Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 66

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は 戸 愚 呂 ( とぐろ ) と の 戦い を なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||||と|ぐ|ろ||||たたかい| Urameshi Yusuke has achieved victory after a terrible battle with Toguro.

死闘 の 末 に 制し た しとう||すえ||せいし|

負け を 認め た 左京 ( さ きょう ) は 闘 技 場 ごと 爆破 する スイッチ を 入れ た まけ||みとめ||さきょう||||たたか|わざ|じょう||ばくは||すいっち||いれ| Recognizing his defeat,

危うく 脱出 し た 幽助 たち は あやうく|だっしゅつ|||ゆうすけ|| After narrowly escaping, Yusuke and the others looked upon the crumbling stadium,

崩れ落ちる 闘 技 場 を 見 て 全て が 終わった こと を 実感 し た くずれおちる|たたか|わざ|じょう||み||すべて||おわった|||じっかん||

しかし 幻 海 ( げんかい ) 師範 が い なく なった 心 の 空白 は 埋めよ う も なかった |まぼろし|うみ||しはん|||||こころ||くうはく||うずめよ||| However, there was no consoling the emptiness in their hearts

（ 幽助 ） よっ しゃ ゆうすけ|| All righty!

準備 いい な ？ じゅんび|| Ready?

（ 桑原 ( くわばら ) ） おう くわばら|| Yep.

そう いや あ のんびり 海 を 見 てる 暇 も なかった よ な ||||うみ||み||いとま|||| Come to think of it, we didn't even have the time to just stare out at the sea.

（ 桑原 ） 何 か １ 年 ぐらい 戦って た よう な 感じ だし な くわばら|なん||とし||たたかって||||かんじ|| Somehow, it feels like we've been fighting for a whole year, huh?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ああ 長かった くら|うま|||ながかった

（ プー ） プー ぷー|ぷー

おっと こいつ も 無事 だった し な |||ぶじ||| Whoa!

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 幽助 ） こいつ が ばあさん の 面 ( つら ) に なった とき は ゆうすけ|||||おもて||||| When this guy took on Ba-san's face, it sure startled me!

ビビ った ぜ

霊 界 と の 電話 機 み て え な もん か お前 … れい|かい|||でんわ|き|||||||おまえ

なあ プー もう いっぺん ばあさん 出し て くれよ |ぷー||||だし|| Say, Puu, call up Ba-san again for me, would you?

なあ ？ なあ 出し て くれよ ||だし|| Okay? Come on, let's have her!

プー 頼む よ ぷー|たのむ| --Puu, help me out here! --It's probably...

（ 蔵 馬 ） たぶん … （ 幽助 ） ほれ ほれ くら|うま||ゆうすけ||

（ 蔵 馬 ） もう 無理 だ ろ う ね くら|うま||むり|||| ...no longer possible.

もう 無理 ？ |むり No longer possible?

霊 界 は 生 と 死 の 中間 に ある 駅 みたい な もん な ん だ れい|かい||せい||し||ちゅうかん|||えき|||||| The Spirit Realm is like a way station between life and death.

（ 桑原 ） 死 ん だ 人間 は 霊 界 に 行く ん じゃ ねえ の か よ くわばら|し|||にんげん||れい|かい||いく|||||| Then people who are dead don't go to the Spirit Realm?

（ 蔵 馬 ） 行く に は 行く ん だ が くら|うま|いく|||いく||| They do go there, yes...

霊 界 は 死 へ の 中継 地点 な ん だ れい|かい||し|||ちゅうけい|ちてん||| ...but the Spirit Realm is a relay point on the way to death.

（ 桑原 ） ほ ～ う くわばら||

（ 蔵 馬 ） この世 と 辛うじて 通信 が できる の は 霊 界 まで くら|うま|このよ||かろうじて|つうしん|||||れい|かい| It's only as far as the Spirit Realm that you could even barely manage

でも 霊 界 に 長く いる こと は でき ない |れい|かい||ながく|||||

そして そこ から 皆 行き先 の 違う 旅 に 出る |||みな|いきさき||ちがう|たび||でる From there, everyone starts on a different journey.

それ が … 死 ||し

幻 海 さん も もう 既に … まぼろし|うみ||||すでに And Genkai-san has already left...

（ 幽助 ） そ っか … ゆうすけ|| That so...?

死 へ 旅立った か … し||たびだった|

（ 静 流 ( し ずる ) ） 戻り ま しょ う か せい|りゅう|||もどり|||| Shall we head back?

（ ぼたん ） そう だ ね Yeah, you're right.

（ 螢子 ( けいこ ) ） さよなら 幻 海 さん けいこ|||まぼろし|うみ| Farewell, Genkai-san.

ま いい か

終わ っち まっ た もの は しょうが ねえ し しまわ|||||||| We can't do anything about what's already done.

人間 前 向き に 生きる べき よ にんげん|ぜん|むき||いきる|| People ought to live while looking forward. Right?

な ？ ナハ ハハハハ …

よ ー っ しゃ あした から 遊び まく ん ぜ ！ |-|||||あそび||| All right!

クソ った れ ！ くそ||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 桑原 ） おお … おい 学校 どう す ん だ よ 進級 でき ねえ ぞ ！ くわばら|||がっこう||||||しんきゅう||| Hey, what about school?! You won't be able to pass!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） チッ と|かげ||| Sheesh. The strain he is under was so obvious,

無理 が 見え見え で 見 て いる こっち が 恥ずかしい ぜ むり||みえみえ||み|||||はずかしい|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 |さおとめ|||さま Koenma-sama, we're finally here.

やっと 着き まし た ね |つき|||

（ コエンマ ） 久しぶり に 見る と この 門 も 懐かしい な |ひさしぶり||みる|||もん||なつかしい| It's been a long time since we've seen it. I even missed the gate!

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ インターホン : 鬼 ） 誰 ？ |おに|だれ Who's there?

（ コエンマ ） わし じゃ わし じゃ 帰って き た ぞ |||||かえって||| It's me! It's me! I've come home!

（ インターホン : 鬼 ） わし ？ そんな ヤツ は 知ら ん |おに|||やつ||しら| "Me"? I don't know anyone with that name!

こっち は 忙しい ん だ から とっとと 帰 え ん な ||いそがしい|||||かえ||| We're busy here, go back where you came from!

（ ジョルジュ 早乙女 ） 忘れ られ た みたい です ね 私 たち |さおとめ|わすれ||||||わたくし| It looks like they've forgotten about us.

（ コエンマ ） あっ あ ～ あ …

バカ 者 ( もん ) ！ わし じゃ コエンマ じゃ ！ ばか|もの|||||

あー この 部屋 も 懐かしく 感じる ぞ ||へや||なつかしく|かんじる| I even feel like I've missed this room.

あれ ？ あれ ？ あれ ？

あれ ？ あれ ？ うわ ー ！ |||-

ああ 一体 どう し た と いう ん じゃ |いったい|||||||

（ 鬼 Ａ ） そ … それ が … おに|||| W-Well, you see...

わし が い ない 間 に 仕事 は 進め て おけ と ||||あいだ||しごと||すすめ|||

言って あった ろ う が いって||||

わし の ハンコ も 渡し て あった はず じゃ ||||わたし|||| I even left you my stamp!

（ 鬼 Ｂ ） それ が エンマ 大王 様 に 見つかって しまい まし て … おに|||||だいおう|さま||みつかって||| Well, you see, we were found out by Enma the Great.

ヒェ ～ オ … オヤジ に ？ ||おやじ|

はい それ で Yes. And so, he ordered us to have you do the work

仕事 は コエンマ 様 が お 帰り に なって から しごと|||さま|||かえり|||

やら せる よう に と の ご 命令 で … |||||||めいれい| when you got back, Koenma-sama...

（ コエンマ ） え ～

コエンマ 様 ドンドン と ハンコ を つい て ください よ |さま|どんどん||||||| Koenma-sama, please hurry and start stamping your stamp!

バカ 者 ！ ばか|もの

真っ先 に やら なけ れ ば いけ ない 仕事 が ある の だ ！ まっさき||||||||しごと||||

さっさと ここ を 片づけ ん か ！ |||かたづけ|| Straighten this all up right now!

（ 鬼 Ａ ･ Ｂ ） はい おに||| Right!

（ コエンマ ） ん ？ ジョルジュ 早乙女 お前 も だ ！ |||さおとめ|おまえ||

ん ～ やはり 自分 の イス は 落ち着く な ||じぶん||いす||おちつく|

（ ジョルジュ 早乙女 ） コエンマ 様 |さおとめ||さま --Koenma-sama! --All right, let him in.

（ コエンマ ） よし 通せ ||とおせ

う ～ ん

ここ は 審判 の 門 じゃ ここ で お前 の 罪 を 審判 する の だ ||しんぱん||もん||||おまえ||ざい||しんぱん||| This here is the judgment gate. Here, your sins will be judged.

（ 戸 愚 呂 弟 ） そんな 必要 は ない と 思い ます が ね と|ぐ|ろ|おとうと||ひつよう||||おもい||| I don't think that will be necessary.

（ コエンマ ） まあ 聞け ||きけ Just listen...

（ 戸 愚 呂 弟 ） 俺 は もう 決め てる ん だ と|ぐ|ろ|おとうと|おれ|||きめ||| I have already decided.

（ コエンマ ） ん ？

冥 獄 界 ( み ょ うごく かい ) へ 行く こと に めい|ごく|かい||||||いく|| I will go to the Realm of Darkest Hell.

（ ジョルジュ 早乙女 ） み ょ み ょ … 冥 獄 界 ？ |さおとめ|||||めい|ごく|かい R-Realm of Darkest Hell?!

お … お前 は 自ら 冥 獄 界 へ 行く と いう の か ？ |おまえ||おのずから|めい|ごく|かい||いく|||| Y-You would go to the Realm of Darkest Hell voluntarily?!

知って おる の か ？ しって||| You know, don't you, that the Realm of Darkest Hell

地獄 の 中 で 最も 過酷 な の が 冥 獄 界 な の だ ぞ じごく||なか||もっとも|かこく||||めい|ごく|かい||||

あらゆる 苦痛 を １ 万 年 かけ て 与え 続け |くつう||よろず|とし|||あたえ|つづけ You will go through all manner of agony for ten thousand years,

それ を １ 万 回 繰り返す ||よろず|かい|くりかえす and then repeat that ten thousand times!

その 後 に 待って いる の は 完全 なる “ 無 ” だ |あと||まって||||かんぜん||む| After that, all that awaits you is utter nothingness!

それ でも 行く の か ？ ||いく|| Are you still going to go, knowing that?

（ 戸 愚 呂 弟 ） ああ と|ぐ|ろ|おとうと| Yeah.

（ コエンマ ） 格闘 家 と し て の 功績 を 考え れ ば お前 は 軽い 地獄 の 罪 で 済む の だ ぞ |かくとう|いえ|||||こうせき||かんがえ|||おまえ||かるい|じごく||ざい||すむ||| When viewed in light of your achievements as a martial artist,

どう だ 考える 時間 は まだ ある ぞ ||かんがえる|じかん|||| How about it? There's still time for you to think about it.

（ 戸 愚 呂 弟 ） もう 決め た こと だ 変える 気 は ない と|ぐ|ろ|おとうと||きめ||||かえる|き|| I've already decided. I don't intend to change my mind.

うーん

そう か I see.

本当 に いい の か ？ ほんとう||||

ならば もう 何 も 言 うまい ||なん||げん| In that case, there's nothing else I can say.

連れ て いけ つれ|| Take him away.

（ ジョルジュ 早乙女 ） はい |さおとめ| Right.

やれやれ My, my...

（ 秘書 ） コエンマ 様 ひしょ||さま Koenma-sama...?

（ コエンマ ） ん ？

（ 秘書 ） 頼ま れ て い た もの が やっと 見つかり まし て … ひしょ|たのま||||||||みつかり|| I finally found what you were asking for.

（ コエンマ ） おお お前 か ||おまえ| Oh, it's you.

コエンマ 様 の おっしゃる とおり で し た |さま|||||| You were right, Koenma-sama.

戸 愚 呂 が 妖怪 に 転生 する きっかけ に なった 事件 が と|ぐ|ろ||ようかい||てんせい|||||じけん| The incident that led to Toguro being reborn as a Yokai

50 年 前 に あり まし た とし|ぜん|||| occurred 50 years ago.

うむ

（ 秘書 ） 50 年 前 の 武術 大会 が 始まる ３ か月 ほど 前 に ひしょ|とし|ぜん||ぶじゅつ|たいかい||はじまる|かげつ||ぜん|

戸 愚 呂 の 目 の 前 で 彼 の 弟子 全て が 妖怪 に 殺さ れ て い ます と|ぐ|ろ||め||ぜん||かれ||でし|すべて||ようかい||ころさ||||

やはり そう か

（ 弟子 たち ） う わ わ … でし||||

（ 弟子 の 叫び声 ） でし||さけびごえ

（ 秘書 ） やった の は 潰 煉 ( かい れ ん ) ひしょ||||つぶ|れん||| "Kairen"

当時 の 武術 会 優勝 候補 ナンバーワン の 妖怪 です とうじ||ぶじゅつ|かい|ゆうしょう|こうほ|なんばーわん||ようかい|

（ 弟子 Ａ ） わ あー でし|||

（ 弟子 Ｂ ） わ っ ！ （ 弟子 Ｃ ） わ あー でし||||でし|||

（ 弟子 たち の 悲鳴 ） でし|||ひめい

（ 秘書 ） 戸 愚 呂 に 武術 会 の ゲスト で 出場 する こと を 告げる ついで に ひしょ|と|ぐ|ろ||ぶじゅつ|かい||げすと||しゅつじょう||||つげる||

弟子 たち を 次々 に 殺し て いった よう です でし|||つぎつぎ||ころし|||| he killed his pupils, one after the next.

まるで いかに 自分 が 強い か 誇示 する か の よう に ||じぶん||つよい||こじ||||| It was almost as if he was showing off how strong he was.

（ 潰 煉 ） ウハハハ … つぶ|れん|

（ 戸 愚 呂 弟 ） う おお ー ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||-

（ 秘書 ） その とき 戸 愚 呂 も 潰 煉 に 完膚 なき まで に やら れ た よう です ひしょ|||と|ぐ|ろ||つぶ|れん||かんぷ|||||||| Then, Toguro was soundly thrashed by Kairen.

それ まで の 戸 愚 呂 は |||と|ぐ|ろ| Up until then, Toguro was sure that he was the strongest one there was.

自分 が いちばん 強い と いう 自信 が あった じぶん|||つよい|||じしん||

しかし その とき 全て を 失った と いう わけ だ な |||すべて||うしなった||||| However, he lost everything.

おっしゃる とおり です You are correct.

（ 秘書 ） そして 彼 は それ から ３ か月 間 完全 に 消息 を 絶ち ます ひしょ||かれ||||かげつ|あいだ|かんぜん||しょうそく||たち| And so, for the next three months, nobody heard from him.

武術 大会 前日 ぶじゅつ|たいかい|ぜんじつ The day before the tournament,

幻 海 や ほか の ゲスト の 前 に 姿 を 現し た 戸 愚 呂 は まぼろし|うみ||||げすと||ぜん||すがた||あらわし||と|ぐ|ろ| when Toguro appeared before Genkai and the other guests...

既に その とき 彼 の 心 の 中 に は 鬼 が 住 ん で い た よう です すでに|||かれ||こころ||なか|||おに||じゅう|||||| ...it appears that his heart had already become hardened.

潰 煉 は その 大会 の 決勝 で 戸 愚 呂 に 殺さ れ て い ます つぶ|れん|||たいかい||けっしょう||と|ぐ|ろ||ころさ|||| Kairen was killed by Toguro in the finals of that tournament.

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 秘書 ） そして 優勝 し た 戸 愚 呂 の 望み が 妖怪 に 転じる こと ひしょ||ゆうしょう|||と|ぐ|ろ||のぞみ||ようかい||てんじる| And so, having won, Toguro's wish was to turn into a Yokai.

私 に は 全く 理解 でき ませ ん わたくし|||まったく|りかい||| It is something I am utterly unable to comprehend.

彼 の 行動 は 論理 的 に 矛盾 だらけ です かれ||こうどう||ろんり|てき||むじゅん|| His behavior is logically inconsistent.

うむ

たとえ 優勝 し 弟子 たち の 敵 ( かたき ) を 討って も |ゆうしょう||でし|||てき|||うって|

自分 自身 の 中 で 罪 の 意識 が 消え なかった の だ ろ う じぶん|じしん||なか||ざい||いしき||きえ||||| he probably couldn't purge the guilty conscience he felt within himself.

自分 の 弟子 たち を 守 れ なかった ん だ から な じぶん||でし|||しゅ||||||

よっ えい

天狗 ( てんぐ ) に なって い た 自分 に 気 が 付い て い なかった てんぐ||||||じぶん||き||つけい||| He didn't realize that he himself had become so proud.

そんな 自分 が 許 せ なかった の だ ろ う |じぶん||ゆる||||||

それ から の ヤツ は あえて 苦難 の 道 を 選 ん だ |||やつ|||くなん||どう||せん|| From then on, he just went ahead and chose a path of suffering for himself.

（ 秘書 ） ええ ひしょ| Yes.

（ コエンマ ） 守 れ なかった 弟子 たち に 対する 償い と いう より は |しゅ|||でし|||たいする|つぐない|||| It was more in order to torture himself

自ら に 責め 苦 を 与え ん が ため に … おのずから||せめ|く||あたえ|||| than it was to make an atonement for his pupils.

まさしく 拷問 の よう な 人生 だ なぁ |ごうもん||||じんせい|| What a tormented life, indeed.

強 さ を 求める と 自分 を 偽って … つよ|||もとめる||じぶん||いつわって He lied to himself, saying he was after strength.

不器用 な 男 だ ぶきよう||おとこ| He can't cope with his emotions.

（ 戸 愚 呂 弟 ） 俺 も お前 も 今 が 強 さ の 最 盛期 だ ろ う な と|ぐ|ろ|おとうと|おれ||おまえ||いま||つよ|||さい|せいき|||| You and I both are at the height of our strength.

時 が 止まれ ば いい と … じ||とどまれ|||

最近 よく 思う さいきん||おもう

人間 と は 不便 な もの だ な にんげん|||ふべん|||| Being a human is inconvenient.

（ 幻 海 ） そうかい まぼろし|うみ| Is that right?

俺 は 永遠 に 衰え ない 肉体 を 手 に 入れ たい おれ||えいえん||おとろえ||にくたい||て||いれ| I want to acquire a body that will never grow weak. That is my greatest desire!

それ が 最大 の 望み だ ||さいだい||のぞみ|

よく わかった な I'm impressed that you knew I would choose this path.

俺 が この 道 を 選ぶ の が おれ|||どう||えらぶ||

（ 幻 海 ） なんとなく な まぼろし|うみ|| I had a hunch.

あんた は この 道 を 選ぶ と 思った |||どう||えらぶ||おもった

あ …

本当 に 行く の か ？ この 道 を ほんとう||いく||||どう| Are you really going to go down this path?

あんた は もう 十分 償い を し た じゃ ない か |||じゅうぶん|つぐない|||||| You've atoned enough already, haven't you?

妖怪 潰 煉 の 強 さ は ようかい|つぶ|れん||つよ|| There wasn't anything anyone could have done

あの とき 誰 に も どう に も でき なかった ||だれ|||||||

あんた が 悪い わけ じゃ ない さ ||わるい|||| It wasn't your fault!

（ 幻 海 ） 50 年 前 の 大会 が 終わった あと も まぼろし|うみ|とし|ぜん||たいかい||おわった|| After the tournament 50 years ago, you also kept hurting and blaming yourself.

あんた は 自分 を 傷つけ て 責め 続け た ||じぶん||きずつけ||せめ|つづけ|

もう いい じゃ ない か That's enough already, isn't it?

（ 戸 愚 呂 弟 ） 違う ね と|ぐ|ろ|おとうと|ちがう|

あれ で 俺 は 吹 っ 切った ||おれ||ふ||きった I snapped-- defeating Kairen, and being reborn as a Yokai.

潰 煉 を 倒し 妖怪 に 転生 する こと で … つぶ|れん||たおし|ようかい||てんせい|||

それ から 俺 は 強 さ のみ を 追求 する こと が でき た ||おれ||つよ||||ついきゅう||||| After that, all I could do was pursue becoming stronger.

潰 煉 が 俺 の 弟子 たち を 殺し た こと で つぶ|れん||おれ||でし|||ころし||| I found out what true strength was when Kairen killed my pupils.

本当 の 強 さ と は 何 か が わかった ん だ ほんとう||つよ||||なん|||||

むしろ あの 出来事 に 感謝 し て いる ||できごと||かんしゃ||| If anything, I'm grateful for what happened.

ウソ だ ！ うそ| You're lying!!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 幻 海 と|ぐ|ろ|おとうと|まぼろし|うみ Genkai, don't concern yourself over me any further.

もう 俺 なんか に 構う な |おれ|||かまう|

お前 に は まだ 仕事 が 残って いる おまえ||||しごと||のこって| There is still work remaining for you to do.

ヤツ は 必ず 強く なる やつ||かならず|つよく| He is definitely going to get stronger.

だが 間違え れ ば 俺 み たい に な っち まう |まちがえ|||おれ|||||| However, if he slips up, he's going to become like me.

お前 が もう 少し お守り を し て やれ おまえ|||すこし|おもり||||

（ 幻 海 ） 最後 の 最後 だって の に まぼろし|うみ|さいご||さいご||| This is the very end for you...

出る 言葉 が 負かさ れ た 対戦 相手 の 心配 かい でる|ことば||まかさ|||たいせん|あいて||しんぱい| ...and the only words you have

大した もん だ よ あんた の バカ も たいした||||||ばか|

死 ん で も 直りゃ し ない ん だ から し||||なおりゃ||||| Not even death could alleviate you of that.

あんた に は 世話 ばかり かけ ち まった な |||せわ||||| I've been nothing but trouble for you, haven't I?

（ 幻 海 ） 本当 に バカ な ん だ から まぼろし|うみ|ほんとう||ばか|||| You really are... a fool...

（ 幻 海 ） 入る よ まぼろし|うみ|はいる| I'm coming in.

（ コエンマ ） 来 た か |らい|| --You're here, are you? --Huh? But how?

あれ ？ ど … どう し て ？

武術 大会 の 優勝 者 の 望み は ぶじゅつ|たいかい||ゆうしょう|もの||のぞみ| The wish of those who win the tournament must be granted,

それ が どんな 望み だ ろ う と かなえ なけ れ ば なら ん |||のぞみ||||||||||

優勝 者 は どんな 望み でも かなう から こそ ゆうしょう|もの|||のぞみ|||| It's precisely because the victors can have any wish granted

この 大会 は 価値 が ある |たいかい||かち|| that this tournament has any value.

浦 飯 が 勝った とき の 望み くらい は 大体 わかる だ ろ う … うら|めし||かった|||のぞみ|||だいたい|||| You must know pretty well what Urameshi's wish will be if he wins.

万が一 と いう こと も ある まんがいち||||| You never know what may happen.

幻 海 の 死体 は 大切 に 保存 し て おく ん だ な まぼろし|うみ||したい||たいせつ||ほぞん|||||| Be sure to keep Genkai's body carefully preserved.

今 から 考え れ ば いま||かんがえ|| Thinking about it now,

何 から 何 まで 戸 愚 呂 に 操ら れ て い た よう な 気 が する が な … なん||なん||と|ぐ|ろ||あやつら|||||||き|||| I feel like we've been controlled by Toguro from start to finish.

ま それ も よか ろ う Well, I suppose that's all right.

（ アナウンス ） 本日 ３ 時 20 分 の 直行 便 を もち まし て あなうんす|ほんじつ|じ|ぶん||ちょっこう|びん|||| The 3:10 non-stop launch

首 ( くび ) くくり 島 ( とう ) 発 の 旅 客船 業務 は 全て 終了 いたし ます くび|||しま||はつ||たび|きゃくせん|ぎょうむ||すべて|しゅうりょう|| will be the last passenger liner leaving Kubikukuri Island today.

お 客 様 は くれ ぐれ も お 乗り遅れ の ない よう |きゃく|さま||||||のりおくれ||| Passengers, please take special care not to be late in boarding.

お 気 を 付け ください |き||つけ|

（ 桑原 ） き ゃ もう 女 ども は 一体 何 やって ん だ よ くわばら||||おんな|||いったい|なん||||

（ 蔵 馬 ） いろいろ 身支度 が ある ん です よ くら|うま||みじたく||||| They have to get themselves all fixed up.

パタパタ と 厚 化粧 する よう な ヤツ は い ねえ はず だ が な ||こう|けしょう||||やつ||||||| There shouldn't be anyone who has to pack on their makeup that heavily, right?

ウチ の 姉ちゃん 以外 は よ うち||ねえちゃん|いがい|| Aside from my sister, I mean.

（ 静 流 ） 何 か あたし の こと 言った ？ せい|りゅう|なん|||||いった Did I hear you say something about me?

（ 桑原 ） ど ひ ゃ ～ ！ くわばら|||

あ … いやいや い や No, no, no! I was just saying, my sister is always so pretty!

ウチ の 姉ちゃん は いつも きれい だ な って … うち||ねえちゃん||||||

（ 静 流 ） この ！ せい|りゅう| Why, you...!

（ ぼたん たち ） お 待た せ ！ |||また| Thanks for waiting!

（ 幽助 ） 遅 ( おせ ) えん だ から よ ゆうすけ|おそ||||| You guys are so slow!

（ 静 流 ） ほら せい|りゅう| Here!

え ？ あ ？ あ ちき に 持て と … |||||もて|

当然 だ ろ とうぜん|| Of course! Yukina-chan, have him carry yours, too.

さ 雪 菜 ちゃん も 持って もらい なさい よ |ゆき|な|||もって|||

（ 桑原 ） 喜んで ！ くわばら|よろこんで

あ … ありがとう ございます

（ 桑原 ） いいえ （ ぼたん ） はい くわばら|||

（ 桑原 ） あ … あの な なんで 俺 が お前 の … くわばら|||||おれ||おまえ| Now look, why should I take yours?!

持てる ん だ から いい じゃ ない の もてる||||||| You're carrying everything else, so why not?

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

プ ！

（ 幽助 ） こいつ は お前 が 持って ろ よ ゆうすけ|||おまえ||もって|| You carry this guy.

（ 螢子 ） うん けいこ| If the champion of a martial arts tournament were seen carrying that,

（ 幽助 ） 武術 大会 優勝 者 が そんな もん 持って たら ゆうすけ|ぶじゅつ|たいかい|ゆうしょう|もの||||もって|

いい 笑い者 だ ぜ |わらいもの||

プー ぷー

（ 螢子 ） かわいい のに ね プー ちゃん けいこ||||ぷー| You're so cute, though, Puu-chan.

（ 幽助 ） ようやく この 島 と も お さらば か ゆうすけ|||しま||||| Finally, we can say goodbye to this island.

長かった もん なあ ながかった|| It sure has been a while, huh?

（ ぼたん ） いろいろ あった し ね

この 酢 ダコ が |す|| You blabbermouth! Don't say anything that will remind everyone of Ba-san!

みんな 気 使って ばあさん を 思い出さ ない よう に してん だ から よ |き|つかって|||おもいださ|||||||

（ ぼたん ） ごめん ごめん Sorry, sorry!

（ 汽笛 ） （ 桑原 ） お っ 来 た 来 た 船 が きてき|くわばら|||らい||らい||せん|

よし 行く か ！ |いく| All right, let's go!

行か れ ます か いか|||

行く と し ま しょ いく|||| Let's get going.

さっさと な Yeah, right now.

いざ 凱旋 ( が いせん ) |がいせん|| We return in triumph!

（ 一同 ） おう ！ いちどう|

（ 幻 海 ） おいおい 何て 冷たい ん だ ろ う ね まぼろし|うみ||なんて|つめたい||||| Hey, hey...! How coldhearted you guys are!

（ ぼたん ･ 桑原 ） え ？ |くわばら|

その 声 は ！ |こえ| That voice...!

（ 幻 海 ） 年寄り を 置 い て 帰る 気 かい まぼろし|うみ|としより||お|||かえる|き| Are you planning on leaving an old woman behind?

ば …

（ ぼたん ） 幻 海 師範 ！ |まぼろし|うみ|しはん Master Genkai!

（ 桑原 ） ばあさん ！ くわばら| Ba-san!

（ 幻 海 ） 勝手 に 人 の 墓 を 作る ん じゃ ない よ まぼろし|うみ|かって||じん||はか||つくる||||

ボケ Bonehead!

ば … ばあさん …

ば あ さ ～ ん ！ Ba-san!!

（ 汽笛 ） きてき

（ 桑原 の 笑い声 ） くわばら||わらいごえ

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 は 浦 飯 チーム の 優勝 で 幕 を 閉じ た なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい||うら|めし|ちーむ||ゆうしょう||まく||とじ| The curtain falls on the Dark Tournament, with the Urameshi Team as the victors.

しかし 左京 の 邪悪 な 野望 を 受け継が ん と する 者 が |さきょう||じゃあく||やぼう||うけつが||||もの| However, there was no way for Yusuke and the others to know now

ただ １ 人 あの 島 に 残って い た こと を |じん||しま||のこって|||| that there was one person remaining on the island

今 の 幽助 たち は 知る 由 も なかった いま||ゆうすけ|||しる|よし|| who was planning to take over Sakyo's evil scheme.

（ 桑原 ） おい 浦 飯 ！ くわばら||うら|めし Hey, Urameshi! Here you've just finished with the Dark Tournament,

お め え せっかく 暗黒 武術 会 が 終わって ||||あんこく|ぶじゅつ|かい||おわって

のんびり できる って のに よ

帰って き て 早々 また ケンカ かい かえって|||はやばや||けんか|

だが あいつ ら どう も 普通 の 学生 じゃ ねえ な |||||ふつう||がくせい||| But these guys aren't any ordinary students!

今 まで の 敵 に は い なかった タイプ だ 何 か ヤバ そう だ な いま|||てき|||||たいぷ||なん|||||

次回 「 新た なる プロローグ 」 じかい|あらた||ぷろろーぐ Next time, "A New Prologue."

新しい 戦い の 幕開け だ ぜ ！ あたらしい|たたかい||まくあけ|| The curtain is rising on a new battle!

♪ ～

～ ♪