ？ 会津 の 魂 ち||||あいず||たましい Do you know about Soul of Aizu?

わし の ふるさと 会津 の 酒 じゃ |||あいず||さけ| It's sake from my hometown, Aizu.

ん ～ いい 香り じゃ ||かおり|

東京 の 者 ( もん ) は 福島 の 人間 の こと を とうきょう||もの|||ふくしま||にんげん||| Tokyoites say people from Fukushima

頑固 だ 真面目 すぎ だ など と 言い よる が がんこ||まじめ|||||いい||

礼 節 を 重んじ 常に 周囲 を 気遣う れい|せつ||おもんじ|とわに|しゅうい||きづかう But we're aware of our surroundings and emphasize etiquette.

真 の 福島 の 魂 を 全く 分か っと ら ん まこと||ふくしま||たましい||まったく|わか||| They're clueless about the soul of the true Fukushima!

遡れ ば 1643 年 ３ 代 将軍 徳川 ( とく がわ ) 家 光 ( いえ みつ ) より さかのぼれ||とし|だい|しょうぐん|とくがわ|||いえ|ひかり||| Shouichi Matsunaga

たった ３ 万 石 の 小さな 藩主 だった に も かかわら ず |よろず|いし||ちいさな|はんしゅ||||| recognized a minor feudal lord with just 30,000 koku

その 辣腕 ( ら つ わ ん ) と 謹 厳 実直 さ を 認め られ |らつわん||||||つつし|いわお|じっちょく|||みとめ| for his shrewdness and stern honesty.

23 万 石 と いう 大変 な 引き立て を 賜り よろず|いし|||たいへん||ひきたて||たまわり He was granted an extremely generous 230,000 koku and became

初代 会津 藩 主 と なった 保科 ( ほし な ) 正之 ( まさ ゆき ) しょだい|あいず|はん|おも|||ほしな|||まさゆき|| Masayuki Hoshina

この お方 が いかに 名君 で あった か |おかた|||めいくん|||

正之 は 藩 政 のみ なら ず まさゆき||はん|まつりごと||| Masayuki was not only an administrator, but was made the adjunct

４ 代 将軍 家 綱 ( いえ つな ) の 補佐 役 を も まか さ れ だい|しょうぐん|いえ|つな||||ほさ|やく||||| to the fourth Tokugawa shogun, Ietsuna.

幕 政 に おい て も 中枢 と し て まく|まつりごと|||||ちゅうすう||| As the center of the shogunate administration, he set forth a number of policies.

ビシビシ と 政策 を 打ち出し て いった の じゃ ぞ びしびし||せいさく||うちだし|||||

江戸 ( え ど ) の 人々 の 飲料 水 確保 の ため 玉川 ( たま がわ ) 上水 の 河川 工事 を 行い えど||||ひとびと||いんりょう|すい|かくほ|||たまかわ|||じょうすい||かせん|こうじ||おこない In order to provide the residents of Edo with drinking water,

火事 の 際 隣家 へ ��� 類焼 を 防ぐ ため かじ||さい|りんか||るいしょう||ふせぐ| To prevent neighboring dwellings from burning in a fire,

主要 な 大通り の 幅 を ６ 間 から 10 間 に 広げ 火 よけ 地 と し しゅよう||おおどおり||はば||あいだ||あいだ||ひろげ|ひ||ち|| he widened streets from six to ten ken, and established main streets in Ueno as a firebreak.

上野 に 広小路 を 設置 うえの||ひろこうじ||せっち

焼け落ち た 江戸 城 の 天守閣 の 再建 案 が 出 た 折 は やけおち||えど|しろ||てんしゅかく||さいけん|あん||だ||お| When a plan to rebuild the tower of the burnt down Edo Castle came up,

天下 太平 の 今 の 世の中 に は 必要な い てんか|たいへい||いま||よのなか|||ひつような| he rejected it. "Peace reigns in the land, so it's unnecessary. No need to waste expenditures!"

無駄 な 出費 は 不 要 と 却下 むだ||しゅっぴ||ふ|かなめ||きゃっか

く ～ 何たる 英断 何たる 男 気 |なんたる|えいだん|なんたる|おとこ|き

まさに 会津 の 誇り |あいず||ほこり

それ に 知 っと る か ？ 年金 制度 ||ち||||ねんきん|せいど And do you know the "pension system"? It's said Masayuki devised that, too.

これ も 大 本 は 正之 と 言わ れ とる の だ ||だい|ほん||まさゆき||いわ||||

正之 は 飢きん に 備え まさゆき||ききん||そなえ To prepare for a famine, he laid down a law

民衆 の ため に 米 を 蔵 に 貯 め る 社 倉 法 を 定め みんしゅう||||べい||くら||ちょ|||しゃ|くら|ほう||さだめ

また 90 歳 以上 の 老人 に は 身分 を 問わ ず |さい|いじょう||ろうじん|||みぶん||とわ|

無料 で 米 を 配布 する と いう むりょう||べい||はいふ|||

今 の 日本 の 年金 制度 の 元 を 作った と も いわ れ て おる の じゃ いま||にっぽん||ねんきん|せいど||もと||つくった|||||||| It's said that our pension system today is based on that.

この 福祉 に 重き を 置 い た 正之 の 清く 正しく 慈悲 あ ふ る る 精神 が |ふくし||おもき||お|||まさゆき||きよく|まさしく|じひ|||||せいしん| Masayuki, who stressed welfare of the people, had a spirit flowing with genuine benevolence

いかに 今日 の 福島 県民 の 心根 の 実直 さ を 支え て おる か |きょう||ふくしま|けんみん||こころね||じっちょく|||ささえ||| that even now supports the sincere hearts of Fukushima Prefecture citizens today!

分かる か ？ 若 造 わかる||わか|つく Do you get it, young'un?

そして 話 は 250 年 飛 ん で |はなし||とし|と|| Now let's leap forward 250 years, to the Boshin War...

いよいよ 戊辰 ( ぼし ん ) 戦争 へ と … |つちのえたつ|||せんそう||

（ 零 ） ま … まだ 続く ん です か ？ ぜろ|||つづく|||

その 前 に ちょいと 会津 の 魂 おか わり ～ |ぜん|||あいず||たましい|| But before that, I'll have another Soul of Aizu!

プハッ

うま いっ Delicious!

で ～ 何 話し とった っけ ？ |なん|はなし|| So what was I saying?

あ ～ そう そう うち の 孫 コウスケ って ん だ けど … |||||まご||||| Oh, right. My grandson's name is Kousuke,

（ 零 ） ちょっと 待って ぜろ||まって Wait a second!

戊辰 戦争 は ？ つちのえたつ|せんそう| What happened to the Boshin War?

福島 県 人 の 魂 の 話 は どう なった の ？ ふくしま|けん|じん||たましい||はなし|||| What happened to the talk about the souls of people from Fukushima?

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た ～ てんいん|||| Thank you.

（ 松永 ） よ ー し まつなが||-| All right, let's go to the next place!

次 行っちゃ う ぞ つぎ|おこなっちゃ||

（ 零 ） 酔っ払い だ ぜろ|よっぱらい| He's a drunk.

絵 に 描 い た よう な 酔っ払い だ え||えが|||||よっぱらい| He's the exact image of a drunk.

えっ ？ 今 もう １ 軒 って 言い まし た ？ |いま||のき||いい|| Did you just say "another place"?

僕 もう 帰り ます よ ？ ぼく||かえり|| But I'm going home! Besides, I'm out of money!

もう お 金 無い し ||きむ|ない|

バカ も ～ ん 勝った やつ が 先 に 帰る と は 何事 だ ばか|||かった|||さき||かえる|||なにごと| Idiot! What kind of winner says "I'm going home" first?

次 は わし の おごり だ つぎ||||| I'll pay for the next one. I know just the place!

いい とこ 連れ て って やる ||つれ|||

（ 松永 の 鼻歌 ） まつなが||はなうた

（ 零 ） あ … ぜろ|

ハア

う う …

（ 松永 ） えっ う おお （ 零 ） 危 な っ ！ まつなが||||ぜろ|き||

ほら しっかり 足元 見 て ください ||あしもと|み|| Please watch where you walk!

おお …

すま ん すま ん ハハ Sorry, sorry.

あ … どう も この ごろ 酒 が 足 に き て なぁ |||||さけ||あし|||| Seems the booze goes straight to my legs these days.

（ 零 ） 細い 腕 ぜろ|ほそい|うで His arm is so thin...

う う …

う っ

（ 零 ） 40 年 駒 だけ を つか ん で 生き て き た 腕 ぜろ|とし|こま||||||いき||||うで The arm of a man who's grasped nothing but shogi pieces for 40 years.

（ 松永 ） う っ う う まつなが||||

（ 香子 ） 松永 さん ついに 引退 する らしい わ よ きようこ|まつなが|||いんたい|||| I hear Mr. Matsunaga will finally retire.

勝 てる 気 が せ ん かった か||き|||| I had a feeling I couldn't win.

えっ ？

ほんの 髪 の 毛 ひと 筋 も 勝 てる 気 が せ ん かった |かみ||け||すじ||か||き|||| I had a feeling I wouldn't be able to win at all.

会館 に 着く まで は かいかん||つく|| All I thought about on the way to the hall was "How can I look cool losing?"

どう やって かっこよく 負ける か ばっかり 考え て い た |||まける|||かんがえ|||

お前 は わし を 知ら ん かった ろ う が おまえ||||しら||||| You probably didn't know me, but I know a lot about you.

わし は お前 の こと を よく 知 っと っ た ||おまえ|||||ち|||

何せ 史上 たった ５ 人 目 の 中学生 プロ だ なにせ|しじょう||じん|め||ちゅうがくせい|ぷろ| After all, you're the fifth middle school student who became a professional.

40 年 盤 に しがみつ い て も とし|ばん||||| I've held fast to the shogi board for 40 years without any records to show for it,

何 の 記録 も 残 せ ん かった わし に は なん||きろく||ざん||||||

ただ ただ 悔しく まぶしい 存在 だった ||くやしく||そんざい| so to me, your existence was something bright and frustrating.

わし に は お前 が |||おまえ| I could only think of you as the Grim Reaper,

死 神 の よう に しか 思え ん かった し|かみ|||||おもえ||

ただ ただ 恐ろしく また そう 思う 己 が 情けなかった ||おそろしく|||おもう|おのれ||なさけなかった I was frightened of you, and then disgusted with myself for feeling that way.

しかし あの 対局 室 で 正座 する お前 を 見 た 瞬間 思った ||たいきょく|しつ||せいざ||おまえ||み||しゅんかん|おもった But then, the instant I saw you sitting up straight in the match room,

なんと 若く 美しい 死 神 な の で あ ろ う か と |わかく|うつくしい|し|かみ|||||||| "Such a young, beautiful Grim Reaper."

（ 零 ） お 願い し ます ぜろ||ねがい|| If you would.

（ 松永 ） 幕 を 引く 相手 と し て は これ 以上 の もの は ない と 思った まつなが|まく||ひく|あいて||||||いじょう||||||おもった If someone was going to close the curtain, I couldn't ask for anyone better.

せめて 正々堂々 戦って 散 ろ う と … |せいせいどうどう|たたかって|ち|||

なのに … それなのに … And yet... Even so...

わし の 中身 が 暴れ だし た ん じゃ ||なかみ||あばれ|||| ...something inside of me began to struggle.

死に たく ない と しに||| "I don't want to die!"

最後 に 用意 さ れ た 花道 の 上 を さいご||ようい||||はなみち||うえ| Here I was at the end of my long career, muddying my legacy, struggling pathetically,

泥まみれ で みっともなく あがき まわり ながら も どろまみれ||||||

どう しよう も なく 込み上げ て き た の は ||||こみあげ||||| and one thought welled up from within.

負け たく ない まけ|| "I don't want to lose."

負け たく ない まけ||

それ でも わし は 負け たく ない と いう ||||まけ|||| "Even still, I don't want to lose."

狂 おしい ばかり の 気持ち じゃ った くる||||きもち||

（ 零 ） 松永 さん ぜろ|まつなが| Mr. Matsunaga...

将棋 好き です か ？ しょうぎ|すき|| Do you like shogi?

知ら ん しら| I don't know.

知る もん か しる|| How the hell would I know?

（ 松永 ） 勝った とき は 叫び 出す ほど うれしく て まつなが|かった|||さけび|だす||| When I win, I'd be so happy, that I'd want to shout with joy.

負け れ ば 内臓 を 泥 靴 で 踏みにじら れる よう に 苦しく て まけ|||ないぞう||どろ|くつ||ふみにじら||||くるしく| When I lose, it's agonizing, like somebody trampled my innards with muddy boots.

世界 中 に 生きる 価値 無し と 言わ れ た よう な せかい|なか||いきる|かち|なし||いわ|||| I'd feel tormented, from everyone saying that I don't deserve to be alive.

気持ち に さいなま れ た きもち||||

なのに … And yet...

それなのに 辞め られ なかった |やめ|| And yet, I couldn't quit.

この 気持ち を … |きもち| This feeling...

そんな 言葉 な ん ぞ で 言い表 せる もの か ！ |ことば|||||いいあらわ||| How can I even express it in words?!

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 香子 ） もしも し ？ きようこ|| Hello?

零 今 どこ ？ ぜろ|いま| Rei? Where are you?

へ こん で いる と 思った から 慰め て あげよ う か と 思って |||||おもった||なぐさめ||||||おもって I figured you'd be depressed, so I thought I could cheer you up.

聞い た わ 今日 勝った ん でしょ ？ ききい|||きょう|かった|| I heard. You won today, right? It can't be helped. It's a match, after all.

しかたない わ よ 勝負 です も の |||しょうぶ|||

あなた の せい じゃ ない わ It's not your fault.

（ 香子 ） だ から … （ 零 ） 辞め ない よ 松永 さん きようこ|||ぜろ|やめ|||まつなが| Mr. Matsunaga isn't going to quit.

続ける って 将棋 つづける||しょうぎ He's going to keep playing shogi.

何 ？ それ なん| What? What does that mean?

どう いう こと ？

零 ？ 零 ？ ぜろ|ぜろ Rei. Rei?

（ 零 ） さあ 行き ます よ ぜろ||いき|| Well, let's go.

お … おう Right.

（ 零 ） 立って しっかり ぜろ|たって| Stand up. Come on.

（ 松永 ） おう まつなが| Yeah.

（ 零 ） よっ よっ ぜろ||

（ 松永 ） なあ お前 から も 女房 と 娘 説得 し て くれ ん か ？ まつなが||おまえ|||にょうぼう||むすめ|せっとく||||| Hey. Would you help me convince my wife and daughter?

引退 を し ない と 決め た こと を いんたい|||||きめ||| That I've decided not to retire after all.

皆さん 心配 し てる ん です ね みなさん|しんぱい||||| They must be worried about you.

棋士 は 体力 が いり ます もの ね きし||たいりょく||||| Shogi players do need physical strength.

辞め たく ない ん じゃ やめ|||| I don't want to quit. If I do quit...

辞め たら わし は … やめ|||

家 で 威張 れ なく なって しまう ！ いえ||いば|||| ...I can't act big at home anymore!

（ 零 ） う ぐ っ ぜろ|||

今 まで 将棋 の ため だ と 言って 家 で は 一切 何 も し て こ ん かった いま||しょうぎ|||||いって|いえ|||いっさい|なん|||||| All this time, I've never helped with chores, saying I needed to focus on shogi.

これ で 辞め たら ||やめ| If I quit now, I know exactly how my family will take their revenge!

家族 から どんな 仕返し が ある か 分かった もん じゃ ない かぞく|||しかえし||||わかった|||

（ 零 ） おい こら そんな 理由 で か よ ！ ぜろ||||りゆう||| What? That's the reason?

考え た だけ でも 身 が 凍る わ かんがえ||||み||こおる| My blood runs cold just thinking about it!

（ 松永 の 妻 ） フフフ さ ぁ これ から は 家事 は 分担 よ まつなが||つま|||||||かじ||ぶんたん| Hahaha!

仕込み がい が ある わ ～ しこみ|||| I can't wait to train you!

（ 松永 の 娘 ） ホッホ ホホ お 父さん まつなが||むすめ||||とうさん Heeheehee!

コウ ちゃん を お 風呂 に 入れ て ～ ||||ふろ||いれ|

（ コウスケ ） バブー Gaga

恐ろしい 皿 洗ったり 孫 を 洗ったり さ せ られる おそろしい|さら|あらったり|まご||あらったり||| The horror! They'll make me wash dishes and my grandson, too!

洗 お う よ そこ は 洗 っと こ う よ 引退 し なく て も あら||||||あら|||||いんたい||||

（ 松永 ） 嫌 じゃ ～ まつなが|いや| I don't wanna!

（ 零 ） “ 嫌 じゃ ” じゃ なく て 家族 は 助け合う もの な ん です ！ ぜろ|いや|||||かぞく||たすけあう|||| Don't say "I don't wanna!" Family members should help each other!

何なら 僕 教え ま しょ う か ？ 家事 なんなら|ぼく|おしえ|||||かじ You want me to teach you how to do chores?

（ 松永 ） 嫌 じゃ 嫌 じゃ 嫌 じゃ ～ まつなが|いや||いや||いや| I don't wanna! I don't wanna! I don't wanna!

何と 言わ れよ う と も 絶対 に 嫌 じゃ ～ なんと|いわ|||||ぜったい||いや| No matter what anyone says, I definitely

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） いつごろ から だ ろ う ぜろ||||| When did it start?

クリスマス を 苦しい と 思う よう に なった の は くりすます||くるしい||おもう|||||

（ 香子 ） ねえ お 父さん もう 開け て いい ？ きようこ|||とうさん||あけ|| Hey, Dad, can I open it now?

（ 幸田 ( こう だ ) 歩 ( あゆむ ) ） お ～ ゲーム ボム だ こうた|||ふ|||げーむ||

（ 幸田 ( こう だ ) 柾 近 ( まさ ちか ) ） どう だ ？ 零 こうた|||まさき|ちか|||||ぜろ

（ 零 ） す っ ごく うれしい です ぜろ||||| I'm really happy.

（ 香子 ） 最後 の クリスマス の 思い出 に ぴったり な の は どっち かしら きようこ|さいご||くりすます||おもいで||||||| I wonder which would be more fitting for their last Christmas together.

何 それ ？ あり 得 ない なん|||とく|