Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 85

♪ ～

～ ♪ Thank you very much!

（ ナレーション ） ゲーム マスター 天沼 ( あま ぬま ) を なれーしょん|げーむ|ますたー|あまぬま|||

倒し た 幽助 ( ゆう すけ ) たち は ついに 仙水 たち の 所 に たどり つい た たおし||ゆうすけ||||||せんすい|||しょ||||

突如 襲いかかる グルメ 巻 原 ( まき はら ) とつじょ|おそいかかる|ぐるめ|かん|はら|| All at once, the Gourmet Makihara begins to attack.

しかし その 正体 は 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄 で あった ||しょうたい||と|ぐ|ろ||あに|| However, his true identity was that of Toguro the Elder!

怒り に 燃える 蔵 馬 ( くらま ) は 煙幕 の 中 で 戸 愚 呂 兄 を 倒す いかり||もえる|くら|うま|||えんまく||なか||と|ぐ|ろ|あに||たおす Burning with rage, Kurama defeated Toguro the Elder behind a smokescreen.

（ 蔵 馬 ） お前 は 死 に すら 値し ない くら|うま|おまえ||し|||あたいし| You are not worthy even of death.

（ ナレーション ） 魔 界 へ の トンネル が 開 い て しまう まで 時間 が ない なれーしょん|ま|かい|||とんねる||ひらき|||||じかん|| There is no time remaining before the tunnel to the Demon Realm opens completely!

（ 戸 愚 呂 兄 の うめき声 ） と|ぐ|ろ|あに||うめきごえ

（ 戸 愚 呂 兄 ） なぜ だ ？ なぜ くたばら ねえ ？ と|ぐ|ろ|あに|||||

（ 蔵 馬 ） 邪 念 樹 ( じゃ ねんじ ゅ ) は 餌 が 死ぬ まで 放さ ない くら|うま|じゃ|ねん|き|||||えさ||しぬ||はなさ| The Janenju tree will not release its prey until it dies.

しかし 再生 を 続ける 戸 愚 呂 兄 は 死ぬ こと さえ でき ない |さいせい||つづける|と|ぐ|ろ|あに||しぬ|||| But since Toguro the Elder keeps regenerating, he is unable to die.

う っ う っ う わ ～ ！ クソー クソー ！

う っ う お ！

どう なって ん だ ？ What's going on?!

う っ う っ う っ う わ ～

う わ ～

永遠 に 俺 の 幻影 と 戦い 続ける が いい えいえん||おれ||げんえい||たたかい|つづける|| You will battle with the illusion of me for eternity.

（ 幽助 ） 決して 死ぬ こと の ねえ あいつ を 倒す 方法 か ゆうすけ|けっして|しぬ||||||たおす|ほうほう| So that's how you defeat him, since he can never die, huh?

（ 御手洗 ( み たらい ) ） すごい みたらい||| Incredible.

（ 戸 愚 呂 兄 ） なぜ 死な ねえ ん だ ！ と|ぐ|ろ|あに||しな|||

（ 仙水 ） フン なかなか やる な せんすい|ふん||| Not bad at all.

（ 桑原 ( くわばら ) の うめき声 ） くわばら|||うめきごえ

（ 蔵 馬 ） 残り は あと ２ 人 （ 幽助 ） おう くら|うま|のこり|||じん|ゆうすけ| That only leaves two remaining.

（ 幽助 ） “ 巻 原 を 倒し たら 桑原 を 返す ” って 言った よ な ？ ゆうすけ|かん|はら||たおし||くわばら||かえす||いった|| You said that once we defeated Makihara, you'd return Kuwabara to us, right?

嫌 だ と 言って も 取り返す が な ！ いや|||いって||とりかえす|| We're taking him back, even if you refuse!

（ 仙水 ） フン 約束 は 守る さ せんすい|ふん|やくそく||まもる|

（ 仙水 ） と いう より もう 守った ん だ が ね せんすい|||||まもった|||| Or, I should say, I've kept it already.

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?

（ 蔵 馬 ） あっ 桑原 君 が い ない （ 幽助 ） て め え くら|うま||くわばら|きみ||||ゆうすけ|||

（ 蔵 馬 ） ゆ … 幽助 ！ （ 幽助 ） え ？ くら|うま||ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke!

（ 幽助 ） 桑原 ！ ゆうすけ|くわばら Kuwabara!

（ 樹 ( いつき ) ･ 仙水 ） フフフ … き||せんすい|

（ 桑原 ） ぷ は ～ くわばら||

いや ～ しゃべ れ ねえ って いう の は 死ぬ より つれ え もん だ な ||||||||しぬ||||||

桑原 君 一体 何 が あった ？ くわばら|きみ|いったい|なん|| Kuwabara-kun, what exactly happened?

（ 桑原 ） ああ ？ いや 何だか 知ら ねえ が よ くわばら|||なんだか|しら||| I'm not sure what it was, but this strange hand grabbed me,

妙 な 手 に つかま れ て 暗闇 に 放り込ま れ た か と 思ったら たえ||て|||||くらやみ||ほうりこま|||||おもったら

いきなり こんな 所 に 出 て き ち まって よ ||しょ||だ|||||

妙 な 手 ？ たえ||て A strange hand?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） あっ 蔵 馬 と|かげ||||くら|うま

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ 幽助 ） 何 だ こりゃ ゆうすけ|なん|| What is this?!

（ 樹 ） フン き|ふん

（ 幽助 ） な … 何 ？ ゆうすけ||なん W-What?!

（ 幽助 ） あっ （ 一同 ） ああ ！ ゆうすけ||いちどう|

（ そしゃく する 音 ） ||おと

（ 幽助 ） う っ あ あっ あっ ゆうすけ|||||

痛 ( い て ) え つう||| Yow...!

（ 樹 ） ヤツ ら は 俺 に 任せろ き|やつ|||おれ||まかせろ Leave them to me.

あっ

（ 幽助 ） 一旦 返し て また 奪う って か ？ て め え らしい やり 方 だ ぜ ！ ゆうすけ|いったん|かえし|||うばう||||||||かた||

それ は 誤解 だ 彼ら に 直接 危害 を 加える 気 は ない ||ごかい||かれら||ちょくせつ|きがい||くわえる|き|| You misunderstand. I have no intention of exposing them to danger directly.

君 と ２ 人 に なり たかった きみ||じん||| I just wanted you and me to be alone.

（ 幽助 ） フッ 上 等 じゃ ねえ か ゆうすけ||うえ|とう|||

（ ぼたん ） もう … みんな 一体 どう なっちゃ っ た ん だ ろ う ね |||いったい||||||||| Geez, what could be happening with everyone?

（ 幻 海 ( げんかい ) ） じたばた し た って 始まら ない よ 少し は 落ち着 い たら どう だ まぼろし|うみ||||||はじまら|||すこし||おちつ|||| Making a fuss won't help anything. Why don't you try relaxing a little?

（ ぼたん ） でも … But...!

（ 幻 海 ） 全て を 任せ た の だ 信頼 せんか まぼろし|うみ|すべて||まかせ||||しんらい| We've left everything up to them. Don't you trust them?

（ コエンマ ） さすが 蔵 馬 じゃ これ を 頼り に 進め ば 迷う こと は ない ||くら|うま||||たより||すすめ||まよう||| Good old Kurama! If I rely on these to keep going, I won't get lost!

もって くれ わし が 行く まで ||||いく| Hang in there until I get there!

（ 御手洗 ） ここ は 一体 どこ な ん だ ？ みたらい|||いったい|||| Where on earth is this place?

（ 蔵 馬 ） ここ は 亜 空間 だ （ 御手洗 ） 亜 空間 ？ くら|うま|||あ|くうかん||みたらい|あ|くうかん --This is subspace. --Subspace?

（ 桑原 ） おいおい どう で も いい けど よ 早く これ ほど い て くん ねえ かな くわばら||||||||はやく||||||| Hey, that's fine and all, but could you hurry up and untie me?

（ 飛 影 ） どうやら 俺 たち は 裏 男 ( うら おとこ ) に 食わ れ た らしい と|かげ||おれ|||うら|おとこ||||くわ||| It would appear that we've been swallowed by an Uraotoko.

（ 御手洗 ） 裏 男 ？ みたらい|うら|おとこ

（ 桑原 ） 何 だ そりゃ くわばら|なん|| What are those?

（ 飛 影 ） 裏 男 … 次元 の はざま で 生きる 平面 妖怪 と|かげ|うら|おとこ|じげん||||いきる|へいめん|ようかい An Uraotoko is a planar Yokai that lives between dimensions.

偶然 と は 思え ない 誰 か に 飼い慣らさ れ て いる な ぐうぜん|||おもえ||だれ|||かいならさ||||

（ 樹 ） その とおり （ 蔵 馬 ） あ … き|||くら|うま| You're right.

裏 男 は 俺 の ペット だ うら|おとこ||おれ||ぺっと| This Uraotoko is my pet.

（ 御手洗 ） 樹 … みたらい|き Itsuki!

（ 蔵 馬 ） お前 も 妖怪 か ？ くら|うま|おまえ||ようかい|

俺 は 闇 撫 ( や みな で ) の 樹 おれ||やみ|ぶ|||||き I am Itsuki, the Yaminade.

（ ナレーション ） 闇 撫 … 次元 を 自由 に 移動 する 影 の 手 を 持つ 妖怪 なれーしょん|やみ|ぶ|じげん||じゆう||いどう||かげ||て||もつ|ようかい Yaminade: a Yokai who possesses "shadow hands"

異 次元 の 下等 妖怪 を しも べ に できる 数 少ない 種族 の １ つ で ある い|じげん||かとう|ようかい||||||すう|すくない|しゅぞく||||

（ 蔵 馬 ） 闇 撫 だった の か （ 飛 影 ） フン くら|うま|やみ|ぶ||||と|かげ|ふん You're a Yaminade?

何だか 知ら ねえ が こいつ は 俺 に やら せろ なんだか|しら|||||おれ||| I don't care what he is! Let me at him!

そんじゃ なきゃ 気 が 収まら ねえ ||き||おさまら| Otherwise, I won't be able to contain myself!

（ 樹 ） は やる な お前 たち と 戦う 気 は ない き||||おまえ|||たたかう|き|| Don't be hasty. I do not intend to fight you.

（ 桑原 ） 何 だ と ！ くわばら|なん|| What?! Then why the hell did you bring us to this place?!

じゃあ 何 だって こんな 所 に 連れ て き や がった ん だい ？ |なん|||しょ||つれ||||||

（ 樹 ） 仙水 と 浦 飯 ( うらめし ) の 戦い を 見守って ほしい き|せんすい||うら|めし|||たたかい||みまもって| I would like for you to observe the fight between Sensui and Urameshi.

（ 桑原 ） は ？ くわばら|

（ 樹 ） 立場 は 違え ど き|たちば||ちがえ| Our positions may be different, but we are both drawn to a single man,

互いに １ 人 の 男 に 引か れ 行動 を 共に し た たがいに|じん||おとこ||ひか||こうどう||ともに||

違う か ね ？ ちがう||

彼ら の 戦い を 見守る こと は 我々 の 義務 な の だ かれら||たたかい||みまもる|||われわれ||ぎむ||| Observing their battle is our duty to them.

（ 桑原 ） ケッ 何 言って や がる くわばら||なん|いって|| Sheesh, what the hell are you talking about?!

そんじゃ 教え て もらい て え もん だ な |おしえ||||||| Then there's something I'd like you to tell me.

あの 仙水 の どこ が 気 に 入った ん だ か を よ |せんすい||||き||はいった||||| What is it about Sensui that you're so keen about?

フフ … 全て さ |すべて|

彼 の 強 さ 弱 さ 純粋 さ 悲し さ かれ||つよ||じゃく||じゅんすい||かなし| His strengths, his weaknesses, his purity, his sorrow...

あいつ の 人間 臭 さ 全て に 引か れ て いった ||にんげん|くさ||すべて||ひか|||

仙水 忍 ( しのぶ ) と いう 男 と 最初 に 出会った とき は 敵 ( てき ) 同士 だった せんすい|おし||||おとこ||さいしょ||であった|||てき||どうし|

“ 仙水 を 見 て 生き て 帰った 魔物 は い ない ” せんすい||み||いき||かえった|まもの||| "There has never been a demon who has seen Sensui and come away alive."

闇 の 世界 で そう ささやか れる ほど 彼 は 既に 強かった やみ||せかい||||||かれ||すでに|つよかった He was so strong that they were already whispering that about him

（ 仙水 ） ハッ せんすい|

（ 妖怪 ） ぐ わ っ ようかい|||

（ 樹 ） 事実 彼 は 倒し た 妖怪 は 全て 殺し て き た き|じじつ|かれ||たおし||ようかい||すべて|ころし||| The truth was, he had killed every Yokai he had defeated.

ただし 俺 だけ は 例外 だった … |おれ|||れいがい| However, I alone was the exception.

（ 仙水 ） ヤッ ！ せんすい|

（ 樹 ） あ あっ き||

（ 仙水 ） 死ぬ 前 に 言い残す こと は ある か ？ せんすい|しぬ|ぜん||いいのこす||||

でき れ ば もう １ 日 生き て い たい ||||ひ|いき||| If possible, I wish I could live for one more day.

（ 仙水 ） なぜ だ ？ せんすい||

（ ため息 ） ためいき

あした いつも 楽しみ に 見 て いる テレビ ドラマ が 最終 回 な ん だ ||たのしみ||み|||てれび|どらま||さいしゅう|かい||| Tomorrow...

フッ アハ ハハ … ハハハ …

（ 仙水 ） 俺 も 毎週 見 て いる せんすい|おれ||まいしゅう|み|| I watch it every week too.

笑い話 さ わらいばなし| It was a joke. That slightest bit of humanity that I put into words

俺 が ほんの 少し 人間 臭 さ を 口 に し た こと が おれ|||すこし|にんげん|くさ|||くち|||||

その とき の 仙水 に は |||せんすい|| must have bowled Sensui over with shock at the time.

ひっくり返る ほど の ショック だった らしい ひっくりかえる|||しょっく||

妖怪 に も いろんな ヤツ が いる ん だ な ようかい||||やつ|||||

（ 樹 ） しばらく 雑談 し た あと そう 言った 仙水 の 顔 は き||ざつだん|||||いった|せんすい||かお| When he said that, after we had chit-chatted for a while,

年齢 以上 に 幼く 見え た よ ねんれい|いじょう||おさなく|みえ||

敵 を 殺す すべ に かけ て は 超 一流 の 暗殺 者 が てき||ころす||||||ちょう|いちりゅう||あんさつ|もの| This hyper-first-rate assassin in terms of the methods he used to kill his foes

新雪 みたい に むく な 素顔 を 持って い た しんせつ|||||すがお||もって|| also had a face of innocence, like freshly fallen snow.

時限 爆弾 と 恋人 を いっぺん に 手 に 入れ た よう な 気分 だった じげん|ばくだん||こいびと||||て||いれ||||きぶん| I felt as though I had obtained both a time bomb and a lover at the same time.

（ 桑原 ） おいおい だんだん 話 が 怪しく なって き や がった ぜ くわばら|||はなし||あやしく||||| Hey, now, this story is getting more and more suspicious.

お前 なら 止める こと が でき た はず だ 仙水 が こう なって しまう 前 に おまえ||とどめる|||||||せんすい|||||ぜん|

（ 樹 ） わかって ない な き||| You don't get it, do you?

俺 は 彼 が 傷つき 汚れ 落ち て いく 様 を ただ 見 て い たかった の さ おれ||かれ||きずつき|けがれ|おち|||さま|||み|||||

何 ？ なん What?

真っ白 な 半紙 の 上 に 墨汁 を 垂らす まっしろ||はんし||うえ||ぼくじゅう||たらす Ink drips onto a sheet of white paper.

墨汁 を 吸い込 ん だ 半紙 は みるみる うち に 黒く なる ぼくじゅう||すいこ|||はんし|||||くろく| The paper absorbs the ink, and turns black right before your eyes.

それ と 一緒 だ ||いっしょ|

人間 の 醜い 部分 を 見 続け た 仙水 の 反応 は にんげん||みにくい|ぶぶん||み|つづけ||せんすい||はんのう| Watching Sensui's reactions as he continued to see the ugly parts of humanity

実に 理想 的 だった な じつに|りそう|てき|| was most ideal.

その 純粋 さ ゆえ |じゅんすい||

割り切る こと も 見 て 見 ぬ フリ を する こと も でき ず に わりきる|||み||み|||||||||

ただ 傷つき 絶望 し て いった |きずつき|ぜつぼう|||

そして その 度 に 強く なって いった ||たび||つよく|| And every time it happened, he became stronger.

吐き気 が し て き た ぜ この サイコ 野郎 はきけ|||||||||やろう

諸悪 の 根源 は て め え じゃ ねえ か よ ！ しょあく||こんげん|||||||| You're the one at the root of his wickedness, aren't you?!

（ 樹 ） 誤解 は 困る 俺 が 仙水 を しむけ た わけ じゃ ない き|ごかい||こまる|おれ||せんすい|||||| You mustn't misunderstand. It's not like I coaxed Sensui along.

（ 桑原 ） 何 言って や がる ん で い ！ くわばら|なん|いって||||| What the hell are you talking about?!

（ 樹 ） 俺 は ただ の 影 き|おれ||||かげ I was only his shadow. I watched over him as he changed,

変わって いく 彼 を 見守り 彼 の 望む まま に 手 を 貸し た だけ だ かわって||かれ||みまもり|かれ||のぞむ|||て||かし|||

そして これ から も そう する だ ろ う

できる なら この 場 で お前 を 殺し て やり たい |||じょう||おまえ||ころし||| If it were possible, I'd like to kill you right here!

賢明 な 君 なら けんめい||きみ| As wise as you are, you know you cannot do that, right?

それ が でき ない こと も わかって いる だ ろ う ？

俺 を 殺せ ば 永遠 に 裏 男 の 腹 から 出 られ ない おれ||ころせ||えいえん||うら|おとこ||はら||だ||

（ 飛 影 ） いまいましい かぎり だ と|かげ||| I've never been so aggravated!

我々 は 彼ら の 戦い を ただ 見守る だけ だ われわれ||かれら||たたかい|||みまもる|| All we will do is watch their battle.

（ ４ 人 ） あっ じん|

君 は 気付 い て いる かな ？ 浦 飯 君 フフフ … きみ||きづ|||||うら|めし|きみ| I wonder if you've noticed it yet, Urameshi-kun.

フフ フフ …

霊 界 探偵 を 続け て いる うち に ね れい|かい|たんてい||つづけ|||||

心 が どこ から か 腐って いく の が わかる ん だ こころ|||||くさって|||||| I could tell that some part of my heart was going rotten.

だが それ を 止めよ う と 努力 する 気 が 起き なかった |||とどめよ|||どりょく||き||おき| But I didn't feel like making the effort to stop it.

なぜ だ か わかる かい ？ Do you know why that is?

その 腐食 部分 こそ |ふしょく|ぶぶん| It's because I started realizing

本当 の 俺 だ と いう こと が わかって き た から さ ほんとう||おれ|||||||||| that the eroded portions were who I really was.

何 か の ため 誰 か の ため に 戦って いる うち に なん||||だれ|||||たたかって||| As I fought for something, for someone,

だんだん 戦う ため に 目的 を 探す よう に なる |たたかう|||もくてき||さがす||| I began more and more to Search for a purpose to my fight.

まるで 本末 転倒 だ が ね |ほんまつ|てんとう||| It almost sounds like I had the cart before the horse, doesn't it?

君 も いつか そう なる きみ|||| You'll become that way someday, too.

て め え 本当 に 腐って る み て えだ な |||ほんとう||くさって||||| You really do seem to have gone rotten.

フフ フフ …

本音 を 言う と 魔 界 に 通じる 穴 なんて もう どう で も いい ん だ よ ほんね||いう||ま|かい||つうじる|あな|||||||||

Ａ 級 妖怪 や Ｓ 級 妖怪 が 人間 界 に 来 よ う と どう しよ う と |きゅう|ようかい|||きゅう|ようかい||にんげん|かい||らい||||||| Whether the A-class Yokai and S-class Yokai

本当 は どう で も いい ん だ ほんとう|||||||

（ 幽助 ） 何 だ と ！ ゆうすけ|なん|| What?!

（ 仙水 ） 俺 自身 に は 何 の 関係 も ない こと だ せんすい|おれ|じしん|||なん||かんけい||||

最も 大事 な の は お前 と 戦 お う と し て いる この 瞬間 さ もっとも|だいじ||||おまえ||いくさ||||||||しゅんかん|

魔 界 の トンネル を 作 ろ う と し た の も ま|かい||とんねる||さく||||||| I get the feeling that the whole reason I tried to create

お前 と 戦う ため だった よう な 気 が する よ フフ フフ … おまえ||たたかう|||||き||||| this tunnel to the Demon Realm was so that I could fight you.

ハハハハ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

ん ？

（ 幽助 ） しゃ っ ゆうすけ||

う っ う あっ

（ 桑原 ） よっ しゃ クリーン ヒット ！ くわばら|||くりーん|ひっと All right! Clean hit!

（ 幽助 ） バカ か て め え は ゆうすけ|ばか|||||

あれこれ 能書き 並べ や がって |のうがき|ならべ||

“ どっち か 死ぬ まで やろ う ” で いい じゃ ねえ か ||しぬ|||||||| Just going at each other until one of us is dead is fine with me, you know!

なぜ 初め から 俺 に ケンカ 売って こ ねえ |はじめ||おれ||けんか|うって|| Why didn't you just pick a fight with me from the start?

こう で も し なきゃ 俺 が 逃げる と でも 思った の か よ ！ |||||おれ||にげる|||おもった|||

ムカ つく ぜ You make me sick!

フフ フフ …

君 は シンプル で いい な きみ||しんぷる||| How nice for you that you're so simple.

クッ …

（ 仙水 ） それ も よか ろ う せんすい||||| That's fine, too.

浦 飯 君 君 の パワー を 10 と する と うら|めし|きみ|きみ||ぱわー||||

俺 の パワー は ６ と ７ の 間 ぐらい だ ろ う おれ||ぱわー||||あいだ|||| my power would probably be between 6 and 7.

スピード バネ スタミナ 全て 君 が 上 だ ろ う な すぴーど|ばね|すたみな|すべて|きみ||うえ||||

だが 俺 に は 勝 て ない |おれ|||か||

何 ？ なん What?!

何 す っと ぼけ た こ と 言って や がる ん で い ！ なん|||||||いって||||| What's he going on about?! Is this some kind of psych-out?

いや 心理 作戦 か ？ |しんり|さくせん|

いや 違う 仙水 は 自信 に 満ち て いる |ちがう|せんすい||じしん||みち|| No, it's not! Sensui is fully sure of himself!

（ 樹 ） その とおり だ よ き|||| That's right.

あんな に 楽し そう に し て いる 仙水 を 見 た の は 久しぶり だ ||たのし||||||せんすい||み||||ひさしぶり|

何 だ と ！ いいかげん な こと 抜かす ん じゃ ねえ ！ なん||||||ぬかす||| What?! Stop spouting your half-baked gibberish!

浦 飯 ！ 惑わ さ れる こと は ねえ えい や ！ うら|めし|まどわ||||||| Urameshi! Don't let your head get twisted around!

（ 仙水 ） 君 の ほう が 俺 より 上回って いる の に 勝 て ない せんすい|きみ||||おれ||うわまわって||||か||

なぜ か わかる か ？

ヘヘッ 理由 は 簡単 で え て め え の 頭 が イカレ てん だ よ ！ |りゆう||かんたん|||||||あたま|||||

その 球 ( たま ) 蹴る 暇 与え ねえ ぜ ！ |たま||ける|いとま|あたえ|| I'm not going to give you the time to kick that ball!

う わ ！

さ せ ねえ ！ No, you don't!

う っ

う あっ

う わ ～ っ

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!

クッ … 痛 え |つう|

て … て め え ウソ つい た な ！ ||||うそ|||

俺 の ほう が スピード が ある ん だったら おれ||||すぴーど|||| If my speed is greater than yours, then why don't my punches land?! Eh?!

なんで パンチ が 当 たんねん だ よ ！ ええ ？ |ぱんち||とう||||

（ 仙水 ） 君 が 勝 て ない 理由 その １ せんすい|きみ||か|||りゆう|

俺 に は 君 の 攻撃 が 何となく 読める おれ|||きみ||こうげき||なんとなく|よめる I can more or less read your attacks.

な … 何となく だ と ！ |なんとなく|| Wha--? More or less, you say?!

子供 か て め え は きっちり 説明 し や がれ ！ こども|||||||せつめい||| What are you, a child?! Explain to me exactly what the hell you mean!

（ 仙水 ） つまり キャリア さ せんすい||きゃりあ| In short, it's my career.

（ 仙水 ） 幼い とき から 妖怪 と 戦って き た 戦 歴 せんすい|おさない|||ようかい||たたかって|||いくさ|れき My history of fighting Yokai, from the time I was a little boy.

さっき み たい に 不意 を つかれ 攻撃 を 食らって も ||||ふい||つか れ|こうげき||くらって| Like earlier, when you caught me by surprise,

戦い の 勘 って やつ が たたかい||かん||| What you could call my fighting intuition

反射 神経 より も 速く 俺 を 動かし 致命 傷 を 避ける はんしゃ|しんけい|||はやく|おれ||うごかし|ちめい|きず||さける moves me even faster than my reflexes, allowing me to avoid any fatal injuries.

ヘッ キャリア だ と ？ |きゃりあ||

ケンカ の 数 なら な 負け て ねん だ よ ！ けんか||すう|||まけ|||| When it comes to the number of fights you've been in, you haven't got me beat!

いけ 浦 飯 ！ |うら|めし Go get him, Urameshi! Show him how many guys you've defeated!

何 人 の 男 たち を 倒し て き た か 見せつけ て やれ ！ なん|じん||おとこ|||たおし|||||みせつけ||

う お ～ ！

せいや ！

う っ

上 か ？ うえ|

う わ

下 だ よ した|| Beneath!

（ 幽助 ） う お ～ ！ ゆうすけ||

おら おら ！

う わ ！

（ 仙水 ） ぐ あ ！ せんすい||

フン ふん

よっ しゃ ！ 浦 飯 必殺 メニュー 内臓 殺し ||うら|めし|ひっさつ|めにゅー|ないぞう|ころし All right! The "Internal Organ Killer" off of Urameshi's finishing-move menu!

俺 あれ で １ 週間 メシ が 食え なく なった んで い おれ|||しゅうかん|めし||くえ|||| I couldn't eat for a week after he did that to me.

（ 幽助 ） こら ！ 上がって こい この 野郎 ゆうすけ||あがって|||やろう Come on! Get up out of there, you bastard!

まさか 溺れ 死 ん じ まった わけ じゃ ねえ よ な ？ |おぼれ|し|||||||| You can't tell me you've gone and drowned, right?

あ …

（ 仙水 ） やれやれ せんすい| My, my...

服 が ボロボロ に なって しまった ふく||ぼろぼろ||| My clothes got all torn up...

（ 桑原 ） な っ … くわばら|| Wha--?!

すげ え 傷 だらけ だ ぜ ||きず|||

百 戦 錬磨 って の は 伊達 ( だて ) じゃ ねえ な ひゃく|いくさ|れんま||||だて|||| He wasn't kidding about all of those battles!

（ 仙水 ） 桑原 君 それ は 違う これ は 修行 中 に 自ら 負った 傷 だ よ せんすい|くわばら|きみ|||ちがう|||しゅぎょう|なか||おのずから|おった|きず|| You've got the wrong idea, Kuwabara-kun.

敵 に 付け られ た 傷 など １ つ も ない てき||つけ|||きず|||| I don't have a single scar that was given to me by an opponent.

（ 幽助 ） いい ガタイ し て や がる ゆうすけ|||||| He's got a good build.

分厚い タイヤ を 殴った み て え な 感触 だった から な ぶあつい|たいや||なぐった|||||かんしょく||| It felt like I was hitting a nice thick tire when I was pounding on him.

（ 仙水 ） さあ 本当 の 楽しみ は これ から だ せんすい||ほんとう||たのしみ|||| Now then, the real fun begins!

（ ナレーション ） いよいよ 幽助 と 仙水 の 戦い が 始まった なれーしょん||ゆうすけ||せんすい||たたかい||はじまった At last, the fight between Yusuke and Sensui is underway.

仙水 の 実力 は まだまだ こんな もの で は ない せんすい||じつりょく||||||| However, we haven't even begun to see Sensui's true abilities.

（ 桑原 ） 化け物 ( もん ) か ？ あいつ は くわばら|ばけもの||||

浦 飯 の 繰り出す 攻撃 を あん だけ 食らって ん のに うら|めし||くりだす|こうげき||||くらって|| After receiving that kind of an attack from Urameshi,

全然 ダメージ を 受け て ねえ おまけに あの 野郎 ぜんぜん|だめーじ||うけ|||||やろう he hasn't taken any damage at all!

“ この 勝負 浦 飯 に 勝ち目 は ねえ ” なんて ほ ざ き や がった |しょうぶ|うら|めし||かちめ|||||||| this bastard tells Urameshi that there's no way he can win the fight!

ケッ 寝言 は 浦 飯 の パンチ で ねん ね し て から 言え って ん だ ！ |ねごと||うら|めし||ぱんち|||||||いえ||| If you're going to babble, you can do it

次回 「 幽助 苦戦 ！ 決定 的 な 差 」 じかい|ゆうすけ|くせん|けってい|てき||さ Next time, "Yusuke's Tough Battle! A Decisive Difference."

はったり 野郎 なんか に 負け ん じゃ ねえ ぞ ！ |やろう|||まけ||||

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪