Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 3

♪ ～

～ ♪

（ ち お ） ちょっと 早く 出 た 朝 は |||はやく|だ||あさ| On mornings when I leave a bit early,

公園 を 歩 い て みる って の も いい わ ね こうえん||ふ||||||||| it's nice to walk through the park sometimes.

朝 から いろんな 人 が … あさ|||じん| There are so many people...

（ ち お ） ん ？

（ ち お ） あっ （ 男性 たち の 騒ぎ 声 ） |||だんせい|||さわぎ|こえ

バイク … ばいく Motorcycles... Looks like some gang members.

って こと は 暴走 族 の 一味 って 感じ かしら ？ |||ぼうそう|ぞく||いちみ||かんじ| What's your problem?!

なんか 大声 で 騒 い でる 朝 から や だ わ ～ |おおごえ||さわ|||あさ|||| They're shouting about something.

まあ 公園 広い し |こうえん|ひろい| Well, this park's pretty big, so I'll just avoid them...

（ ち お ） 適当 に よけ て … （ 安藤 ( あん どう ) ） 出会 っち まっ た ん だ よ ||てきとう||||あんどう|||であ||||||

（ 安藤 ） 本物 って やつ に な あんどう|ほんもの||||

（ ち お ） えっ と 今日 の １ 限 目 何 だ っけ ？ ||||きょう||げん|め|なん|| Um... What's my first period class again?

（ 安藤 ） そい つ の 名 は ブラッディ ･ バタフライ あんどう||||な|||ばたふらい The name was... Bloody Butterfly.

（ ち お ） ん ？

ブラ … う わ っ Blo—

（ 暴走 族 １ ） ブラッディ ･ バタフライ ？ 一体 何者 な ん です か ？ ぼうそう|ぞく||ばたふらい|いったい|なにもの||||

女 の 名前 だ おんな||なまえ| who defeated me in a single blow.

（ 暴走 族 たち ） お … 女 ？ ぼうそう|ぞく|||おんな A w-woman?!

（ ち お ） あの 人 … |||じん That's the guy from...

あの とき の ！ that one time!

（ 安藤 ） 引き止め て くれる の は うれしい が あんどう|ひきとめ|||||| I appreciate that you want me to stay,

その ブラッディ ･ バタフライ に 族 は やめる と 誓った ん だ ||ばたふらい||ぞく||||ちかった|| but I swore to Bloody Butterfly that I'd quit this way of life.

（ 暴走 族 ２ ） そんな ！ （ 安藤 ） 二 言 は ない ぼうそう|ぞく||あんどう|ふた|げん|| No way!

（ ち お ） え ～ ！

あれ って この 間 の 私 の 話 を 真 に 受け てる って こと ？ |||あいだ||わたくし||はなし||まこと||うけ|||

（ 安藤 ） 初め は イカ れ た 女 が 絡 ん で き た と 思った が あんどう|はじめ||いか|||おんな||から||||||おもった| At first, I thought some crazy chick was trying to pick a fight,

近づ い た 瞬間 ちかづ|||しゅんかん but the second she got in my face, Bloody Butterfly smirked,

ブラッディ ･ バタフライ は ニヤリ と 笑い |ばたふらい||||わらい

気付 い たら 俺 は 地面 に は いつ くばって た ぜ きづ|||おれ||じめん|||||| and before I knew it, I was on the ground.

（ 暴走 族 ３ ） ウソ だ ろ ぼうそう|ぞく|うそ|| No way.

（ 暴走 族 ４ ） この “ 鬼 神 ” と いわ れ た 安藤 さん が ？ ぼうそう|ぞく||おに|かみ|||||あんどう|| But you're known as the demon god, Andou-san...

（ 暴走 族 １ ） 信じ られ ねえ ブラッディ ･ バタフライ ！ ぼうそう|ぞく|しんじ||||ばたふらい I can't believe it... Bloody Butterfly...

（ 暴走 族 ２ ） しっか し ぼうそう|ぞく|| But I've never heard of this Bloody Butterfly chick.

ブラッディ ･ バタフライ なんて 初耳 だ な |ばたふらい||はつみみ||

（ 暴走 族 ３ ） ブラッディ ･ バタフライ … よそ の シマ の 人間 か ？ ぼうそう|ぞく||ばたふらい|||しま||にんげん|

（ 暴走 族 ４ ） ブラッディ ･ バタフライ ぼうそう|ぞく||ばたふらい Bloody Butterfly... Maybe her name has something to do with a butterfly knife.

バタフライ ナイフ と 何 か 関係 が ？ ばたふらい|ないふ||なん||かんけい|

（ ち お ） やめ て ～ ！ そんなに 連呼 し ない で ～ ！ |||||れんこ|||

ブラッディ ･ バタフライ って |ばたふらい| Bloody Butterfly is just the handle I use for online games!

ただ の ネット ゲーム の プレーヤー 名 な の に ||ねっと|げーむ||ぷれーやー|な|||

リアル で そんな 真剣 に 言わ れる と りある|||しんけん||いわ|| When you keep saying it so seriously IRL...

恥ずかし すぎる ！ はずかし| It's just too embarrassing!

お前 ら 変 に 探 ろ う と する な おまえ||へん||さが||||| Guys, don't try to dig too deep.

（ 安藤 ） ブラッディ ･ バタフライ は 闇 社会 に 生きる 人間 な ん だ あんどう||ばたふらい||やみ|しゃかい||いきる|にんげん||| Bloody Butterfly is a denizen of society's dark underworld.

（ 安藤 ） ブラッディ ･ バタフライ は 闇 社会 に 生きる 人間 な ん だ あんどう||ばたふらい||やみ|しゃかい||いきる|にんげん|||

（ ち お ） う ぉ ～ ！

（ 安藤 ） 俺 は な 気付 い ち まった の さ あんどう|おれ|||きづ||||| I realized something after speaking with Bloody Butterfly...

ブラッディ ･ バタフライ と 話し て い て |ばたふらい||はなし|||

俺 たち が やって る こと が ガキ の 遊び だって ことに な おれ|||||||がき||あそび||| That what we're doing is child's play.

（ ち お ） ほ あ あ ～ ！

正直 シビ れ た ぜ しょうじき|||| Honestly, it was a shock

ブラッディ ･ バタフライ み たい な 女 が いる なんて な |ばたふらい||||おんな||||

（ ち お ） あ あ ～ ！

あんな なり で この 国 背負って ||||くに|せおって To think someone who looked like that

よそ の 国 の ギャング マフィア と 張り合って る ん だ ||くに||ぎゃんぐ|まふぃあ||はりあって||| was fighting with gangs and mafias from other countries...

ブラッディ ･ バタフライ は ！ |ばたふらい| That's Bloody Butterfly.

安藤 さん が ここ まで 言う 人間 なんて い た の か あんどう|||||いう|にんげん||||| There's someone out there that Andou-san has such high praise for?

（ 暴走 族 １ ） いや どう し て も 納得 いか ない です ぼうそう|ぞく||||||なっとく||| No, I just can't accept this.

ブラッディ ･ バタフライ を この 目 で 確かめ させ て ください ！ |ばたふらい|||め||たしかめ|さ せ|| I need to see this Bloody Butterfly for myself!

バカ 野郎 ！ 俺 が 信用 でき ねえ の か ？ ばか|やろう|おれ||しんよう|||| You dumbass! You don't trust me?

（ ち お ） う わ あ ！ だんだん 話 が 大きく なって … ||||||はなし||おおきく|

このまま じゃ 町 を 歩 け なく なる ||まち||ふ||| If this keeps up, I won't be able to walk around town!

俺 は 安藤 さん の 強 さ を 信じ て ます おれ||あんどう|||つよ|||しんじ|| I believe in your strength, Andou-san!

だからこそ That's why, even if I have to drag Bloody Butterfly out here...

ブラッディ ･ バタフライ を 引きずり出し て でも … |ばたふらい||ひきずりだし||

乗る ぜ のる| I'm in.

絶対 何 か ひきょう な 手 を 使った に 違いない ぜったい|なん||||て||つかった||ちがいない She must've used some underhanded trick.

で なきゃ 安藤 さん が 負ける なんて ！ ||あんどう|||まける| Otherwise, there's no way you'd lose, Andou-san!

（ 暴走 族 １ ） 俺 たち で … 俺 たち の 手 で 必ず 見つけ出す ！ ぼうそう|ぞく|おれ|||おれ|||て||かならず|みつけだす We'll do everything in our power to find her!

（ 暴走 族 たち ） ブラッディ ･ バタフライ 狩り だ ！ ぼうそう|ぞく|||ばたふらい|かり| We're gonna hunt down Bloody Butterfly!

（ 安藤 ） あ ああ … あんどう||

（ 暴走 族 １ ） 安藤 さん ？ ぼうそう|ぞく|あんどう|

（ 暴走 族 １ ） あの … （ 安藤 ） 動く な ！ ぼうそう|ぞく||あんどう|うごく| Um...

何 も 話す な 決して 振り向く な なん||はなす||けっして|ふりむく| Don't say a word.

ん っ

ど … どこ から 現れ や がった |||あらわれ|| Wh-Where the hell did you come from,

ブラッディ ･ バタフライ ！ |ばたふらい Bloody Butterfly?!

（ 暴走 族 たち ） こ っ これ が … ぼうそう|ぞく||||| Th-This is...

ブラッディ ･ バタフライ ！ |ばたふらい

え ？ これ が ブラッディ ･ バタフライ ？ ||||ばたふらい

なんか 想像 と 違う |そうぞう||ちがう She's nothing like I imagined...

（ 暴走 族 １ ） もっと 女 コマンドー 的 な 感じ だ と … ぼうそう|ぞく||おんな||てき||かんじ|| I thought she'd look more like a female commando.

（ ち お ） フウ … さんざん 持ち上げ て くれ た おかげ で ||||もちあげ||||| Yeah, they definitely look disappointed, after he built me up so much.

うまく 拍子抜け し て くれ た |ひょうしぬけ||||

これ で 話 が し やすく なった わ ね ||はなし|||||| This should make it a little easier to talk...

何 の 用 だ ？ ブラッディ ･ バタフライ なん||よう|||ばたふらい What do you want, Bloody Butterfly?

お前 に 話 が あって 来 た おまえ||はなし|||らい| I need to have a chat with you.

２ 人 きり で 話 が し たい じん|||はなし|||

（ 安藤 ） あっ ああ ！ あんどう||

お前 ら は 動く な ！ おまえ|||うごく| You guys, stay put.

すぐ 戻る |もどる I'll be right back.

安藤 さん ！ あんどう| Andou-san!

（ 安藤 ） そこ で 待って ろ あんどう|||まって| Just wait there!

（ 安藤 ） で ？ 話 って の は 何 だ ？ あんどう||はなし||||なん| So what did you want to talk about?

俺 は 約束 どおり チーム を 抜ける おれ||やくそく||ちーむ||ぬける I'm going to leave my gang, just like I promised.

あ … あの U-Um...

（ 安藤 ） ん ？ もし かして あんどう||| D-Don't tell me...

俺 を 裏 の 世界 へ 引き込 も う と … おれ||うら||せかい||ひきこ||| You're trying to drag me into the underworld, too!

あっ そう それ ！

な っ 買いかぶり すぎ だ ||かいかぶり|| You've overestimated me.

俺 は 銃 な ん ぞ 握った こと も 人 を 殺す 覚悟 も … おれ||じゅう||||にぎった|||じん||ころす|かくご| I've never even held a gun, let alone killed someone.

（ ち お ） それ ！ それ それ ！ Yeah, that! That!

（ 安藤 ） まして 国 を 背負う なんて … あんどう||くに||せおう| I could never bear the weight of this country...

そう ！ その 辺 の 話 ||ほとり||はなし Yeah! About that...

全部 勘違い な ん です よ ぜんぶ|かんちがい|||| It's all a misunderstanding!

（ 安藤 ） ん ？ （ ち お ） あ あっ そう なり ます よ ね あんどう|||||||||| Huh?

あの つまり そう いう 闇 の 組織 と か 全部 なく て ||||やみ||そしき|||ぜんぶ|| Um, so basically, there is no underground organization or anything.

普通 の 女子 高 生 な ん です よ 私 ふつう||じょし|たか|せい|||||わたくし I'm just a normal high school girl.

中 の 下 ポジション の なか||した|ぽじしょん| A below average one.

ハハッ

（ ち お ） いや 冗談 と か じゃ なく て ！ |||じょうだん||||| No, no, this isn't a joke!

そもそも あの マフラー ？ って とこ に 足 が 触れ て … ||まふらー||||あし||ふれ| You see, my leg touched that muffler thing on your bike...

あの おじさん が … And when I talked about

廃 人 って いう の は ゲーム に どっぷり ハマ って る 人 の こと … はい|じん|||||げーむ|||はま|||じん|| guys being crippled for life, I just meant they're hooked on gaming...

（ ち お ） 落ち込 ん でる ||おちこ|| He's really bummed about this.

と いう か 割と 話 が 通じる 人 で よかった |||わりと|はなし||つうじる|じん|| Actually, I'm glad he understood everything pretty quickly.

そもそも この 間 乗り切 れ た の も ||あいだ|のりき|||| The only reason I got through this issue last time

この 人 が 話 を 聞い て くれる タイプ だった から だ し … |じん||はなし||ききい|||たいぷ|||| was because he actually listened to what I had to say.

（ 安藤 ） なあ あんどう| Okay, let me get this straight.

（ 安藤 ） 確認 する ぞ （ ち お ） はい ！ あんどう|かくにん|||||

（ 安藤 ） つまり お前 は ただ の パンピー で あんどう||おまえ||||| Basically, you're just some normie

素通り する つもり だった 不良 に 運 悪く 絡ま れ ち まい すどおり||||ふりょう||うん|わるく|からま||| who was trying to peacefully get by some delinquent that was getting in your face...

運 と ハッタリ だけ で その 不良 を 完全 に だまし うん||||||ふりょう||かんぜん|| Then you managed to completely fool this delinquent with your bluffing ability and luck,

ビビ ら せ 暴走 族 を やめ させ た |||ぼうそう|ぞく|||さ せ| freaked him out, and made him quit his gang.

そして だまさ れ た 不良 は ||||ふりょう| And then the delinquent who was completely fooled

アホ み て え に 仲間 に その ハッタリ を 振り まい て |||||なかま|||||ふり||

はう ！

ピエロ に 成り下がって る と … そう いう こと だ な ？ ぴえろ||なりさがって||||||| and now looks like a clown.

（ ち お ） ヤバ い きっと 頭 突き が 来る |||||あたま|つき||くる Crap! He's totally going to headbutt me.

よけ られ ない ！ I can't dodge!

逆 に スゲ え ～ ！ ぎゃく||| That's freakin' amazing!

あ …

クッ フフフ … まったく 大した もん だ ぜ |||たいした|||

ハハハハ

いけ ねえ あいつ ら に 聞こえ ち まう |||||きこえ|| Crap. They're going to hear me.

なるほど な I see. So you were actually just a normal high school girl, just like you look.

見た目 どおり 普通 の 女子 高 生 だった って わけ だ みため||ふつう||じょし|たか|せい||||

クッ ハハハハ ！

どうりで ブラッディ ･ バタフライ って 名前 ||ばたふらい||なまえ No wonder I thought the name Bloody Butterfly was so lame.

ダセ え と 思った ん だ よ な |||おもった||||

ブラッディ ･ バタフライ … ハハ ！ |ばたふらい| Bloody Butterfly... And I was going on about that name with a straight face...

それ を さっき まで 俺 も 真顔 で … ||||おれ||まがお|

ブラッディ ･ バタフライ … ハハハ ！ |ばたふらい| Bloody Butterfly...

だから その 話 が 広がら ない よう に し たい ん です けど ！ ||はなし||ひろがら|||||||| The point is, I don't want this story to spread any further...

（ 安藤 ） 分かって る 分かって る あんどう|わかって||わかって| Yeah, yeah, I know.

いや ～ チーム に 対する 多少 の 心残り も 吹き飛 ん だ ぜ |ちーむ||たいする|たしょう||こころのこり||ふきと||| Now I don't have any regrets in regards to my gang.

完全 に お前 の 勝ち だ かんぜん||おまえ||かち|

だから 俺 も 最後 まで ピエロ を 演じ て やる よ |おれ||さいご||ぴえろ||えんじ||| So I'm going to continue this clown act to the end.

ほら 戻る ぞ |もどる| Come on. Let's head back.

（ ち お ） えっ ？ Huh?

え ？ えっ えっ … Wh-What?

（ 安藤 ） 大丈夫 だ お前 は ただ … あんどう|だいじょうぶ||おまえ|| It'll be fine.

安藤 さん 遅い な あんどう||おそい| Andou-san's taking a long time.

（ 暴走 族 ２ ） 大丈夫 だ あの 人 に は 心配 なんて … ぼうそう|ぞく|だいじょうぶ|||じん|||しんぱい| It's fine. We don't need to worry about him—

（ 安藤 ） う わ あ あ ～ ！ （ 暴走 族 たち ） お っ あんどう|||||ぼうそう|ぞく|||

（ 安藤 ） あ あっ あんどう||

（ 暴走 族 たち ） 安藤 さん ！ ぼうそう|ぞく||あんどう| Andou-san!

あいつ は …

ブラッディ ･ バタフライ は ヤバ すぎる |ばたふらい|||

つ … 強 すぎる |つよ| She's too strong!

一体 何 が … いったい|なん| What on Earth happened?

あっ 来 た ！ |らい| Shit! There she is!

このまま じゃ 皆殺し に さ れる ぞ ！ ||みなごろし|||| She's going to kill us all!

ヤツ は バケ モン だ ！ やつ|||もん| She's a monster!

（ ち お ） ゆっくり 歩く ゆっくり 歩く |||あるく||あるく Walk slowly... Walk slowly...

む … 無傷 で |むきず| Sh-She's completely unharmed...

安藤 さん を 虫 の 息 に … あんどう|||ちゅう||いき| And she beat Andou-san to a pulp?

マ … マジ じゃ ねえ か ！ Th-This is serious!

（ 安藤 ） あっ チョウ だ ！ あんどう||ちょう| Ah! Butterflies!

来る ぞ ヤツ の … くる||やつ| Look out!

ブラッディ ･ バタフライ の 由来 と なった なんか … 必殺 技 ！ |ばたふらい||ゆらい||||ひっさつ|わざ Here comes her special attack that she got her name from!

半径 １ キロ 以内 の 人間 は なんか 死ぬ ！ はんけい|きろ|いない||にんげん|||しぬ Everyone within a one-kilometer radius... will die, or something!

お前 たち ！ 逃げろ ～ ！ おまえ||にげろ Guys, run!

（ 暴走 族 たち ） わ あ あ ～ ！ ぼうそう|ぞく||||

（ 安藤 ） いい か 忘れろ あんどう|||わすれろ Make sure you forget this! Never mention her name again!

その 名 を 二 度 と 口 に する な 絶対 に 関わる な ！ |な||ふた|たび||くち||||ぜったい||かかわる|

お前 も 逃げる ん だ おまえ||にげる||

俺 逃げ ませ ん ！ おれ|にげ|| I'm not going to run!

俺 が ブラッディ ･ バタフライ を 倒し ます ！ おれ|||ばたふらい||たおし| I'm going to defeat Bloody Butterfly!

安藤 さん の ため なら この 命 捨て て も … あんどう||||||いのち|すて|| I'm ready to give up my life for you, Andou-san—

逃げろ って ん だ ろ 殺す ぞ ！ にげろ|||||ころす| I told you to run. I'll kill you!

ひ い …

（ 暴走 族 １ ） わ あ ～ ！ （ 逃げる 足音 ） ぼうそう|ぞく|||にげる|あしおと

（ 安藤 ） フウ あんどう|

まっ こんな もん かな That should do it.

あん だけ 脅せ ば もう 大丈夫 だ ろ ||おどせ|||だいじょうぶ|| I think we've scared them enough.

った く バイク 残し て いく ヤツ は 暴走 族 の 風上 に も 置け ん ||ばいく|のこし|||やつ||ぼうそう|ぞく||かざかみ|||おけ| They all left their bikes,

あの … ありがとう ござい ます ！ Um... Thank you very much!

ん ？

これ 使って ください |つかって| Please use this.

（ 安藤 ） そんな の 預か っち まっ たら また 話 が ややこしく なら あ あんどう|||あずか|||||はなし|||| If I take that, things will just get even more complicated.

じゃあ な ブラッディ ･ バタフライ |||ばたふらい See ya, Bloody Butterfly.

だから それ 言わ ない で ！ ||いわ|| Seriously, stop calling me that!

（ 真 奈菜 ( ま な な ) ） そう いえ ば さ この 間 暴走 族 と まこと|なな|||||||||あいだ|ぼうそう|ぞく| By the way, remember that story about someone coming to school

バイク に 乗って き た ヤツ が いる って 話 ある じゃ ん ？ ばいく||のって|||やつ||||はなし|||

（ ち お ） え ？ ああ うん Huh? Uh, yeah... What about it?

それ が ？

（ 真 奈菜 ） いや その 暴走 族 引き連れ て た 女 が まこと|なな|||ぼうそう|ぞく|ひきつれ|||おんな| Well, apparently, the girl who was on the bike

ブラッディ な ん と かって 名乗った らしい ん だ けど |||||なのった|||| with that guy called herself "Bloody" something-or-other.

なんか 聞き覚え あ ん の よ ね ～ |ききおぼえ||||| I could swear I've heard that somewhere before...

昔 ゲーム に ハマ って た ころ ？ むかし|げーむ||はま||| Like when I used to play a lot of games...

（ ち お ） うん その 名前 で 一緒に プレイ し て た から ね ||||なまえ||いっしょに|||||| Yeah... because I played with you under that name a lot.

ち お ちゃん 知って る ？ |||しって| Do you know that name, Chio-chan?

さあ ね Can't say that I do...

（ ち お ） 次 は こいつ を 始末 し なけ れ ば ||つぎ||||しまつ|||| I'll have to get rid of her next...

（ ち お ） ダサ い って 言わ れ た |||||いわ|| He said my handle was lame...

じゃあ あの 人 の チーム 名 何て の よ ？ ||じん||ちーむ|な|なんて|| His name is Andou...

これ だ ！ This is it!

まさか の 非 ドキュン ネーム ||ひ||ねーむ Starry Night Gang

や だ ちょっと かわいい

（ ち お ） ふ っ ！ ふ っ ！ Kabaddic Four

真 奈菜 まこと|なな Hey, Manana, could you stick your arm out for a sec?

ちょっと 腕 を こっち に 出し て くん ない ？ |うで||||だし|||

（ 真 奈菜 ） う … や だ まこと|なな|||

（ ち お ） え ～ ？ Aw...

せっかく ひと 晩 かけ て \ NＣＱＣ を 練習 し た のに ||ばん|||||れんしゅう||| But I spent all night practicing CQC...

何 それ ？ また ゲーム の 影響 ？ なん|||げーむ||えいきょう

つか 手 出し て たら どう なって た ん だ よ |て|だし|||||||| What would've happened if I'd stuck my arm out?

いや ～ アクション が かっこいい の よ |あくしょん|||| The action in that game is so cool! I kept watching the cut scenes.

ムービー を 何度 も 見返し て むーびー||なんど||みかえし|

う ～ わ ！ あんた ホント に ど ど め 色 の 青春 を 過ごし てる わ ね |||ほんと|||||いろ||せいしゅん||すごし||| Wow, your youth really is crap-colored.

（ ち お ） こう 来 たら こう ！ こう 来 たら こう ！ |||らい||||らい|| Like this, then this.

こう 来 たら こう ！ つかま れ たら こう ！ |らい|||||| Like this, then this. When they catch you, go like this.

（ 真 奈菜 ） 何 これ 盆踊り ？ 高 １ の 女子 が 何 やって ん … まこと|なな|なん||ぼんおどり|たか||じょし||なん|| What are you doing? The Bon dance?

きえ え ～ ！

（ 真 奈菜 ･ ち お ） う っ ！ まこと|なな||||

（ ち お ） こう やって … こう ！ Like this, then this!

ほら ほら 早く ||はやく Come on. Hurry up and tell me the password to your computer's images folder.

パソコン の 画像 フォルダ の パスワード を 教える ん だ ぱそこん||がぞう|||ぱすわーど||おしえる||

そ っ それ だけ は … A-Anything but that.

くっ … 殺せ ！ |ころせ K-Kill me!

（ 真 奈菜 ） いや ～ しかし 実は ち お ちゃん て ムダ に 運動 神経 いい よ な まこと|なな|||じつは|||||むだ||うんどう|しんけい||| You know, I swear your athletic skills are wasted on you.

そう いえ ば 明日 体力 測定 ある けど |||あした|たいりょく|そくてい|| By the way, we have our physical fitness test tomorrow.

ち お ちゃん 今年 は どう する の ？ |||ことし|||| What are you going to do this year?

今年 も 流す か な ことし||ながす|| Maybe I'll fake it again...

ち お ちゃん 一応 運動 部 な ん だ し |||いちおう|うんどう|ぶ|||| Chio-chan, you're in a sports club,

せっかく 動 ける ん だ から 本気 出せ ば いい のに |どう|||||ほんき|だせ||| and you're athletic, so you should just take it seriously.

ダメ だ よ ！ だめ|| No! Once you stand out,

１ 回 目立つ と そこ から 先 かい|めだつ||||さき

体育 祭 と か 球技 大会 と か たいいく|さい|||きゅうぎ|たいかい||

ずっと 期待 さ れ ちゃ う じゃ ない |きたい||||||

私 は ひっそり 暮らし たい だけ な の に ～ わたくし|||くらし||||| I just want to live in peace...

出 た ち お ちゃん の 中 の 下 論 だ||||||なか||した|ろん Here we go with your below average philosophy.

一 度 の 失敗 も 許さ れ ない の この 国 は ひと|たび||しっぱい||ゆるさ|||||くに| You're not allowed to mess up even once in this country!

第 一 体力 測定 ある ある と いえ ば … だい|ひと|たいりょく|そくてい||||| Missing Pet

反復 横 跳び って 動き と し て 面白 すぎ でしょ はんぷく|よこ|とび||うごき||||おもしろ||

（ 真 奈菜 ） いや … まこと|なな| Can we go back to the fact that you just said "physical fitness test trivia"?

“ 体力 測定 ある ある ” って 響き が そもそも 新鮮 すぎる けど たいりょく|そくてい||||ひびき|||しんせん||

全力 で 右往左往 する って 変 な 踊り み たい って いう か … ぜんりょく||うおうさおう|||へん||おどり||||| Moving left and right as fast as you can

クッ ち お ちゃん 全力 で … ||||ぜんりょく| Chio-chan, do it as fast as you can.

こう ！ ほら 分かる ？ ||わかる Like this. Do you see it?

ち お ちゃん ち お ちゃん カバディ って 言って ||||||||いって Chio-chan, Chio-chan, say, "Kabaddi!"

カバディ カバディ カバディ カバディ ！ Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

アハハ ハハ ！ アハッ

カバディ 似合い すぎ 顔 作って る し |にあい||かお|つくって|| You look too perfect doing that! You even made the face!

（ ち お ） 疲れる ん だ って ！ ||つかれる|||

カバディ ルール 知ら ね ～ ち お ちゃん 教え て |るーる|しら|||||おしえ| I don't even know the rules of kabaddi! Teach me, Chio-chan!

（ ち お ） 私 も 知ら ない よ ||わたくし||しら|| I have no idea, either.

（ 雪 ( ゆき ) ） おはよう 朝 から 元気 だ ね ゆき|||あさ||げんき|| Good morning! You're both so energetic first thing in the morning.

ちょうど よかった よ Perfect timing!

（ 真 奈菜 ･ ち お ） えっ 何 が ？ まこと|なな||||なん| Huh? What is?

この 先輩 が ね |せんぱい|| This senpai here...

（ 久志 取 ( くし とり ) ） そう 鮫島 ( さ め じ ま ) 学園 ３ 年 ひさし|と||||さめしま|||||がくえん|とし

カバディ 部 部長 久志 取 まどか だ |ぶ|ぶちょう|ひさし|と||

（ ２ 人 ） えっ カバディ … 部 ？ あっ ！ じん|||ぶ| What? Kabaddi... Club?

（ ２ 人 ） やっちゃ っ た じん||| Oh, crap.

（ 久志 取 ） 君 たち さっき さ ひさし|と|きみ||| You guys just said to teach you the rules of kabaddi, right?

カバディ の ルール 教えろ って 言って た よ ね ？ ||るーる|おしえろ||いって|||

私 も 聞い た よ わたくし||ききい|| I heard it, too!

（ ２ 人 ） いや あの … すみません で し た じん|||||| Well, um, sorry about that...

（ 久志 取 ） うん いい よ ひさし|と|||

悪気 が あった わけ じゃ ない ん だ よ ね ？ わるぎ|||||||||

（ ２ 人 ） はい ！ じん| No!

（ 久志 取 ） カバディ に 興味 が あった だけ な の よ ね ？ ひさし|と|||きょうみ||||||| You were just curious about kabaddi, right?

あ … はい

（ 久志 取 ） カバディ の ルール を 知り たい ん だ よ ね ？ ひさし|と|||るーる||しり||||| You want to know the rules of kabaddi, right?

（ ２ 人 ） はい … じん|

よし ！ じゃあ 私 が 教え て あげよ う ||わたくし||おしえ||| Okay, I'll teach you, then!

ちょっと 裏 行 こ う か |うら|ぎょう||| Let's go over here a sec.

（ 雪 ） よかった ね ～ ゆき|| Isn't that great?

（ ち お ） なんか めん どくさい こと に なった This suddenly turned troublesome.

カバディ カバディ カバディ カバディ

カバディ カバディ カバディ カバディ ！

こう やって 攻め 側 は ||せめ|がわ| The raider continues to yell "Kabaddi!" while they're in the enemy circle.

敵陣 に いる 間 “ カバディ ” と 言い 続ける てきじん|||あいだ|||いい|つづける

（ ち お ） おお … マジ で カバディ カバディ 言って ～ ら |||||||いって| Wow... She's actually saying, "Kabaddi! Kabaddi!" over and over again.

（ 久志 取 ） そして 息 が 切れる 前 に 相手 を タッチ し て ひさし|と||いき||きれる|ぜん||あいて||たっち|| You touch your opponents before you run out of breath.

自陣 に 戻って くる と タッチ し た 人数 分 が 得点 じじん||もどって|||たっち|||にんずう|ぶん||とくてん

タッチ さ れ た プレーヤー は 場 外 行き と なる たっち||||ぷれーやー||じょう|がい|いき|| The players who were touched are out.

（ ち お ） なるほど I see! So the raiders alternate heading in one by one,

攻め 側 が 交互 に １ 人 出 て いって せめ|がわ||こうご||じん|だ||

それ を 相手 チーム が よける 様子 が ||あいて|ちーむ|||ようす| and then the other team tries to avoid being touched by them, like a game of tag.

鬼ごっこ に 例え られる わけ です ね おにごっこ||たとえ||||

（ 久志 取 ） そう だ ひさし|と|| Correct.

（ ち お ） う っ わ ！ どう で も いい ！ Wow, I totally don't care!

マジ で 登校 中 に カバディ 講座 始まっちゃ っ た よ ||とうこう|なか|||こうざ|はじまっちゃ||| We actually got stuck in a kabaddi lesson on our way to school.

もう すぐ 始業 時間 だ し 早く 解放 し て ほしい ん です けど ||しぎょう|じかん|||はやく|かいほう||||||

（ 久志 取 ） 鬼ごっこ と 違う 点 と いえ ば 守備 側 に も 得点 方法 が あって ひさし|と|おにごっこ||ちがう|てん||||しゅび|がわ|||とくてん|ほうほう|| The difference between this and tag is that defense has a way of scoring, too.

それ は こう やって 鬼 役 を 捕らえ て しまう こと だ ||||おに|やく||とらえ|||| You capture the raider, like this.

完全 に 動き を 止め られ れ ば 守備 側 の 得 点 と なる かんぜん||うごき||とどめ||||しゅび|がわ||とく|てん||

攻撃 側 は タッチ 守備 側 は キャッチ こうげき|がわ||たっち|しゅび|がわ||きゃっち The raiders touch, and the defense catches.

ひと言 で 言え ば こう だ ひとこと||いえ||| That's the easiest way to explain it.

シンプル で いい です ね しんぷる|||| Wow, that's so simple!

勉強 に なり まし た べんきょう|||| That was a great lesson!

（ 久志 取 ） よし ！ じゃあ 模擬 戦 やる か ひさし|と|||もぎ|いくさ|| Okay, why don't we try a practice match?

へ っ ？ Huh?

君 たち 負け たら 入部 ね きみ||まけ||にゅうぶ| If you guys lose, you're joining the club.

え えっ ！ Huh?!

いや ～ カバディ 部 も ||ぶ| Well, once we third-years graduate, the Kabaddi Club will be short on members.

私 たち が 引退 し たら 人数 足り なく て さ わたくし|||いんたい|||にんずう|たり|||

まさか カバディ に 興味 が ある １ 年 生 が い た なんて |||きょうみ|||とし|せい|||| I'm so happy that there are first-years so interested in kabaddi.

よかった よかった

えっ いや あの … Er, um...

あれ ～ ？ まさか 君 たち ||きみ| I mean...

カバディ を バカ に し て 遊 ん で た わけ じゃ ない ん だ よ ねえ ？ ||ばか||||あそ||||||||||

（ ち お ） なるほど I see... I was wondering why she was explaining everything in so much detail.

いやに 丁寧 に 説明 する と 思ったら これ が 狙い か |ていねい||せつめい|||おもったら|||ねらい|

う ～ ん こっち に は 負い目 が ある し 相手 は ３ 年生 |||||おいめ||||あいて||ねんせい

断る の は 難しい ことわる|||むずかしい so it's hard to say no...

やる しか ない の か … We might just have to do this.

じゃ 君 たち 攻め 側 ね |きみ||せめ|がわ| All right, you guys are the raiders.

よ ～ し いけ ！ 真 奈菜 ！ |||まこと|なな Okay, go, Manana!

えっ 私 ？ |わたくし Wait, me?!

出席 番 号 順 ！ しゅっせき|ばん|ごう|じゅん In order of seat assignment!

え ～ ？ コホン What? Ahem...

カバッ カ … カバディ カバディ Kaba— K-Kabaddi, kabaddi, kaba... kabaddi, kabaddi...

カバディ カバ … カバディ |かば|

（ 真 奈菜 ） 触って 戻る だけ でしょ ？ まこと|なな|さわって|もどる|| I just have to touch them and turn back, right?

（ 久志 取 ） え いっ ！ （ 真 奈菜 ） ブ ～ ッ ！ ひさし|と|||まこと|なな||

ほ ～ ら 暴れ ない 暴れ ない ||あばれ||あばれ|

（ ち お ） え ～ ！ さっき の 説明 と 全然 違う |||||せつめい||ぜんぜん|ちがう Wait, what? This is nothing like her explanation!

完全 に 拘束 さ れる まで は 逃げ て も いい ん だ から ね かんぜん||こうそく|||||にげ||||||| You can keep trying to run until you're completely captured.

もう 動 け ない |どう|| I can't move anymore!

（ ち お ） めちゃめちゃ 本気 です や ん |||ほんき||| She's completely serious about this!

（ ピピ ～ ッ ！ ） Manana Out

（ ち お ） あの ～ 確認 し たい ん です けど |||かくにん||||| Hey, just so I know... How do we end this game?

どう なったら 決着 が つく ん で し た っけ ？ ||けっちゃく|||||||

（ 久志 取 ） 本来 は 時間 制 で 場 外 の 選手 が 復活 できる タイミング も ある ん だ が ひさし|と|ほんらい||じかん|せい||じょう|がい||せんしゅ||ふっかつ||たいみんぐ||||| Usually, there's a time limit where the players that are out can come back,

もう 始業 まで 時間 ないし |しぎょう||じかん| but we don't have much time before school starts,

どちら か の チーム が １ 回 全滅 し たら 決着 で いい だ ろ |||ちーむ||かい|ぜんめつ|||けっちゃく|||| so we can end the game as soon as one side is completely out.

（ ち お ） え えっ それ って Wait, does that mean if I go out, we lose?

次に 私 が アウト に なったら 負け って こと ？ つぎに|わたくし||あうと|||まけ||

（ 雪 ） じゃあ 私 が 攻め 役 ね ゆき||わたくし||せめ|やく| Okay, I'll be raider next!

（ ち お ） つまり 細川 ( ほそ かわ ) さん に |||ほそかわ|||| So if Hosokawa-san touches me and she runs,

タッチ さ れ て 逃げ られ たら たっち||||にげ||

その 瞬間 カバディ 部 入部 ？ |しゅんかん||ぶ|にゅうぶ we're instantly members of the Kabaddi Club?!

かといって 細川 さん を 捕まえよ う と 思って |ほそかわ|||つかまえよ|||おもって Yet if I try to catch her, she might end up touching me instead.

下手 に 体 が 触れ れ ば タッチ 扱い に なる へた||からだ||ふれ|||たっち|あつかい||

あれ ？ カバディ 思った より 奥 が 深い ？ ||おもった||おく||ふかい Wait... is kabaddi deeper than I thought?

（ 雪 ） カバディ カバディ … （ ち お ） 逆 に 考え て みよ う ゆき|||||ぎゃく||かんがえ||| Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

テニス 部 を 辞め て カバディ 部 に 移った ほう が てにす|ぶ||やめ|||ぶ||うつった|| It might actually be easier for me to go through school

学園 の 中 で 過ごし やすく なる って こと も ある かも がくえん||なか||すごし||||||| if I quit the Tennis Club and join the Kabaddi Club instead.

（ 女子 １ ） はじめ まして （ 女子 ２ ） 新しい クラス 新鮮 だ ね じょし|||じょし|あたらしい|くらす|しんせん|| Nice to meet you!

（ 女子 １ ） 三谷 裳 ( みや も ) さん って じょし|みたに|も|||| What club are you in, Miyamo-san?

部活 何 やって る の ？ ぶかつ|なん|||

うん カバディ 部 だ よ ||ぶ|| Oh, I'm in the Kabaddi Club.

（ 女子 １ ） カバ ？ （ 女子 ２ ） ディー ？ じょし|かば|じょし| Kaba (hippo)...

（ 男子 １ ） カバディ カバディ ！ だんし|| Kabaddi, kabaddi!

（ 男子 ２ ） から の ～ ？ だんし|| And then...

（ 男子 １ ） タックル ～ ！ だんし|たっくる Tackle!

（ 男子 ２ ） アッハハハハ ！ だんし|

（ ち お ） ちょっと ！ Hey!

カバディ を バカ に し ない で ！ ||ばか|||| Stop making fun of kabaddi!

それ に タックル する の は アンティ 側 だ から ||たっくる|||||がわ|| And the one who's supposed to tackle is the defense,

キャント し てる ん だったら あなた は レイダー でしょ ？ so if you're chanting, you're supposed to be a raider!

み … 三谷 裳 さん ？ |みたに|も| M-Miyamo-san?

（ 男子 １ ） 何 言って ん の ？ お前 だんし|なん|いって|||おまえ The hell are you talking about?

（ ち お ） ダメ だ ！ 私 に は 荷 が 重 すぎる ！ ||だめ||わたくし|||に||おも| Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

あの 子 なかなか いい 動き する わ ね |こ|||うごき||| That girl's got some moves...

（ 雪 ） ハア … 息 が もた ない ゆき||いき||| I'm out of breath...

（ ち お ） フウ … なんとか 乗り切った 次 は 私 の 攻撃 の 番 か ||||のりきった|つぎ||わたくし||こうげき||ばん| I somehow survived. Next is my turn to be the raider...

体力 的 に 長期 戦 は 望み が 薄い たいりょく|てき||ちょうき|いくさ||のぞみ||うすい I don't have enough stamina to do this much longer.

この ターン で ２ 人 まとめ て アウト に する しか ない |たーん||じん|||あうと|||| I have to get these two out on this turn.

（ 久志 取 ） ん ？ 何 だ ？ ひさし|と||なん| What?

（ ち お ） 謎 の 珍 スポーツ に 興じ て いる と 思う から 本気 が 出 ない ん だ ||なぞ||ちん|すぽーつ||きょうじ||||おもう||ほんき||だ||| I can't get serious about this

命 を 懸ける いのち||かける I'm going to stake my life on this.

ゲーム 脳 発動 ！ げーむ|のう|はつどう Game brain, activate!

カバディ の 謎 ルール を ビデオ ゲーム 風 に 置き換える ||なぞ|るーる||びでお|げーむ|かぜ||おきかえる I'm going to rewrite kabaddi's weird rules into a video game!

そう 私 は 触れ た もの を 爆弾 に する 能力 者 |わたくし||ふれ||||ばくだん|||のうりょく|もの That's right... I have the ability to turn those I touch into bombs!

ミッション は あの ２ 人 を 爆弾 に 変え て みっしょん|||じん||ばくだん||かえ| My mission is to turn those two into bombs and then return to safety!

安全 圏 に 帰還 する こと あんぜん|けん||きかん||

（ 雪 ） 早く 来 ない と （ ち お ） もし 捕まれ ば ゆき|はやく|らい||||||つかまれ| If I'm captured, I'll be tortured and killed!

（ 雪 ） ルール 違反 だ よ ～ （ ち お ） 拷問 さ れ て 死ぬ ！ ゆき|るーる|いはん|||||ごうもん||||しぬ

（ ち お ） この 能力 が 発動 する ため に は 呪文 が 必要 |||のうりょく||はつどう|||||じゅもん||ひつよう There's a spell I need for this ability to activate...

“ カバディ ” Kabaddi...

（ ち お ） よし 納得 |||なっとく Okay. This works.

（ ち お ） カバディ カバディ … Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

（ 久志 取 ） 雪 ちゃん 気 を つけ て あの 子 … ひさし|と|ゆき||き|||||こ Yuki-chan, be careful.

空 気 が 変わった から|き||かわった

カバディ カバディ カバディ ！ Kabaddi, kabaddi, kabaddi!

（ 久志 取 ） いや 気迫 は ある けど 所詮 は 素人 ひさし|と||きはく||||しょせん||しろうと Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

深追い し すぎ て いる ふかおい|||| She's too deep in enemy territory.

こんな 敵陣 深く で タッチ でき て も |てきじん|ふかく||たっち||| Even if she's able to touch us while this deep in our territory,

私 と 雪 ちゃん の 動き から は 逃げき れ ない わたくし||ゆき|||うごき|||にげき|| she won't be able to escape from Yuki-chan and me!

後ろ を 取った ！ うしろ||とった I've got her back!

隙 あり ！ すき| You're wide open!

雪 ちゃん タックル ！ ゆき||たっくる Tackle her, Yuki-chan!

はい ！ Got it!

（ ち お ） つかま れ たら こう ！ When they catch you, go like this!

重 心 が 動 い た ところ を 崩す ！ おも|こころ||どう|||||くずす Make them lose their balance!

う う … 絶対 に 離さ ない ！ ||ぜったい||はなさ|

（ ち お ） 細川 さん は 性格 どおり まっすぐ 来る ||ほそかわ|||せいかく|||くる Hosokawa-san is coming at me as straight and narrow as her personality is.

（ ち お ） カ ～ バディ ～ ！ Kabaddi!

（ ち お ） この 手 を 剥がす ため に は … こう ！ |||て||はがす|||| To get her to let go of me, I need to do this!

（ 雪 ） は あ ～ ！ ゆき||

あっ ああ …

へ っ ？ あの … 久志 取 先輩 ？ |||ひさし|と|せんぱい

あの … Um...

えっ ？ Senpai? Miyamo-san is leaving!

（ 雪 ） 先輩 ！ 三谷 裳 さん 行っちゃ い ます よ ？ ゆき|せんぱい|みたに|も||おこなっちゃ|||

あれ ？ Huh?

久志 取 先輩 手 を 手 を 手 を ！ ひさし|と|せんぱい|て||て||て| Kushitori-senpai! Your hand, your hand, your hand!

（ ち お ） ミッション コンプリート ||みっしょん| Mission complete!

２ 人 タッチ し て 帰還 じん|たっち|||きかん I touched both and made it back. That means I win.

私 の 勝ち です ね わたくし||かち||

（ 久志 取 ） な … なぜ こんな 作戦 を … ひさし|と||||さくせん| How did you come up with a plan like that?

先輩 あの あの … せんぱい|| Senpai, um, uh...

最初 に 先輩 が 真 奈菜 に タックル し た とき さいしょ||せんぱい||まこと|なな||たっくる||| When you first tackled Manana and I saw your expression, I knew...

あの とき の 表情 を 見 て 思い まし た |||ひょうじょう||み||おもい||

“ ああ この 人 女 好き です や ん ” ||じん|おんな|すき|||

加え て 細川 さん が 攻め て いる とき も あなた は くわえ||ほそかわ|||せめ|||||| On top of that, when Hosokawa-san was raiding,

ヒラヒラ する スカート の 中身 を 見 ながら ひらひら||すかーと||なかみ||み| you stared up her skirt and couldn't stop smirking.

ニヤニヤ ニヤニヤ

（ 雪 ） え えっ ！ ゆき|| What?!

だから 私 を つか ん だ 手 も |わたくし|||||て| So when you grabbed me,

細川 さん の 会 陰 ( え い ん ) に 誘導 すれ ば ほそかわ|||かい|かげ|||||ゆうどう|| I figured if I led your hand toward Hosokawa-san's perineum,

細川 さん の 会 陰 を 触り 続ける こと を 優先 し ほそかわ|||かい|かげ||さわり|つづける|||ゆうせん| you'd prioritize touching her perineum and let go of me.

必ず 離し て くれる と 思い まし た かならず|はなし||||おもい||

断言 し ます だんげん||

あなた は カバディ より も

女の子 と くん ず ほぐれ つ する ほう が 好き な ん だ ！ おんなのこ|||||||||すき|||

（ 久志 取 ） 何 を 言う か ！ 私 は カバディ を 愛し て いる ひさし|と|なん||いう||わたくし||||あいし|| What are you talking about?! I love kabaddi!

カバディ を おい て 心 を 動かす もの など ||||こころ||うごかす|| There's nothing that moves my heart as much as kabaddi!

私 に は ない ！ わたくし|||

じゃあ その 腕 を 解 い て もう 一 戦 やり ま しょ う ||うで||かい||||ひと|いくさ|||| Then why don't you untangle your arm and have another match with me?

（ 久志 取 ） う っ （ 雪 ） ん ん ん … ひさし|と|||ゆき|||

ひ っ ！ あ …

ん ん …

ダメ だ ！ だめ| I can't! When I think about how many more times

雪 ちゃん の 会 陰 を これ から 先 人生 で 何 度 触れる か と 思う と ゆき|||かい|かげ||||さき|じんせい||なん|たび|ふれる|||おもう|

体 が 動か ん ！ からだ||うごか| My body won't move!

（ 雪 ） そこ お 尻 お 尻 お 尻 ！ ゆき|||しり||しり||しり

（ 久志 取 ） 私 の … 負け だ （ 雪 ） あ あ ～ ひさし|と|わたくし||まけ||ゆき|| I... lose...

離し て くださ ～ い はなし||| Please let me go!

（ 久志 取 ） 今回 は カバディ スト と し て の 不 覚悟 を 反省 さ せ られ た よ ひさし|と|こんかい|||すと|||||ふ|かくご||はんせい||||| You made me realize how much I wasn't prepared as a kabaddist today.

まあ その … いろいろ すま なかった

いえいえ Oh, it's fine.

あの 久志 取 先輩 １ つ 質問 いい です か ？ |ひさし|と|せんぱい||しつもん||| Hey, Kushitori-senpai, can I ask you a question?

ああ

どう やったら そんな 乳 デカ く なり ます ？ |||ちち|||| How can I get my boobs to be that big?

（ ち お ） こいつ この 空気 の 中 よく そう いう こと 聞 ける な ||||くうき||なか|||||き|| I'm surprised she had the nerve to ask something like that right now.

やっぱり 病気 な の か ？ |びょうき||| Maybe she is sick in the head.

（ 久志 取 ） いや 言わ れ て 気付 い た が ひさし|と||いわ|||きづ||| Actually, now that you ask me that,

思い返せ ば カバディ を 始める 前 は おもいかえせ||||はじめる|ぜん|

私 は いわば 普通 の 体形 だった 気 が … わたくし|||ふつう||たいけい||き|

（ ち お たち ） えっ ！

一体 何 が ？ いったい|なん| Huh? But then what happened?

（ 久志 取 ） カバディ は インド 発祥 の 競技 と いう の も あって ひさし|と|||いんど|はっしょう||きょうぎ||||| Kabaddi comes from India,

その 動き の 中 に は ヨガ の 要素 が ある と いわ れ て いる |うごき||なか|||よが||ようそ||||||| and it's said that some of the movements incorporate yoga.

もしかしたら その ヨガ の 要素 が 私 の 体 に 働きかけ た の かも しれ ない ||よが||ようそ||わたくし||からだ||はたらきかけ||||| It could be that the yoga involved in the sport had an effect on my body...

（ ち お ･ 真 奈菜 ） う っ ！ ||まこと|なな||

（ ち お ･ 真 奈菜 ） カバディ カバディ カバディ カバディ カバディ カバディ … ||まこと|なな|||||| Kabaddi! Kabaddi! K-Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

（ 久志 取 ） もっと もっと カバディ 道 に 精進 し なけ れ ば ひさし|と||||どう||しょうじん|||| More... More...

でも 雪 ちゃん の お 尻 … |ゆき||||しり But...

（ 久志 取 ） フッ フフ フフ ひさし|と||| Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

（ ち お ･ 真 奈菜 ） カバディ カバディ … ||まこと|なな||

♪ ～

～ ♪

（ 雪 ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は ゆき|じかい|||||つうがく|じ| Next time on Chio's School Road,

「 スモーク ･ オン ･ ザ ･ セーラー 」 「 桜 の 花 を 手 に とって 」 |おん||せーらー|さくら||か||て|| "Smoke on the Sailor," "Taking the Cherry Blossom in Your Hand,"

「 ま な な ちゃん の 通学 路 」 の ３ 本 に なり ます |||||つうがく|じ||ほん||| and "Manana's School Road."

お楽しみ に おたのしみ| Look forward to it!

カバディ Kabaddi!