Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 43

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 強豪 魔 性 使い チーム 戦 で は 大会 本部 の 汚い 工作 も あって なれーしょん|きょうごう|ま|せい|つかい|ちーむ|いくさ|||たいかい|ほんぶ||きたない|こうさく||

不利 な 勝負 を 強い られ た 浦 飯 ( うらめし ) チーム だった が ふり||しょうぶ||つよい|||うら|めし||ちーむ||

雪 菜 ( ゆき な ) の 愛 の 力 を 得 て 復活 し た 桑原 ( くわばら ) の 活躍 で ゆき|な||||あい||ちから||とく||ふっかつ|||くわばら|||かつやく| But thanks to Kuwabara's actions

見事 勝利 準 決勝 進出 を 決め た みごと|しょうり|じゅん|けっしょう|しんしゅつ||きめ|

つかの間 の 休息 時間 つかのま||きゅうそく|じかん With just a brief moment to rest,

幽助 ( ゆう すけ ) たち は 次 なる 戦い に 備え 英気 を 養った ゆうすけ|||||つぎ||たたかい||そなえ|えいき||やしなった Yusuke and the others fostered their spirits in preparation for their next battle.

（ ぼたん ） はい 今 まさに ２ 人 は じっと 見つめ 合った まま ||いま||じん|||みつめ|あった| Okay, the two of them continue to gaze at each other,

愛 を 語ろ う と し て い ます フフフ … あい||ごろ||||||| trying to convey their love for each other.

さあ どんな 告白 が 聞 ける の でしょ う か ||こくはく||き||||| So then, what sort of confessions will we hear?

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 （ 幽助 ） ん ？ けいこ||ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

負け たら 承知 し ない から ね バン まけ||しょうち|||||ばん I won't have you losing, okay? Bang!

（ ぼたん ） な ～ に ～

も う ～ どう し て よ Come on, what was that?

ああ 負け ねえ よ |まけ|| Yeah, I won't lose! Now that I'm fired up like this...

気合い も 入った し な きあい||はいった||

で そこ の デバ ガメ の オヤジ 何 か 用 か ||||||おやじ|なん||よう| So then...

（ ぼたん ） ギク ！ ニャー ニャー

ニャー

俺 が 笑って る うち に 出 て こい よ おれ||わらって||||だ||| Come on out here while I'm still smiling.

あら 気付 い て た ？ や だ よ この スケベ |きづ|||||||| Oh dear, you noticed me? How appalling, you big letch!

コエンマ は 一緒 じゃ ねえ の か ？ ||いっしょ|||| Koenma's not with you?

それ それ ！ とうとう 卵 が かえる ん だ よ |||たまご||||| That's right, that's right! The egg is finally about to hatch!

卵 ？ たまご Egg?

お前 ニワトリ でも 飼い 始め た の か ？ おまえ|にわとり||かい|はじめ||| Have you started raising chickens or something?!

そう じゃ なく て 霊 界 獣 ( れい かいじゅう ) の 卵 ！ ||||れい|かい|けだもの||||たまご That's not it!

れ … 霊 界 獣 … |れい|かい|けだもの R-Reikaiju?

一 度 死 ん だ あんた を 生き返ら せ て やる 代わり に ひと|たび|し|||||いきかえら||||かわり| It's the trial that Koenma gave to you after you died

コエンマ 様 が あんた に 与え た 試練 じゃ ない か |さま||||あたえ||しれん||| in exchange for him bringing you back to life, you know!

この お マヌケ You big numbskull!

アッハハ そう だった そう だった

こない だ も 会場 の 廊下 で 聞い た ぜ よ |||かいじょう||ろうか||ききい|||

もう 生まれ そう だ から って |うまれ|||| It looks like it's just about ready to be born,

コエンマ 様 が 霊 界 に 取り に 行った ん だ よ |さま||れい|かい||とり||おこなった||| so Koenma went to the Spirit Realm to get it!

（ コエンマ ） 実は もう 持って き て おる |じつは||もって||| Actually, I've already brought it back.

（ ぼたん ） ギャー ！ （ 幽助 ） ど わ ー ！ ||ゆうすけ|||-

ダハッ

クソー 毎回 脅かし や が って お め え は ！ |まいかい|おびやかし||||||| Dammit, you startle us every single time!

（ コエンマ ） いきなり 後ろ から 声 を かけ とる だけ だ ||うしろ||こえ||||| All I did was suddenly speak up from behind you. Don't get so angry.

そう 怒る な |いかる|

に ょ … に ょ ～ ！

あれ ？ 何 か デカ く なって ねえ か ？ |なん|||||| Huh? It's gotten bigger, hasn't it?

（ コエンマ ） もう すぐ 生まれる から な |||うまれる|| It's about to be born, after all.

ほら 持って |もって Here, hold it.

おい どんな ヤツ が 生まれる ん だ よ ||やつ||うまれる||| Hey, what sort of thing is going to be born here?

（ コエンマ ） わし が 知る か 言った だ ろ う |||しる||いった||| How should I know?

お前 の 心 を 栄養 に し て 育った 獣 だ おまえ||こころ||えいよう||||そだった|けだもの|

生まれる 獣 の 姿 は お前 の 心 の 投影 うまれる|けだもの||すがた||おまえ||こころ||とうえい The shape of the beast will be a projection of your own heart.

聖 獣 か 悪魔 か は お前 しだい だ せい|けだもの||あくま|||おまえ||

（ 雷鳴 ） らいめい

俺 の 心 の 投影 … おれ||こころ||とうえい A projection of my heart?

（ コエンマ ） もし お前 が 邪悪 な 心 で 戦って き た なら ば ||おまえ||じゃあく||こころ||たたかって|||| If you have fought with an evil heart up to now,

お前 の 心 の 投影 で ある その 卵 から は おまえ||こころ||とうえい||||たまご|| a terrible monster will be born from that egg, as a projection of your heart.

恐ろしい 怪物 が 生まれる おそろしい|かいぶつ||うまれる

そう なれ ば せっかく 生き返って 今 まで 頑張って もらった が … ||||いきかえって|いま||がんばって|| If that's the case,

また あの世 に 連れ戻す って の か ？ |あのよ||つれもどす||| I'll be taken back to the Other World?

そんな こと は し なく と も 卵 から かえる と 同時に |||||||たまご||||どうじに That's not what will happen.

お前 が 育て た 怪物 が お前 を 食い 尽くし て しまう だ ろ う おまえ||そだて||かいぶつ||おまえ||くい|つくし|||||

う わ ああ ああ ！

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ぼたん ） ああ ！

どこ だ ？

い ない It's not here!

い ない よ It isn't here!

あー ！

ん ？ な っ ！

（ 幽助 ） ん ？ （ プー ） プー ゆうすけ||ぷー|ぷー

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

（ コエンマ と ぼたん の 笑い声 ） ||||わらいごえ

かわい い ～ ！ これ が 幽助 の 分身 ？ ||||ゆうすけ||ぶんしん How cute! So this is Yusuke's alter ego?

（ コエンマ と ぼたん の 笑い声 ） ||||わらいごえ

（ コエンマ ） ああ いや よかった な 幽助 どう 見 て も 悪魔 に は 見え ん |||||ゆうすけ||み|||あくま|||みえ| Hey, now, this is good, Yusuke.

あ たしゃ てっきり I was so sure that something like this was going to be born!

こんな の が 生まれる か と 思って た ん だ けど ね |||うまれる|||おもって|||||

ウフフ … アハハ ハハ ハッ

痛 ～ い ！ 殴る こと ない じゃ ない の さ つう||なぐる|||||| Yow! You didn't have to hit me!

（ 幽助 ） ちくしょう ホッと し た 分 頭 き た ゆうすけ||ほっと|||ぶん|あたま|| Dammit! I'm as angry as I am relieved!

内心 悪魔 が 出 て くん じゃ ねえ かって ないしん|あくま||だ||||| And here, inwardly, I was all nervous that a devil would come out!

ビビ り まくって た のに よ

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 桑原 ） アー ハハハハ くわばら||

雪 菜 さん 見 て やって ください よ この マヌケ な 面 ( つら ) アハ ハハ ゆき|な||み||||||||おもて||| Yukina-san, look at this! What a goofy face!

笑い 過ぎ だ ！ わらい|すぎ| You're laughing too much!

雪 菜 さん この たん こぶ 愛 の 力 で ナメナメ し て ゆき|な|||||あい||ちから|||| Yukina-san, use the power of our love to heal this lump for me.

（ 雪 菜 ） あ … あ … ゆき|な||

（ 静 流 ( し ずる ) ） 甘え 過ぎ な ん だ よ せい|りゅう|||あまえ|すぎ|||| Now you're flirting too much!

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 螢子 ） プー ちゃん プー ちゃん アハ ハハ けいこ|ぷー||ぷー||| Puu-chan, Puu-chan...

（ 螢子 ） フフフ かわいい （ 静 流 ） かわいい ね けいこ|||せい|りゅう||

何 が プー ちゃん だ よ なん||ぷー||| Where do they get "Puu-chan" from?!

聞い た か ？ 準 決勝 は あさって だ と よ ききい|||じゅん|けっしょう||||| Did you hear? The semifinals start the day after tomorrow.

チッ じゃあ 俺 たち が 連戦 する 必要 なんか なかった わけ だ ||おれ|||れんせん||ひつよう|||| Geez. Then there's no reason why we had to fight consecutively.

汚 ( き た ね ) え 連中 だ ぜ きたな|||||れんちゅう|| This is one dirty bunch.

あ ？

（ プー ） プー ぷー|ぷー

よっぽど 幽助 の 軽い 頭 の 上 が 気 に 入って る みたい ね |ゆうすけ||かるい|あたま||うえ||き||はいって||| Looks like he has taken quite a liking to the top of your soft head, Yusuke.

軽く て 悪かった な かるく||わるかった|

いくら 追 っ 払って も 戻って き や がる |つい||はらって||もどって||| No matter how many times I chase him off, he comes back.

糞 ( ふん ) なんか し ねえ だ ろ う な くそ||||||||

あっ もう こんな 時間 |||じかん Oh, is it this late already?

（ 静 流 ） そう ね そろそろ 部屋 に 戻 ろ う か せい|りゅう||||へや||もど||| You're right. We should be getting back to our room.

（ ぼたん ） うん （ 螢子 ･ 雪 菜 ） はい ||けいこ|ゆき|な| --Yeah. --Right.

ああ 早く 寝 ち まえ |はやく|ね||

（ ぼたん ） そんじゃ あ ね あ そう だ 幽助 |||||||ゆうすけ Okay, then! Oh, that's right.

あした は ウチ の 対戦 相手 を 決める 試合 が 10 時 から ある か ん ね ||うち||たいせん|あいて||きめる|しあい||じ|||||

寝坊 し ない よう に ね ねぼう||||| Be sure not to sleep in!

（ 桑原 ） お やすみ くわばら|| Good night.

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 幽助 ） て め えら な ！ ゆうすけ|||| Why, you guys...!!

おい 桑原 て め え の 部屋 は こっち だ ろ う が よ |くわばら|||||へや||||||| Hey, Kuwabara! Your room is this way, you know!

（ 桑原 ） 冗談 は … プー くわばら|じょうだん||ぷー

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） さあ 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム 対 獄 界 六 凶 ( ご っ かいろ っ きょう ) チーム まいく|しょう|うさぎ|||うら|おとぎ|||ちーむ|たい|ごく|かい|むっ|きょう||||||ちーむ Now then, we finally begin the match between the Uraotogi Team

いよいよ 試合 開始 です |しあい|かいし| and the Gokkai Rokkyo Team!

（ 念 蛇 ( ねん じゃ ) ） で や ー ！ ねん|へび|||||-

（ 魔 金太郎 ( ま きん たろう ) ） 魔 唆 狩 拳 ( まさか りけん ) ！ ど りゃ あ ！ ま|きんたろう||||ま|そそのか|か|けん||||| Masakari-ken!!

（ 念 蛇 ） う っ あれ ー ！ ねん|へび||||-

（ 極道 山 ( ごく どうざん ) ） あっ ごくどう|やま|||

う っ

（ 小 兎 ） 驚き まし た ！ 試合 開始 から 僅か ２ 分 しょう|うさぎ|おどろき|||しあい|かいし||わずか|ぶん This is a surprise!

裏 御伽 チーム 圧倒 的 強 さ で うら|おとぎ|ちーむ|あっとう|てき|つよ|| with their overwhelming strength, has been victorious over the Gokkai Rokkyu Team!

獄 界 六 凶 チーム に 対する 勝利 を 決め まし た ごく|かい|むっ|きょう|ちーむ||たいする|しょうり||きめ||

（ 妖怪 たち の ざわめき ） ようかい|||

（ 怨 爺 ( おん じ い ) ） フフ フフ フフ えん|じい||||||

（ 怨 爺 ） 勝ち は わし ら 裏 御伽 チーム に 決まった わけ じゃ が えん|じい|かち||||うら|おとぎ|ちーむ||きまった||| The victory has already gone to us, the Uraotogi Team,

まだ やる か ね ？ but would you like to keep fighting?

（ 選手 Ａ ） 冗談 じゃ ねえ せんしゅ||じょうだん|| You've got to be kidding!

（ 選手 Ｂ ） 俺 たち じゃ とても かなわ ねえ せんしゅ||おれ||||| There's no way we're a match for you!

決勝 に 残る の は あんた たち しか い ねえ けっしょう||のこる||||||| You're the only ones who can last until the finals!

（ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) ） フッ し||わか|まる||||

（ 死 々 若 丸 ） 決勝 ？ し||わか|まる|けっしょう The finals? You meant to say the championship, right?

優勝 の 間違い だ ゆうしょう||まちがい|

次 は … あんた たち だ ぜ つぎ||||| Next comes you guys!

首 洗 っと き な くび|あら||| Put your affairs in order.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 笑わ せる ぜ と|かげ|||わらわ|| That's laughable.

（ 桑原 ） 何 だ 来 て た の か くわばら|なん||らい|||| What, are you here too?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） や あ くら|うま||| Hey.

（ 桑原 ） 一応 次 の 対戦 相手 の 試合 を 見 て おこ う か と 思って な くわばら|いちおう|つぎ||たいせん|あいて||しあい||み||||||おもって| We thought we'd take a look at who we were going to face in our next match.

（ 蔵 馬 ） もう 終わった よ くら|うま||おわった| It's already over.

（ 桑原 ） 何 ？ くわばら|なん What?!

（ 小 兎 ） これ で 明日 の 準 決勝 第 １ 試合 は しょう|うさぎ|||あした||じゅん|けっしょう|だい|しあい| And so, it is decided that the first match of the semifinals tomorrow

浦 飯 チーム 対 裏 御伽 チーム と 決定 いたし まし た うら|めし|ちーむ|たい|うら|おとぎ|ちーむ||けってい||| will be between the Urameshi Team and the Uraotogi Team.

信じ らん ねえ 俺 たち が こっち に 来る ５ 分 の 間 に しんじ|||おれ|||||くる|ぶん||あいだ|

決着 を つけ た って の か ？ その 裏 御伽 チーム って の は けっちゃく||||||||うら|おとぎ|ちーむ||| during the five minutes it took for us to come here, this Uraotogi Team?

（ 蔵 馬 ） 正確 に は ２ 分 だ くら|うま|せいかく|||ぶん|

取る に 足ら ん 相手 が 弱 すぎ た とる||たら||あいて||じゃく||

どう で も いい が 頭 の 上 の ふざけ た もの は 何 だ ？ |||||あたま||うえ||||||なん| That's all fine and all, but what is that ridiculous thing on your head?

説明 し たく も ねえ せつめい|||| I don't even want to explain. By the way, Kurama, are your injuries all right?

ところで 蔵 馬 ケガ は いい の か ？ |くら|うま|けが||||

大丈夫 だ 明日 中 に は 治る だいじょうぶ||あした|なか|||なおる I'm okay. I'll have recovered by tomorrow.

フッ 痩せ 我慢 は よす ん だ な |やせ|がまん||||| Stop trying to put up with it for your pride's sake.

我慢強 さ は あなた と いい 勝負 でしょ がまんづよ||||||しょうぶ| It'd be a fine contest to see which of us can put up with the most, wouldn't it?

そう だ 蔵 馬 よ 雪 菜 さん の 治療 を 受けろ よ ||くら|うま||ゆき|な|||ちりょう||うけろ| That's it! Kurama, have Yukina-san treat you!

彼女 の 治癒 能力 と お前 の 薬草 を 合わせりゃ かのじょ||ちゆ|のうりょく||おまえ||やくそう||あわせりゃ Between her healing abilities and your medicinal herbs, it can't miss!

鬼 に 金 ( かな ) ブンブン だ ぜ おに||きむ||||

実は よ 彼女 兄貴 を 捜し に 来 た そう で な じつは||かのじょ|あにき||さがし||らい|||| Actually, she says she came looking for her older brother!

この 大会 が 終わったら 俺 も 捜す の 協力 する ん だ |たいかい||おわったら|おれ||さがす||きょうりょく|||

ふ ～ ん それ は 大変 だ 飛 影 俺 たち も 手伝 お う じゃ ない か ||||たいへん||と|かげ|おれ|||てつだ|||||

俺 も 手伝う ぜ おれ||てつだう| I'll lend a hand too!

貴 様 ら … とうと|さま| Why, you...!

あれ 何 ？ この 空気 え ？ |なん||くうき| Huh? What? There's some kind of air about this...

君 たち あれ じゃ ない の か な ？ きみ||||||| What are you guys up to?

何 か 知って て 俺 だけ に ないしょ に してん じゃ ない の か な ？ なん||しって||おれ|||||||||| Do you all know something that you're keeping secret from me?!

（ 蔵 馬 ） フフフ （ 幽助 ） 何 も 隠し て ねえ よ な な ？ くら|うま||ゆうすけ|なん||かくし|||||

何 か 秘密 が におう な なん||ひみつ||| I smell a secret here!

ハハハハハ ！ あっ …

な … 何 だ よ |なん||

（ 妖怪 たち ） おお おお ！ ようかい|||

（ どよめき ）

（ 妖怪 Ａ ） 戸 愚 呂 ( とぐろ ) だ ようかい||と|ぐ|ろ|| The Toguro Team!

（ 妖怪 たち ） 戸 愚 呂 ！ 戸 愚 呂 ！ ようかい||と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ Toguro! Toguro! Toguro! Toguro!...

戸 愚 呂 ！ 戸 愚 呂 ！ と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ

（ 戸 愚 呂 コール ） と|ぐ|ろ|こーる

（ 妖怪 たち の どよめき ） ようかい|||

（ 妖怪 Ｂ ） 浦 飯 を 指し た ぜ （ 妖怪 Ｃ ） 挑発 し て ん の か ？ ようかい||うら|めし||さし|||ようかい||ちょうはつ||||| He's pointing at Urameshi!

クッ

（ 戸 愚 呂 弟 ） 上がって こい 浦 飯 ここ まで な と|ぐ|ろ|おとうと|あがって||うら|めし||| Come on up, Urameshi. Right up here.

（ 幽助 ） ぶ っ 倒す ！ ゆうすけ|||たおす I'll flatten you!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 覆面 ） やり取り だけ は 一 人 前 だ な ふくめん|やりとり|||ひと|じん|ぜん|| At least you can give and take like a man.

どう いう 意味 だ ||いみ|

マ … マジ か よ 前 は 気付か なかった ||||ぜん||きづか| I-Is he serious?

ヤツ ら 妖気 は 抑え てる はず だ な の に … やつ||ようき||おさえ||||||

ち っ きしょう

俺 ホント に あんな とんで も ねえ ヤツ と 戦った の か ？ おれ|ほんと||||||やつ||たたかった|| Did I really fight against a radical guy like that?

（ 小 兎 ） さあ お 待た せ いたし まし た しょう|うさぎ|||また|||| And so, thank you for waiting.

続 い て 五 連 邪 ( ご れん じゃ ) チーム 対 鬼 道 ( きどう ) 戦 隊 の 試合 を 開始 いたし ます つづ|||いつ|れん|じゃ||れ ん||ちーむ|たい|おに|どう||いくさ|たい||しあい||かいし|| We will now begin the matches between the Gorenja Team and the Kido Sentai!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 小 兎 ） 五 連 邪 チーム 喪 々 連 邪 ( も も れ ん じゃ ) 選手 しょう|うさぎ|いつ|れん|じゃ|ちーむ|も||れん|じゃ||||||せんしゅ The Gorenja Team's Contestant Momorenja,

水平 移動 の 華麗 な 空中 技 で 完全 に 相手 を 翻弄 し て おり ます すいへい|いどう||かれい||くうちゅう|わざ||かんぜん||あいて||ほんろう|||| with her graceful horizontal aerial techniques,

（ 幽助 ） まあ そう 暗く 考え ん な よ ゆうすけ|||くらく|かんがえ||| Hey, don't have such dark thoughts.

戸 愚 呂 の 恐ろし さ が わかる の は お め え が 強く なった から だ と|ぐ|ろ||おそろし||||||||||つよく||| You can only tell how fearsome Toguro is because you've gotten so much stronger.

（ 桑原 ） う う … くわばら||

敵 の 強 さ が わかる の も 強 さ の うち てき||つよ||||||つよ||| Knowing the strength of your opponents is one of your strengths.

あの 野郎 の 受け売り だ が な |やろう||うけうり||| Even if I am borrowing the line from that bastard.

（ 死 々 若 丸 ） ハハハ おいおい し||わか|まる||

俺 たち を 忘れ てん じゃ ない か ？ おれ|||わすれ|||| You've forgotten about us, haven't you?

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

裏 御伽 チーム うら|おとぎ|ちーむ The Uraotogi Team!

えっ じゃあ …

あした の 対戦 相手 だ ||たいせん|あいて| Our opponents in the match tomorrow, huh?

（ 黒 桃 太郎 ( くろ も も たろう ) ） 黒 桃 太郎 だ くろ|もも|たろう|||||くろ|もも|たろう| I'm Kuromomotaro.

（ 魔 金太郎 ） 魔 金太郎 ま|きんたろう|ま|きんたろう Makintaro.

（ 裏 浦島 ( うらうら しま ) ） 裏 浦島 うら|うらしま|||うら|うらしま Uraurashima.

死 々 若 丸 し||わか|まる Shishiwakamaru.

そして 怨 爺 じゃ |えん|じい| "Onji"

（ 幽助 ） がん 首 そろえ て 何 の 用 だ ゆうすけ||くび|||なん||よう| What do all of you want?

いくら 頭 下げ て も あした の 試合 手加減 は し ねえ ぜ |あたま|さげ|||||しあい|てかげん||||

チッ 正義 の 味方 気取り か ヘド が 出る ぜ |せいぎ||みかた|きどり||||でる|

（ 桑原 ･ 幽助 ） あ ？ くわばら|ゆうすけ|

覚悟 し とけ かくご|| Prepare yourselves!

お前 たち は 俺 たち の 名 を とどろかす ため の 踏み台 だ おまえ|||おれ|||な|||||ふみだい| You will be the stepladders that will allow our names to spread far and wide.

眼中 に ね え ん だ よ がんちゅう|||||| You're not even under consideration.

ひょっとこ が よ

名前 を 売り たきゃ テレビ に でも 出ろ よ 色 男 なまえ||うり||てれび|||でろ||いろ|おとこ If you wanted to make yourselves known, you should have gone on TV, pretty boy.

今 の 言葉 必ず 後悔 さ せ て やる 必ず な いま||ことば|かならず|こうかい|||||かならず| I'll make sure you regret those words!

（ 黒 桃 太郎 ） ヘヘヘヘヘ くろ|もも|たろう|

ケッ 敵 じゃ ねえ や |てき||| They're no match for us. I didn't feel any Yoki to compare with Toguro and them.

戸 愚 呂 たち と は 比べもの に なら ねえ ほど と|ぐ|ろ||||くらべもの||||

妖気 を 感じ ねえ ようき||かんじ|

まあ 俺 に とっちゃ 肩 慣らし 程度 の 相手 だ ぜ ヘッ |おれ|||かた|ならし|ていど||あいて|||

（ 覆面 ） 思い上がる な ふくめん|おもいあがる| Don't be so conceited!

う っ … クッ …

（ 幽助 ） いいかげん に し や がれ ！ ゆうすけ||||| Cut it the hell out, already!

さっき から 妙 な 目 で 見 や がって ||たえ||め||み|| You've been staring at me with that strange look for a while now!

わ あ ！

一体 何 が 言い て え いったい|なん||いい|| What the hell is it you want to tell me?

（ 覆面 ） 簡単 な こと だ 戸 愚 呂 チーム の 大将 は 戸 愚 呂 ふくめん|かんたん||||と|ぐ|ろ|ちーむ||たいしょう||と|ぐ|ろ That's simple. The captain of the Toguro Team is Toguro.

浦 飯 チーム の 大将 は 浦 飯 幽助 うら|めし|ちーむ||たいしょう||うら|めし|ゆうすけ The captain of the Urameshi Team is Urameshi Yusuke.

お前 に 戸 愚 呂 に 対抗 する だけ の 力 が ある の か どう か おまえ||と|ぐ|ろ||たいこう||||ちから|||||| I want to tell you that I have doubts as to whether or not you have

疑問 だって 言い たい の さ ぎもん||いい||| enough power to withstand Toguro.

何 だ と ？ なん|| You what?!

（ 桑原 ） ああ よせよ こんな とき に 仲間割れ する 気 か くわばら||||||なかまわれ||き| Now, stop this! Are you planning on having a falling-out at a time like this?

（ ぼたん ） そう よ みんな も 黙って ない で 止め たら どう な ん だい |||||だまって|||とどめ||||| He's right! Why don't the rest of you quit standing there silently and stop them?

（ 覆面 ） 表 へ 出 な ふくめん|ひょう||だ| Let's step outside.

（ 幽助 ） った く この 野郎 が よ ゆうすけ||||やろう||

（ ぼたん ） 幽助 やめ なさい よ |ゆうすけ||| Yusuke! Stop it!

（ 飛 影 ） 放っておけ と|かげ|ほうっておけ Leave them alone!

大した こと じゃ ない たいした||| This is no big deal.

いや ありゃ 大した こと に なる ぜ ||たいした|||| No, this could become a big deal.

もし ヤツ ら が 本気 で 戦ったら どっち も お だぶつ って こと だって … |やつ|||ほんき||たたかったら||||||| If they fight each other seriously, then both of them could keel over.

（ 飛 影 ） それ も しかたない だ ろ う と|かげ|||||| There's nothing we can do about that.

このまま 彼ら が 戻ら ない と し て も |かれら||もどら||||| Even if the two of them fail to come back,

もう この 戦い を やめる わけ に は いか ない ||たたかい||||||| there's no way they can back out of this fight.

仲間割れ し かかって る って の に なかまわれ|||||| With the two of them about to break everything up,

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない でしょ ！ ||いって||ばあい||| this is no time to be talking like that!

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

チームワーク の かけら も ない ん だ から ！ You guys don't have a shred of teamwork between you!

（ 幽助 ） どこ まで 行く 気 だ ゆうすけ|||いく|き| How far are you planning to go?

あんた さんざん 仲間 面 ( づら ) し て き た くせ に ||なかま|おもて||||||| Look, you! After all of your pretending to be one of us,

この 期 に 及 ん で 実は 戸 愚 呂 の スパイ だ と か |き||およ|||じつは|と|ぐ|ろ||すぱい||| you're not about to tell me you're really one of Toguro's spies

言い出す ん じゃ ねえ だ ろ う な いいだす||||||| or anything at this point, are you?

（ 覆面 ） 戸 愚 呂 を 知ら ない わけ じゃ ない ふくめん|と|ぐ|ろ||しら|||| It's not as if I don't know Toguro.

何 だ と ？ なん|| What?!

（ 覆面 ） いい から 黙って つい て こい ふくめん|||だまって||| Just shut up and follow me,

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

う っ

今 の 声 は … いま||こえ| That voice just now!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 小 兎 ） 強い ！ 五 連 邪 チーム 今度 は 阿 架 連 邪 ( あか れ ん じゃ ) 選手 が しょう|うさぎ|つよい|いつ|れん|じゃ|ちーむ|こんど||おもね|か|れん|じゃ|||||せんしゅ| How strong this Gorenja Team is!

垂直 移動 の 華麗 な 空中 技 で 相手 に つけいる 隙 を 与え ませ ん すいちょく|いどう||かれい||くうちゅう|わざ||あいて||つけ いる|すき||あたえ||

（ コエンマ ） う ～ ん こいつ ら も 強い な ||||||つよい|

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） はい 確か に |さおとめ|||たしか| Yes, they sure are.

コエンマ 様 大変 です ！ |さま|たいへん| Koenma-sama, this is terrible!

幽助 と 覆面 さん が 険悪 な ムード で ど っか に 消え て しまい まし た ゆうすけ||ふくめん|||けんあく||むーど|||||きえ||||

そう か 覆面 と 幽助 が … ||ふくめん||ゆうすけ| I see. Mask and Yusuke...

ついに 最後 の 試練 を 与える とき が 来 た か |さいご||しれん||あたえる|||らい|| At last, the time for the final trial to be given has come, has it?

最後 の 試練 ？ さいご||しれん The final trial?

どう いう こと です か ？ What is this all about?

（ 足音 ） あしおと

（ 左京 ( さ きょう ) ） どう し た ？ 試合 も 見 ない で さきょう||||||しあい||み|| What's the matter? You aren't even watching the matches.

どっち が 来 よ う が 我々 の 敵 じゃ ない ||らい||||われわれ||てき|| Whoever may come out of it, they won't be any match for us. Not in these matches.

こんな 試合 … |しあい

（ 左京 ） そう いえ ば 何やら 浦 飯 陣営 が ゴタゴタ し 始め て いる らしい さきょう||||なにやら|うら|めし|じんえい||ごたごた||はじめ||| Come to mention it, there seems to be some dissension beginning

いよいよ 覆面 が 最後 の ステージ に 向かい 始め た か |ふくめん||さいご||すてーじ||むかい|はじめ|| So, Mask is finally starting to advance into the final stage, is she?

（ 小 兎 ） 鬼 連 邪 ( き れ ん じゃ ) 選手 の 勝利 です しょう|うさぎ|おに|れん|じゃ|||||せんしゅ||しょうり| Contestant Kirenja is victorious!

３ 対 １ で 五 連 邪 チーム の 準 決勝 進出 決定 です たい||いつ|れん|じゃ|ちーむ||じゅん|けっしょう|しんしゅつ|けってい| With a score of 3 to 1, the Gorenja Team has advanced into the semifinals!

（ 覆面 ） 最初 から お前 に だけ は 教え て おい て も よかった かも しれ ん ふくめん|さいしょ||おまえ||||おしえ|||||||| Maybe I should have told you this from the beginning,

が ちょっと ばかり 事 情 が あって な |||こと|じょう|||

時期 が 来る まで 誰 に も 悟ら れ たく なかった じき||くる||だれ|||さとら||| Until the time came, I didn't want anyone to become aware of it.

やっぱり 幻 海 ( げんかい ) ばあさん ！ |まぼろし|うみ|| I knew it was you, Genkai Ba-san! But then...

え ？ じゃあ あの とき の 若 ( わけ ) え 女 は 一体 何 だった ん だ ？ |||||わか|||おんな||いったい|なん|||

いつ すり 替わった ん だ よ ||かわった||| When did you switch places with her?

（ 幻 海 ） ありゃ あ あたし だ まぼろし|うみ|||| That was me.

（ 幽助 ） え えー ！ ゆうすけ||

ちょ … ちょっと 待て おい 一体 … ||まて||いったい J-Just a moment, now... What the hell?

頭 の 悪い お前 に は 百聞 より 一見 じゃ ろ あたま||わるい|おまえ|||ひゃくぶん||いっけん|| For someone as dimwitted as you are,

（ 幻 海 ） あれ を 見 い （ 幽助 ） ん ？ まぼろし|うみ|||み||ゆうすけ|

ただ の 岩 じゃ ねえ か ||いわ||| It's just a rock, isn't it?

（ 幻 海 ） あれ に 霊 丸 ( れい がん ) を 撃って みろ 全力 で な まぼろし|うみ|||れい|まる||||うって||ぜんりょく|| Try shooting it with your Rei-gun, at full power.

（ 幽助 ） その 前 に 俺 の 質問 に … ゆうすけ||ぜん||おれ||しつもん| Before I do, answer my question.

いい から さっさと やる ん だ よ ！ はっ 倒す よ ！ ||||||||たおす| Just do it, now! Or I'll knock you flat!

わかった よ ちくしょう Okay, then. Damn...

目いっぱい で 撃って やる めいっぱい||うって| I'll blast it with all I've got!

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

よし ！ 絶好調 だ ぜ |ぜっこうちょう|| There! I'm in perfect form!

ケッ 話 に なら ん な 豆 鉄砲 じゃ |はなし|||||まめ|てっぽう|

ん だ と ！ じゃ お め え が やって みろ よ ！ What?! Okay, you try it!

った く 正体 見せ た とたん に 偉 そう に よ ||しょうたい|みせ||||えら||| Cripes, no sooner do you reveal your identity than you get all high and mighty!

よく 見 とけ よ ボケ |み||| Watch closely, bonehead.

（ 幽助 ） あの 岩 を 撃つ って の か ？ まさか … ゆうすけ||いわ||うつ|||| You mean she's going to shoot that rock?! That's absurd!

おい 待て よ 俺 の 撃った 岩 の 10 倍 以上 だ ぜ |まて||おれ||うった|いわ||ばい|いじょう|| Hey, hold on! That's more than ten times bigger than the rock I shot!

今 の まま じゃ お前 は 100 パーセント 負ける いま||||おまえ||ぱーせんと|まける The way you are now, you will lose, one hundred percent!

戸 愚 呂 は おろか … と|ぐ|ろ|| And not just to Toguro...

（ 若い 幻 海 ） 私 に さえ な わかい|まぼろし|うみ|わたくし||| ...but to me as well!

ぐ わ っ

（ 若い 幻 海 ） フッ わかい|まぼろし|うみ|

桁違い だ 俺 の 霊 丸 の 威力 と は … けたちがい||おれ||れい|まる||いりょく|| That's in a whole different league from the force of my Rei-gun!

（ 若い 幻 海 ） 霊 波動 を 最高 に まで 高める と わかい|まぼろし|うみ|れい|はどう||さいこう|||たかめる| When Reihaido is raised to its highest level, the cells are activated,

細胞 が 活性 化 し て 肉体 が 一 時 若返る さいぼう||かっせい|か|||にくたい||ひと|じ|わかがえる

あたし の 場合 は 二十 歳 前後 最も 体 が 充実 し て い た とき だ ||ばあい||にじゅう|さい|ぜんご|もっとも|からだ||じゅうじつ|||||| In my case, to around the time when I was twenty.

（ 幻 海 ） さて これ から お前 に 試練 を 与える まぼろし|うみ||||おまえ||しれん||あたえる

私 から の 最後 に し て 最大 の 試練 だ わたくし|||さいご||||さいだい||しれん| It will be the final, as well as the greatest trial I give you.

最後 に し て 最大 の 試練 … さいご||||さいだい||しれん A final, greatest trial?

（ ナレーション ） 裏 御伽 チーム と の 準 決勝 を 前 に なれーしょん|うら|おとぎ|ちーむ|||じゅん|けっしょう||ぜん| Before their semifinal matches with the Uraotogi Team,

幻 海 が 幽助 に 与える 最後 の 試練 と は いかなる もの か まぼろし|うみ||ゆうすけ||あたえる|さいご||しれん||||| what could this final trial that Genkai is giving to Yusuke be?

そして 幽助 は その 試練 を 乗り切る こと が できる の か … |ゆうすけ|||しれん||のりきる||||| And will Yusuke be able to survive it?

（ 幽助 ） おい 幻 海 ばあさん ゆうすけ||まぼろし|うみ| Hey, Genkai Ba-san!

今 の 俺 は 戸 愚 呂 に 勝 て ねえ って 一体 どう いう こと だ いま||おれ||と|ぐ|ろ||か||||いったい|||| What the hell did you mean just now, saying I can't beat Toguro?

まだ 俺 じゃ 力 不足 だ って 言う の か |おれ||ちから|ふそく|||いう|| Are you saying I still don't have enough power?

クッ … どう し たら い い ん だ

ばあさん 頼む 俺 に 最大 最強 の 奥義 を 教え て くれ |たのむ|おれ||さいだい|さいきょう||おうぎ||おしえ||

次回 「 幻 海 から の 最大 の 試練 」 じかい|まぼろし|うみ|||さいだい||しれん Next time, "The Greatest Trial From Genkai."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself