Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 11 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 11 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Odcinek 11

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幻 海 ( げんかい ) 師範 の なれーしょん|まぼろし|うみ||しはん| Urameshi Yusuke has entered Master Genkai's Successor of Secrets Tournament.

浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) うら|めし|ゆうすけ|||

幽助 は 武闘 家 牙 野 ( きば の ) を 相手 に 思わ ぬ 苦戦 を 強い られ た ゆうすけ||ぶとう|いえ|きば|の||||あいて||おもわ||くせん||つよい|| With the martial artist Kibano as his opponent, Yusuke finds himself

果たして 幽助 に 勝機 は ある の だ ろ う か はたして|ゆうすけ||しょうき||||||| Does Yusuke indeed have a chance for victory?

（ 幽助 ） しまった ゆうすけ| Oh, no!

（ 牙 野 ） 大 腕 硬 爆 衝 ( だ いわ ん こう ばくし ょ う ) ！ きば|の|だい|うで|かた|ばく|しょう||||||| Daiwan-kobakusho!

（ 幽助 ） う わ ー っ ！ ゆうすけ|||-|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 桑原 ） あ … ああ ！ くわばら||

（ ぼたん ） 幽助 が やら れ た |ゆうすけ|||| Has Yusuke been done in?!

（ 風 丸 ） 決まった な かぜ|まる|きまった| It's over.

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

（ 牙 野 ） 浦 飯 幽助 と やら きば|の|うら|めし|ゆうすけ|| Urameshi Yusuke, wasn't it? Are you finished?

もう 終わり かな フフフ … |おわり||

（ コエンマ ） 幽助 何 を やって おる |ゆうすけ|なん|||

（ コエンマ ） 立つ ん だ ！ 立つ ん だ ！ 反撃 せ ん か ！ |たつ|||たつ|||はんげき||| Get up! Get up! Fight back, would you?!

まだ 終わっちゃ い ねえ ぜ |おわっちゃ||| It's not over yet!

ほう 驚 い た 反射 神経 と 強じん な 肉体 だ な |おどろ|||はんしゃ|しんけい||きょうじん||にくたい||

一瞬 早く 急所 を 避け た か フッ いっしゅん|はやく|きゅうしょ||さけ||| A moment sooner and you would have avoided me hitting any critical points.

だが かなり まいって いる よう だ な However, it appears you've had just about enough.

お前 から 感じる 闘 気 ( とうき ) が 小さく なって いる ぞ おまえ||かんじる|たたか|き|||ちいさく||| The fighting energy I sense from you has gotten considerably smaller.

今 の 幽助 に は 無理 よ いま||ゆうすけ|||むり| It's impossible for Yusuke now!

佐渡 お けさ 踊って ん じゃ ねえ ぞ 浦 飯 ！ さど|||おどって|||||うら|めし Don't let him get the better of you, Urameshi!

（ 幻 海 ） いや しかし 不思議 な もん だ まぼろし|うみ|||ふしぎ||| Still, this is quite strange.

（ ぼたん ） え ？

追い込ま れる ほど 小僧 の 霊 気 に 力 が みなぎって き て いる おいこま|||こぞう||れい|き||ちから||||| The more he's pushed, the more that kid's Reiki swells with power...

（ 幽助 ） クッ … ヤツ が 攻撃 し て き て から じゃ ゆうすけ||やつ||こうげき||||||

姿 が 見え て も 避ける こと すら でき ねえ すがた||みえ|||さける||||

何 か ヤツ の 位置 を 知る 方法 は ねえ か … 何 か … なん||やつ||いち||しる|ほうほう||||なん| Isn't there some kind of way that I could figure out where he is? Some kind of...

あっ そう だ ！ That's it!

（ 牙 野 ） 私 の 姿 が 見え ない うえ に その ダメージ で は きば|の|わたくし||すがた||みえ|||||だめーじ|| Without being able to see me, and with the damage you've taken, you'd be better off...

早め に 倒れ て しまった ほう が … はや め||たおれ||||

あっ ！

身 の ため だ ぞ ！ み|||| ...being defeated soon!

う っ ！

つかまえ た ぜ ！

何 ？ なん

肉 を 切ら せ て 骨 を 断つ 腕 へし折って や ん ぜ ！ にく||きら|||こつ||たつ|うで|へしおって||| I'll snap off the bone and sever your muscles! I'm gonna break your arm!

よ ー し 浦 飯 思い切って いけ ！ |-||うら|めし|おもいきって| All right, Urameshi! Go with everything you've got!

（ 牙 野 ） フッ なかなか いい 考え だ が きば|の||||かんがえ|| That's a pretty good idea, but I'm the man who has mastered all forms of combat.

私 は あらゆる 格闘技 を マスター し た 男 わたくし|||かくとうぎ||ますたー|||おとこ

投げ 技 も お手のもの よ なげ|わざ||おてのもの|

（ 幽助 ） ど わ ！ ゆうすけ||

斬 投 旋風 撃 ( ざん とう せんぷう げき ) ！ き|とう|せんぷう|う|||| Zanto-senpugeki!

（ 幽助 ） う わ ～ ！ ゆうすけ||

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

う わ っ

離れ たら 相手 が 見え ず つかまえ て も すげ え 投げ 技 が ある はなれ||あいて||みえ|||||||なげ|わざ|| Apart, he's unable to see his opponent,

あれ じゃ どう する こと も でき ねえ

幽助 が ヤツ を 倒す に は もう 霊 丸 ( れい がん ) を 撃つ しか ない ゆうすけ||やつ||たおす||||れい|まる||||うつ||

でも １ 日 １ 度 の チャンス |ひ|たび||ちゃんす But he only gets that chance once per day!

相手 の 位置 が わから なきゃ とても 使え ない あいて||いち|||||つかえ| Not being able to tell where his opponent is, there's no way he can use it!

小僧 よ よほど の 覚悟 が なけ れ ば こぞう||||かくご|||| Kid! Unless you are extremely prepared,

この 絶体絶命 の ピンチ は 切り抜け られ ん ぞ |ぜったいぜつめい||ぴんち||きりぬけ||| you will be unable to fight your way out of this life-threatening pinch!

（ 桑原 ） 浦 飯 立た ん かい ！ こら ！ そんな 根性 なし だった の か ？ くわばら|うら|めし|たた|||||こんじょう|||| Urameshi, get up, would you?! Come on! Are you that short on nerve?!

（ 牙 野 ） どう だ ？ そろそろ ギブアップ する 気 に なった か きば|の||||||き||| How about it? Have you just about decided to give up?

言った で あ ろ う 私 は 感 受 器官 を 自ら 断つ こと で いった|||||わたくし||かん|じゅ|きかん||おのずから|たつ||

より 鋭敏 に 相手 の 気配 を 探る こと が 可能 だ と |えいびん||あいて||けはい||さぐる|||かのう||

この 暗闇 で は 目 や 耳 に 頼る かぎり 私 に 勝つ こと など 不可能 だ |くらやみ|||め||みみ||たよる||わたくし||かつ|||ふかのう| In this darkness, so long as you rely on your eyes and ears,

笑わ せ ん じゃ ねえ ぜ 勝つ の は 俺 だ わらわ||||||かつ|||おれ| Don't make me laugh! I will be the one that wins here!

もう 一 度 攻撃 を 仕掛け て き た とき が て め え の 最後 だ ！ |ひと|たび|こうげき||しかけ||||||||||さいご| You set forth with one more attack, and you'll be finished!

（ 牙 野 ） もはや 立つ の が 精いっぱい で 攻撃 する 力 すら 残って は い まい きば|の||たつ|||せいいっぱい||こうげき||ちから||のこって||| It's taking all his effort just to stand up now...

強 がり は よせ ！ お前 は 十分 戦った つよ||||おまえ||じゅうぶん|たたかった Drop the strong front. You've fought enough. That should satisfy you, right?

それ で もう 満足 だ ろ う |||まんぞく|||

怖い の か ？ こわい|| Are you scared? If so, I can take it from here!

なら こっち から 行って も いい ん だ ぜ |||おこなって|||||

小僧 ！ こぞう Kid...

よか ろ う そんなに 死に たい か ||||しに|| Fine, if that's how badly you want to die!

（ 牙 野 の うなり 声 ） きば|の|||こえ

覚悟 しろ ！ かくご| Brace yourself!

どんな 奥の手 が ある の か 知ら ん が |おくのて|||||しら|| I don't know what he's got up his sleeve,

私 の 位置 が わ から なけ れ ば 同じ こと ！ わたくし||いち|||||||おなじ| but as long as he doesn't know where I am, it's all the same!

（ 牙 野 ） どこ を 見 て いる ？ きば|の|||み|| Where are you looking?

俺 は こっち だ ！ おれ||| I'm over here!

浦 飯 ！ うら|めし --Urameshi! --Yusuke!

幽助 ！ ゆうすけ

食らえ ！ くらえ Take this!

お前 の 姿 など お 見通し よ ！ おまえ||すがた|||みとおし|

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

う わ あ

あっ

う わ あ ！

やった ！ He did it!

ハァ …

う う …

な … なぜ 私 が 攻撃 し て くる 正確 な 位置 が わかった の だ ||わたくし||こうげき||||せいかく||いち|||| H-How did you know the exact location I was attacking from?

くたばる 前 に お前 の 腹 を 見 て みな |ぜん||おまえ||はら||み|| Before you snuff it, take a look at your belly.

ん ？ おお …

な … 何 タバコ の 火 … |なん|たばこ||ひ What? The flame of a cigarette?

こ … これ で 私 の 位置 を … |||わたくし||いち| T-This is how you knew where I was?

そう よ ばあさん の 投げ捨て た タバコ ||||なげすて||たばこ That's right! It's the cigarette the old lady tossed away.

それ を 見つけ て ぶん 投げ られる 前 に ||みつけ|||なげ||ぜん| I found it, and before you tossed me around, I stuck it inside your belt.

お前 の 帯 の 間 に 挟 ん で おい た の さ おまえ||おび||あいだ||はさ||||||

それ を 目印 に 撃った の よ ！ ||めじるし||うった|| I then used it as my mark to shoot at!

な … 何と … |なんと

丈夫 な 道 着 と 鉄 仮面 が 災い し た な じょうぶ||どう|ちゃく||くろがね|かめん||わざわい||| That tough gi and iron mask of yours proved to be your downfall!

（ 牙 野 ） む … 無念 きば|の||むねん H-How grievous!

勝者 浦 飯 ！ しょうしゃ|うら|めし The victor is Urameshi!

（ 幽助 ） ああ … 危 ねえ 危 ねえ ゆうすけ||き||き| That was close, that was close!

まったく 悪知恵 の 働く ヤツ だ ぜ |わるぢえ||はたらく|やつ|| You're quite the crafty one!

周り の 状況 の あらゆる もの を 利用 する って わけ ね まわり||じょうきょう|||||りよう|||| You were just making use of everything around you in the current situation, right?

まあ な I guess so.

でも よ 今 の 霊 丸 って ありゃ 何 だ ？ ||いま||れい|まる|||なん| So then, what was that Rei-gun thing just then?

霊 気 の ガン よ ま 桑原 の 霊 気 の 剣 みたい な もん さ れい|き||がん|||くわばら||れい|き||けん|||| A Reiki gun! A bit like your Reiki sword there, Kuwabara.

俺 が 剣 で お前 が 飛び道具 か ？ ち ー と ず っこ い ん じゃ ねえ か おれ||けん||おまえ||とびどうぐ|||-|||||||| I get a sword and you get a firearm? That's a bit unfair, isn't it?

まあ まあ まあ 幽助 は 正式 な 霊 界 探偵 だ から |||ゆうすけ||せいしき||れい|かい|たんてい|| Now, now, Yusuke is an official Spirit Realm Detective, after all!

（ ぼたん ） ねっ 桑 ちゃん （ 手 を たたく 音 ） ||くわ||て|||おと Okay, Kuwa-chan?

（ 幻 海 ） 早速 準 決勝 に 入る よ まぼろし|うみ|さっそく|じゅん|けっしょう||はいる| We will now begin the semifinals!

第 １ 試合 風 丸 対 浦 飯 だい|しあい|かぜ|まる|たい|うら|めし The first match will be Kazemaru vs. Urameshi!

う … お ー っ ||-|

待ちくたびれ た ぜ まちくたびれ|| I was getting tired of waiting!

何 ！ 俺 は たった 今 戦った ばかり じゃ ねえ かよ なん|おれ|||いま|たたかった|||| What?! But I just barely got done fighting, didn't I?!

順番 は 全て くじ で 決め とる こと じゃ これ も 運命 じゅんばん||すべて|||きめ||||||うんめい The order is entirely decided by the lot you drew.

ああ ？

浦 飯 お め え は よっぽど くじ 運 が 悪い ん だ な うら|めし|||||||うん||わるい||| Urameshi! You're pretty unlucky when it comes to drawing lots!

クーッ また この 暗闇 の 中 で や ん の か よ |||くらやみ||なか||||||

いや 準 決勝 から は 場 所 を 変える |じゅん|けっしょう|||じょう|しょ||かえる No. For the semifinals, we will change locations.

（ ぼたん ） ああ ！

（ 幻 海 ） つい て こい まぼろし|うみ||| Come with me!

（ 幽助 の 荒い 息づかい ） ゆうすけ||あらい|いきづかい

クー 霊 丸 は 撃 っち まっ た し 体 傷 だらけ だ し |れい|まる||う|||||からだ|きず|||

最悪 の 状態 で 戦わ なきゃ な ん ねえ ぞ さいあく||じょうたい||たたかわ|||||

そう だ よ それ に 次 の 相手 が 妖怪 乱 童 ( らん どう ) かも しれ ない |||||つぎ||あいて||ようかい|らん|わらべ||||| That's right, your next opponent could be Rando.

そう か 俺 と 桑原 を 除け ば あと ２ 人 しか い ねえ ん だ ||おれ||くわばら||のけ|||じん||||| Oh, yeah! Leave me and Kuwabara out, and only those other two are left!

つまり 少 林 と 風 丸 の どちら か が 乱 童 って わけ か |しょう|りん||かぜ|まる|||||らん|わらべ||| In other words, either Shorin or Kazemaru has to be Rando!

（ 幻 海 ） さあ 着 い た ぞ まぼろし|うみ||ちゃく||| Okay, we're here.

（ 桑原 ） こりゃ 湿地 帯 か よ ！ くわばら||しっち|おび|| What is this, a marshland?

ここ は 昔 の 戦場 跡 多く の 兵士 が 無残 な 死 を 遂げ た ||むかし||せんじょう|あと|おおく||へいし||むざん||し||とげ| This is the site of an ancient battlefield.

い … い いっ …

（ 幻 海 ） 無念 の 霊 が 積み重なる よう に 漂って おる まぼろし|うみ|むねん||れい||つみかさなる|||ただよって| Troubled spirits wander around here as if they were piled on top of each other.

見 たく ねえ もの が 前 より ハッキリ 見える み|||||ぜん||はっきり|みえる I can see things I don't want to see even more clearly than before!

俺 は 何 の ため に ここ に 来 た ん だ おれ||なん||||||らい||| Why did I ever come here?!

ここ は この 山 で 最も 霊 的 な 力 の 強い 場所 じゃ |||やま||もっとも|れい|てき||ちから||つよい|ばしょ| This place has the strongest spiritual power of anywhere on this mountain.

お前 たち の 持つ 霊 力 を 生かし て 戦う のに おまえ|||もつ|れい|ちから||いかし||たたかう| It is the place most suitable for you to make use of your spiritual powers while fighting!

いちばん ふさわしい 所 じゃ ||しょ|

なるほど 確か に な |たしか|| Indeed. I can certainly feel the power rapidly permeating within me!

ぐんぐん 力 が みなぎって くる 感じ だ ぜ |ちから||||かんじ||

あんた は どう だい ？ What about you?

ダメ だ 確か に 力 は 戻って き てる が だめ||たしか||ちから||もどって||| It's no use! I can sure feel my power returning,

霊 丸 を 撃 てる ほど の 霊 気 が 残って ねえ れい|まる||う||||れい|き||のこって| but there's not enough Reiki left for me to shoot my Rei-gun!

もしも 相手 が 妖怪 乱 童 で まだ 本当 の 力 さえ 見せ て ない なら |あいて||ようかい|らん|わらべ|||ほんとう||ちから||みせ||| If this opponent is the Yokai Rando,

俺 に 勝ち目 は ねえ おれ||かちめ||

準 決勝 第 １ 試合 開始 ！ じゅん|けっしょう|だい|しあい|かいし

続け て の 戦い と は お前 も 運 が 悪い ヤツ だ な つづけ|||たたかい|||おまえ||うん||わるい|やつ|| To have to fight consecutively, you really are an unlucky guy. I sympathize.

同情 する ぜ どうじょう||

何 ！ なん What?!

（ 風 丸 ） しかし 勝負 の 世界 に “ 流れ ” や “ ツキ ” は 欠かせ ない 要素 だ かぜ|まる||しょうぶ||せかい||ながれ||||かかせ||ようそ| However, in the world of these matches,

運勢 も 霊 力 が 強 けれ ば 呼び寄せる こと が できる うんせい||れい|ちから||つよ|||よびよせる||| The higher your spirit is, the more you can call upon your good fortune.

うーん この 戦い どう 考え て も 幽助 が 不利 だ ||たたかい||かんがえ|||ゆうすけ||ふり|

ここ で 幽助 が やら れる よう で は 霊 界 探偵 に 任命 し た 私 の 立場 が … ||ゆうすけ|||||||れい|かい|たんてい||にんめい|||わたくし||たちば| If Yusuke is beaten here,

まずい なぁ

（ 鬼 ） コエンマ 様 コエンマ 様 おに||さま||さま Koenma-sama, Koenma-sama!

（ コエンマ ） ん ？ 何 だ うるさい ！ ||なん|| What is it, already?!

（ 鬼 ） お 電話 です おに||でんわ| You have a telephone call.

チッ それ どころ じゃ ない のに フン ！ ||||||ふん

はい コエンマ は ただいま 大切 な 用事 で 出かけ て おり ます ||||たいせつ||ようじ||でかけ||| "Hello. Koenma is currently out on important business.

ご 用件 の ある 方 は この 留守番 電話 に お 吹き込み ください |ようけん|||かた|||るすばん|でんわ|||ふきこみ|

あと で こちら から お かけ 直し し ます ピーッ ！ ||||||なおし||| He will call you back later. Beep!"

（ 電話 : エンマ 大王 ） エンマ だ ！ でんわ||だいおう|| This is Enma! Where are you off wandering around at this hour?!

こんな 時間 に どこ を ほっ つき 歩 い とる ！ |じかん||||||ふ||

ああ あ ！ エンマ 大王 |||だいおう

き … 切れ て まった … |きれ|| H-He hung up...

（ 鬼 ） イイ … おに|

お前 の 責任 だ おまえ||せきにん| This is your fault.

そ … そん なぁ 自分 で 切った くせ に |||じぶん||きった|| T-That can't be! You're the one who hung up...

（ コエンマ ） うーん うるさい お前 の せい だったら せい だ ！ |||おまえ||||| You hush! If it's your fault, it's your fault!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 静か に し て ください 始まって ます よ |さおとめ||しずか|||||はじまって|| Please, be quiet! It has started already!

何 だ と あ たしゃ 今 … あ ！ なん|||||いま|

（ 幽助 ） うわ ー ！ ゆうすけ||-

（ 風 丸 ） 霊 気 を 飛ばす 技 を 使える ヤツ が 俺 以外 に いる の は 驚 い た が … かぜ|まる|れい|き||とばす|わざ||つかえる|やつ||おれ|いがい|||||おどろ||| It surprises me that there is someone other than myself that can shoot Reiki.

クッ … ハァ ハァ

（ 風 丸 ） もう その 力 さえ 残って ない よう だ な かぜ|まる|||ちから||のこって|||| It appears you don't even have enough power left to do that.

１ 発 だ … はつ| One blow... The only chance I have is to counter with one blow!

カウンター の １ 発 に 懸ける しか チャンス は ねえ かうんたー||はつ||かける||ちゃんす||

今 の 貴 様 を 倒す の は 素手 で 十 分 よ ！ いま||とうと|さま||たおす|||すで||じゅう|ぶん| It would be more than enough for me to defeat you now with my bare hands...

タアー ！

（ 幽助 ） フッ … あっ ゆうすけ||

うりゃ ー ！ |-

うわ ー ！ |-

う わ あ あ ！

幽助 ！ ゆうすけ --Yusuke! --He's no more than a sandbag like this!

これ じゃ まるで サンドバッグ だ ぜ ！

ハアー タア ！

（ 幽助 ） う わ あ あ ！ ゆうすけ||||

ダメ だ 反撃 する 力 も よける 力 も 残って ねえ だめ||はんげき||ちから|||ちから||のこって| It's hopeless! He doesn't have enough power left to fight back or to duck!

クッ ウッ …

（ 風 丸 ） 今 すぐ 楽 に し て やる ！ かぜ|まる|いま||がく|||| I'll put you out of your misery right now!

（ 幽助 ） 今 だ ！ ゆうすけ|いま|

外さ れ た はずさ|| I missed?!

フッ

な … 何 ！ |なん

（ ぼたん ） ああ … （ 桑原 ） 惜しい ！ ||くわばら|おしい

まだ こんな パンチ が 残って いる の か … ||ぱんち||のこって||| You still had that kind of punch left in you?

うかつ に 近寄 れ ん な ||ちかよ||| I can't get too close to you carelessly.

ハァ ハァ ハァ …

ならば 俺 も 奥 の 手 を 出す か ！ |おれ||おく||て||だす| In that case, I too will reveal my secret weapon!

何 ！ 手 裏 剣 なん|て|うら|けん What?! Shuriken?! ["throwing stars"]

フン この 俺 の 手 裏 剣 よけ られる かな ふん||おれ||て|うら|けん||| Hmph! We'll see if you can avoid my shuriken!

ターッ ハッ ！

ナメ ん な よ いくら ボロボロ だ って |||||ぼろぼろ|| Don't toy with me! No matter how roughed up I may be...

よける だけ なら わけ ねえ ぜ

フッ

（ 幽助 ） どう し た ？ それ だけ か ゆうすけ|||||| What's the matter?! Is that all you've got,

のんき に 腕組み なんか し や が って もう おしまい か よ ||うでぐみ||||||||| standing there with your arms casually folded?!

フッ 甘い な |あまい|

な っ ！ Wha--?

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

後ろ から 手 裏 剣 が ！ うしろ||て|うら|けん| The shuriken are coming behind you!

何 ！ なん What?!

う わ ！

手 裏 剣 が 生き てる み て え に 俺 に 向かって くる て|うら|けん||いき||||||おれ||むかって| The shuriken are heading toward me as if they were alive!

その 手 裏 剣 は お前 の 霊 気 に 反応 し 引き寄せ られ て いる |て|うら|けん||おまえ||れい|き||はんのう||ひきよせ||| Those shuriken respond to your Reiki, and are drawn to it. In other words,

つまり 相手 に 命中 する まで 追い 続ける の だ |あいて||めいちゅう|||おい|つづける|| until they hit their target, they will continue to pursue it!

うわ ー ！ |-

ど わ っ ！

（ 幽助 の 悲鳴 ） ゆうすけ||ひめい

そう だ ！ I know!

来 や がれ ！ らい||

やった ！ That did it!

う わ ～ ！

その 手 裏 剣 に は |て|うら|けん|| Those shuriken contain explosives that react on impact!

衝撃 に 反応 する 火薬 が 含ま れ て いる の だ しょうげき||はんのう||かやく||ふくま|||||

今 の よう に 障害 物 の 前 で ギリギリ よけ て も いま||||しょうがい|ぶつ||ぜん||ぎりぎり||| Even if you avoid them using obstacles like you just did,

ダメージ は 避け られ ん ぞ だめーじ||さけ||| you can't avoid taking their damage!

万 策 尽き た な ハハハハハ … よろず|さく|つき||| You're all out of options!

（ ぼたん ） 幽助 … |ゆうすけ --Yusuke! --What the hell is he supposed to do?

（ 桑原 ） 一体 どう すりゃ い い ん だ よ くわばら|いったい|||||||

（ 幻 海 ） さしも の 小僧 も いよいよ これ で 終わり か … まぼろし|うみ|||こぞう|||||おわり| So, this is the end, even for that kid?

バカ 言って ん じゃ ねえ ばば あ ！ ばか|いって||||| Don't be absurd, you hag!

（ コエンマ ） 風 丸 と やら なかなか 強い な |かぜ|まる||||つよい| This Kazemaru or whoever is pretty strong.

もし かして こいつ が 乱 童 か ？ ||||らん|わらべ| Could it be that this is Rando?

と する と 今 の 幽助 に 勝ち目 は ある の だ ろ う か … |||いま||ゆうすけ||かちめ||||||| If so, can Yusuke possibly defeat him now?

ダメ だ もう 一 度 食らったら 立つ こと も でき ねえ だめ|||ひと|たび|くらったら|たつ|||| It's no use! If I take one more shot like that, I won't even be able to stand!

クッ ！

もう 今 の 俺 に 勝つ チャンス は 残って ねえ の か … |いま||おれ||かつ|ちゃんす||のこって||| Is there no longer any chance left for me to win?

だが もし あいつ が 乱 童 だ と し たら … ||||らん|わらべ|||| Still, if he is Rando, I have to see this through and not allow myself to lose!

意地 でも このまま 負ける わけ に は いか ねえ いじ|||まける|||||

（ 雄 たけ び ） おす||

う わ わ わ ！ こら バカ なんで こっち 来る ん だ よ おい ！ |||||ばか|||くる||||

勘違い す ん じゃ ねえ ！ かんちがい|||| Don't take it the wrong way!

お っ ？

あと は お前 に … ||おまえ| I'm leaving the rest...

任せ た ぜ ！ まかせ|| ...up to you!

浦 飯 の ヤツ 風 丸 の ほう へ 一直線 に 向かって いく ぞ うら|めし||やつ|かぜ|まる||||いっちょくせん||むかって|| Urameshi is running in a straight line towards Kazemaru!

ま … まさか

小僧 どうせ 勝ち目 は ない と 見 て 風 丸 を 道連れ に しよ う と し て おる な こぞう||かちめ||||み||かぜ|まる||みちづれ|||||||| The kid has seen that there's no way for him to win,

何 だって ！ なん| He's what?! Urameshi! You dumbass! Stop it! Don't give up!

浦 飯 バカ 野郎 ！ やめろ ！ やけ に なる ん じゃ ねえ ！ うら|めし|ばか|やろう|||||||

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ 風 丸 ） フッ 玉砕 覚悟 か 俺 に 霊 気 砲 が ある こと を 忘れ た か かぜ|まる||ぎょくさい|かくご||おれ||れい|き|ほう|||||わすれ||

（ 黒田 ( くろ だ ) ） フン ！ くろた|||ふん

（ 風 丸 ） タア ！ かぜ|まる|

う わ あ ！

１ 人 じゃ くたばら ねえ ぜ て め え も 一緒 だ ！ じん|||||||||いっしょ|

バカ め 返り 討ち だ 食らえ ！ ばか||かえり|うち||くらえ Miserable fool! You're going to die trying! Take this!

な … 何 ？ |なん

消え た きえ| He vanished!

そ … そんな バカ な ||ばか| T-That's impossible!

（ ぼたん ･ 桑原 ） ああ … |くわばら|

ハッ しまった ！

（ ぼたん ） ああ ！

い … 一体 ヤツ は どこ へ |いったい|やつ||| W-Where the hell did he go...?

う っ

浦 飯 が 消え た うら|めし||きえ| Urameshi's disappeared!

幽助 どこ な の ？ ゆうすけ||| Yusuke! Where are you?!

（ 桑原 ） おい 浦 飯 どこ に いる ん だ ！ くわばら||うら|めし||||| Hey, Urameshi! Where are you at?!

浦 飯 は 姿 を 消す 術 も 身 に つけ て い た の か ？ うら|めし||すがた||けす|じゅつ||み|||||||

う うん そんな 術 持って ない はず よ |||じゅつ|もって|||

そんじゃ あいつ 透明 人間 に な っち まっ た の か ？ ||とうめい|にんげん||||||| So then, what, has he become an invisible man?!

（ 物音 ） （ ぼたん ） ん ？ ものおと||

ああ ！

え ？ 何 だ ？ |なん| W-What's this?

ゲヘッ ゲホ ゲホ …

この 酢 ダコ が こんな 所 に 隠れ や がって |す||||しょ||かくれ|| You goof, hiding out in a place like this!

隠れ た ん じゃ ねえ や ゲヘッ は まったん だ かくれ||||||||| I wasn't hiding! I fell in!

（ ぼたん ） ハ … ハハハハ

はまった だ ？ You fell in?! You mean you weren't counting on doing that just now?

じゃ 今 の は 計算 し て やった ん じゃ ねえ の か ？ |いま|||けいさん||||||||

今 の って ？ いま|| What just now?

（ 桑原 ） ほれ くわばら| That.

（ 風 丸 の うめき声 ） かぜ|まる||うめきごえ

もし かして 俺 が 勝った の か ？ ||おれ||かった|| Can it be that I just won?

（ 幻 海 ） 風 丸 は 小僧 が 突然 消え た 驚き で まぼろし|うみ|かぜ|まる||こぞう||とつぜん|きえ||おどろき| Kazemaru must have been surprised at you suddenly disappearing, kid,

霊 気 砲 を 撃つ タイミング が ズレ た よう だ ね れい|き|ほう||うつ|たいみんぐ||ずれ|||| and it threw off the timing of his Reiki blast.

まさに 偶然 の 勝利 |ぐうぜん||しょうり Truly a chance victory.

ツキ を 味方 に し た の は 浦 飯 幽助 の ほう だった わけ じゃ な ||みかた||||||うら|めし|ゆうすけ|||||| It means that Urameshi Yusuke was the one who had luck as an ally.

し … 信じ られ ん あっ … |しんじ||| U-Unbelievable!

俺 だって 同じ だ おれ||おなじ| I could say the same.

お め え って めちゃくちゃ 悪運 の 強い 男 だ ぜ |||||あくうん||つよい|おとこ|| You sure are one ridiculously tenacious man!

そう み て えだ な So it seems.

（ 幻 海 ） 勝者 浦 飯 ！ まぼろし|うみ|しょうしゃ|うら|めし The victor is Urameshi!

でも どうやら 風 丸 は 妖怪 乱 童 じゃ なかった みたい だ ね ||かぜ|まる||ようかい|らん|わらべ||||| Even so, apparently Kazemaru is not the Yokai Rando, huh?

だって 気 を 失って る あいつ から は 妖気 が 感じ られ ない よ |き||うしなって|||||ようき||かんじ||| After all, with him having lost consciousness,

じゃ 残った の は … |のこった|| Well, all that's left is...

少 林 が 乱 童 ？ しょう|りん||らん|わらべ Shorin is Rando?

では 準 決勝 第 ２ 試合 を 始める |じゅん|けっしょう|だい|しあい||はじめる So then, we will begin the semifinal second round now!

対決 は 桑原 対 少 林 たいけつ||くわばら|たい|しょう|りん The fight will be Kuwabara vs. Shorin.

（ ナレーション ） 実力 伯仲 する 奥義 継承 トーナメント なれーしょん|じつりょく|はくちゅう||おうぎ|けいしょう|とーなめんと It is a tournament to decide the successor of secrets worthy of the abilities displayed.

既に 牙 野 風 丸 武蔵 ( むさ し ) すでに|きば|の|かぜ|まる|たけぞう||

黒田 珍 宝 ( ちん ぽ う ) が 姿 を 消し 残る は ３ 人 くろた|ちん|たから|||||すがた||けし|のこる||じん and Chinpo have been removed, and only three remain.

本当 に この 少 林 が 霊 能力 者 を 99 人 も 倒し た ほんとう|||しょう|りん||れい|のうりょく|もの||じん||たおし| Is this Shorin really the fearsome Yokai Rando,

恐ろしい 妖怪 乱 童 な の か おそろしい|ようかい|らん|わらべ|||

今 まさに この 男 の 正体 が 暴か れよ う と し て いる いま|||おとこ||しょうたい||あばか|||||| Now, the true identity of this man is about to make itself known!

（ 幽助 ） 桑原 と 少 林 の 戦い が 始まった ゆうすけ|くわばら||しょう|りん||たたかい||はじまった The battle between Kuwabara and Shorin has begun! ls this Rando?

こいつ が 乱 童 な の か ？ それ に し ちゃ 押さ れ てる じゃ ねえ か ||らん|わらべ||||||||おさ|||||

相手 が 乱 童 なら こんな はず は ねえ あいて||らん|わらべ||||| If that's Rando, this shouldn't be happening!

一体 何 たく らん で や がる いったい|なん||||| Just what exactly is he up to?

ああ … 何 だ あの 技 は ！ |なん|||わざ|

危 ねえ ぞ 逃げろ 桑原 ！ き|||にげろ|くわばら Look out! Get out of there, Kuwabara!

次回 「 乱 童 あらわ る ！ 桑原 無念 の 敗北 」 じかい|らん|わらべ|||くわばら|むねん||はいぼく Next time, "Rando Appears! Kuwabara's Grievous Defeat."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪