Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 8 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 8 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 8 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 8 集

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 成海 ( なるみ ) ） う っ … なるみ|||

ん ？

風 が … 騒がしい な かぜ||さわがしい| The wind is troubled today.

♪ ～

～ ♪

（ 成海 ） まさか ついに … なるみ|| Could it be...?

数 千 年 の 時 を 経 て ヤツ が ？ すう|せん|とし||じ||へ||やつ| After thousands of years, he's finally...

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 誰 だ よ ？ ひろし|かさみ|||だれ|| Who are you talking about?

（ 成海 ） こんな 天気 の 日 って なるみ||てんき||ひ| Don't you feel angsty on stormy days like this?

厨 二 ( ちゅう に ) ごっこ し たく なら ない ？ ず|ふた||||||| Don't you want to pretend?

（ 宏 嵩 ） なら ない ひろし|かさみ|| No.

台風 の 日 と か って たいふう||ひ||| Typhoons are scary, but aren't they also exciting?

怖い けど なぜ か テンション 上がら ない ？ こわい||||てんしょん|あがら|

上がら ない あがら| No.

（ 雷鳴 ） （ 成海 ） う わ ！ らいめい|なるみ||

（ 宏 嵩 ） くっ … ハア … ひろし|かさみ||

（ 成海 ） おお ～ 今 光った ねえ なるみ||いま|ひかった| （Oh, it just lit up.

こりゃ 帰り は 雨 かな ？ |かえり||あめ| It's going to rain on the way home.

（ 雷鳴 ） （ 宏 嵩 ） あ … らいめい|ひろし|かさみ|

やっぱり コンビニ で |こんびに| I should have bought an umbrella at the convenience store.

傘 も 買って おい た ほう が よかった か なあ かさ||かって||||||| I wish I had bought an umbrella as well.

どう 思う ？ 宏 嵩 |おもう|ひろし|かさみ

帰る とき で いい でしょ かえる|||| Just buy one when you go home.

そろそろ デスク に 戻 ろ う ず |ですく||もど||| Let's get back to our desks.

（ 成海 ） あれ ？ もう 行っちゃ う の ？ なるみ|||おこなっちゃ|| What? You're going back already?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） 午後 から 大雨 雷 注意 報 出 てる から かば|くら|||ごご||おおあめ|かみなり|ちゅうい|ほう|だ|| They've issued an alert for heavy rains and lightning.

バックアップ は こまめ に 取る よう に な ばっくあっぷ||||とる||| Make sure you backup your work.

（ 一同 ） は ～ い いちどう|| Okay.

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） お前 が な おやなぎ|||おまえ|| Look who's talking.

（ 樺 倉 ） ぐ ぐ っ … かば|くら|||

ねえ 宏 嵩 ヤバ い ん じゃ ない ？ |ひろし|かさみ||||| Hey Hiroshi, isn't it dangerous?

ねえ って ば Hey!

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

さすが に それ は 怒ら れる よ 知ら ない よ ？ ||||いから|||しら|| You'll get in trouble if you do that! Don't say I didn't warn you!

二 藤 ( に ふじ ) 何 してん だ ！ て め え ふた|ふじ|||なん||||| Nifuji!? What are you doing?

ほら あ ！ See!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雨音 ） あまおと

（ 成海 ･ 小柳 ･ 樺 倉 ） 雷 が 怖い ？ なるみ|おやなぎ|かば|くら|かみなり||こわい You're scared of thunder?

（ 宏 嵩 ） あ … いや なん です か ？ これ ひろし|かさみ||||||

そんなに 大 ごと です か ？ |だい||| Is it really that big of a deal?

（ ３ 人 ） 珍しい もん 見た さ じん|めずらしい||みた| It's such a rare sight.

二 藤 くん に も 怖い もの が あった なんて ね ふた|ふじ||||こわい||||| I never imagined there was even something you were scared of.

だ なあ Yeah...

苦手 な だけ です にがて||| I just don't like it.

雷 は いい 思い出 が ない んで かみなり|||おもいで||| I don't have any good memories about thunder.

（ 小柳 ） 思い出 ？ おやなぎ|おもいで Memories?

（ 雷鳴 ） （ 宏 嵩 ） くっ ぐう … らいめい|ひろし|かさみ||

（ 小柳 ） えっ 思った より くだらない 理由 ね おやなぎ||おもった|||りゆう| What? What a silly reason.

（ 宏 嵩 ） ん ん … ひろし|かさみ||

分かる ！ わかる -I know how you feel! -You do?

（ 小柳 ） 分かる ん だ おやなぎ|わかる||

昔 の ゲーム って すぐ データ 飛ぶ から むかし||げーむ|||でーた|とぶ| Losing saved games happened a lot back then.

セーブ 前 の 停電 は きつい よ なあ せーぶ|ぜん||ていでん|||| I hate it when the power goes out before you save.

（ 宏 嵩 ） ゴロゴロ いう 音 が もう トラウマ で … ひろし|かさみ|ごろごろ||おと|||| I feel so traumatized whenever I hear that rumbling sound.

えっ 何 ？ 私 が 間違って る の ？ |なん|わたくし||まちがって|| What? Are you saying I'm the one who's wrong?

（ 馬場 ( ばば ) ） に … 二 藤 ？ ばば|||ふた|ふじ Nifuji?

今日 だけ なんで きょう|| It's just for today.

（ 上司 ） しかたない ね じょうし|| It can't be helped.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 宏 嵩 ） ふん … ん ？ ひろし|かさみ||

ああ あ …

ハア …

オッケー このまま 進め て いい から ||すすめ||| Okay. Let's go with this.

来週 まで に 仕上げ … らいしゅう|||しあげ Finish it by next week.

（ 雷鳴 ） （ 成海 ） う お っ ！ らいめい|なるみ|||

（ 社員 １ ） 落ち た ？ しゃいん|おち| Did it strike the ground?

（ 社員 ２ ） デカ かった です ね しゃいん|||| That was a big one.

（ ざわめき ） (Rustling)

（ 小柳 ） 今 の 低い 声 なる ？ おやなぎ|いま||ひくい|こえ| （What's that low voice doing?

（ 成海 ） ちち ちち … 違う よ なるみ|||ちがう| It wasn't me!

（ 千葉 ( ち ば ) ） びっくり し た ちば||||| I was so surprised!

おい 大丈夫 か ？ 二 藤 |だいじょうぶ||ふた|ふじ Hey, are you okay, Nifuji?

ああ … はい 大丈夫 です けど ||だいじょうぶ|| Ah ... yes it's okay

ＳＡＮ ( サン ) チェック 行って き ます ｓａｎ||ちぇっく|おこなって|| I'm going to go do a SAN check.

（ 樺 倉 ） 大丈夫 じゃ ねえ だ ろ … 行って こい かば|くら|だいじょうぶ|||||おこなって| You're not okay. Get going.

宏 嵩 ホント に 大丈夫 ？ ひろし|かさみ|ほんと||だいじょうぶ Hirotaka? Are you really okay?

平気 すげ え 痛い けど へいき|||いたい| I'm fine. Though, it hurts a lot.

（ 成海 ） ん … なるみ|

（ 小柳 ） ん ？ おやなぎ|

なる 心配 し すぎよ |しんぱい|| Naru, you're worrying too much.

（ 成海 ） で も 怖い もの は いく つ に なって も 怖い よ なるみ|||こわい||||||||こわい| Scary things are still scary, no matter how old you are.

あの 二 藤 くん だ よ 大丈夫 でしょ |ふた|ふじ||||だいじょうぶ| We're talking about Nifuji here. He'll be okay.

本人 も 案外 平気 そう だった し ほんにん||あんがい|へいき||| He looked fine.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ|

（ 玄関 チャイム ） （ 宏 嵩 ） ん … げんかん|ちゃいむ|ひろし|かさみ|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 宏 嵩 ） ん ん … ひろし|かさみ||

（ 雷鳴 ） （ 宏 嵩 ） ひ っ ！ らいめい|ひろし|かさみ||

（ 宏 嵩 ） ハッ ハア … （ 成海 ） う お っ ひろし|かさみ|||なるみ|||

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

… っく り し た あ That scared me.

（ 樺 倉 ） あれ ？ 桃 瀬 ( も もせ ) どこ 行った ？ かば|くら||もも|せ||||おこなった What? Where did Momose go?

ＳＡＮ チェック だって さ ｓａｎ|ちぇっく|| She went to do a SAN check.

また 残業 する 気 か あいつ … |ざんぎょう||き|| She's going to wind up working late again.

（ 宏 嵩 ） 何 してん の 怒ら れる よ ひろし|かさみ|なん|||いから|| What are you doing? You're going to get in trouble.

（ 成海 ） お ま 言う ｗ なるみ|||いう| You're one to talk.

（ 宏 嵩 ） 俺 は たばこ 休 けい だ し ひろし|かさみ|おれ|||きゅう||| I'm on a cigarette break.

（ 成海 ） 私 だって トイレ から 帰る トコ だ し なるみ|わたくし||といれ||かえる||| Well, I'm on my way back from the bathroom.

（ 宏 嵩 ） じゃあ スマホ いじって る の は おかしい です ねぇ ひろし|かさみ||||||||| Then you shouldn't be on your phone.

（ 成海 ） て いう か な に ？ タバコ 休 け いって なるみ||||||たばこ|きゅう|| What are you talking about? Cigarette break?

さも 当然 の よう に 言って た けど |とうぜん||||いって|| You might think it's okay, but it's not officially allowed.

黙認 さ れ てる だけ で 正式 な 休 けい じゃ ない ん だ から もくにん||||||せいしき||きゅう||||||

（ 成海 ） だいたい なんで 喫煙 … なるみ|||きつえん -Why do you get a break for smoking? -Sorry. I'll go back soon.

（ 宏 嵩 ） ごめん て すぐ 戻る から ひろし|かさみ||||もどる| (Hiroshi Takashi) I'm sorry I'll be back soon

（ 成海 ） て ゆう か 私 だって 怖い ん だ けど なるみ||||わたくし||こわい||| Even I'm scared of the thunder.

カミナリ かみなり

（ 宏 嵩 ） えっ … ひろし|かさみ|

（ 成海 ） こんな ガラス 越し じゃ なるみ||がらす|こし| (Narumi) Through such glass

全然 安心 でき ない ん だ けど ぜんぜん|あんしん||||| doesn't make me feel at ease.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 宏 嵩 ） はい （ 成海 ） あ あ ～ ！ ひろし|かさみ||なるみ||

宏 嵩 くん ～ ！ 雷 すごい よ ！ あっ ひろし|かさみ||かみなり||| Hirotaka! The thunder is so loud!

ダメ な ん だ よ 宏 嵩 くん 子供 が １ 人 の とき に 玄関 開け ちゃ だめ|||||ひろし|かさみ||こども||じん||||げんかん|あけ| You shouldn't do that, Hirotaka.

うん … Yeah. But I thought it might be you.

でも 成海 ちゃん だ ろ う な って 思った から |なるみ|||||||おもった|

チャイム しつこかった し ちゃいむ|| And you kept ringing the doorbell.

あ ～ ！ ひどい せっかく お 見舞い に 来 た のに ||||みまい||らい|| You're so mean! I came to see how you were doing!

来る とき １ 人 で す っ ごく 怖かった ん だ よ くる||じん|||||こわかった||| I was scared coming over here alone!

あれ ？ でも なんか 怖い の ど っか いっちゃ っ た |||こわい|||||| What? But, I'm not scared anymore.

僕 も ぼく|

（ 成海 ） ねえ 尚 ( なお ) ちゃん いる ？ なるみ||しよう||| Hey. Is Nao here?

（ 宏 嵩 ） 今 は 保育 園 ひろし|かさみ|いま||ほいく|えん He's at preschool now.

お 母 さん と 夕方 に 帰って くる |はは|||ゆうがた||かえって| He'll come back in the evening with Mom.

（ 成海 ） そ っか … 会い たかった なあ なるみ|||あい|| Oh, I wanted to see him.

（ 宏 嵩 ） 帰って くる まで いる ？ ゲーム する ？ ひろし|かさみ|かえって||||げーむ| Do you want to stay and play games until they get back?

（ 成海 ） て か 風邪 大丈夫 な の ？ なるみ|||かぜ|だいじょうぶ|| Don't you have a cold?

（ 宏 嵩 ） ゲーム し ない と 死ぬ ひろし|かさみ|げーむ||||しぬ I'll die if I can't play games.

（ 宏 嵩 ） かなわない なあ ひろし|かさみ|| I'm no match for you.

（ 成海 ） ん ？ 何 ？ なるみ||なん

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ|

なんでも ない nothing

カフェオレ あげる I'll give you Cafe au lait.

（ 成海 ） むっ 載せる な なるみ||のせる| (Narumi) Don't put it on

（ 宏 嵩 ） 落とさ ず に 席 まで 戻 れ たら 100 万 円 ね ひろし|かさみ|おとさ|||せき||もど|||よろず|えん| If you make it back without dropping it, I'll give you a million yen.

（ 成海 ） お っ ホント だ な ？ なるみ|||ほんと||

よっ しゃ あ 絶対 笑わ せ ん な よ う わ っ |||ぜったい|わらわ||||||| You better not make me laugh!

（ 宏 嵩 ） はい 自滅 ひろし|かさみ||じめつ You just self-destructed.

（ 成海 ） クッソ ～ なるみ| Damn.

（ 成海 ） こう し て ＳＡＮ 値 を 回復 し た 宏 嵩 は 遅れ た 分 を 巻き返し なるみ||||ｓａｎ|あたい||かいふく|||ひろし|かさみ||おくれ||ぶん||まきかえし Hirotaka got his SAN points back,

定時 で きっちり 帰って いった ていじ|||かえって| and left on time.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

解せ ぬ かいせ| I do not understand.

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ヲタク に 恋 は 難しい おやなぎ|かば|くら|||こい||むずかしい Wotakoi: Love is Hard for Otaku.

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ 宏 嵩 ） もっと 痛い もん だ と 思って た ひろし|かさみ||いたい||||おもって| I thought it would hurt more.

なん だ ？ Why?

もっと 血 が 出る もん だ と … |ち||でる||| I thought it would bleed more.

涙 が 出る もん だ と … なみだ||でる||| I thought I would cry.

スッキリ する もん だ と … すっきり|||| I thought I would feel better...

バカ み て え ばか||| This is stupid. I'm going to take this out.

外そう そして ゲーム を しよ う がいそう||げーむ||| Let's remove and play the game

外 せ ない がい|| It won't come out...

これ 一生 外 せ なか ったら どう しよ う ？ |いっしょう|がい|||||| What if I didn't leave this for the rest of my life?

だんだん 痛く なって き た |いたく||| It's starting to hurt now.

あっ 血 に じん でる |ち||| And it's bleeding.

する ん じゃ なかった I shouldn't have done this.

（ 鼻 を すする 音 ） （ 宏 嵩 ） ハア … はな|||おと|ひろし|かさみ| (Sniffing sound) (Hiroshi Hiroshi) Haa ...

（ 宏 嵩 ） バカ み て え ひろし|かさみ|ばか||| This is stupid.

もっと 簡単 だ と 思って た |かんたん|||おもって| I thought it would be easier.

（ 樺 倉 ） 練習 し た ？ かば|くら|れんしゅう|| You practiced?

（ 宏 嵩 ） はい この ウインク どう です か ね ？ ひろし|かさみ|||ういんく|||| Yeah. What do you think about my wink?

（ 一同 ） クッ … プププッ いちどう||

（ 成海 ） ちょっと 宏 嵩 ～ なるみ||ひろし|かさみ Hey, Hirotaka!

（ 樺 倉 ） 全然 進歩 し て ねえ し かば|くら|ぜんぜん|しんぽ|||| You haven't made any progress.

プハッー ！

あれ ？ なる シャンプー 変え た ？ ||しゃんぷー|かえ| What? Naru, did you change shampoos?

えっ な っ なんで 分かる の ？ ||||わかる| How did you know?

こら 小 柳 |しょう|やなぎ Hey, Koyanagi.

二 藤 の いる とこ で あん ま 桃 瀬 に 絡む な よ ふた|ふじ|||||||もも|せ||からむ|| Don't flirt with Momose in front of Nifuji.

俺 別 に 気 に し ない っす よ おれ|べつ||き||||| It doesn't bother me.

お前 が そんな だ から 小柳 が 調子 に 乗る ん だ よ おまえ|||||おやなぎ||ちょうし||のる||| Koyanagi acts up because you keep letting her do stuff like that!

小柳 が 男 だったら 桃 瀬 取ら れ て た かも しれ ねえ ぞ おやなぎ||おとこ||もも|せ|とら||||||| If Koyanagi were a guy, Momose might have left you for her!

フフッ 何 言って ん の ？ |なん|いって|| What are you talking about?

そう です よ 先輩 |||せんぱい She's right, Kabakura!

男 だったら おとこ| If you were a man

お前 で ＢＬ し てる に 決まって る だ ろ おまえ||ｂｌ||||きまって||| It's decided that you're BL

あ … ああ …

（ 樺 倉 ） ホント やめ て かば|くら|ほんと|| Knock it off. Don't get me involved in stuff like that.

そう いう の に 巻き込ま れる の マジ 勘弁 ||||まきこま||||かんべん Seriously forgiveness of being involved in such things

何 ？ 照れ ちゃ って うれしい くせ に なん|てれ||||| What? You're blushing. You like it, don't you?

違 ( ち げ ) えよ ！ ちが||| No!

調子 こく な っつ って ん の ！ て め え あと で 覚え て ろ よ ちょうし||||||||||||おぼえ||| Don't get so carried away! You'd better not forget!

あら あ 一体 何 さ れ ちゃ う の かしら ？ ||いったい|なん|||||| What are you going to do to me?

ウフフ ～

あ あ ～ すいません ！ お 冷や １ つ くださ ～ い ||||ひや||| Excuse me! Can I get a glass of cold water?

フフ フッ

さっき の って ひょっとして 先輩 なり の 不安 の 表れ か なあ ？ ||||せんぱい|||ふあん||あらわれ|| Maybe he said that because he's scared.

ん ？

花 ( は な ) ちゃん に か|||| Maybe he doesn't want Hana-chan to get drunk and flirt with other people.

酔って ほか の 人 に 絡ま ない で ほしい って よって|||じん||からま|||| I want you to be drunk and not get involved with other people

思って る ん じゃ ない ？ おもって||||

（ 宏 嵩 ） ああ … ひろし|かさみ| I see.

ジェラシー って やつ だ Maybe it's jealousy.

なんか いい よ ねえ ラブ ラブ で ||||らぶ|らぶ| How nice. They're so in love.

フフ フッ

（ 宏 嵩 ） 成海 は ？ ひろし|かさみ|なるみ| What about you?

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

成海 は どう な の ？ なるみ|||| How would you feel

もし 俺 が ほか の 女 の 人 と 飲 ん で 絡 ん だ り し たら |おれ||||おんな||じん||いん|||から||||| if I got drunk and flirted with other girls?

（ 成海 ） え ？ なるみ| What?

ん ～

ない な ！ 想像 も つか ん ！ ||そうぞう||| It won't happen. I can't even imagine it.

だって 宏 嵩 だ よ そんな こと ある わけな い じゃ ん |ひろし|かさみ||||||||| We're talking about you here! That would never happen!

もう やっ だ なあ Don't be silly.

エヘヘッ

あっ これ も ～ らい Oh, I'll take this.

じゃあ ね ～ 気 を つけ て ||き||| Bye. Take care.

（ 成海 ） だって 宏 嵩 だ よ そんな こと ある わけな い じゃ ん なるみ||ひろし|かさみ||||||||| (Narumi) Because it's Hirohiro, that's not the case.

（ 宏 嵩 ） フウ … ひろし|かさみ|

ハア …

（ 成海 ） 宏 嵩 は いい ん だ よ なるみ|ひろし|かさみ||||| You're okay, Hirotaka.

宏 嵩 と は 恋愛 なんて する 気 ない もん ひろし|かさみ|||れんあい|||き|| I don't plan on dating you.

恋人 に する の は もったいない でしょ こいびと|||||| Making you my boyfriend would be such a waste.

大事 な ヲタク 友達 だ から ね ～ ！ だいじ|||ともだち||| You're one of my good otaku friends.

フウ …

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ|

（ 宏 嵩 ） あっ ひろし|かさみ|

（ 宏 嵩 ） 小柳 さん （ 小柳 ） ん ？ ひろし|かさみ|おやなぎ||おやなぎ| Ms. Koyanagi, have you seen Narumi?

（ 宏 嵩 ） 成海 知り ませ ん ？ ひろし|かさみ|なるみ|しり|| (Hiroshi Takashi) Do you know Narumi?

スタボ じゃ ない か な ？ また 新作 出 た みたい だ し ||||||しんさく|だ|||| Maybe she went to Starbocks. They just came out with a new drink.

そ っす か Oh, really?

どうせ 眠 そう な お前 に 遠慮 でも し た ん だ ろ |ねむ|||おまえ||えんりょ|||||| I bet she didn't take you since you look sleepy.

気 に す ん な き|||| Don't worry about it.

（ 宏 嵩 ） 別 に … 何 も 言って ませ ん けど ひろし|かさみ|べつ||なん||いって||| I didn't say anything.

桃 瀬 ほど じゃ ねえ けど もも|せ|||| I'm not as good as Momose,

最近 やっと お前 の 顔色 読める よう に なって き た かな さいきん||おまえ||かおいろ|よめる|||||| but I've learned how to tell how you feel.

空気 は 読め ない のに な くうき||よめ||| Even though you can't take a hint?

ああ ？

俺 こう 見え て 結構 気 遣って ん だ けど な おれ||みえ||けっこう|き|つかって|||| I've been pretty considerate, you know.

そっち こそ 自分 の こと しか 見え て ねえ よう だ から ||じぶん||||みえ||||| After all, you can only see yourself.

眼鏡 買い 換え た ほう が いい ん じゃ ねえ か ？ めがね|かい|かえ|||||||| Maybe you should buy some new glasses.

そもそも 時 と 場所 わきまえ ず 突っかかって くる よう な 公害 ブス に |じ||ばしょ|||つっかかって||||こうがい|| You go around picking fights whenever you want.

空気 どう こう 言わ れ たく ねえ ん だ よ 黙って ろ くうき|||いわ|||||||だまって| You're an ugly nuisance to the public. Shut up.

ごめんなさい ね Oh, I'm sorry but

ちょっと 何 言って る の か 理解 でき ない わ |なん|いって||||りかい||| I don't know what you're talking about.

一体 いつ あんた が 空気 読め た って 言う の かしら ？ いったい||||くうき|よめ|||いう|| When was the last time you took a hint?

無神経 を 絵 に 描 い た よう な 単 細胞 の 犯罪 者 ヅラ が むしんけい||え||えが|||||ひとえ|さいぼう||はんざい|もの|| How can an insensitive single-celled organism like you act considerate?

少し でも 気 を 遣って る つもり が ある の なら すこし||き||つかって||||||

その 汚い 顔面 で |きたない|がんめん| Go wipe the floor with your dirty face.

床 でも 拭い て たら い い ん じゃ ない かしら ？ とこ||ぬぐい|||||||| Wouldn't it be nice to wipe the floor?

意識 高い 系 気取って ん な よ 黙って ろ いしき|たかい|けい|きどって||||だまって| Don't act like you're so holy. Shut up.

（ 宏 嵩 ） あの … ひろし|かさみ| Well...

（ 樺 倉 ） どう し た ？ 二 藤 （ 小柳 ） 何 か な ？ 二 藤 くん かば|くら||||ふた|ふじ|おやなぎ|なん|||ふた|ふじ| -What's wrong, Nifuji? -What is it, Nifuji?

２ 人 きり の とき どんな 感じ な ん す か ？ じん|||||かんじ|||| What are you guys like when you're alone?

（ ２ 人 ） えっ じん|

（ 宏 嵩 ） いつも ケンカ し てる わけ じゃ ない です よ ね ？ ひろし|かさみ||けんか|||||||| You're not always fighting, right?

今 だって 俺 が 来る 前 は 普通 に 話し て たし いま||おれ||くる|ぜん||ふつう||はなし|| You guys were talking normally just before I got here.

どう です か ？ How are you guys?

（ 小柳 ） ど … どう って 言わ れ て も ね おやなぎ||||いわ|||| That's hard to answer...

二 藤 ふた|ふじ Nifuji.

（ 樺 倉 ） 冷やかし 言う よう な ヤツ じゃ ねえ か かば|くら|ひやかし|いう|||やつ||| (Kabakura) Isn't it a ridiculous guy?

（ 樺 倉 ） 別に 普通 だ よ かば|くら|べつに|ふつう|| We're just normal.

一緒に メシ 食ったり ゲーム し たり いっしょに|めし|くったり|げーむ|| We eat together, play games together,

休み の 日 は 出かけ た り やすみ||ひ||でかけ|| and go out on the weekends.

お前 ら と 同じ よう な もん だ ろ ？ おまえ|||おなじ||||| The same as you guys, right?

（ 宏 嵩 ） ん … ひろし|かさみ|

同じ … おなじ The same...?

（ 小柳 ） ほ う ～ おやなぎ||

休み の 日 は 出かける ？ やすみ||ひ||でかける We go out on the weekends?

先週 外出 渋って アニメ 見 て た の 誰 かしら ？ せんしゅう|がいしゅつ|しぶって|あにめ|み||||だれ| Who's the one who stayed at home watching anime last week?

バカ ！ お前 … ばか|おまえ You idiot!

録 り ため た アニメ は 休日 しか 見 れ ねえ だ ろ う が ！ ろく||||あにめ||きゅうじつ||み|||||| Weekends are my only chance to watch all the anime I recorded!

（ 宏 嵩 ） その 返し は よく ない ひろし|かさみ||かえし||| That's not the right response...

（ 樺 倉 ） じゃ なく て 二 藤 の 前 で 言う こと じゃ ねえ だ ろ ！ かば|くら||||ふた|ふじ||ぜん||いう||||| I mean, don't bring this up in front of Nifuji!

また そう やって ごまかす ！ Stop trying to run away like that!

趣味 が 楽しい の は 分かる けど さあ しゅみ||たのしい|||わかる|| I know you enjoy your hobbies,

私 だって 楽しみ に し て た ん だ から … わたくし||たのしみ||||||| but I was looking forward to it...

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ|

でも お前 も 楽し ん で 見 て た じゃ ん |おまえ||たのし|||み|||| But you also enjoyed watching it

（ 宏 嵩 ） その 返し も よく ない ひろし|かさみ||かえし||| That's not the correct response either...

もう いい ！ 知ら ない ！ ||しら| I've had enough! Don't talk to me!

ああ ？ 何 キレ てん だ よ おい 小柳 ！ |なん|きれ|||||おやなぎ Why are you mad? Hey, Koyanagi!

分かった わかった Okay.

分かった 日曜日 に 埋め合わせ する から わかった|にちようび||うめあわせ|| Okay. I'll make up for it on Sunday.

映画 でも 買い物 でも なん だって つきあって やる よ えいが||かいもの|||||| I'll go out with you for a movie or shopping.

だから … な ？ 許せ よ 花子 ( は な こ ) ||ゆるせ||はなこ||| So forgive me, Hanako.

（ 小柳 ） う … おやなぎ|

（ 樺 倉 ） ぐ っ （ 宏 嵩 ） あ … かば|くら|||ひろし|かさみ|

（ 樺 倉 ） 何 す ん だ ！ クソ ブス こら あ ！ かば|くら|なん||||くそ||| What are you doing, you damn hag?

（ 小柳 ） うるさい ！ 忘れ ん な よ 日曜日 おやなぎ||わすれ||||にちようび Shut up! Don't forget! Sunday!

（ 樺 倉 ） て め え こそ 覚え て や がれ ！ かば|くら|||||おぼえ||| You'd better not forget yourself!

（ 宏 嵩 ） 果たし合い ？ ひろし|かさみ|はたしあい Are they having a duel?

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

った く もう … Come on!

かわいく ねえ ヤツ ||やつ Cute hey guy

（ 宏 嵩 ） 樺 倉 さん ひろし|かさみ|かば|くら| Mr. Kabakura,

やっぱり 違い ます よ |ちがい|| we're not the same at all.

（ 樺 倉 ） は ？ かば|くら|

全然 同じ じゃ ない ぜんぜん|おなじ|| We're not the same at all.

えっ 何 が ？ |なん| What's not the same?

（ 宏 嵩 ） 何 か が ひろし|かさみ|なん|| Something.

（ 樺 倉 ） お … おい 二 藤 ？ かば|くら|||ふた|ふじ Hey, Nifuji.

（ 樺 倉 ） 今 の は 桃 瀬 なら 分かった の か な ？ かば|くら|いま|||もも|せ||わかった||| I wonder if Momose would have gotten that just now.

（ 成海 ） う ～ ん なるみ||

全然 同じ じゃ ない よ ね ぜんぜん|おなじ|||| They're not the same at all.

（ 尚 哉 ( なお や ) ） えっ 何 ？ しよう|や||||なん

（ 成海 ） 同じ 素材 で どう し て こう も 違う の か なるみ|おなじ|そざい|||||||ちがう|| They're made of the same materials. Why are they so different?

この 天使 と あの 魔 王 が 同じ 血族 だ なんて 信じ られ ない な |てんし|||ま|おう||おなじ|けつぞく|||しんじ||| I can't believe that this angel and that demon are from the same clan.

（ 宏 嵩 ） 休憩 中 に 絶対 殺す マン ひろし|かさみ|きゅうけい|なか||ぜったい|ころす|まん When I'm on break, I'm like Tusk ACT 4.

（ 尚 哉 ） えっ と … マジ で なんの 話 ？ しよう|や||||||はなし What are you talking about?

それにしても 尚 ちゃん も 目 悪かった ん だ ね |しよう|||め|わるかった||| I didn't know your eyesight was bad, Nao.

うん 兄ちゃん ほど じゃ ない けど ね |にいちゃん||||| Yeah, but it's not as bad as Hirotaka's.

いつも は コンタクト な ん だ けど ||こんたくと|||| I usually wear contacts,

今朝 は 目 が 腫れ て て うまく 入れ られ なく て けさ||め||はれ||||いれ||| but my eyes were swollen today. So I couldn't put them in.

久しぶり に 号泣 し ちゃ って さ ひさしぶり||ごうきゅう|||| I haven't cried that hard in a long time.

（ 成海 ） 誰 じゃあ なるみ|だれ| Who did it?

（ 尚 哉 ） えっ しよう|や|

（ 成海 ） わし の 尚 哉 を 泣か せ た の は どこ の ど いつ じゃ ～ ！ なるみ|||しよう|や||なか||||||||| Who made my Naoya cry?

えっ あっ あ … 違う よ 映画 映画 ！ |||ちがう||えいが|えいが It's not like that! It was a movie! A movie!

友達 と 映画 見 に 行って た ん だ よ ともだち||えいが|み||おこなって|||| I went to see a movie with my friend!

成海 ちゃん 顔 怖い よ なるみ||かお|こわい| Narumi, you look scary.

フフッ なんだ 映画 か ||えいが| Oh, just a movie?

そう そう Yeah.

それ デート ？ |でーと Was it a date?

違う よ 大学 の 男 友達 ちがう||だいがく||おとこ|ともだち No! I went with my guy friend from college!

フフ フッ 照れ なく て いい のに ||てれ|||| I don't have to be shy

成海 ちゃん 酔っ払い み たい だ ね なるみ||よっぱらい|||| Narumi, you're acting drunk.

俺 の こと より そっち は どう な の ？ おれ|||||||| Enough about me. How are you guys?

最近 デート 行った ？ さいきん|でーと|おこなった Have you gone out on a date recently?

そりゃ あ 私 たち は デート くらい しょっちゅう … ||わたくし|||でーと|| We always go out on dates.

しょっちゅう … We always...

（ 成海 ） 本陣 の 守り は 任せ た ！ なるみ|ほんじん||まもり||まかせ| -I'm counting on you to guard the base! -Leave it to me.

（ 宏 嵩 ） 任さ れ た ひろし|かさみ|まかさ||

（ 宏 嵩 ） 上 は 男性 向け ひろし|かさみ|うえ||だんせい|むけ Upstairs is for guys.

（ 成海 ） こっち は 女性 向け なるみ|||じょせい|むけ This floor is for girls. Meet you here in 30 minutes.

30 分 後 に ここ で ぶん|あと||| Here after 30 minutes

ぐ ぐ ぐ ぐ ～ ARCADE DATE

尚 ちゃん … デート って な ん だ っけ ？ しよう||でーと||||| Nao, what's a date?

（ 尚 哉 ） え ？ 哲学 ？ しよう|や||てつがく Are you being philosophical?

（ 成海 ） デート か あ … なるみ|でーと|| A date, huh?

え ？ デート ？ 俺 ん 家 ( ち ) で お ｋ ？ |でーと|おれ||いえ|||| A date?

（ 成海 ） と か 言い そう なるみ|||いい| I bet that's what he'd say.

デート より ゲーム 宏 嵩 と は そう いう 男 でーと||げーむ|ひろし|かさみ|||||おとこ He'd rather play games than go on a date. That's the type of guy he is.

（ 宏 嵩 ） 成海 （ 成海 ） あっ ひろし|かさみ|なるみ|なるみ| Narumi.

はい ！ 成海 です |なるみ| Yes! I'm Narumi!

（ 宏 嵩 ） 知って る ひろし|かさみ|しって| I know. I just...

あの さ 参考 まで に 聞き たい ん だ けど さ ||さんこう|||きき||||| I'd like to ask you for reference.

なん だい ？ What is it?

（ 宏 嵩 ） 今 まで つきあった 人 と は ゲーセン や 本屋 行った ？ ひろし|かさみ|いま|||じん|||げーせん||ほんや|おこなった Did you go to arcades and bookstores with the guys you dated in the past?

行か ない いか| No.

（ 宏 嵩 ） メイト や イベント は ？ ひろし|かさみ|||いべんと| How about Animate and Comiket?

ご 法 度 |ほう|たび That's taboo.

行く わけな い じゃ ん 相手 一般 人 だ よ いく|||||あいて|いっぱん|じん|| I don't want to go

デート は 普通 に 映画 館 と か 遊園地 で し た よ でーと||ふつう||えいが|かん|||ゆうえんち|||| We went to movie theaters and theme parks for dates.

そ っか … じゃあ 次 の 日 曜日 と か どう ？ |||つぎ||ひ|ようび||| I see. Then how about next Sunday?

（ 成海 ） 日曜日 ね 了解 なるみ|にちようび||りょうかい Sunday, okay? Got it!

ん ？ 待って なんの 話 だ っけ ？ |まって||はなし|| Wait! What were we talking about?

メイト ？ Animate?

デート でーと A date.

（ 成海 ） あ … なるみ|

（ 成海 ） あ … あれ ？ なるみ||

♪ ～

～ ♪