Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 17 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 17

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幽助 ( ゆう すけ ) は 桑原 ( くわばら ) ･ 飛 影 ( ひえ い ) ･ 蔵 馬 ( くらま ) たち と 共に なれーしょん|ゆうすけ||||くわばら||と|かげ|||くら|うま||||ともに In order to defeat the Four Holy Beasts, who plan to invade the Human Realm,

人間 界 侵略 を たくらむ 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) たち を 倒す ため にんげん|かい|しんりゃく|||よっ|せい|けだもの|||||たおす| Yusuke, along with Kuwabara, Hiei, and Kurama,

妖魔 街 ( よう まがい ) に 乗り込 ん で いった ようま|がい||||のりこ||| has stormed his way into the Demon City.

そして 蔵 馬 の 活躍 に よって 四 聖 獣 の １ 人 玄 武 ( げん ぶ ) を 倒し た |くら|うま||かつやく|||よっ|せい|けだもの||じん|げん|ぶ||||たおし| There, thanks to the handiwork of Kurama,

だが 次 なる 四 聖 獣 白虎 ( びゃっこ ) は 対する 桑原 の 霊 気 を 吸い取り |つぎ||よっ|せい|けだもの|びゃっこ|||たいする|くわばら||れい|き||すいとり However, the next of the Four Holy Beasts, Byakko,

圧倒 的 強 さ を 見せる の で あった あっとう|てき|つよ|||みせる||| and has shown him overwhelming strength.

（ 桑原 ） ああ … こりゃ 一体 どう いう こと だ くわばら|||いったい|||| What the hell is going on here?

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

（ 桑原 ） 一回り 大きく なって いる くわばら|ひとまわり|おおきく|| He's gotten a whole size bigger!

（ 幽助 ） な … 何 だ あいつ ゆうすけ||なん|| What is it with him?

（ 蔵 馬 ） ハッ わかった ぞ 見ろ 桑原 君 の 剣 を ！ くら|うま||||みろ|くわばら|きみ||けん| I've got it! Look at Kuwabara-kun's sword!

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

（ 桑原 ） あ … 剣 が 小さく なって る くわばら||けん||ちいさく||

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

（ 白虎 ） やっと 気付 い た よう だ な お前 の 霊 気 ( れいき ) の 剣 は びゃっこ||きづ||||||おまえ||れい|き|||けん| Looks like you've finally realized

俺 に エネルギー を 与え て いる だけ だ と いう こと に おれ||えねるぎー||あたえ||||||||

だが どう する 剣 を 捨て て 素手 で 戦う か |||けん||すて||すで||たたかう|

ケッ 誰 が ！ |だれ| Who do you mean?

う お ～ ！

ほう いい の か な そんな 無理 を し て ||||||むり||| Oh, are you sure you want to overdo it like that?

うる せ え や ！ You shut up!

バカ め ！ ばか| Miserable fool!

う お ～ ！

（ 幽助 ） やった ！ （ 蔵 馬 ） いや あれ で は ダメ だ ゆうすけ||くら|うま|||||だめ| He's done it!

（ 白虎 ） フフフ … びゃっこ|

（ 桑原 ） お ？ くわばら|

（ 白虎 ） フフ フフ … びゃっこ||

う … う う …

（ 桑原 の うめき声 ） くわばら||うめきごえ

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

う わ っ ああ …

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

フウ … 体 の 割 に は 結構 霊 気 を 含 ん で や がる |からだ||わり|||けっこう|れい|き||ふく||||

ちい と ばかし もた れ 気味 だ ぜ フフフ … |||||きみ||| It's sitting just a bit too heavy in my stomach.

ん ？

（ 桑原 ） く … う … まだまだ ！ くわばら|||

ああ … 霊 気 の 剣 が もう 短刀 ぐれ え しか 残って ねえ |れい|き||けん|||たんとう||||のこって| Nothing more than a dagger is left of his Reiki sword!

さあ 来 や がれ 化け 猫 ！ |らい|||ばけ|ねこ Well, come and get it, you freak cat!

フン 減らず口 ばかり たたき おって ！ ふん|へらずぐち|||

まとも に 立つ こと も でき ん くせ に ！ ||たつ||||||

（ 桑原 ） う わ ！ くわばら||

フフフ … 食後 の いい 運動 に なる ぜ |しょくご|||うんどう|||

腹 ご なし が 終わったら 貴 様 の 体 も 食って やる から な はら||||おわったら|とうと|さま||からだ||くって||| Once I've worked this off, I'll devour your body as well.

霊 気 を 吸わ れ て 桑原 は ズタボロ だ れい|き||すわ|||くわばら|||

あれ じゃ ホント に ぶ っ 殺さ れ ち まう ぞ ||ほんと||||ころさ|||| He's really gonna get killed like this!

（ 蔵 馬 ） いや まだ 手 は ある （ 幽助 ） 何 ？ くら|うま|||て|||ゆうすけ|なん No. There's still one way.

白虎 の 体 は あの 状態 から 大きく なって い ない びゃっこ||からだ|||じょうたい||おおきく|||

桑原 君 が その こと に 気付 い て い れ ば … くわばら|きみ|||||きづ||||| If Kuwabara-kun can just catch on to that...

どう いう こと だ よ What do you mean?

（ 飛 影 ） しかし ヤツ に それ が できる か な と|かげ||やつ|||||| Even so, I'm not sure he can still do that.

（ 蔵 馬 ） 確か に 難しい かも しれ ない （ 幽助 ） な … くら|うま|たしか||むずかしい||||ゆうすけ|

残さ れ た 方法 は まさに 自殺 行為 失敗 すれ ば 桑原 の 命 は ない のこさ|||ほうほう|||じさつ|こうい|しっぱい|||くわばら||いのち|| The only way left is indeed a suicidal act.

（ コエンマ ） あっ ああ … ああ …

（ コエンマ ） やはり 桑原 で は 四 聖 獣 の 相手 は 荷 が 重かった か ||くわばら|||よっ|せい|けだもの||あいて||に||おもかった| Turns out that having Kuwabara face the Four Holy Beasts

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） で も コエンマ 様 霊 気 を 吸い取る ん だったら |さおとめ|||||さま|れい|き||すいとる|| However, Koenma-sama, if he can draw in Reiki,

幽助 の 霊 丸 ( れい がん ) だって かなわない じゃ ない です か ゆうすけ||れい|まる|||||||| then Yusuke's Rei-gun won't be any match for him either, will it?

（ コエンマ ） う ～ ん …

蔵 馬 は 戦った ばかり で 体力 は ない し くら|うま||たたかった|||たいりょく||| Kurama just got done fighting, and has no strength left,

飛 影 は ああ いう 性格 だ から 協力 的 じゃ ない し … と|かげ||||せいかく|||きょうりょく|てき||| and Hiei has that nature of his, so he won't be cooperative...

（ ジョルジュ 早乙女 ） ああ ！ （ コエンマ ） ど … どう し た ？ |さおとめ|||||| W-What's happening?!

（ 桑原 ） う う … ああ … （ 白虎 の 笑い声 ） くわばら||||びゃっこ||わらいごえ

なぶり 殺し に して やる ぜ ！ |ころし|||| I'm going to kill you a little bit at a time!

（ 桑原 ） う わ ！ くわばら||

クソ … くそ Dammit...!

おい さっき まで の 元気 は どう し た ||||げんき|||| Hey, what happened to that spirit you were in earlier?

もう 観念 し ち まった の か ん ？ |かんねん|||||| Have you already lost hope?

（ 桑原 ） おかしい ぞ あれ だけ 俺 の 霊 気 を 食った のに くわばら|||||おれ||れい|き||くった| Strange... He ate all that Reiki of mine,

ヤツ の 体 は 横 に 膨れ た だけ だ まさか … やつ||からだ||よこ||ふくれ|||| yet his body has only spread out sideways... Can it be...?

いや 迷って る 暇 は ねえ もう それ に 懸ける しか ね え ん だ |まよって||いとま||||||かける||||| No, there's no time to be indecisive... That's the only thing I can count on now!

何 ブツブツ 言って や がる なん|ぶつぶつ|いって|| What are you mumbling about? Have you given up,

諦め て 辞世 の 句 でも 読み だし た か あきらめ||じせい||く||よみ|||

ヘッ 言い たい 放題 言って くれる じゃ ねえ か |いい||ほうだい|いって||||

時間切れ だ すぐ 楽 に し て やる ぜ じかんぎれ|||がく||||| Time's up! I'll put you to rest right now!

今 だ ！ いま| Now!

う わ ～ ！

う お ～ ！

俺 の ありったけ の 霊 気 を ！ おれ||||れい|き| I'll take all the Reiki I have...

う お ～ ！

て め え に くれ て やる ！

ター ！

やめろ 桑原 ヤケ に なる な ！ |くわばら|||| Stop, Kuwabara! Don't give up hope!

（ 桑原 ） ぐ ぐ ぐ … くわばら|||

フフフ …

あっ ああ …

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 白虎 の ゲップ ） びゃっこ||

（ 白虎 ） 血迷い や がった な びゃっこ|ちまよい|||

最後 の 霊 気 まで 俺 様 に くれ て くたばる と は … さいご||れい|き||おれ|さま||||||

さ ー て 食い やすい よう に 肉 を ズタズタ に する か |-||くい||||にく||ずたずた||| Now then, let's see about softening up this meat to make it easier to eat.

ぐ あっ

クソ … くそ --Dammit! --Wait!

待て 白虎 の 様子 が おかしい まて|びゃっこ||ようす||

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

ぐ わ ～

う ぐ ぐ …

ヘヘヘ 思った とおり だ ぜ |おもった|||

な … 何 ！ |なん W-What?!

食い 過ぎ は 体 に 悪 ( わり ) い ん だ ぜ くい|すぎ||からだ||あく||||| Overeating is bad for you!

特に 俺 み て え に ヒネ た 人間 の 霊 気 は な とくに|おれ|||||||にんげん||れい|き|| Especially when it's the Reiki of an unusual human such as myself!

桑原 脅かし や がって よ くわばら|おびやかし||| Kuwabara! Don't scare me like that!

（ 白虎 ） クソ … びゃっこ|くそ Damn...!

（ 白虎 の うめき声 ） びゃっこ||うめきごえ

（ 白虎 の うめき声 ） びゃっこ||うめきごえ

（ 白虎 の 叫び声 ） びゃっこ||さけびごえ

やった ぜ ！ You did it!

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 が 出し た 霊 気 の 量 が くら|うま|くわばら|きみ||だし||れい|き||りょう| The amount of Reiki Kuwabara-kun put out

白虎 の 体 の 許容 量 を わずか に 超え た ん だ びゃっこ||からだ||きょよう|りょう||||こえ||| was just a little greater than the amount Byakko's body could tolerate.

史上 最低 の 食あたり って やつ だ な ハハハ ！ しじょう|さいてい||しょくあたり||||| That makes this the worst case of food poisoning in history!

（ 桑原 ） 笑い ご っちゃ ねえ ！ くわばら|わらい||| It's nothing to laugh about!

ハァ … もう 少し で 死ぬ とこ だった ぜ ||すこし||しぬ|||

ヤツ が 垂れ流し た 霊 気 を 少し でも 取り戻さ なきゃ よ やつ||たれながし||れい|き||すこし||とりもどさ|| I need to take back in at least some of the Reiki that he discharged...

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 大丈夫 か ？ くら|うま|くわばら|きみ|だいじょうぶ| Kuwabara-kun, are you all right?

（ 桑原 ） まあ 少し 休め ば なんとか … くわばら||すこし|やすめ||

まあ 何 に し て も |なん|||| Well, in any case, this puts away two of them, so we've done pretty well!

これ で ２ 匹 目 を やっ つけ た ん だ から よし と しよ う や な ||ひき|め|||||||||||||

（ 桑原 ） まったく 気楽 に 言い や が って … くわばら||きらく||いい||| Sure... that's easy for you to say...

（ 霊 界 コンパクト の 着信 音 ） （ 幽助 ） ん ？ れい|かい|こんぱくと||ちゃくしん|おと|ゆうすけ|

（ 霊 界 コンパクト : ぼたん ） 幽助 こちら 人間 界 の ぼたん よ れい|かい|こんぱくと||ゆうすけ||にんげん|かい||| Yusuke, this is Botan in the Human Realm...

（ 幽助 ） おう （ 桑原 ） えっ ぼ … ぼたん ちゃん ？ ゆうすけ||くわばら|||| --Yeah? --B-Botan-chan?

（ ぼたん ） そっち の 状況 は どう だい ？ |||じょうきょう||| What's the situation there?

あんた たち もう 四 聖 獣 の ３ 匹 ぐらい は 片づけ た の かい ？ |||よっ|せい|けだもの||ひき|||かたづけ|||

（ 霊 界 コンパクト : 幽助 ） おい ぼたん 何 寝ぼけ た こ と 言って ん だ よ れい|かい|こんぱくと|ゆうすけ|||なん|ねぼけ||||いって||| Hey, Botan, what kind of foolishness is that?

そんな 簡単 に 済む 相手 じゃ ねえ だ ろ う が よ |かんたん||すむ|あいて||||||| These opponents aren't that easy to take care of, you know!

（ ぼたん ） こっち も ついに 町 に 被害 が 出 始め た ん だ よ ||||まち||ひがい||だ|はじめ||||

今 の ところ 暴れ だし た 人 は すぐ に 取り押さえ られ てる よう だ から いま|||あばれ|||じん||||とりおさえ||||| Right now, anyone who starts getting unruly seems to be immediately subdued,

大きな 事件 に は なって ない けど おおきな|じけん||||| so it's not that big of an incident yet,

たぶん かなり の 数 の 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) が 陰湿 な 心 の 持ち主 に 寄生 し て いる わ |||すう||ま|かいちゅう|||||いんしつ||こころ||もちぬし||きせい|||| but there's probably a good number of Makaichu bugs

そう か 気 を 付けろ よ ||き||つけろ| Okay then, be careful!

（ ぼたん ） うん 今 も １ 人 見つけ て 追いかけ て いる ん だ ||いま||じん|みつけ||おいかけ|||| Yeah. Another one just found me and is coming after me.

あ ！

タアー ！

じゃあ ね 幽助 こっち も 忙しい から 頑張る ん だ よ ！ ||ゆうすけ|||いそがしい||がんばる||| See you later, Yusuke. I'm getting busy here, so good luck!

ああ ぼ … ぼたん ちゃん ？ B-Botan-chan!

もう 切れ てる よ |きれ|| She's already hung up! I mean, come on!

った く さっき まで 死 に かけ て た ヤツ の する こと か ？ ||||し|||||やつ||||

うる せ え

さあ 先 を 急 ご う |さき||きゅう|| Well, let's hurry on ahead.

（ 白虎 の うなり 声 ） びゃっこ|||こえ

ま … まさか It couldn't be...

（ 蔵 馬 ） その まさか だ ヤツ は 生き てる くら|うま||||やつ||いき| No, that's it, all right. He's alive.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

まずい 崩れる ぞ |くずれる| This is bad! It's collapsing!

（ 白虎 ） ハハハ … びゃっこ|

捨て身 の 戦法 で くる と は 正直 言って 感心 し た ぞ すてみ||せんぽう|||||しょうじき|いって|かんしん||| To be honest, I'm impressed that you would come at me

白虎 どこ だ ！ びゃっこ|| Byakko! Where are you?!

（ 白虎 ） 敬意 を 表し て 俺 様 の 部屋 へ 案内 しよ う びゃっこ|けいい||あらわし||おれ|さま||へや||あんない|| As a show of respect, I will direct you to my room. The room of hell, that is!

地獄 の 部屋 へ な じごく||へや||

地獄 の 部屋 … じごく||へや Room of hell?

（ 白虎 ） フハハハ … さあ どう する びゃっこ||||

ケッ 上 等 じゃ ねえ か どこ へ だって 行って やる ぜ ！ |うえ|とう|||||||おこなって|| Very well, then! I'll go anywhere!

暑い な 周り の 温度 が 急に 上がり や がった あつい||まわり||おんど||きゅうに|あがり|| Sure is hot. The temperature around us has suddenly increased.

クソ どこ まで 行った ん だ あの デカ 猫 くそ|||おこなった|||||ねこ Damn, where has that gigantic cat gone to?

（ 幽助 ） とにかく 進 も う ぜ （ 蔵 馬 ） ああ ゆうすけ||すすむ||||くら|うま| Let's keep going, in any case.

あっ ここ は ！ What is this?

おい Hey, now...

ああ …

（ 幽助 ） ひや ～ ゆうすけ|

（ 桑原 ） 落ち たら ひと たまり も ねえ くわばら|おち||||| If you fall in here, you don't stand a chance!

（ 白虎 ） どう だ いい 眺め だ ろ びゃっこ||||ながめ|| What do you think? Nice view, isn't it?

ここ が 俺 様 の 遊 戯 室 だ ||おれ|さま||あそ|ぎ|しつ| This is my play room.

フフハハハ …

フッフッフ …

野郎 ピンピン し てる ぜ やろう|ぴんぴん||| That bastard! He's alive and kicking!

まさに 化け物 ( もん ) だ な |ばけもの||| He is indeed a monster!

下 は 見 て の とおり した||み||| As you can see, beneath us is a sulfuric acid bath

落ち れ ば 骨 まで 溶かす 溶岩 の 風呂 だ おち|||こつ||とかす|ようがん||ふろ|

さあ 度胸 の ある ヤツ から で いい 下り て き て 戦え |どきょう|||やつ||||くだり||||たたかえ So, let's start with whoever has the most guts! Come on down and fight!

この 死 に 損ない が ！ 俺 が とどめ 刺し て や ん ぜ ！ |し||そこない||おれ|||さし|||| You just don't know when to die! I'm gonna finish you off!

（ 桑原 ） 待ち な ！ ヤツ の 相手 は 俺 だ ろ う が くわばら|まち||やつ||あいて||おれ|||| Hold up!

桑原 … くわばら Kuwabara...

フフフ … 誰 でも かまわ ん ぞ 死ぬ 順番 が 変わる だけ の こと だ |だれ|||||しぬ|じゅんばん||かわる||||

ふざけ た 口 利 い てん じゃ ねえ よ ||くち|り||||| Enough of your condescending mouth!

二 度 と 化け て 出 られ ねえ よう に し て やっ から 覚悟 しろ ！ ふた|たび||ばけ||だ|||||||||かくご| I'm gonna make it so you can't haunt anybody ever again!

（ 飛 影 ） 無理 する な 桑原 （ 桑原 ） え ？ と|かげ|むり|||くわばら|くわばら| Don't overexert yourself, Kuwabara.

貴 様 は よく やった あと は 幽助 に 任せろ とうと|さま||||||ゆうすけ||まかせろ You've done well.

体力 が 回復 すれ ば また 戦力 に なる たいりょく||かいふく||||せんりょく||

冗談 言う な ！ タイマン は 野球 じゃ ねえ ん だ ぞ じょうだん|いう||||やきゅう||||| Don't joke around! A one-on-one fight isn't like baseball!

リリーフ エース に ゲタ 預け て |えーす||げた|あずけ| I'm not about to leave everything up to any ace reliever

ベンチ で 麦茶 に おはぎ なんて わけ に は いか ねえ ん だ よ べんち||むぎちゃ|||||||||||

て め え の ケツ ぐれ え て め え で 拭く ぜ |||||||||||ふく|

チッ 不合理 な 生き物 だ |ふごうり||いきもの| Sheesh, what an unreasonable creature!

ああ 言いだし たら てこ でも 聞か ねえ |いいだし||||きか| Well, now that he's said as much, not even a lever could budge him.

頑固 さ は 君 と いい 勝負 だ がんこ|||きみ|||しょうぶ| He'd make a good match of stubbornness against you.

（ 白虎 ） どう し た おじけづ い た の か びゃっこ|||||||| What's the matter? Lost your nerve?

うる せ え 今 行く から 待って ろ ボケ ！ |||いま|いく||まって|| Shut up, you! I'm coming now, so just hold on, you dimwit!

う っ お わ ！

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ|

（ 幽助 ） 桑原 ！ ゆうすけ|くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） ひ っ … や べ え や べ え くわばら||||||||

戦う 前 に 死ぬ とこ だった ぜ たたかう|ぜん||しぬ|||

（ 幽助 ） 桑原 君 ！ 代わ ろ う か ？ ゆうすけ|くわばら|きみ|かわ||| Kuwabara-kun, should we trade?

（ 桑原 ） うる せ え ！ 演出 だ 演出 くわばら||||えんしゅつ||えんしゅつ Shut up! It was an act! An act!

おっと … ちくしょう それにしても 暑 ( あ ち ) いな ここ は |||あつ|||||

さあ 勝負 開始 だ |しょうぶ|かいし| And now, the fight begins!

今度 こそ 片 つけ て や ん ぜ ！ こんど||かた||||| This time, I'm gonna put you away for good!

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

いい だ ろ う 貴 様 に 見せ て やろ う 俺 様 の 最大 の 奥義 を ||||とうと|さま||みせ||||おれ|さま||さいだい||おうぎ| Very well, let me show you my greatest secret technique!

奥義 ？ おうぎ Secret technique?

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

（ 白虎 の 雄 たけ び ） びゃっこ||おす||

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 幽助 ） 何 だ ？ （ 蔵 馬 ） あの 奥義 は … ゆうすけ|なん||くら|うま||おうぎ| --What is it? --That technique...!

（ 飛 影 ） まさか と|かげ| It couldn't be...

（ 白虎 ） 見よ 鳴 虎 衝 壊 波 ( めい こしょう かい は ) ！ びゃっこ|みよ|な|とら|しょう|こわ|なみ|||| Behold! Meiko shokai-ha!!

鳴 虎 衝 壊 波 だ と ？ な|とら|しょう|こわ|なみ|| "Meiko shokai-ha," he said?

（ 桑原 ） ケッ 何 だ こんな 球 ( たま ) くわばら||なん|||たま| What kind of ball is this?

代打 逆転 満塁 ホームラン 剣 で 場 外 まで は じき 飛ばし て やる ぜ だいだ|ぎゃくてん|まんるい|ほーむらん|けん||じょう|がい||||とばし|||

よせ その 球 に 触る な ！ ||たま||さわる| Stop! Don't touch that ball!

何 ！ なん What?

な … 何 だ ありゃ |なん|| W-What was that?

（ 白虎 ） グハハハ … びゃっこ|

見 た か これ ぞ 鳴 虎 衝 壊 波 み|||||な|とら|しょう|こわ|なみ Did you see that? That was my Meiko shokai-ha blast,

触れ た もの を ちり と 化す 超 振動 の 雄 たけ び よ ふれ||||||かす|ちょう|しんどう||おす|||

野郎 … やろう

分子 破壊 を 起こす 球 を ぶんし|はかい||おこす|たま| I had heard that there was a Yokai

体 内 で 作り出す 妖怪 が いる と は 聞い て い た が からだ|うち||つくりだす|ようかい|||||ききい|||| that could create spheres within himself that would destroy molecules,

それ が 白虎 だった と は … ||びゃっこ||| but to think that it could have been Byakko...

霊 気 の 剣 で 触れ て も ダメ な の か ？ れい|き||けん||ふれ|||だめ||| He can't even hit it with his Reiki sword?

ああ 触れ たら 最後 だ |ふれ||さいご| No. If he touches it, it's all over.

あの 技 から は 逃げる しか すべ が ない |わざ|||にげる|||| The only thing you can do is run from this technique.

（ コエンマ ） う ー む まさか 白虎 が 鳴 虎 衝 壊 波 の 使い 手 だった と は … ||-|||びゃっこ||な|とら|しょう|こわ|なみ||つかい|て|||

コエンマ 様 何 か 方法 は ない ん です か ？ |さま|なん||ほうほう||||| Koenma-sama, isn't there anything you can do?

うーん …

ない ！ はっきり 言って 全く ない ！ 神 に 祈って 奇跡 を 待つ しか ない ||いって|まったく||かみ||いのって|きせき||まつ|| No! Frankly, not a thing!

コエンマ 様 が 神様 を 当て に する よう じゃ |さま||かみさま||あて|||| If Koenma-sama is looking to God, then this is hopeless.

ダメ です ね こりゃ だめ|||

野郎 … やろう Bastard!

フフフ … なす すべ は なか ろ う

（ 桑原 ） チッ わ ！ くわばら||

タアー ！ エイ ！ |えい

とりゃ ～ ！

う … フゥ ヘヘッ

当た ん なきゃ こっち の もん … あた||||| So long as you don't hit me, you're all mine--

う ！

う わ ！

う わ っ あ ！

いいかげん に しろ ～ ！ Cut it out, already!

バカ が ！ ばか| You fool!

食らえ ！ くらえ Take this!

（ 桑原 ） う わ ！ くわばら||

桑原 ！ くわばら

大丈夫 か ！ だいじょうぶ| Are you all right?!

ヘッ やる じゃ ねえ か

フフフ 油断 し た か |ゆだん|||

それ と も よける 余裕 など なかった の か な ||||よゆう|||||

ヘッ わかん ねえ の か ？ て め え に ハンデ くれ て やった ん だ よ |||||||||はんで||||||

（ 白虎 ） デカ い 口 を たたく 割 に は ずいぶん ぶざま な 格好 だ な びゃっこ|||くち|||わり||||||かっこう|| For someone with as big a mouth as yours,

その ボロボロ の 姿 で 一体 何 が できる と いう の だ |ぼろぼろ||すがた||いったい|なん|||||| What do you think you can do in that ragged condition of yours?

好き勝手 言って ん じゃ ねえ よ すきかって|いって|||| Enough of your spouting whatever suits you!

俺 は どう し て も この 手 で て め え を ぶん 殴ら なきゃ おれ|||||||て|||||||なぐら| I won't be satisfied until I've pounded you with my own hands,

気 が 済ま ねえ ん だ よ き||すま|||| no matter what!

どう も 状況 が よく のみ 込め ん らしい な ||じょうきょう||||こめ|||

周り を よく 見ろ ！ まわり|||みろ Take a good look around you!

何 ？ なん What?

（ 白虎 ） 俺 が やみくも に 攻撃 し て た と でも 思う の か びゃっこ|おれ||||こうげき||||||おもう|| Did you think I was attacking at random?

既に お前 の 退路 は 断った すでに|おまえ||たいろ||たった There is no longer any way for you to retreat.

もはや この 俺 に 向かって くる しか ない ||おれ||むかって||| The only thing you can do now is come at me. However, in order to do that,

しかも その ため に は その 足場 を 使わ ね ば なら ん ||||||あしば||つかわ||||

それ が どう いう こと か わかる か ？

（ 桑原 ） ク … クソ … くわばら||くそ

（ 白虎 ） 俺 が その 足場 を 破壊 すれ ば びゃっこ|おれ|||あしば||はかい|| If I destroy that foothold, you won't be able to so much as move from there.

もう 貴 様 は そこ から 動く こと すら でき ん |とうと|さま||||うごく||||

ただ 死 を 待つ のみ |し||まつ| All that will remain is to wait for death.

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

（ 白虎 ） ハーハ ハハ … びゃっこ||

惜しかった な 一 歩 遅かった おしかった||ひと|ふ|おそかった Too bad, huh? You were one step too slow!

どう し た 観念 し た か |||かんねん||| What's the matter? Have you given up?

それとも 恐怖 で 声 も 出 ない か ん ？ |きょうふ||こえ||だ||| Or is it that you're too frightened to say anything?

ハハハ …

（ 幽助 ） 桑原 … （ 蔵 馬 ） 行 こ う 飛 影 ゆうすけ|くわばら|くら|うま|ぎょう|||と|かげ Kuwabara...

しかたない な We've got no choice, do we?

（ 桑原 ） や ー い て め えら ！ くわばら||-|||| That's enough, you guys!

これ は 俺 の 勝負 だ 余計 な マネ す ん じゃ ねえ ぞ ！ ||おれ||しょうぶ||よけい||まね||||| This is my fight! Don't go pulling anything I don't need!

助太刀 なん ぞ し や が ったら 一生 呪って やる から な ！ すけだち|||||||いっしょう|のろって||| If you try helping me out, I'll curse you the rest of my life!

あの バカ この 期 に 及 ん で まだ あんな こと を … |ばか||き||およ||||||

何 か 策 が ある と でも いう の か なん||さく||||||| Is he saying that he still has some sort of plan?

フン ある わけ が ない ふん|||| Hmph, there's no way he could.

ヘヘ … これ で 邪魔 は 入ら ねえ さあ 楽し も う ぜ |||じゃま||はいら|||たのし|||

フフッ そう か ならば 地獄 で 楽しむ が よい ||||じごく||たのしむ||

（ 桑原 ） ただ じゃ やら れ ねえ くわばら||||| I won't be beaten for nothing!

（ 白虎 ） 死ね ！ びゃっこ|しね Die!!

（ 蔵 馬 ） 飛ぶ 気 だ （ 幽助 ） あ ！ くら|うま|とぶ|き||ゆうすけ| He's going to jump!

（ 桑原 ） シュワ ！ タアー ！ くわばら||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） や べ え ～ ！ くわばら|||

ダメ だ 届か ない だめ||とどか| It's hopeless! He can't reach!

わ ～ ！

ワハハハ … 惜しい わずか あと ５ メートル だった な |おしい|||めーとる||

（ 桑原 ） うりゃ ～ ！ くわばら|

ん ？

（ 桑原 ） とりゃ ～ ！ くわばら|

（ 白虎 ） な … 何 ！ びゃっこ||なん

（ 桑原 ） ど りゃ ！ くわばら||

（ 白虎 ） 霊 気 の 剣 を 棒 代わり に 使う と は … びゃっこ|れい|き||けん||ぼう|かわり||つかう|| To think he would use his Reiki sword as a pole...!

（ 桑原 ） これ で 気 が 済 ん だ ぜ くわばら|||き||す|||

一緒に 地獄 へ 行き や がれ ！ あ あ ～ ！ いっしょに|じごく||いき|||| You're going to hell along with me!

（ 白虎 ･ 桑原 ） う わ ～ ！ びゃっこ|くわばら||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!!

く … 桑原 … |くわばら

あ … そんな …

ちく しょ お ー ！ |||- Damn it all!

う っ く …

バカ 野郎 が … ばか|やろう|

死 ん じ まったら 何にも なら ねえ だ ろ う が し||||なんにも|||||| Nothing will come of you once you're dead, you know!

（ 桑原 ） お … お ー い ！ くわばら|||-|

こ … ここ だ ここ ！ Over here! Over here!

早く 上げ て くれ さらし が 切れ ち まう よ ！ はやく|あげ|||||きれ||| Hurry and pull me up! My wrapping is tearing!

（ 幽助 ） あの バカ （ 飛 影 ） フン しぶとい ヤツ ゆうすけ||ばか|と|かげ|ふん||やつ That idiot...!

（ モニター : 桑原 ） お … お ー い ！ もにたー|くわばら|||-|

（ コエンマ ） ハァ … やれやれ 脅かし おって |||おびやかし|

やり まし た ね He did it, huh? Now two of the Four Holy Beasts have been disposed of!

これ で 四 聖 獣 の うち の ２ 匹 を 始末 し まし た よ ||よっ|せい|けだもの||||ひき||しまつ||||

うん だ が 油断 は 禁物 だ |||ゆだん||きんもつ| Yeah, but we can't relax our guard now.

頼む ぞ 幽助 たのむ||ゆうすけ I'm counting on you, Yusuke!

った く 脅かし や が って 死 ん だ と 思った だ ろ う が ボケ ！ ||おびやかし||||し||||おもった||||| Of all the... You really gave us a scare!

俺 … 俺 だって そう 思った よ おれ|おれ|||おもった| I-I thought so too!

まっ これ で 一 度 は 死 ん だ 身 だ |||ひと|たび||し|||み| Well, now he's cheated death once. Next time he fights,

次 も 同じ 手 で 戦え ば もう １ 匹 倒 せる な つぎ||おなじ|て||たたかえ|||ひき|たお||

ああ Yeah.

冗談 じゃ ねえ や あんな 怖い マネ 二 度 と できる か よ じょうだん|||||こわい|まね|ふた|たび|||| You've gotta be kidding!

どう で も いい から 早く 上げ て くれよ おい ！ |||||はやく|あげ||| It doesn't matter, just hurry and pull me up, already!

だって お め え But you just said that if we helped you,

さっき 手出し し たら 一生 呪う って 言った じゃ ねえ か よ |てだし|||いっしょう|のろう||いった||||

（ 蔵 馬 ） そう それ じゃあ 助ける わけ に は … くら|うま||||たすける||| That's right. We can't very well help him out.

バ … バカ 野郎 それ は さっき の 話 だ ろ |ばか|やろう|||||はなし||

まっ これ で 残り は ２ 匹 に なった わけ だ |||のこり||ひき|||| Well, this means there are two of them left now. Next comes our turn!

次 は 俺 たち の 番 だ ぜ つぎ||おれ|||ばん||

ああ Right.

（ 幽助 ） じゃあ 先 を 急ぐ か ゆうすけ||さき||いそぐ| Well, shall we hurry on ahead? Yeah! We have to buy us some souvenirs too...

（ 桑原 ） あっ お土産 買って き て ね って おい ちょっと 待て ！ くわばら||おみやげ|かって|||||||まて

俺 は どう なる ん だ よ シャレ に なん ねえ ん だ よ おい ！ おれ||||||||||||||

（ ナレーション ） 辛く も 白虎 を 倒し た 桑原 なれーしょん|からく||びゃっこ||たおし||くわばら

しかし 幽助 たち を 待つ 苦難 は まだ まだ 続く |ゆうすけ|||まつ|くなん||||つづく However, the difficulties that await Yusuke and the others

（ 幽助 ） クソ 急が ねえ と 町 の 様子 が 心配 だ が ゆうすけ|くそ|いそが|||まち||ようす||しんぱい|| Dammit! If we don't hurry,

四 聖 獣 を １ 匹 倒す たび に より 強 ( つえ ) え ヤツ が 出 て き や がる よっ|せい|けだもの||ひき|たおす||||つよ|||やつ||だ|||| But every time we defeat one of the Four Holy Beasts, a stronger one appears!

青 龍 ( せいりゅう ) の 凍 気 ( とうき ) の 剣 に 当たったら 全て が 凍り つい ち まう ぜ あお|りゅう|||こお|き|||けん||あたったら|すべて||こおり|||| Everything that is hit by Seiryu's wintry fist gets ice stuck to it!

あ … 飛 影 の 妖気 ( ようき ) が 変わった |と|かげ||ようき|||かわった

あいつ 本気 で 怒って る ぞ |ほんき||いかって||

次回 「 飛 影 出 戦 ！ 切り裂く 剣 」 じかい|と|かげ|だ|いくさ|きりさく|けん Next time, "Hiei Comes Forward to Battle! A Slashing Sword."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪