Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 29

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 暗黒 武術 大会 が 開始 さ れ た なれーしょん||あんこく|ぶじゅつ|たいかい||かいし||| At last, the Dark Tournament has commenced.

しかし 大将 の 幽助 ( ゆう すけ ) が 目 を 覚まさ ない まま |たいしょう||ゆうすけ||||め||さまさ|| However, since Yusuke, the captain, was still asleep,

桑原 ( くわばら ) と 六 遊 怪 ( ろく ゆうかい ) チーム と の 第 １ 試合 が 始まった くわばら|||むっ|あそ|かい|||ちーむ|||だい|しあい||はじまった Kuwabara began the first match with the Rokuyukai Team.

鈴 駒 ( りん く ) は 外見 に 似合わ ず 強敵 だ すず|こま||||がいけん||にあわ||きょうてき| Rinku was a stronger opponent than he appeared on the outside.

桑原 は 鈴 駒 の 操る 魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) に 完全 に 翻弄 さ れ て しまう の で あった くわばら||すず|こま||あやつる|ま|よう|よう||||かんぜん||ほんろう||||||| Kuwabara was completely tossed about by the Devil Yo-yos that Rinku controlled!

（ 鈴 駒 ） それ 行け ～ ！ （ 桑原 ） あ あ ～ すず|こま||いけ|くわばら|| Here you go!

まだ ノビ て もらっちゃ 困る よ ！ ||||こまる|

う わ っ ぐ はっ

（ 妖怪 Ａ ） かまう こと は ねえ もっと たたきつけろ ！ ようかい|||||||

（ 妖怪 Ｂ ） いい ぞ いい ぞ やれやれ ～ ！ ようかい|||||| Way to go, way to go! Get him, get him, get him!

（ 小 兎 ( こと ) ） 鈴 駒 選手 圧倒 的 な 強 さ です しょう|うさぎ||すず|こま|せんしゅ|あっとう|てき||つよ||

恐怖 の 魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) の 前 に 桑原 選手 は なす すべ も ない ！ きょうふ||ま|よう|よう||||ぜん||くわばら|せんしゅ||||| Contestant Kuwabara can do nothing before the terrifying Devil Yo-yos!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 蔵 馬 ( くらま ) と|かげ|||くら|うま| Kurama, it looks like your special training was useless.

お前 の 特訓 も 無駄 だった みたい だ な おまえ||とっくん||むだ||||

２ 本 の 剣 で は あの ヨーヨー は 防ぎ き れ ん ほん||けん||||||ふせぎ||| He can't defend himself against those yo-yos with his pair of swords.

（ 蔵 馬 ） いや まだ 特訓 の 全て を 出し た わけ じゃ ない くら|うま|||とっくん||すべて||だし||||

（ いびき ）

（ 幽助 ） フン … ゆうすけ|ふん

（ うめき声 ） うめきごえ

て … て め え ぶち 殺し たる ！ |||||ころし| W-Why, you...! I'm gonna kill you!

ハァ … タフ な ヤツ だ な こっち が 疲れ ち まう |たふ||やつ|||||つかれ||

まあ 戦い は 今日 だけ じゃ ない し そろそろ 決める か |たたかい||きょう||||||きめる| And, since today isn't the only day of fighting,

う お っ

お … お っ お … な … 何 だ ？ おい こら ！ |||||なん|||

ちょっと 待て おい ！ もしも ～ し ！ あ ～ ！ |まて||||

お ～ い あっ おいおい おい

（ 静 流 ( し ずる ) ） 和 真 ( かず ま ) の ヤツ せい|りゅう|||わ|まこと||||やつ Kazuma sure has risen up to a place where we can see him well, huh?

やけに 見晴らし の いい 所 へ 上がって っ た ねえ |みはらし|||しょ||あがって|||

（ 螢子 ( けいこ ) ） ちょ … ちょっと 待って ください よ あんな 高 さ から 落とさ れ たら … けいこ||||まって||||たか|||おとさ|| J-Just a minute, now! If he is dropped from that height--!

（ 静 流 ） 間違い なく 死ぬ （ ぼたん ） 静 流 さん ！ せい|りゅう|まちがい||しぬ||せい|りゅう| --He'll die, no doubt about it. --Shizuru-san!

（ ぼたん ） あんた ねえ 実の 弟 さん な の に |||じつの|おとうと|||| You know, he's your own brother!

そんな 冷たい 言い 方 しか でき ない の かい ？ |つめたい|いい|かた||||| Is talking about him so coldly the only thing you can do?

本当 に 死ぬ かも しれ ない ん だ よ ほんとう||しぬ|||||| He might actually die, you know!

それ も 運命 あの 子 に 運 が なかった だけ さ ||うんめい||こ||うん|||| That's all up to fate. He's just out of luck.

（ 桑原 ） て め え 下ろせ ！ くわばら||||おろせ Why, you...! Let me down!

眺め は どう だい ？ もう 少し 上げ たら 落とし て やる よ ながめ|||||すこし|あげ||おとし||| How is the view?! Once I raise you a little bit higher, I'll drop you!

ああ そう すいません ね … って バカ 野郎 下ろせ ～ ！ |||||ばか|やろう|おろせ Ah, I see, pardon me. You dumbass! Let me down!

ハッ

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ ざわめき ） （ 螢子 ） 幽助 ！ おい 幽助 ！ |けいこ|ゆうすけ||ゆうすけ Yusuke! Hey, Yusuke! Come on, Yusuke!

（ 螢子 ） こら 幽助 ！ けいこ||ゆうすけ

桑原 君 が 危ない って とき に 何 のんき に 寝 てる の よ ！ くわばら|きみ||あぶない||||なん|||ね||| How can you sleep so easily when Kuwabara-kun is in trouble?!

（ コエンマ ） ひ え ～ あんな 大声 で … ||||おおごえ|

ほか の 妖怪 たち に 幽助 の 仲間 だ と 気付か れる じゃ ない か ||ようかい|||ゆうすけ||なかま|||きづか|||| The other Yokai are going to realize that she's Yusuke's friend!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 甲子園 ( こう しえん ) の ライト 側 で |さおとめ||こうしえん||||らいと|がわ| That's like cheering for the Giants from the right field seats at Koshien Stadium, huh?

巨人 ( きょじん ) の 応援 を する よう な もん です よ ね きょじん|||おうえん||||||||

袋だたき に 遭う ぞ お前 行って 助け て こい ！ ふくろだたき||あう||おまえ|おこなって|たすけ|| She's going to get ganged up on and beaten up.

えっ わ … 私 が です か ？ ||わたくし||| Y-You mean me? I hate getting into fights.

ケンカ 嫌い … コエンマ 様 こそ 行って ください けんか|きらい||さま||おこなって|

ゲッ わし が か ？

アッハハ 人間 どんな 困難 に 遭って も |にんげん||こんなん||あって|

自分 で 切り抜け て こそ 進歩 する もん じゃ じぶん||きりぬけ|||しんぽ|||

それ に ぼたん も いる し あの 桑原 の 姉さん も 案外 切れ者 かも |||||||くわばら||ねえさん||あんがい|きれもの| Besides, Botan is there, too, as well as Kuwabara's older sister,

（ 螢子 ） もう ！ けいこ| Enough already!

（ ぼたん ） ちょいと 螢子 ちゃん どこ 行く ん だい ？ ||けいこ|||いく||

こんな とこ から じゃ 声 が 届か ない わ よ ||||こえ||とどか|||

耳元 で 叫 ん で やら ない と … みみもと||さけ|||||

（ 妖怪 Ｃ ） 何 だ ？ お前 浦 飯 ( うらめし ) 側 の 人間 か ？ ようかい||なん||おまえ|うら|めし||がわ||にんげん| Who are you, now? A human, taking Urameshi's side?

ヒッ う う …

とっとと 帰 ん な ここ は 妖怪 の ため の 大会 だ ぜ |かえ|||||ようかい||||たいかい|| Go on back home, now! This tournament is for Yokai!

（ 螢子 ） 妖怪 が 何 よ ！ けいこ|ようかい||なん| So what about you Yokai?!

幽助 なんか １ 回 死 ん で 生き返った の よ ！ ゆうすけ||かい|し|||いきかえった||

ウハハハ … お嬢さん うま そう だ な 食って やろ う か ？ |おじょうさん|||||くって|||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 妖怪 Ｃ ） あ あ ～ あ ち あ ち 水 … 水 ！ ようかい||||||||すい|すい

さすが 桑原 君 の お 姉さん 見事 に 追 っ 払っちゃ っ た よ |くわばら|きみ|||ねえさん|みごと||つい||はらっちゃ||| Just what you'd expect from Kuwabara's sister.

フゥ …

（ 桑原 ） あっ あっ あっ あ ～ ！ くわばら||||

これ って マジ で ヤバ い ん で ない かい ？ This is getting seriously dangerous, isn't it?

おい こら チビ ！ 男 だったら もう 一 度 正々堂々 と 戦え ！ |||おとこ|||ひと|たび|せいせいどうどう||たたかえ Hey, come on, squirt! If you're a man,

（ 螢子 ） こら 幽助 ！ 起き な さ いって ば けいこ||ゆうすけ|おき|||| See here, Yusuke! Wake up, I say!

起き て 桑原 君 を 助け なさい ！ おき||くわばら|きみ||たすけ| Wake up and help Kuwabara-kun!

桑原 君 根性 だ よ 根性 で 羽ばたき な ！ くわばら|きみ|こんじょう|||こんじょう||はばたき|

（ 桑原 の もがく 声 ） くわばら|||こえ

（ 桑原 ） 下ろせ クソ った れ ～ ！ くわばら|おろせ|くそ|| Let me down, you piece of crap!

（ 小 兎 ） さあ 天 高く つり 上げ られ て しまった 桑原 選手 しょう|うさぎ||てん|たかく||あげ||||くわばら|せんしゅ Oh, how high in the air Contestant Kuwabara has been lifted up!

これ は もう 絶体絶命 |||ぜったいぜつめい He is in a real predicament now!

（ 妖怪 Ｄ ） 落とせ や っち まえ ！ （ 妖怪 Ｅ ） 終わり だ くたばれ ！ ようかい||おとせ||||ようかい||おわり|| Drop him! Let him have it!

（ 妖怪 Ｆ ） 何 やって ん だ ？ 鈴 駒 早く や っち ま え ～ ！ ようかい||なん||||すず|こま|はやく|||| What are you doing, Rinku?! Hurry up and get him!

（ 妖怪 たち ） 落とせ 落とせ 落とせ … ようかい||おとせ|おとせ|おとせ Drop him... Drop him... Drop him...

（ 鈴 駒 ） 頃合い の 高 さ だ な すず|こま|ころあい||たか||| That's about the right height.

カエル み たい に へたばって 死 ん じまえ ！ かえる|||||し|| Now, be squashed like a frog and die!

あ あー っ ！

な … 何 ！ |なん W-What?!

（ ジョルジュ 早乙女 ･ コエンマ ） わ （ 螢子 ･ ぼたん ） あ あっ |さおとめ|||けいこ|||

（ 桑原 の 悲鳴 ） くわばら||ひめい

落ち た ！ これ で 万事 休す ！ おち||||ばんじ|きゅうす He's falling! There's no hope for him now!

（ 落下 音 ） らっか|おと

まだまだ ！ このまま くたばって たまる か ！ I'm not done yet! I'm not about to snuff it like this!

剣 よ 伸びろ ！ けん||のびろ

ハッ

（ 桑原 ） 特技 霊 剣 ( れい けん ) … くわばら|とくぎ|れい|けん||

う や ～

だ あ ～ っ

（ 小 兎 ） 桑原 選手 剣 を バネ に し て 落下 の 反動 で 横 に 飛 ん だ ！ しょう|うさぎ|くわばら|せんしゅ|けん||ばね||||らっか||はんどう||よこ||と|| Contestant Kuwabara has extended a sword, and using it as a spring,

ふ ～ ん うまく 考え た ね 火事 場 の バカ 頭 と でも いう の か な |||かんがえ|||かじ|じょう||ばか|あたま||||||

だけど ね その 後 の 直線 攻撃 は |||あと||ちょくせん|こうげき| However, coming directly at me like this

この ヨーヨー を 全部 顔面 に ぶち 当て て ください って |||ぜんぶ|がんめん|||あて||| is the same as saying, "Please hit me in the face with all your yo-yos"!

言って る の と 同じ だ ぜ タア ！ いって||||おなじ|||

ケッ て め え も 道連れ だ 霊 剣 ！ |||||みちづれ||れい|けん

無駄 だ ね まっすぐ な 剣 なんて むだ|||||けん|

何 ？ なん What?

ヨーヨー の 糸 の 間 を 縫って 剣 が 曲がって 来 た ！ ||いと||あいだ||ぬって|けん||まがって|らい| The blade is curving its way between the yo-yos' threads!

（ 桑原 ） で や ～ （ 鈴 駒 ） あ あっ くわばら|||すず|こま||

（ 左京 ( さ きょう ) ） ほう （ 権 田 原 ( ご んだ わら ) ） 何 ？ さきょう||||けん|た|はら||||なん --Ho... --What?!

（ 是 流 ( ぜ る ) ） 鈴 駒 もっと 後ろ へ 飛べ ！ ぜ|りゅう|||すず|こま||うしろ||とべ Rinku! Jump back further!

（ 鈴 駒 ） よけ き れ ない 当たる ！ すず|こま|||||あたる

（ 桑原 ） 俺 の しぶと さ が わかった か ！ くわばら|おれ|||||| Now you know how tough I am ?!

（ 桑原 ） ぐ あ ！ （ 鈴 駒 ） う わ ～ くわばら|||すず|こま||

バカ な … ばか|

ザマ あ … 見 や がれ ||み|| That's... what you get!

（ 鈴 駒 ） う わ あー ！ すず|こま|||

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ 螢子 ） ああ … けいこ|

（ 静 流 ） う ～ ん あっぱれ （ ぼたん ） 桑 ちゃん … せい|りゅう|||||くわ| --Nicely done. --Kuwa-chan!

な … なんと 両者 反対 方向 の 場 外 です ||りょうしゃ|はんたい|ほうこう||じょう|がい| I-Incredibly, both contestants have left the ring opposite each other!

相 打ち 相 打ち です ！ そう|うち|そう|うち| They struck each other... They simultaneously struck each other!

あれ が 特訓 の 成果 か ？ ||とっくん||せいか| Was that the result of your special training?

そう … 彼 の 特訓 の 目的 は |かれ||とっくん||もくてき| Yes. The purpose of his training was to be able to manipulate his Reiki sword at will.

霊 気 の 剣 を 自由自在 に 操る こと だった ん だ れい|き||けん||じゆうじざい||あやつる||||

（ 小 兎 ） それでは カウント を 取り ます しょう|うさぎ||かうんと||とり| Now then, I will take a count!

ワン わん 1...

問題 は どっち が ダメージ が 大きかった か だ な もんだい||||だめーじ||おおきかった||| The question is, which one took the greater damage?

（ 蔵 馬 ） わから ない 両方 と も 完全 に ヒット し た から ね くら|うま|||りょうほう|||かんぜん||ひっと|||| I don't know. Both of them thoroughly hit the other.

このまま 引き分け に なる かも |ひき わけ||| This could turn out to be a tie.

立て ！ 立つ ん だ 桑原 ！ たて|たつ|||くわばら Get up! Get up, Kuwabara!

ファイブ 5...

あ …

（ 妖怪 Ｇ ） おお 鈴 駒 が 立った ぞ ようかい|||すず|こま||たった|

（ 妖怪 Ｈ ） これ で 六 遊 怪 側 の １ 勝 だ ぜ ようかい||||むっ|あそ|かい|がわ||か|| That means the Rokuyukai side has won once!

まさか こんな てこずる と は な クソ 早く 治療 し ない と ヤバ い ぞ ||||||くそ|はやく|ちりょう|||||| Who'd have thought that I would have a hard time with him?

鈴 駒 選手 カウント ファイブ で リング 内 に 戻り まし た ！ すず|こま|せんしゅ|かうんと|||りんぐ|うち||もどり||

まあ でも 勝った の は 俺 の ほう だ から な ||かった|||おれ||||| Yeah... I'm the one who won, after all...

まだ わかん ねえ ぞ ほら 立て 桑原 ！ |||||たて|くわばら

て め え は 負け 犬 か ？ ||||まけ|いぬ| Or are you a dog that's been beaten?

（ 小 兎 ） シックス （ 桑原 ） 何 だ と ！ しょう|うさぎ||くわばら|なん|| --6... --Am I a what?!

おっと 桑原 選手 も 立ち上がり まし た |くわばら|せんしゅ||たちあがり||

（ 桑原 ） え ～ い 浦 飯 ！ くわばら|||うら|めし

何 だ と おいおい おいおい ！ 誰 が 負ける って ん だい ！ なん|||||だれ||まける||| What did you say? Hey! Who did you say was losing?!

チェッ ホント に 寝 て ん の か こいつ は ！ |ほんと||ね||||||

（ 小 兎 ） セブン ！ しょう|うさぎ| 7...

え ？

（ 小 兎 ） エイト ！ しょう|うさぎ| 8...

ま … 待て ！ い … 今 行く よ ！ |まて||いま|いく| W-Wait! I'm coming now!

なんて タフ な 野郎 な ん だ クソ ！ |たふ||やろう||||くそ What a tough scumbag he is! Damn!

お … な … 何 ！ ||なん

ナイン ！ 9...

クソ 何 だ ？ クッ … この ヨーヨー は ！ くそ|なん||||| Dammit, what is this with these yo-yos?!

（ 螢子 ） ああ ！ けいこ|

（ 小 兎 ） テン ！ （ 桑原 ） あ ～ クソ ！ しょう|うさぎ||くわばら||くそ 10!!

（ 歓声 ） かんせい

バーカ Idiot!

先鋒 ( せんぽう ) 戦 は 六 遊 怪 チーム の 勝利 です ！ せんぽう||いくさ||むっ|あそ|かい|ちーむ||しょうり| The Rokuyukai Team is the winner of the first match!

（ 歓声 ） かんせい

（ 桑原 ） ふざけ ん な バカ 野郎 ！ くわばら||||ばか|やろう Stop messing around, you dumbass!

俺 は まだ や れる ぞ かかって こい ！ おれ||||||| I can still keep going! Bring it on!

冗談 じゃ ない やい まっぴら だ こんな しつこい ヤツ 見 た こと ねえ じょうだん||||||||やつ|み|||

相当 な 使い 手 だ そうとう||つかい|て| He's quite the expert.

手 から 離れ た ヨーヨー も 操作 する と は て||はなれ||||そうさ|||

フン あの チビ ルール に 救わ れ た な ふん|||るーる||すくわ||| Hmph, that runt was saved by the rules.

（ 桑原 ） て め え こら ！ くわばら|||| Okay, you! Once this tournament is over, you wait for me behind the gym!

大会 終わったら な 体育 館 の 裏 で 待って ろ ！ たいかい|おわったら||たいいく|かん||うら||まって|

（ 鈴 駒 ） や な こった い ！ すず|こま|||| Nothing doing!

ここ は 学校 じゃ ない って ||がっこう||| This isn't school, you know!

何 考え てん だ か なん|かんがえ||| What was he thinking?

（ 呂 屠 ( ろ と ) ） ケッ 遊び で まとも に 戦う ヤツ が バカ だ ろ|と||||あそび||||たたかう|やつ||ばか|

俺 は もっと 楽 に 勝って みせる ぜ おれ|||がく||かって|| I'm going to win a lot more easily, just watch!

（ 小 兎 ） 次 鋒 ( じほう ) 前 へ しょう|うさぎ|つぎ|ほう||ぜん| Second match contenders, come forward!

よし 次 は 俺 が やろ う |つぎ||おれ||| All right, I'll go next.

（ 呂 屠 ） そろそろ 楽しい ゲーム の 始まり と いこ う か ろ|と||たのしい|げーむ||はじまり|||| isn't it about time we started this fun game?

ヘッ

（ 飛 影 ） 蔵 馬 ！ と|かげ|くら|うま Kurama...

ちょっと 痛い 目 に 遭わ せ て やる なんて 考える な |いたい|め||あわ|||||かんがえる| Don't think about putting him to just a little bit of pain--

二 度 と 刃向かう 気 に なら ん よう に し て やれ ふた|たび||はむかう|き|||||||| fix him so that he won't think about going against us ever again.

ああ わかって る

（ 螢子 ） もう まだ 幽助 は 寝 てる わ けいこ|||ゆうすけ||ね|| Unbelievable! Yusuke is still asleep!

（ ぼたん ） よ ～ し あたし 行って くるわ ||||おこなって| All right! I'll be back!

（ 螢子 ） あ ～ ちょ ちょ ちょっと ぼたん さん … けいこ|||||| J-Just a minute, Botan-san!

（ 桑原 ） あ … あ 痛 … くわばら|||つう

（ 飛 影 ） しばらく 休 ん で いろ あと は 俺 たち で やる と|かげ||きゅう||||||おれ|||

ふざける な ！ Don't be stupid!

浦 飯 が 目 覚まさ なかったら そん とき は また 俺 が やる ！ うら|めし||め|さまさ||||||おれ|| If Urameshi doesn't wake up, then I'm going again!

フン それ まで に 決着 が つく ふん||||けっちゃく|| Hmph, this will be settled before then.

（ ぼたん ） ちょっと 待った ！ ||まった Just a minute!

（ ぼたん ） あたし が 面倒 見 て あげよ う |||めんどう|み|||

（ 桑原 ） ぼ … ぼたん ちゃん ？ くわばら|||

（ 飛 影 ） とっとと 帰れ ケガ する ぞ と|かげ||かえれ|けが|| Go on back, now. You'll get hurt.

そんな 言い 方 ない じゃ ない か |いい|かた|||| You can't talk to me like that, you know!

みんな の ため を 思って 来 て あげ た のに ||||おもって|らい|||| I'm over here worried for everyone's sake!

えっ ！ そい じゃ ぼたん ちゃん が 浦 飯 の 代わり を ？ ||||||うら|めし||かわり|

そう じゃ ない よ … ジャーン ！ No, I'm not! Ta-da!

これ から は 霊 界 トレーナー の ぼたん ちゃん って 呼 ん で くれよ |||れい|かい|とれーなー|||||よ|||

（ 飛 影 ） 何 だ と ？ と|かげ|なん|| What, now?

この あたし が みんな の コンディション を |||||こんでぃしょん|

全部 面倒 見 て あげる から さ ぜんぶ|めんどう|み||||

おお そう いう こと か そら 助かる ぜ … あ ？ ||||||たすかる|| Is that it? That will help a lot!

（ ぼたん ） ほら 幽助 起きる ん だ よ ！ ||ゆうすけ|おきる||| Come on, Yusuke, wake up!

もう 幽助 ったら … |ゆうすけ|

（ 飛 影 ） 邪魔 だ 隅 っこ に 片づけろ と|かげ|じゃま||すみ|||かたづけろ You're in the way! Move it off to the other edge somewhere.

（ ぼたん ） … った く 粗大 ゴミ じゃ ない ん だ から ね |||そだい|ごみ|||||| Of all the... You're not a bag of trash, you know!

よう 特訓 し て て 不思議 に 思った ん だ けど よ |とっくん||||ふしぎ||おもった|||| Hey, during my training, I always thought this was strange,

蔵 馬 の バラ の ムチ って あれ は 一体 どこ に 隠し て ある ん だ ？ くら|うま||ばら||むち||||いったい|||かくし|||| but where the hell does Kurama keep his rose whip hidden?

あれ は 正真 正銘 ただ の バラ だ ||しょうしん|しょうめい|||ばら|

ヤツ は 妖気 を 使い 植物 なら 全て 武器 に する こと が できる やつ||ようき||つかい|しょくぶつ||すべて|ぶき||||| He can take any plant, and through his Yoki, turn it into a weapon.

道端 の 雑草 も 蔵 馬 に とって は 鉄 より 鋭い ナイフ だ みちばた||ざっそう||くら|うま||||くろがね||するどい|ないふ| To Kurama, even the weeds alongside the road are knives, sharper than steel.

（ 小 兎 ） 次 鋒 蔵 馬 対 呂 屠 始め ！ しょう|うさぎ|つぎ|ほう|くら|うま|たい|ろ|と|はじめ

（ 呂 屠 ） あんた 人間 と 同居 し てる ん だって な ろ|と||にんげん||どうきょ||||| I hear you're living among humans.

信じ られ ない が しんじ||| I can't believe it, but the word is you care for the humans around you.

やはり 周り の 人 間 を 大事 に する 口 かい ？ |まわり||じん|あいだ||だいじ|||くち|

あの 長髪 の 子 普通 の 人 間 じゃ ない わ ね |ちょうはつ||こ|ふつう||じん|あいだ|||| That long-haired boy-- he's not a regular human, I don't think.

えっ 静 流 さん わかる の ？ |せい|りゅう||| Shizuru-san, you can tell?

死 ん だ ら 悲しむ だ ろ う ねえ ！ し||||かなしむ|||| If they died, you would grieve, I'll bet!

カマ イタチ か かま|いたち| Mid-air wave cuts, huh?

いや あ ～ ！

話 に なら ん 完全 に 蔵 馬 が 見切って る はなし||||かんぜん||くら|うま||みきって| Not even worth talking about.

運 が 悪かった な うん||わるかった| You were just unlucky.

お前 が 戦った 鈴 駒 は どうやら ヤツ ら の ナンバー ２ ( ツー ) だ おまえ||たたかった|すず|こま|||やつ|||なんばー|| It appears that Rinku, who you fought, is their Number 2 guy.

３ 本 勝負 だったら 俺 が 勝って た わ い ！ ほん|しょうぶ||おれ||かって||| I would have won if it had been best-of-three!

ええ い 何 じゃ あの ザマ は … ||なん||||

権 田 原 さん あれ が 私 の 戸 愚 呂 ( とぐろ ) を 負かし て けん|た|はら||||わたくし||と|ぐ|ろ|||まかし| Kondawara-san, is this the new power that is going to defeat my Toguro,

これ から 暗黒 神話 を 作って いく と いう 新 勢力 です かな ？ ||あんこく|しんわ||つくって||||しん|せいりょく|| and go on to create your new dark mythology?

あの 程度 で は ちょっと 役 不足 かも しれ ませ ん よ |ていど||||やく|ふそく||||| At their level, they may not be up to the task.

（ 呂 屠 ） ええ い ！ ろ|と||

大した 使い 手 で も な さ そう だ 今 楽 に し て やる よ たいした|つかい|て|||||||いま|がく||||| You don't appear to be very good with that.

へ へ …

母親 の 命 は 預かった 南野 秀一 ( みなみ の しゅう いち ) 君 ！ ははおや||いのち||あずかった|なんの|しゅういち|||||きみ I have your mother's life in my care, Minamino Shuichi-kun!

え ？ どう し た ん だ ？

（ 幽助 ） チェッ ひきょう 者 が … （ ぼたん ） う ？ え ？ ゆうすけ|||もの|||| Geez, what a coward...

ムニャムニャ …

ね … 寝言 ？ |ねごと T-Talking in your sleep?

ヘヘ ヘヘ … 見える か ？ ||みえる|

あんた の 母親 を 食い 殺す ||ははおや||くい|ころす "Minamino"

この 意味 が わかる ね ？ |いみ||| You understand what this means, right?

優しい 優しい 秀一 君 やさしい|やさしい|しゅういち|きみ My tender, tender Shuichi-kun?

ヘヘ ヘヘ … わかり が いい ね

それ で いい ん だ よ ！ That will do!

人間 思い の 秀一 君 よ ！ にんげん|おもい||しゅういち|きみ| You human-lover, Shuichi-kun!

（ 呂 屠 の 高 笑い ） ろ|と||たか|わらい

（ 蔵 馬 ） ハッ くら|うま|

う っ

（ 呂 屠 ） 何 の マネ だ ？ ろ|と|なん||まね| What are you trying to pull?

小 石 を 投げつける こと で ささやか な 抵抗 を 示し た つもり か ？ しょう|いし||なげつける|||||ていこう||しめし|||

ふざける な ！ これ から は 僅か な 抵抗 も 許さ ねえ ぜ |||||わずか||ていこう||ゆるさ|| Don't mess with me!

手 を 後ろ に 組み な ！ て||うしろ||くみ| Fold your arms behind you!

て め え は 俺 に 殴ら れる だけ の おもちゃ だ わかった か ！ ||||おれ||なぐら||||||| You are no more than a toy for me to beat on! You got that?!

お ～ っと 怖い 目 だ ねえ ||こわい|め|| Oh, dear! What scary eyes! If you want to fight me, go right ahead!

戦い たい ん なら やって も いい ん だ ぜ たたかい|||||||||

だが ほんの 少し でも 妙 な そぶり を 見せ たら … ||すこし||たえ||||みせ| However, if you show me the slightest sign that you're going to do anything funny--!

（ 小 兎 ） どう し た ん で あり ま しょ う か ？ 蔵 馬 選手 は 呂 屠 選手 の 言いなり です しょう|うさぎ|||||||||||くら|うま|せんしゅ||ろ|と|せんしゅ||いいなり| What could be the matter?!

おいおい どう し た ん だ ？ 蔵 馬 は ||||||くら|うま| Hey, hey, what's the matter, Kurama?!

（ 飛 影 ） バカ が （ 桑原 ） は あ ？ と|かげ|ばか||くわばら|| Idiot!

（ 妖怪 Ｉ ） わかった ぜ ！ 催眠 術 か 何 か を かけ た ん だ ようかい||||さいみん|じゅつ||なん|||||| I've got it! He's got him under hypnosis or something!

（ 妖怪 Ｊ ） よ ～ し なぶる だけ なぶって ぶち のめ せ ！ ようかい||||||||| All right! Now slug him as much as you can and kill him!

ケッ 呂 屠 の ヤツ 相変わらず 汚 ( き た ね ) え 手 使い や がって |ろ|と||やつ|あいかわらず|きたな|||||て|つかい||

チャンス は ２ 度 は ない 勝つ こと が 全て だ ちゃんす||たび|||かつ|||すべて| There won't be any second chances. Winning is everything!

わかって らい I know...

（ 呂 屠 ） ヘヘヘ … でき ねえ か ？ ろ|と||||

そう だ ろ う な できる わけ ねえ よ な

それとも 自慢 の ムチ で 素早く 俺 の 左腕 を 切って みる かい ？ |じまん||むち||すばやく|おれ||さわん||きって|| Or maybe you'd like to try to quickly cut off my left arm

痛み で びっくり し て 押し ち まう かも しれ ねえ な いたみ|||||おし|||||| Maybe the pain will startle me,

何 を やっと る ？ 手ぬるい ぞ 一気に ぶち 殺せ ！ なん||||てぬるい||いっきに||ころせ What is he doing? He's taking too long! Kill him and get it over with!

貴 様 ら に は ばく大 な 投資 を し た ん だ から な ！ とうと|さま||||ばくだい||とうし||||||| I've made a huge investment in you guys, after all!

フッ

どう し た ん でしょ う 蔵 馬 は ||||||くら|うま| What could be the matter with Kurama?

（ コエンマ ） 何 か ある な |なん||| There's something up.

蔵 馬 選手 微動 だに し ませ ん 戦意 を 喪失 し た の でしょ う か ？ くら|うま|せんしゅ|びどう|||||せんい||そうしつ|||||| Contestant Kurama is not moving an inch! Could he have lost the will to fight?

何とか 言 えよ こら ！ なんとか|げん|| Come on, say something!

う っ う う

ヘヘヘ … いい ね 楽しい よ |||たのしい|

いちばん 楽しい おもちゃ だ ぜ 抵抗 でき ねえ ヤツ って の は よ ！ |たのしい||||ていこう|||やつ||||

お ～ っと 呂 屠 選手 蔵 馬 選手 を めった打ち だ ||ろ|と|せんしゅ|くら|うま|せんしゅ||めったうち| Oh, my! Contestant Roto is raining blows on Contestant Kurama!

それ でも なぜ か 蔵 馬 選手 は 反撃 し ない ！ ||||くら|うま|せんしゅ||はんげき|| Even so, for some reason, Contestant Kurama is not fighting back!

て め え ！

気 に 食わ ん な その 目 が よ ！ き||くわ||||め|| That gaze of yours is getting on my nerves.

俺 は 屈辱 に 満ち た 面 ( つら ) を 楽しみ たい ん だ わかった か ！ おれ||くつじょく||みち||おもて|||たのしみ||||| I want to be entertained by a face steeped in humiliation! You got that?!

その 目 を … やめ ねえ か ！ |め|||| Would you... stop looking at me like that?!

あ あっ

俺 は 機嫌 を 損ね た ぜ おれ||きげん||そこね|| You are really displeasing me! I will not easily forgive this!

これ は ちょっと や そっと じゃ 許さ ねえ ぜ ヘヘヘ … ||||||ゆるさ|||

まず 土下座 し て 俺 の 靴 を なめ な |どげざ|||おれ||くつ||な め| First, you will prostrate yourself and lick my boots.

きれい に なめ 終わったら 俺 様 が 首 を はね て やる ぜ ||な め|おわったら|おれ|さま||くび||||| Once you've licked them clean, I will cut off your head.

それ で ボタン を 押す の だけ は 勘弁 し て やる ||ぼたん||おす||||かんべん||| Only then I will excuse you by not pressing the button.

嫌 と は 言え ねえ よ な 優しい 秀一 君 は よ ！ いや|||いえ||||やさしい|しゅういち|きみ|| You can't say no to me, can you, gentle Shuichi-kun?

断る ことわる I won't do it.

な … 何 ？ |なん

（ 蔵 馬 ） もう いい 押し たけ れ ば 押 せよ くら|うま|||おし||||お| That's enough. If you want to press it, then press it.

ヘヘヘ … とうとう 本性 現し や がった な ||ほんしょう|あらわし|||

ちょっと 揺さぶりゃ この とおり じゃ ねえ か |ゆさぶりゃ||||| Put a little pressure on you, and this is what happens, isn't it?!

母親 の 命 より 自分 が いちばん かわいい ん だ ろ ！ ははおや||いのち||じぶん||||||

結局 て め え も この 俺 たち と 同じ だ ぜ ！ けっきょく||||||おれ|||おなじ|| In the end, you're the same as the rest of us!

自分 さえ 助かれ ば それ で いい ん だ ろ ！ じぶん||たすかれ||||||| As long as you survive, that's enough, isn't it?!

ヘヘ ヘヘ … ウヘヘヘ へ

（ 蔵 馬 ） 押せ ！ くら|うま|おせ Push it!

ウハハハ … 押して やら あ ！ |おして||

う っ …

ゆ … 指 が … 体 が 動か ねえ |ゆび||からだ||うごか|

（ 蔵 馬 ） うんざり だ が くら|うま||| Disgusted though I am,

今 まで あきれかえる ほど 言い 続け た セリフ を 繰り返 そ う いま||||いい|つづけ||せりふ||くりかえ|| let's go over those words that astounded me the more you kept saying them.

最も 危険 な 賭け な ん だ よ もっとも|きけん||かけ|||| It was your riskiest bet to try to take

お前 が いちばん 手っとり早い と 思って いる 手段 は おまえ|||てっとりばやい||おもって||しゅだん| what you thought was the shortest and easiest way out.

（ 小 兎 ） どう いう こと でしょ う ？ しょう|うさぎ||||| What could this be?

今度 は 呂 屠 選手 が 身動き 一 つ し ませ ん こんど||ろ|と|せんしゅ||みうごき|ひと|||| Now, it is Contestant Roto that is not making a move!

（ 蔵 馬 ） さっき お前 に シマネキ 草 ( そう ) の 種 を 植え 込 ん だ くら|うま||おまえ|||くさ|||しゅ||うえ|こみ|| Earlier, I planted a Shimaneki grass seed inside you.

今 やっと その 根 が 全身 に 行き渡った いま|||ね||ぜんしん||ゆきわたった Its roots have just barely spread throughout your entire body.

う …

あ … あの とき

顔 に 当て た あの 小 石 は 気 を そら せる おとり だった の か ！ かお||あて|||しょう|いし||き|||||||

俺 が ある 言葉 を 発す れ ば 爆発 的 に 成長 し 体 を 突き破る おれ|||ことば||はっす|||ばくはつ|てき||せいちょう||からだ||つきやぶる When I give a certain word,

お前 が 悪党 で よかった 遠慮 なく 残酷 に な れる おまえ||あくとう|||えんりょ||ざんこく||| It's a good thing you're such a punk.

ま … 待って くれ ！ 俺 たち は 同じ 妖怪 じゃ ねえ か |まって||おれ|||おなじ|ようかい||| W-Wait! We're both Yokai, aren't we?

ホント さっき まで の は 冗談 だった ん だ よ ほんと|||||じょうだん|||| I was just joking about everything up until just earlier!

俺 が 悪かった 謝る から 命 だけ は … おれ||わるかった|あやまる||いのち|| I was wrong! I apologize, just spare my life!

た … 頼む 許し て くれ … |たのむ|ゆるし||

死ね しね Die.

（ 悲鳴 ） ひめい

皮肉 だ ね ひにく|| It's ironic.

悪党 の 血 の ほう が きれい な 花 が 咲く あくとう||ち||||||か||さく The blood from a punk made the flowers bloom beautifully.

（ 小 兎 ） 蔵 馬 選手 の 逆転 勝利 これ で １ 対 １ の 五 分 と なり まし た しょう|うさぎ|くら|うま|せんしゅ||ぎゃくてん|しょうり|||たい||いつ|ぶん|||| Contestant Kurama comes from behind to win!

（ 飛 影 ） バカ な 野郎 だ あれ は 殺し て くれ と 言って る の も 同じ だ と|かげ|ばか||やろう||||ころし||||いって||||おなじ|

安心 しろ 使い 魔 は あいつ が 死 ん だ と 同時に 消え た あんしん||つかい|ま||||し||||どうじに|きえ| Don't worry.

気付 い て た の か きづ||||| You were aware of it, then?

よかった な That's great...

ああ Yeah.

（ 桑原 ） おい 何 が あった ん だ よ 俺 に も 説明 し て み い くわばら||なん||||||おれ|||せつめい|||| Hey, what happened? Explain it to me, too!

（ ぼたん ） あたし に も ね Me too, okay?

（ 飛 影 ） あと で な （ 蔵 馬 ） あと で ね と|かげ||||くら|うま||| --Later. --Later, okay?

もう ２ 人 と も 意地悪 な ん だ から |じん|||いじわる|||| Fine! You guys are so mean, both of you!

“ あと で ” って いつ ？ When do you mean, later?

（ ナレーション ） 辛く も 次 鋒 を もの に し た 浦 飯 チーム なれーしょん|からく||つぎ|ほう||||||うら|めし|ちーむ Harshly, the Urameshi Team takes the second match.

しかし 六 遊 怪 に は まだ 強敵 が 控え て いる |むっ|あそ|かい||||きょうてき||ひかえ||

果たして 次 なる 戦い は ？ はたして|つぎ||たたかい|

（ 幽助 ） いい よい よ 六 遊 怪 チーム 最強 の 戦士 是 流 の 登場 だ ゆうすけ||||むっ|あそ|かい|ちーむ|さいきょう||せんし|ぜ|りゅう||とうじょう| At last the strongest warrior from the other team, Zeru, appears!

飛 影 あいつ の 炎 は ただ の 炎 じゃ ねえ と|かげ|||えん||||えん|| Hiei, that flame of his is no ordinary flame!

あれ を まとも に 食らったら お前 でも ただ じゃ 済ま ねえ ||||くらったら|おまえ||||すま| If you were to take that head-on,

あいつ の 炎 に 対抗 する 技 を 持って る の か ？ ||えん||たいこう||わざ||もって||| Do you have a technique that can compete with his flame?

何 だ ？ あの 見 た こと も ねえ 構え は なん|||み|||||かまえ| What is that stance? I've never seen it before!

あっ ！ 黒い 炎 が … |くろい|えん|

次回 「 未完 の 奥義 ･ 炎 殺 黒 龍 波 ( えん さつ こく りゅう は ) 」 じかい|みかん||おうぎ|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||||| Next time, "The Unfinished Secret Technique: Ensatsu Kokuryu-ha."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪