Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 92

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) に なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||| Knowing that Urameshi Yusuke had demonkin blood flowing through him,

魔 族 の 血 が 流れ て いる こと を 知った 霊 界 特別 防衛 隊 は ま|ぞく||ち||ながれ|||||しった|れい|かい|とくべつ|ぼうえい|たい|

幽助 が 復活 する こと を 恐れ 抹消 を 試み た ゆうすけ||ふっかつ||||おそれ|まっしょう||こころみ|

霊 界 獣 ( れい かいじゅう ) プー に より 攻撃 を 阻ま れ れい|かい|けだもの|||ぷー|||こうげき||はばま|

覚醒 を 始め た 幽助 は 魔 族 と し て よみがえった かくせい||はじめ||ゆうすけ||ま|ぞく||||

復活 し た 幽助 は 仙水 ( せんすい ) と の 決着 を つける べく ふっかつ|||ゆうすけ||せんすい||||けっちゃく||| Once again alive, Yusuke rushed to the Demon Realm

魔 界 へ と 急ぐ の だった ま|かい|||いそぐ||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 桑原 ( くわばら ) ） な … な っ ！ くわばら||||

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） ああ … と|かげ|||

（ 仙水 ） ハッ ！ せんすい|

ま … まさか …

幽助 … ゆうすけ Yusuke...?

（ 妖狐 蔵 馬 ( よう こ くらま ) ） 一体 … ようきつね|くら|うま||||いったい

（ 幽助 ） 悪 ( わり ) い 悪い 遅れ ち まって よ ゆうすけ|あく|||わるい|おくれ||| Sorry, sorry I'm late.

や あ 間に合って よかった ぜ ||まにあって||

お め えら 何 か 勘違い し て た だ ろ |||なん||かんちがい||||| You guys must have gotten the wrong impression.

俺 が て め え 自身 の ケンカ 人 に 任せ て おれ|||||じしん||けんか|じん||まかせ| Do you really think I would leave one of my own fights up to someone else?

ケツ まくる と 思って た の か よ |||おもって||||

う … 浦 飯 ！ お め え 確か に 心臓 止まって た ぞ |うら|めし||||たしか||しんぞう|とまって||

それ に お前 そ … それ 妖気 じゃ ねえ か ||おまえ|||ようき||| And what's more, that's... Yoki coming from you, isn't it?!

そう らしい な … So it seems.

それ に 実は まだ 心臓 は 止まって ん だ けど よ ||じつは||しんぞう||とまって|||| And to tell you the truth, my heart is still stopped.

（ 妖狐 蔵 馬 ） クック … フフフ … （ 飛 影 ） フフ フフ … ようきつね|くら|うま|||と|かげ||

（ 幽助 ） あ ？ （ 桑原 ） え ？ ゆうすけ||くわばら|

（ 飛 影 と 妖狐 蔵 馬 の 笑い声 ） と|かげ||ようきつね|くら|うま||わらいごえ

フッ ハハハハ …

心配 ない 心臓 の 代わり に “ 核 ” が 働 い てる はず だ しんぱい||しんぞう||かわり||かく||はたら|||| Don't worry. You should have a "nucleus" functioning in place of your heart.

（ 桑原 ） 核 ？ くわばら|かく A nucleus?

（ コエンマ ） 魔 族 の 心臓 だ |ま|ぞく||しんぞう|

何 が 一体 どう なって る ん だ よ なん||いったい|||||| What the hell is going on here?

（ コエンマ ） あまり の こと に わし も 驚 い て いた ん だ が な … |||||||おどろ||||||| I'm pretty shocked by the whole thing myself,

幽助 に は 魔 族 の 血 が 流れ て い た ゆうすけ|||ま|ぞく||ち||ながれ||| but Yusuke has demonkin blood flowing within him.

つまり だ 俺 の 遠い ご 先祖 様 が 妖怪 で ||おれ||とおい||せんぞ|さま||ようかい| In short, one of my distant ancestors was a Yokai,

その 血 が 俺 を よみがえら せ て くれ た ん だ と よ |ち||おれ|||||||||| and that blood has brought me back to life.

（ 桑原 ） な … 何 だ と ！ くわばら||なん||

転生 ( てんせい ) … てんせい| Reincarnation?

魔 族 大 隔世 ( ま ぞ くだ い かく せい ) か … ま|ぞく|だい|かくせい||||||| Demonkin grand atavism, huh?

（ コエンマ ） さよう … Correct.

（ 仙水 ） 俺 が あの とき 感じ た 迷い は この せい だった の だ せんすい|おれ||||かんじ||まよい|||||| So that's the reason I felt that uncertainty earlier.

（ 飛 影 ） まさか 魔 族 だった と は な つくづく 訳 の わから ん ヤツ だ と|かげ||ま|ぞく||||||やく||||やつ| Who would have guessed you were demonkin?

ホント だ よ な 俺 自身 あん ま 実感 ねえ けど よ ほんと||||おれ|じしん|||じっかん||| You're right about that. It hasn't really registered with me.

見 た ところ 全然 変わって ねえ し … み|||ぜんぜん|かわって|| To look at me, I haven't changed at all.

ま とにかく 今度 こそ 決着 が つけ られる って わけ だ ||こんど||けっちゃく||||||

仙水 ！ 待た せ た な 続き やろ う ぜ せんすい|また||||つづき|||

（ 飛 影 ） ちょっと 待て と|かげ||まて

気 が 変わった ヤツ と 差しで やり たく なった き||かわった|やつ||さしで|||

いや 俺 が やる |おれ|| No, I'll take him.

どう し た ん だ お め えら What's with you two? Hey, what went on here while I was dead?

おいおい 俺 が 死 ん でる 間 に 何 が あった ん だ ？ |おれ||し|||あいだ||なん||||

まるで 何 年 か 特訓 し た あ と み て え だ ぜ |なん|とし||とっくん||||||||| It's almost as if you've all just had several years of special training.

ヒヒヒ … ギャハ …

待て 俺 が 先 だ ！ 今 なら 勝 て そう な 気 が する ぜ ！ まて|おれ||さき||いま||か||||き||| Hold it! I'm going first! I feel like I can beat him now!

（ 飛 影 ） 錯覚 だ バカ め と|かげ|さっかく||ばか| You're hallucinating, you idiot.

て め え もう いっぺん 言って みろ ！ |||||いって|

（ 飛 影 ） バカ め と|かげ|ばか| You're an idiot.

（ 桑原 ） バア … バーカ … くわばら||

（ 仙水 ） 浦 飯 が 戻って き た こと で あの ３ 人 に 力 が 戻った せんすい|うら|めし||もどって||||||じん||ちから||もどった By having Urameshi come back, those three's powers have also returned.

いや 前 以上 の 力 が … |ぜん|いじょう||ちから| No, their powers are even greater than before.

コエンマ …

いい ヤツ ら を 見つけ た な |やつ|||みつけ|| You've found yourself some good men, huh?

決心 が 鈍り そう だ よ … けっしん||なまり||| It's enough to weaken my resolve...

（ 幽助 ） お め えら の 気持ち も わかる が よ あいつ は 俺 が 倒し て えん だ ゆうすけ|||||きもち|||||||おれ||たおし|||

頼む たのむ Please.

（ 桑原 ） う っ … くわばら||

すぐ に 追い つい て やる ぜ ヤツ に も お前 に も な ||おい|||||やつ|||おまえ||| I'm going to catch up, both to him and to you, right away.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 倫 霞 ( りん ばい ) ） どう いう こと です か 隊長 りん|かすみ||||||||たいちょう What is going on, Captain?

（ 舜 潤 ( しゅん じゅん ) ） 浦 飯 幽助 が ものすごい 妖気 を 発し て しゆん|じゅん|||うら|めし|ゆうすけ|||ようき||はっし| Urameshi Yusuke blasted by right in front of us, emitting tremendous Yoki!

我々 の 目 の 前 を 突破 し て いき まし た われわれ||め||ぜん||とっぱ|||||

（ 才 頭 ( さ いとう ) ） 我々 は 自分 たち が さい|あたま|||われわれ||じぶん||

霊 界 最高 の 戦士 だ と 自覚 し て き まし た れい|かい|さいこう||せんし|||じかく|||||

（ 侠 妃 ( りょう ひ ) ） たとえ 敵 が 魔 界 最強 の Ａ 級 妖怪 でも きょう|きさき||||てき||ま|かい|さいきょう|||きゅう|ようかい| We always believed that, if we combined our forces,

力 を 合わせ れ ば 五 分 に 戦 える と 信じ て き まし た ちから||あわせ|||いつ|ぶん||いくさ|||しんじ|||| we would be evenly matched against even the greatest A-class Yokai!

（ 舜 潤 ） しかし 浦 飯 は そんな 我々 の 想像 を はるか に 超える 妖力 を 持って い た しゆん|じゅん||うら|めし|||われわれ||そうぞう||||こえる|ようりょく||もって|| But Urameshi had a spectral power far beyond what any of us could imagine.

（ 草 雷 ( そう らい ) ） どう いう こと な ん です か 隊長 くさ|かみなり||||||||||たいちょう What is going on here, Captain?

（ 才 頭 ） 隊長 ！ （ 侠 妃 ） 大竹 ( おお たけ ) 隊長 ！ さい|あたま|たいちょう|きょう|きさき|おおたけ|||たいちょう --Captain! --Captain Otake!

（ 大竹 ） お前 たち が 霊 界 最高 の 戦士 で ある こと に 間違い ない おおたけ|おまえ|||れい|かい|さいこう||せんし|||||まちがい| There is no question that you are the greatest warriors in the Spirit Realm.

しかし 上 に は 上 が いる の だ |うえ|||うえ|||| However, there is always a bigger fish.

そ … そんな … T-That can't be...!

（ 大竹 ） お前 たち に 話し て い なかった が 魔 界 に は おおたけ|おまえ|||はなし|||||ま|かい|| I never told you this, but within the Demon Realm,

Ａ 級 妖怪 を はるか に しのぐ 力 の 持ち主 |きゅう|ようかい|||||ちから||もちぬし there are S-class Yokai, whose powers greatly exceed the A-class Yokai.

Ｓ 級 妖怪 が 存在 する |きゅう|ようかい||そんざい|

（ 隊員 たち ） え ？ たいいん||

（ 隊員 Ａ ） じゃあ 浦 飯 幽助 は … たいいん|||うら|めし|ゆうすけ| Then, Urameshi Yusuke is...

（ 翁 法 ( おう ほう ) ） Ｓ 級 妖怪 の 子孫 … おきな|ほう||||きゅう|ようかい||しそん

（ 舜 潤 ） まさか 仙水 も … しゆん|じゅん||せんすい| Don't tell me Sensui is, too!

（ 大竹 ） 仙水 は 人間 だ だ が 力 は \ NＳ 級 妖怪 クラス の 能 力 が ある おおたけ|せんすい||にんげん||||ちから|||きゅう|ようかい|くらす||のう|ちから|| Sensui is a human.

待って くれよ じゃあ 俺 たち は … まって|||おれ|| Just a minute, here! So, what about us?

霊 界 に は 人間 に も 妖怪 に も かなう 者 が い ない って こと です か ？ れい|かい|||にんげん|||ようかい||||もの||||||| Are you saying that there's no one in the Spirit Realm

そう な ん です か 隊長 ！ |||||たいちょう Is that true, Captain?!

（ 侠 妃 ） 隊長 ！ （ 隊員 Ｂ ） 大竹 隊長 ！ きょう|きさき|たいちょう|たいいん||おおたけ|たいちょう --Captain! --Captain, is that so?!

（ 隊員 Ｃ ） そう な ん です か ？ たいいん||||||

（ 大竹 ） 取り乱す な ！ おおたけ|とりみだす|

質 の 違い だ しち||ちがい| There is a qualitative difference.

魔 界 が “ 攻撃 ” に たけ て いる の なら 我々 は “ 守り ” に たけ て いる ま|かい||こうげき|||||||われわれ||まもり|||| While the Demon Realm excels at attacking, we excel at defending.

だからこそ Ｓ 級 妖怪 さえ 通 れ ない 結 界 を 張る こと が できる の だ ||きゅう|ようかい||つう|||けつ|かい||はる|||||

任務 を 続行 する ぞ 返事 は どう し た ！ にんむ||ぞっこう|||へんじ|||| We will resume our mission. What do you say?!

（ 隊員 たち ） 了解 ！ たいいん||りょうかい

（ 大竹 ） 全員 で 穴 を 完全 封鎖 する 48 時間 で 終わら せる ぞ おおたけ|ぜんいん||あな||かんぜん|ふうさ||じかん||おわら||

休み なし だ いい な ！ やすみ||||

（ 隊員 たち ） 了解 ！ たいいん||りょうかい

ハアー ！

フウー

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

う わ あ ！

（ 桑原 ） あっ う っ … くわばら|||

（ 桑原 ） う お っ ！ くわばら|||

う う ！

（ 幽助 ） う わ ！ ゆうすけ||

（ 桑原 たち ） ああ ！ くわばら||

（ 仙水 ） 逃げ切 れ ん … せんすい|にげき|| I can't completely dodge that...!

（ ４ 人 ） あ ！ じん|

あれ ？ 外れ ち まった ぞ |はずれ||| Huh? I missed him.

（ 仙水 ） 気 鋼 闘 衣 ( きこう と う い ) を 貫く と は せんすい|き|はがね|たたか|ころも||||||つらぬく|| He pierced my Kiko toi armor...

まとも に 食らったら ただ で は 済ま ん な ||くらったら||||すま||

おかしい な That's strange.

完全 に 捉え た と 思った が … かんぜん||とらえ|||おもった| I thought he had him dead-on.

力 を 持て余し て いる ん だ ちから||もてあまし||||

自分 の 力 に 感覚 が まだ 追いつ い て い ない ん だ じぶん||ちから||かんかく|||おいつ|||||| His perceptions haven't yet caught up with his own strength.

あいつ の こと だ 戦い ながら すぐ 慣れる だ ろ う が な ||||たたかい|||なれる||||| Knowing him, though, he'll get accustomed to it soon enough while fighting.

浦 飯 ！ 無駄遣い する ん じゃ ねえ うら|めし|むだづかい|||| Urameshi! Don't waste them!

ああ ！ いけ ね そう いや そう だ な Ah! Whoops, now that you mention it...

あと １ 発 か … |はつ| I've only got one shot left.

ま お楽しみ は あと に 取 っと く か |おたのしみ||||と||| Well, I think I'll save the best for last.

う う う ー ！ |||-

ん ？

（ 仙水 の 雄 たけ び ） せんすい||おす||

何 だ ？ なん| --What?! --What is he about to do now?

何 を お っ 始 ( ぱじ ) め る 気 だ ？ なん||||はじめ||||き|

（ 仙水 ） う わ あ ！ タア ！ せんすい||||

き … 気 鋼 闘 衣 を ほど い た ！ まだ 霊 力 が 上がる って か ？ |き|はがね|たたか|ころも||||||れい|ちから||あがる|| H-He removed his Kiko toi armor! Is his spirit power rising even higher?!

攻撃 主体 に 切り替える 気 だ ！ こうげき|しゅたい||きりかえる|き| He's switching to a primarily offensive posture!

（ 仙水 ） ハア ！ せんすい|

ヘッ 面白 ( お も しれ ) え じゃ ねえ か |おもしろ|||||||

（ ぼたん ） あっ ！

螢子 ( けいこ ) ちゃん ！ 静 流 ( し ずる ) さん ！ けいこ|||せい|りゅう||| Keiko-chan! Shizuru-san!

螢子 ちゃん ！ けいこ| Keiko-chan!

（ 螢子 ） ぼたん さん けいこ|| Botan-san!

やっぱり また この 街 に 来 て た ん だ ね |||がい||らい||||| So you're here in this city again?

（ 螢子 ） それ より ぼたん さん けいこ|||| Never mind us, Botan-san-- Puu turned into a gigantic bird, and flew off!

プー が ものすごい 大きな 鳥 に なって 飛 ん で っちゃ っ た の ぷー|||おおきな|ちょう|||と||||||

一体 何 が 起こって る の ？ いったい|なん||おこって||

えっ プー ちゃん が ？ |ぷー||

じゃあ 幽助 は 生き て いる … |ゆうすけ||いき||

え ？ 幽助 が 生き て って … そんな … |ゆうすけ||いき||| Yusuke is alive...? You don't mean...!

ごめん よ もう あたし たち に も わから ない ん だ よ I'm sorry. We don't know what's going on any more. But I'm sure Yusuke is...

でも 幽助 は きっと … |ゆうすけ||

とにかく 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 所 で 待 と う |まぼろし|うみ||しはん||しょ||ま|| At any rate, let's go over where Master Genkai is and wait.

プー みんな を 乗せ て 高い 所 まで 飛 ん で くれ ぷー|||のせ||たかい|しょ||と||| Puu, take everyone else and fly someplace high.

ちょっと 派手 な 戦い に なり そう だ |はで||たたかい||||

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 桑原 ） ああ … くわばら|

う おお ！

（ 幽助 ） 野郎 ！ ゆうすけ|やろう You bastard...!

う う ！

て や ！

う う っ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

う っ … 何 が 起こった ん だ ？ ||なん||おこった||

浦 飯 ！ うら|めし

（ 仙水 : カズヤ ） 皆殺し だ せんすい||みなごろし| Kill them all! Kill them all! Kill them all!

皆殺し だ 皆殺し だ ！ みなごろし||みなごろし|

全て の 人 間 ども を 墓 に 葬って やる ！ すべて||じん|あいだ|||はか||ほうむって| Bury all of mankind in a grave!

ガハハハ … ワハハハ …

（ 仙水 : ミノル ） 俺 は 既に 神 に 近づき つつ ある せんすい|みのる|おれ||すでに|かみ||ちかづき||

人間 界 の 崩壊 など アリ の 巣 が 壊れる に 等しい にんげん|かい||ほうかい||あり||す||こぼれる||ひとしい Destroying the Human Realm would be like smashing an anthill.

（ 仙水 : ヒトシ ） ウソ だ 自分 を 偽る な せんすい||うそ||じぶん||いつわる| It's not true! Do not lie to yourself!

誰 より も 人間 界 を 愛し て いる くせ に … だれ|||にんげん|かい||あいし|||| Not when you love the Human Realm more than anyone else!

（ 仙水 : ジョージ ） ああ 人間 の 存在 し ない 人間 界 を な せんすい|じょーじ||にんげん||そんざい|||にんげん|かい|| Yeah, a Human Realm where humans don't exist.

（ 仙水 : ミノル ） 文明 と 称し て 自分 の 住む 世界 を 破壊 し 続ける せんすい|みのる|ぶんめい||そやし||じぶん||すむ|せかい||はかい||つづける Arrogant humans, you who continue to destroy the world you live in,

傲慢 な 人間 ども ごうまん||にんげん| and call it civilization...

裁き の 時 が 来 た の だ さばき||じ||らい||| Your time of judgment has come!

（ 仙水 ） もう いい 目的 は 遂げ た ん だ せんすい|||もくてき||とげ||| Enough! The goal has been accomplished.

もう やめよ う Let's stop, already.

（ 仙水 : カズヤ ） やめる だ と ！ まだ 終わって ねえ ぞ せんすい||||||おわって|| Stop, you say?! It isn't over yet!

これ から が 面白く なる ん じゃ ねえ か |||おもしろく||||| This is the part where it becomes interesting!

全て の 人 間 に 恐怖 と 混乱 を すべて||じん|あいだ||きょうふ||こんらん| Terror and chaos to all humans!

（ 仙水 ） いや 終わり に する せんすい||おわり|| No, I'm ending it.

それ に もう … Besides, it's already--

（ 仙水 ） ハッ ！ （ 幽助 ） おりゃ ！ せんすい||ゆうすけ|

今度 は 何 だ ？ こんど||なん| Now what?

おお ！ 境界 トンネル の 入り口 が … |きょうかい|とんねる||いりぐち| Oh! It's the entrance to the boundary tunnel!

（ 妖怪 たち の 叫び声 ） ようかい|||さけびごえ

（ コエンマ ） 無数 の 妖怪 ども が こぼれ落ち て いく |むすう||ようかい|||こぼれおち||

（ 妖怪 たち の 悲鳴 ） ようかい|||ひめい

（ 幽助 ） どけ ！ ゆうすけ|

て め え 邪魔 する な ！ |||じゃま|| Why, you...! Keep out of this!

タア ！

（ 妖怪 たち の 悲鳴 ） ようかい|||ひめい

（ 幽助 ） 関係 ねえ よ な ゆうすけ|かんけい||| It doesn't matter, does it?

俺 たち の ケンカ に 人間 界 も 魔 界 も ねえ おれ|||けんか||にんげん|かい||ま|かい|| There is no Human Realm or Demon Realm where our fight is concerned.

ケリ つけよ う ぜ 仙水 ||||せんすい Let's settle this, Sensui!

（ 仙水 ） フン せんすい|ふん

ハハハハ … アハ ハハ …

君 は 本当 に シンプル で いい な きみ||ほんとう||しんぷる||| It must be nice for you to be so simple.

それ も よか ろ う That will be fine.

う おお ー ！ ||-

は ！

（ 仙水 ） て や あ ！ せんすい|||

（ 幽助 ） う う あ ！ ゆうすけ|||

（ 幽助 ） ど わ あー ！ ゆうすけ|||

あっ ！

（ 仙水 ） フン せんすい|ふん

ヘッ

（ 桑原 ） ど あー ！ くわばら||

な な … 何て こった … ||なんて| H-How can that be...?!

一瞬 … ほんの 数 秒 だ ぜ いっしゅん||すう|びょう|| In a moment... just a few seconds... that huge ledge there got blown away...!

あの で っけ え 岩 棚 が す っ 飛 ん じ まった ！ ||||いわ|たな||||と|||

（ 幽助 ） よう ゆうすけ| Yo!

もっと だだっ広い とこ で やろ う ぜ |だだっぴろい||||| Let's do this someplace more spread out.

何も ねえ と この ほう が 戦い やすい だ ろ なにも||||||たたかい||| It's easier to fight with nothing else around, right?

うん いい だ ろ う Mm-hmm, fine.

（ 幽助 ） ずっと 向こう に 高い 岩 山 が 見える だ ろ ゆうすけ||むこう||たかい|いわ|やま||みえる||

あそこ ら 辺 から 岩 と 砂 だけ に なって る はず だ ||ほとり||いわ||すな|||||| The area around it must be nothing but rocks and sand.

まるで 来 た こと が ある みたい だ な |らい||||||| It's almost as if you've been here before, huh?

たぶん ある ん だ ろ う な ずっと 昔 の 俺 の 先祖 が よ ||||||||むかし||おれ||せんぞ|| I probably have. My ancient ancestor, anyhow.

いく ぜ ！ Let's go!

わ … どこ 行った ん だ ？ ||おこなった||

（ 飛 影 ） あそこ だ と|かげ|| Over there!

（ コエンマ ） プー ２ 人 を 追って くれ |ぷー|じん||おって| Puu, follow them.

何 だ ？ で っけ え 鳥 か と 思って た が これ が あの プー 助 な の か ？ なん|||||ちょう|||おもって||||||ぷー|じょ||| What? I thought this was just some huge bird. You mean this is Puusuke?

プー は 幽助 に シンクロ し てる から な ぷー||ゆうすけ|||||| Puu is synced with Yusuke, after all.

幽助 と 共に プー も 変化 し た ん だ ゆうすけ||ともに|ぷー||へんか||||

（ 桑原 ） だって 浦 飯 は 全然 変わって ねえ ぜ くわばら||うら|めし||ぜんぜん|かわって|| But Urameshi hasn't changed a bit!

（ コエンマ ） 見た目 は な |みため|| Not that we can see, anyway.

（ 鼓動 ） こどう

何 だ ？ なん| What was that?

まあ いい か Oh, well...

（ 桑原 ） もう お っ 始め て や がる くわばら||||はじめ||| They're already underway!

（ 幽助 ） て や あ ！ ゆうすけ|||

え えー い ！

う う ー ！ ||-

（ 幽助 ） う う … ああ ！ ゆうすけ|||

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 桑原 ） また エネルギー に 包ま れ や がった くわばら||えねるぎー||つつま||| They're enveloped in energy again!

（ 飛 影 ） 闘 気 の 放出 で 竜巻 が 起き て いる と は … と|かげ|たたか|き||ほうしゅつ||たつまき||おき|||| That must be a lot of energy being emitted for there to be tornadoes forming.

これ 以上 近づく の は 危険 だ |いじょう|ちかづく|||きけん|

Ｓ 級 ２ 人 分 の 力 だ |きゅう|じん|ぶん||ちから|

巻き添え を 食え ば 一撃 で 全滅 だ まきぞえ||くえ||いちげき||ぜんめつ| If we get caught in the middle, we'll be wiped out in one shot!

（ コエンマ ） これ が Ｓ 級 クラス の 戦い か … ||||きゅう|くらす||たたかい| So this is an S-class fight, huh?

（ 幽助 ） う う ー ！ ゆうすけ|||-

（ 仙水 ） おお ー ！ せんすい||-

（ 仙水 ） タア ！ （ 幽助 ） う わ あ ！ せんすい||ゆうすけ|||

ああ ！

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 仙水 ） 出 て こい よ 後ろ に いる ん だ ろ せんすい|だ||||うしろ||||| Come on out. You're behind me, right?

砂 の 中 を 移動 し て も その 妖気 を 隠さ ない と 意味 が ない ぞ すな||なか||いどう|||||ようき||かくさ|||いみ||| You can relocate yourself under the sand,

ハハッ バレ て た ？

何 か 俺 の 妖気 暴れ 馬 に 乗って る み て え で なん||おれ||ようき|あばれ|うま||のって||||| This Yoki of mine is a little bit like riding a wild horse,

なかなか コントロール でき ねえ ん だ これ が |こんとろーる|||||| and I can't quite control it, you see.

だが だいぶ 慣れ て き た ぜ ||なれ|||| But I've more or less gotten accustomed to it.

気 に 食わ ねえ な その 余裕 面 ( づら ) が よ まだ 何 か たく らん で や がん の か き||くわ||||よゆう|おもて|||||なん|||||||| That look of composure doesn't sit well with me!

何でもない さ ごくごく つまら ん こと だ なんでもない|||||| Not a thing. Nothing terribly interesting, anyway.

（ 幽助 ） 教えろ よ ゆうすけ|おしえろ| Tell me!

（ 仙水 ） 今 は まだ 言 えん な せんすい|いま|||げん|| I can't say right now.

（ 幽助 ） ケチ ！ ゆうすけ| You cheapskate!

ホント は 何も ねえ ん じゃ ねえ の か ほんと||なにも|||||| You really don't have anything, do you?

（ 仙水 ） フフ フフ … せんすい||

そう かも しれ ん You may be right.

（ 桑原 ） おい 飛 影 どう 見る ？ ２ 人 の 力 を くわばら||と|かげ||みる|じん||ちから| Hey, Hiei, how do you size up those two's powers?

（ 飛 影 ） ふん と|かげ|

幽助 が まだ 力 を 使いき れ ない 点 を 差し引 い て も … ゆうすけ|||ちから||つかいき|||てん||さしひ||| Even if you overlook the fact that Yusuke can't use all of his power...

まだ 少し 仙水 が 上 か … |すこし|せんすい||うえ| ...Sensui still has a slight edge.

（ コエンマ ） それにしても … Even so...

仙水 の 戦い 方 が 変わって き て いる せんすい||たたかい|かた||かわって||| Sensui's style of fighting has changed. It's almost as if he's enjoying himself.

まるで 楽し ん で いる よう だ |たのし|||||

仙水 から 今 まで の 暗い 憎悪 が なくなって いる せんすい||いま|||くらい|ぞうお||| Sensui's dark hatred that he has shown up until now is disappearing.

やっと 戦 える 相手 と 巡り合った って 面 ( つら ) だ な |いくさ||あいて||めぐりあった||おもて||| That's the face of someone who has finally come up against a worthy opponent.

ついて い け ねえ ぜ … I can't get over them.

とことん やろ う ぜ ！ Let's fight this thing out!

いい だ ろ う Sounds good!

（ 鼓動 ） （ 幽助 ） ハッ ！ こどう|ゆうすけ|

うん ？

（ 鼓動 ） こどう

何 だ ？ なん| What is this?

（ 謎 の 声 ） あんな ヤツ に てこずって もらって は 困る な なぞ||こえ||やつ|||||こまる|

な … 何 ？ |なん

（ 謎 の 声 ） あんな ヤツ に てこずって もらって は 困る な なぞ||こえ||やつ|||||こまる| I can't let you have such a hard time with that one!

力 の 使い 方 を 教え て やる ちから||つかい|かた||おしえ|| Let me show you how to use your power!

（ 桑原 ） ああ … くわばら|

う わ ！

（ 桑原 ） ひ ゃ ー ！ くわばら|||-

どう なって ん だ ありゃ What's going on?! Don't tell me that's Urameshi!

まさか あれ が 浦 飯 ？ |||うら|めし

（ ナレーション ） 謎 の 声 に 導か れる よう に なれーしょん|なぞ||こえ||みちびか||| As if guided by the mysterious voice,

突如 異様 な 変貌 を 遂げ た 浦 飯 幽助 とつじょ|いよう||へんぼう||とげ||うら|めし|ゆうすけ Urameshi Yusuke suddenly undergoes an unusual transformation.

これ が 魔 族 と し て の 真 の 覚醒 な の か … ||ま|ぞく|||||まこと||かくせい||| Is this his true awakening as a demonkin?

幽助 と 仙水 の 決着 が 今 つ こ う と し て いる ゆうすけ||せんすい||けっちゃく||いま||||||| The score between Yusuke and Sensui is about to be settled!

（ 幽助 ･ 謎 の 声 ） 待た せ た な ゆうすけ|なぞ||こえ|また|||

（ 桑原 ） 何 だ ありゃ くわばら|なん||

化け物 ( もん ) み て え の が 出 て き ち まった が … ばけもの|||||||だ|||||

あれ が 本当 に 浦 飯 な の か ？ ||ほんとう||うら|めし||| Is that really Urameshi?!

あの パワー この 俺 で さえ チビ り そう に なる くらい |ぱわー||おれ|||||||| His power makes me shiver so much, I feel like I'm going to wet myself!

ゾッと する ぜ ぞっと||

仙水 どうやら て め え の 悪運 も ここ ら が 打ち止め せんすい||||||あくうん|||||うちどめ Sensui! It looks like your evil deeds have finally met their end!

さあ 覚悟 を 決め や がれ ！ |かくご||きめ|| Go on and say your prayers!

次回 「 決着 ！ 魔 界 の 死闘 ！ 」 じかい|けっちゃく|ま|かい||しとう Next time, "A Conclusion! Deathbattle in the Demon Realm."

いよいよ 大詰め ばっ ちり 決める ぜ ！ |おおづめ|||きめる| Let's finally settle this thing once and for all!

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪