City Hunter Episode 22

す ー っ ふ ー っ す ー っ … |-|||-|||-|

く ー は ぁ ー は ぁ ー |-|||-|||-

は ぁ ー く ー は ぁ ー ||-||-|||-

は ぁ ー ふ ー は ぁ ー ||-||-|||-

う っ ふ ふ …

に ゃ は ー この世 の モッコリ 天国 ぅ ん ？ |||-|このよ|||てんごく|| This is mokkori heaven on Earth!

う ！ ？ What are you doing coming with me to a lingerie show anyway?

なんで あんた が 女性 の 下着 ファッション ショー に ついてくる わけ ？ ！ |||じょせい||したぎ|ふぁっしょん|しょー|||

お 俺 は 相棒 だ し |おれ||あいぼう||

香 に 似合う 下着 でも 買って や ろ っか なぁ ー って かおり||にあう|したぎ||かって|||||-|

ね ！

ぐ ふ ふ ふ …

あんた の 魂胆 は 見え すい てん の ||こんたん||みえ|||

じゃ じゃあ もう ５ 分 だけ |||ぶん|

ふ っふ っ ふ っ ふ … もう 一 発 食らい たい よう ねぇ |||||||ひと|はつ|くらい||| You're asking for another one, aren't you?

さい なら ー っ ！ ||-|

お ？

な ？ Entry Restricted to Authorized Personnel

楽屋 … つまり 楽しい 部屋 … がくや||たのしい|へや

一 度 お邪魔 し なく て は ひと|たび|おじゃま|||| Entry Restricted to Authorized Personnel

これ きつい わ …

ね ぁ 誰 か ホック を 止め て くれ る ぅ ||だれ||||とどめ||||

は ぁ ー い ||-|

あり が と Thank you.

どう いたし まして My pleasure.

ん ？ ！

ふ …

君 の 美しい 肌 に 魅 せ られ て こんな ところ まで 来 て しまった きみ||うつくしい|はだ||み|||||||らい||

あー っ ！ い やっ ！

えっ ち ー っ ！ ||-|

アリサ ちゃん 出番 です よ ー ||でばん|||- Arisa, you're on!

いつ まで も そんな 所 に いる と 警察 呼び ます よ ！ ||||しょ||||けいさつ|よび||

あっ ！

星野 アリサ だ な 我々 と 一緒に 来 て もら お う ほしの||||われわれ||いっしょに|らい||||

あっ あなた 達 は … ||さとる| You are…

き ゃ ー っ ！ ||-| I don't think you're gonna be able to just run away!

あぁ 逃げよ う った って そう は いか ねぇ ぜ |にげよ||||||||

ぅ あっ ！

だ 誰 だ ！ |だれ|

ナンパ に し ちゃ ちい と ばかり 強引 すぎる ん で ない かい ？ |||||||ごういん|||||

う っ なん だ お前 は ？ ||||おまえ| Who the hell are you?

冴羽 リョウ ！ アリサ ちゃん の 恋人 さえば|||||こいびと Ryo Saeba, Arisa's boyfriend.

ねっ ！ Right?

え ？ ！ You son-of-a… Who do you think…

貴 様 ー 邪魔 する か ！ ぅ えっ とうと|さま|-|じゃま||||

- ほ い ！ \ N - ぅ あー っ

- ふ っ う っ ！ \ N - に ゃ は ー ||||||||-

あぁ … ！

う ！

は ぁ … っ

アリサ 君 … だった ね ？ |きみ||

大丈夫 ？ だいじょうぶ

えっ ？ ！ あ え ぇ … Yes…

素敵 ー っ 強い の ねぇ すてき|-||つよい||

貴方 こそ 私 の 探し求め て い た 人 だ わ あなた||わたくし||さがしもとめ||||じん|| You're the person I've been looking for!

え へ ぇ ？ I might just become your girlfriend.

恋人 に なっちゃ お う かしら こいびと|||||

に ゃ は ー 信じ られ ん |||-|しんじ|| I don't believe it!

久しく なかった モッコリ 感触 ！ ひさしく|||かんしょく

お おい あん ちゃん どう しよ う って ん だ どこ へ 連れ て 行く ん だ よ ？ ！ ||||||||||||つれ||いく|||

な ー に 折角 だ から お ２ 人 さん に も |-||せっかく||||じん||| What? I just thought I'd make the most of this opportunity

ショー に ご 出演 願 お う と 思って なぁ しょー|||しゅつえん|ねがい||||おもって|

ええ ？ ！ Go on!

- ほれ っ ！ \ N - え あっ ！

き ゃ ー っ ！ ||-| What's that?

や ぁ だ How disgusting!

何 あれ 醜い わ ぁ なん||みにくい|| Is this part of the show?

これ も ショー の 一部 かしら ||しょー||いちぶ| Those shorts are so old-fashioned!

- なんで 追いかけ てる の かしら … \ N - う っ う っ 恥ずかしい よ ー |おいかけ|||||||||はずかしい||- This is too embarrassing!

ふん ！ ドジ な 奴 ら め |||やつ|| Those imbeciles. Looks like I'll have to do it myself.

やはり 私 が やる しか ない か … |わたくし|||||

ほんと に 襲わ れる よう な 心当たり は ない の ？ ||おそわ||||こころあたり|||

ぜ ー ん ぜん ！ |-|| Not a clue!

ん っ それ より も もっと 楽しい お 話 を し ま しょ う ||||||たのしい||はなし|||||

車 の 中 で 男 と 女 が ２ 人 きり くるま||なか||おとこ||おんな||じん|

そう いう 事 ||こと

う ！ ？

ぅ わ ぁ ー っ ハンドル ハンドル ！ |||-||はんどる|はんどる

- き ゃ ー っ ！ \ N - わ ぁ ー っ ！ ||-|||||-|

ぶ ぶつ か る ぅ ！ We're going to crash!

ごめんなさい

えっ … いい から 前 を 向 い て 運転 し なさい ねっ ！ |||ぜん||むかい|||うんてん||| Don't mind me. Just keep your eyes on the road, okay?

なん と も 非常識 に 積極 的 な 娘 だ こと … |||ひじょうしき||せっきょく|てき||むすめ|| There's not an ounce of common sense in the girl.

ふ っ …

わ わ わ ！ 今度 は 何 だ ？ ！ |||こんど||なん| Now what?!

いった ー |- Ow…

何 が どう なって る ん だ ？ なん||||||

あぁ っ あいつ は ？ ！ It's him!

ん ？

お 怪我 は あり ませ ん か 星野 アリサ 君 ！ |けが||||||ほしの||きみ I hope you are not injured, Arisa Hoshino.

あー ら お 知り合い ？ |||しりあい My, my, a friend perhaps?

知ら ない わ ！ 初めて 見る 男 よ ！ しら|||はじめて|みる|おとこ| I don't know him. I've never seen him before.

星野 アリサ 君 ほしの||きみ Arisa Hoshino, I'm sorry,

すま ない が これ から 私 と 少し 付き合って 欲しい |||||わたくし||すこし|つきあって|ほしい

べ ー っ |-|

誰 が あんた なんか あたし の 趣味 じゃ ない わ だれ||||||しゅみ|||

そい つ は 弱った |||よわった

そう する と 力ずく でも 連れ て 行 か ね ば なら ん |||ちからずく||つれ||ぎょう||||| You're coming with me, even if it means using force.

えっ お 脅かし た って ダメ な ん だ から ||おびやかし|||だめ|||| Threats won't work!

あたし に は 強い ボディガード が いる の よ ！ |||つよい||||| Not when I have a tough bodyguard like this with me.

仕方 ある まい 私 に は 時間 も ない しかた|||わたくし|||じかん||

少々 荒っぽく やら せ て もら お う しょうしょう|あらっぽく|||||| I'm going to have to get a little ugly here.

う っ ！ ？

へ ー 良く 出来 て ん ね その おもちゃ |-|よく|でき||||| Boy, that toy is a fine piece of work.

ブゥゥバカ 言え ！ これ は 本物 だ ！ |いえ|||ほんもの| Are you nuts?! This is the real thing.

本物 も 使いこな せ なきゃ おもちゃ 同然 さ ほんもの||つかいこな||||どうぜん| But if you don't know how to use it, it might as well be a toy.

貴 様 ぁ ！ とうと|さま| You son-of-a…

う っ う ぅ … ！

さ ー て こう なったら どう する の か な ？ |-||||||||

あ は ぁ … あっ はっ はっ は … あ … あ …

貴 様 も なかなか やる な … とうと|さま||||

勝負 は 引き分け だ ！ しょうぶ||ひき わけ|

どう いう 理屈 だ ？ ||りくつ| How do you figure that?

ん ま ぁ … また 会え る の を 楽しみ に し てる ぞ ！ ||||あえ||||たのしみ|||| I'm looking forward to meeting you again.

忘れ もん だ わすれ||

う わ っ ！ う っ … あ あ は はっ は は はっ … は は はっ … はっ …

さ ！ なぜ 狙わ れ て いる の か 今度 は 言って くれ て も いい ん じゃ ない か ？ ||ねらわ||||||こんど||いって|||||||| Okay, don't you think you should tell me now why someone's after you?

分か ん ない わ わか||| I have no idea.

あたし って あの 手 の 人 に 好か れる の ね … きっと |||て||じん||すか||||

下手 な 嘘 は よす ん だ な へた||うそ|||||

銃 を 持って る やつ が デート の 誘い を する か じゅう||もって||||でーと||さそい|||

あら ぁ Oh?

これ は 何かしら ？ ||なにかしら I wonder what this is?

あぁ あっ はっ は は …

何 でしょ う なん||

アリサ が ボディガード を ？ Yotsui Arisa has a bodyguard?

それ で 私 の 依頼 は どう なった の か ね ？ ||わたくし||いらい|||||| What about the job I hired you to do?

なぁ に 警察 沙汰 に なら ん よう に 慎重 に やって る んで ね ||けいさつ|さた||||||しんちょう||||| Not to worry. I'm just being careful so the police don't catch on to anything.

とにかく 急 い で くれ た まえ |きゅう||||| Just make sure you hurry.

荒っぽい が 一流 だ と いう から 君 に 頼 ん だ ん だ あらっぽい||いちりゅう|||||きみ||たの||||

何と して も ダイヤモンド を 取り戻し アリサ を ここ へ 連れ て 来 て 欲しい なんと|||だいやもんど||とりもどし|||||つれ||らい||ほしい You must recover the diamond, and bring Arisa here.

任せ て おきな 俺 の 辞書 に 失敗 の 文字 は ない ！ まかせ|||おれ||じしょ||しっぱい||もじ||

ボディガード だ と … ？

一体 何者 な ん だ … いったい|なにもの|||

今日 は 楽しかった わ ぁ きょう||たのしかった||

あたし 貴方 の 事 ますます 好き に なり そ |あなた||こと||すき||| I think I could really fall for you.

こんな 男 で いい の かい ？ |おとこ|||| Think you could like a man like me?

う ふ っ …

男 は 強く なく ちゃ 魅力 が ない わ おとこ||つよく|||みりょく||| A man without strength isn't attractive.

女 を 守 れ ない 男 なんて 最低 ！ おんな||しゅ|||おとこ||さいてい

そ ー ん なら 僕 ちゃん 合格 ぅ ！ |-|||ぼく||ごうかく| I pass with flying colors then.

え ぇ ？ ！ Arisa, as of this moment, I'm your boyfriend-cum-bodyguard.

アリサ 君 今 から 僕 は 君 の 恋人 兼 ボディガード だ ！ |きみ|いま||ぼく||きみ||こいびと|けん||

これ から は つか ず 離れ ず ピッタリ 密着 |||||はなれ||ぴったり|みっちゃく

風呂 も トイレ も 一心同体 ！ ふろ||といれ||いっしんどうたい We'll be as one, even at bath time or on the toilet.

に ゃ は ー モッコリ 度数 100 パーセント |||-||どすう|ぱーせんと

よく ま ぁ ころころ と …

さっ ！

さっ ！

はっ あ …

ふ ふ ふ ふ … あの 妙 な 男 が い ない ぞ こいつ は チャンス だ |||||たえ||おとこ|||||||ちゃんす|

- 何 の チャンス ？ \ N - う わ ぁ ぁっ ！ なん||ちゃんす||||| What kind of chance?

恋人 同士 の 愛 の 語らい を 覗く なんて こいびと|どうし||あい||かたらい||のぞく|

なかなか いい 趣味 し てる ぜ お っ さん ||しゅみ||||||

う っ へ っ へ へ っ へ へ へ へ へ … バカ め ||||||||||||ばか|

そんな おもちゃ の 銃 で この わし に 勝 てる つもり か よ ！ |||じゅう|||||か||||

これ が また 良く 出来 た おもちゃ で な |||よく|でき||||

出 歯 亀 程度 は 楽 に 追 っ 払 える だ|は|かめ|ていど||がく||つい||はら| It can easily take care of some buck-toothed turtle like you.

えっ えっ えっ … え ぇ … え ぁ … まさか …

そんな … 本物 なんて こと は … |ほんもの|||

あぁ … はっ はっ はっ は は … はっ はっ う っ う っ この 勝負 は おあずけ だ ぁ |||||||||||||しょうぶ||||

は はっ は はっ あ は は は は …

今度 は 逃げる な よ ～ こんど||にげる||

それ 本物 だった の ？ |ほんもの||

へ ぇ ～ いい とこ 泊まって ん ねぇ ||||とまって|| Wow, this is some fancy place you're staying at.

モデル さん って 儲かる ん だ もでる|||もうかる|| Models must make a lot of dough.

どうぞ Please…

シャワー 浴び て 来る から お 酒 でも 飲 ん で い て ね しゃわー|あび||くる|||さけ||いん||||| Make yourself a drink while I take a shower.

じゃ …

うん …

いつも と 違って 相手 が 積極 的 だ と 調子 が 狂う なぁ ||ちがって|あいて||せっきょく|てき|||ちょうし||くるう| With the woman taking the initiative for a change,

ね ～ え Hey, you want to join me?

一緒に 入る ？ いっしょに|はいる

だ ぁ ー っ ！ ||-|

きょ 今日 は 汗 を かか なかった から パス ！ |きょう||あせ|||||ぱす I didn't really sweat today, so I'll pass.

ほ ー こりゃ また … |-|| My word…

どう し た の ？ お 酒 飲 ん で ない の ね |||||さけ|いん||||| What's the matter? You didn't have anything to drink.

そろそろ 本当 の 事 話し て くれ て も いい ん じゃ ない か な ？ |ほんとう||こと|はなし||||||||||

はっ ！

そう … 気づ い て い た の |きづ||||| I see, you could tell.

君 の 行動 が 少々 過激 すぎる ん で ねぇ きみ||こうどう||しょうしょう|かげき|||| Your behaviour's been a little extreme.

しょうがない わ ね こちら の 手の内 が バレ て しまった ん じゃ しょうが ない|||||てのうち|||||| I guess since you've seen through me I don't have a choice.

今 まで あたし を 追いかけ まわし て い た の は 四 井 真一 の 手 の もの よ いま||||おいかけ|||||||よっ|い|しんいち||て||| The guy who's been chasing me is one of Shinichi Yotsui's men.

四 井 真一 ？ よっ|い|しんいち Shinichi Yotsui? You mean the heir-apparent to the Yotsui Group?

あの 四 井 コンツェルン の 御 曹司 の ？ ！ |よっ|い|||ご|そうつかさ|

そう あたし 彼 の 大事 な ダイヤモンド を 盗 ん だ の ||かれ||だいじ||だいやもんど||ぬす||| Right. I stole a diamond he treasures. That's why I'm being pursued.

だから 狙わ れ てる の |ねらわ|||

う うん …

彼 と は 一 年 前 ある パーティー で 知り合った の かれ|||ひと|とし|ぜん||ぱーてぃー||しりあった| I met him at a certain party a year ago.

あたし たち は すぐ 恋 に 落ち て ||||こい||おち| We fell in love immediately,

人生 で 一 番 楽しい 一 時 を 過ごし たわ じんせい||ひと|ばん|たのしい|ひと|じ||すごし| and experienced the happiest time of our lives.

でも … それ も 長く は 続か なかった … |||ながく||つづか| But it was not to last.

彼 に 父親 が 決め た 婚約 者 が 出現 し た の … かれ||ちちおや||きめ||こんやく|もの||しゅつげん||| One day the woman Shinichi's father had chosen for him to marry appeared.

例 に よって よく ある 政略 結婚 よ れい|||||せいりゃく|けっこん|

四 井 コンツェルン の 一 人 息子 と し て 当然 彼 は 板挟み に なって 悩 ん で い た わ よっ|い|||ひと|じん|むすこ||||とうぜん|かれ||いたばさみ|||なや||||| As the sole heir to the Yotsui Group, he found himself caught in a dilemma.

そんな 時 彼 が 婚約 者 に 贈る と いう |じ|かれ||こんやく|もの||おくる|| Around that time, I heard about a diamond worth hundreds of million of yen

数 億 円 も する ダイヤモンド を 買った 事 が 私 の 耳 に 聞こえ て … すう|おく|えん|||だいやもんど||かった|こと||わたくし||みみ||きこえ|

彼 を 困ら せ て やろ う と つい いたずら 心 を 出し た の かれ||こまら||||||||こころ||だし|| Before I knew it, I had decided to make him suffer by playing a mean trick.

彼 は ダイヤモンド を 取り戻 そ う と 必死 に なって いろんな 手 を 打って き た かれ||だいやもんど||とりもど||||ひっし||||て||うって|| He became desperate to get the diamond back, and tried all kinds of things.

あたし も 返す もん か と つい 意地 に なって しまって … ||かえす|||||いじ||| And my resolve not to return it just got that much stronger.

ま そこ へ 都合 よく 俺 が 現れ た んで |||つごう||おれ||あらわれ|| Then I conveniently appeared,

色 仕掛け で ボディガード に 利用 し た って わけ か いろ|しかけ||||りよう||||| so you turned on the charm to get me to be your bodyguard.

もう ダイヤモンド は 返す 事 に する わ |だいやもんど||かえす|こと||| I'm going to go ahead and return the diamond.

あたし も これ で 吹っ切れ た し … ||||ふっきれ||

俺 に は そう は 見え ない けど ね おれ|||||みえ||| It doesn't look that way to me though.

あ は … それ どう いう 事 ？ ！ |||||こと

ダイヤ を 返し たら 彼 と は 完全 に つながり が なく なる ん だ ぜ だいや||かえし||かれ|||かんぜん|||||||| If you return the diamond, your link to him will be completely broken.

え ？ ！

ま 慌てる 事 は ない |あわてる|こと|| Don't rush this. You should use tonight to think things over.

今夜 一 晩 ゆっくり 考える ん だ な こんや|ひと|ばん||かんがえる|||

じゃ

はっ はっ はっ はっ … ん っ …

冴羽 さん ！ 冴羽 さん は どこ です ？ さえば||さえば|||| Saeba! Where is Saeba?

へ ？ リョ リョウ なら 寝室 に … ||||しんしつ| Ryo's in the bedroom.

あり が と Thank you!

あ ちょ ちょ ちょっと あんた ！ Hey, just a…

な な んな ん だ ありゃ … ？ What's her problem?

ん ～ アリサ 君 … ん … ||きみ|

冴羽 さん ！ 起き て 下さい 冴羽 さん ！ さえば||おき||ください|さえば| Saeba, wake up! Saeba!

うーん

何 ？ ！ なん What?!

アリサ 君 |きみ Arisa!

えー っ ？ ！

朝っぱら から 何 やっと ん じゃ 道徳 破り の ド 変態 ！ あさっぱら||なん||||どうとく|やぶり|||へんたい What a way to start your day, you immoral pervert!

な なんか … It sure was painful for being such a pleasant dream and all.

気持ち いかった 割 に は 痛い 夢 だ なぁ ～ きもち||わり|||いたい|ゆめ||

冴羽 さん あたし あれ から 一 晩 考え て さえば|||||ひと|ばん|かんがえ| I thought about what you said all night,

ダイヤモンド は 返さ ない 事 に 決め まし た だいやもんど||かえさ||こと||きめ|| and I've decided not to return the diamond after all.

こう なったら 徹底 的 に 彼 を 困ら せ て やり ます ||てってい|てき||かれ||こまら||||

そこ で 冴羽 さん を 正式 に ボディガード と し て 雇い たい ん です ||さえば|||せいしき||||||やとい||| So I want to officially hire you as my bodyguard.

昨日 と は 別人 みたい だ ー きのう|||べつじん|||- You sure aren't the same person I saw yesterday.

リョウ ！ 説明 し て くれる ？ |せつめい||| Ryo, I want an explanation.

ダイヤ と か 困ら せる と か 一体 何 の 話 ？ だいや|||こまら||||いったい|なん||はなし What do you mean by things like “diamond”, and “rake through the coals”?

実は な 香 … この 事件 は … じつは||かおり||じけん| The truth is, Kaori, this is about…

か くかく し かじか It's like… and then…

うん うん うん

と いう 訳 だ ||やく|

なるほど So that's it.

この 野郎 説明 の 手間 を 省き や がった |やろう|せつめい||てま||はぶき|| You bum, you managed to get by without telling me a thing.

冴羽 さん これ 預か っと い て 下さい さえば|||あずか||||ください Saeba, please keep this for me.

す ん げ ぇ これ が 時価 数 億 の ダイヤモンド ？ ！ ||||||じか|すう|おく||だいやもんど Wow! This is a diamond valued at millions?!

いい と も 引き受け た |||ひきうけ| Certainly, I accept.

女性 の 心 を 弄ぶ よう な 男 は この 俺 が 許し は し ない じょせい||こころ||もてあそぶ|||おとこ|||おれ||ゆるし||| A man who would toy with a woman's heart is beyond my forgiveness.

ふ ふん … 説得 力 の ない 言葉 … ||せっとく|ちから|||ことば

なんか 冴羽 さん を 見 て い たら |さえば|||み||| Looking at you, Saeba,

一 人 で ウジウジ 悩 ん でる の バカ らしく なって き た ん です ひと|じん|||なや||||ばか|||||| makes me realize how foolish I've been for taking things so seriously.

これ から は ゲーム 感覚 で いき ま しょ う |||げーむ|かんかく||||| From here on out, let's approach it like it's a game.

大丈夫 か ね 彼女 ？ だいじょうぶ|||かのじょ Are you sure that girl's okay?

お 俺 ちょっぴり 不安 |おれ||ふあん Yeah, she's got me a little worried.

それ に ボディガード と し て 冴羽 さん に いつも そば に い て 貰 える と 思う と ||||||さえば||||||||もら|||おもう| When I imagine Saeba staying by my side forever and ever as my bodyguard,

何故 か 気持 も はず ん じゃ って … なぜ||きもち||||| it makes me feel so happy inside.

き ゃは は ひ ー っ あたし ったら 何 言って ん の かしら あ は は は … ||||-||||なん|いって|||||||

あー ？

い っけ な ー い これ から あたし 仕事 が ある ん だ |||-|||||しごと|||| Oh my goodness, I have to get to work!

お おい ！ アリサ 君 |||きみ Hey, Arisa!

仕事 先 は 昨日 と 同じ 会場 です 冴羽 さん も 後 から 来 て 下さい ね しごと|さき||きのう||おなじ|かいじょう||さえば|||あと||らい||ください| I'll be at the same place I was yesterday.

- あ ～ … \ N - あ あ …

あ あれ って … もし かして … リョウ を 好き だ って 事 … ？ |||||||すき|||こと Do you think that means she likes you?

かな … ？ I guess so.

こ ー の ぉ 女 ったら し ー ！ |-|||おんな|||- You womanizer!

う わっちゃ っ ！ Hold it right there! No time for this. She's in danger!

待て こんな 事 し て いる 暇 は ない まて||こと||||いとま||

彼女 は 狙わ れ て いる ん だ ぞ ！ かのじょ||ねらわ||||||

あっ ！

き ゃ ー っ ！ ||-|

お ー っと しまった ぁ ！ いく ぞ 香 ！ |-||||||かおり Damn! Time to go, Kaori!

はい や ー っ ||-| Coming!

いや ー ん っ |-||

見失わ ない で よ ！ みうしなわ||| Don't lose him!

その 心配 は な さ そう だ |しんぱい||||| I don't think we have to worry.

え ？

どうやら や っこ さん 達 俺 達 に つい て 来 て 欲しい らしい ||||さとる|おれ|さとる||||らい||ほしい| Looks like those trouble-makers want us to follow them.

どう いう 事 ？ ||こと Why?

奴 ら の 狙い は ダイヤモンド だ やつ|||ねらい||だいやもんど| They want the diamond. She doesn't have it, so that means we do.

彼女 が 持って ない と なる と 俺 達 が 持って る って 事 さ かのじょ||もって|||||おれ|さとる||もって|||こと|

四 井 真一 … バカ 息子 の 別荘 か … よっ|い|しんいち|ばか|むすこ||べっそう| “Shinichi Yotsui,” this is that dummy's villa.

アリサ 君 大丈夫 か ？ |きみ|だいじょうぶ| Arisa, are you okay?

冴羽 さん ダイヤ は 渡さ ない で ！ さえば||だいや||わたさ||

き 貴 様 か アリサ を だまし て ダイヤモンド を まきあげ た 奴 は ！ |とうと|さま||||||だいやもんど||||やつ|

った く Idiot!

て め ぇ の 心 が ねじ曲がって る 奴 って の は ||||こころ||ねじまがって||やつ||| Is that the only way people that are warped inside like you can think?

そう いう 風 に しか 考え られ ん の か ね ||かぜ|||かんがえ|||||

何 を 言う か ！ なん||いう| How dare you?! Hey, shut this guy up!

おい ！ こいつ を 黙ら せろ っ |||だまら|| We've been playing it even so far 'cause of my carelessness,

ふ ふ ふ … 今 まで は 油断 し て 引き分け に 終わった が |||いま|||ゆだん|||ひき わけ||おわった|

今度 は そう は いか ない ぞ こんど||||||

お - や おや まだ 懲り ない らしい な ||||こり||| My, my, you just don't know when to quit, do you?

ほ ざ く な っ ！

う ぅ あっ ！ Take this!

わ ー つ っ ！ |-||

ぅ わ ー っ ！ ||-|

う わ ぁ ぁ ！

う う う … う ぅ ぅっ …

はっ はっ はっ … 早 すぎる ん だ もん |||はや||||

お 次 は 額 の 真ん中 を 風通し 良く し て やろ う か |つぎ||がく||まんなか||かぜとおし|よく||||| For my next shot, do you want me to open an air-vent in your forehead?

わ あー っ ！ はっ はっ

- ひ っ ひ 人 殺 し ー っ ！ \ N - あぁ 兄貴 |||じん|ころ||-||||あにき

引き分け だ ぞ ー ひき わけ|||- We're still even!

どこ へ 行く 払った 金 の 分 だけ 仕事 を せ ん か ぁ ！ ||いく|はらった|きむ||ぶん||しごと||||| Where are you going? I paid you! Don't you owe me a little effort?

今度 から は 俺 の よう な 信頼 の おける 奴 を 雇う ん だ な こんど|||おれ||||しんらい|||やつ||やとう||| Next time, you better hire someone you can really rely on, like me.

ふ っ く そ ー ||||-

で ぃぃ っ

わ っ あっ ！

え … ！ う っ ！

“ 生 兵 法 は 怪我 の 基 ” って 言う ぜ せい|つわもの|ほう||けが||もと||いう| They say a little learning can be a dangerous thing.

もっとも このまま 済む と 思っちゃ い ない だ ろ う が ね ||すむ||おもっちゃ||||||| You don't really think you are going to succeed that way, do you?

一体 貴 様 は 何者 な ん だ ！ いったい|とうと|さま||なにもの|||

アリサ を だまし て 何 を たく らん で いる ！ ||||なん||||| What do you hope to gain by deceiving Arisa?

たくらむ ？ ち ぇっ よく 言う ぜ ||||いう| Gain?

親 の 決め た 政略 結婚 を する よう な 奴 が 偉 そ ー に おや||きめ||せいりゃく|けっこん|||||やつ||えら||-| who's accepting a marriage of convenience arranged by his parents.

ち 違う 政略 結婚 など し ない |ちがう|せいりゃく|けっこん|||

私 は アリサ と 結婚 する ん だ ！ わたくし||||けっこん|||

何 ー っ ？ ！ なん|-| What?!

この 野郎 この 期 に 及 ん で 下手 な 言い逃れ を ！ |やろう||き||およ|||へた||いいのがれ| You jerk, you wait until the end, and come up with a story like that.

本当 だ ！ あの ダイヤモンド だって アリサ の ため に 買った ん だ ほんとう|||だいやもんど||||||かった|| It's the truth. I bought that diamond for Arisa.

じゃ どう し て あんな 奴 ら を 雇って アリサ 君 を 誘拐 する よう な 真似 を し た ！ |||||やつ|||やとって||きみ||ゆうかい||||まね||| Okay, then why did you hire those guys, and try to kidnap Arisa?

私 が 親 の 決め た 婚約 者 の 事 で わたくし||おや||きめ||こんやく|もの||こと|

心 が 揺れ 動 い た の は 事実 だ こころ||ゆれ|どう|||||じじつ|

そんな 優 柔 不断 な 態度 が アリサ を 傷つけ て しまった 事 を 知った 私 は |すぐる|じゅう|ふだん||たいど||||きずつけ|||こと||しった|わたくし| I knew my indecision had hurt Arisa,

言葉 で より も 行動 で 示 そ う と ことば||||こうどう||しめ|||

アリサ の ため に あの ダイヤモンド を 買った |||||だいやもんど||かった and I bought the diamond for Arisa.

だが 買った 直後 に アリサ が 私 の ところ から ダイヤモンド を 持ち出し た |かった|ちょくご||||わたくし||||だいやもんど||もちだし| But right after I bought it, Arisa took the diamond from me.

それ で アリサ が 誤解 し て いる 事 が 分かった ||||ごかい||||こと||わかった

誤解 を 解く ため に も アリサ を 連れ て 来 て ごかい||とく||||||つれ||らい|

私 の この 手 で 首 に ダイヤ を かけ て やり たかった ん だ わたくし|||て||くび||だいや|||||||

ち ぇっ やる 事 が 回りくどい ん だ よ |||こと||まわりくどい||| Geez, you certainly chose a roundabout way of doing things.

だが 遅かった な |おそかった|

ふ ！ ？ ど どう いう 事 だ ||||こと|

アリサ 君 は 今 は 俺 の 恋人 だって こと さ |きみ||いま||おれ||こいびと|||

う っ リョウ ！

冴羽 さん … さえば| Saeba!

だが な １ つ だけ 彼女 を 取り戻す 方法 が ある ||||かのじょ||とりもどす|ほうほう|| But there is one way you can get her back.

これ は 火薬 を 抜 い て ある やつ ||かやく||ぬき||||

これ を 一 発 だけ 装填 する ||ひと|はつ||そうてん|

で 他 に は 実 弾 を 込める |た|||み|たま||こめる Now, I'll load the live rounds.

あっ あ …

さ どう だい 確率 ６ 分 の １ |||かくりつ|ぶん| What do you think? A one in six chance.

これ に 勝ったら アリサ 君 は あんた の もの だ ||かったら||きみ||||| If you win, Arisa is yours.

え … 何 を バカ な 事 … |なん||ばか||こと

貴 様 が アリサ 君 を 幸せ に できる 確率 は とうと|さま|||きみ||しあわせ|||かくりつ|

これ くらい だって こと だ

親 の 決め た 相手 を 断って おや||きめ||あいて||たって Compared to turning down the woman your parents chose,

彼女 を 守って いく に は これ でも まだ 甘い 方 さ かのじょ||まもって|||||||あまい|かた|

ま やめ て も いい ん だ ぜ 彼女 を 諦め られる ん なら ||||||||かのじょ||あきらめ|||

あ …

は ぁ … か …

さあ はっきり しろい ！ It's time to choose!

アリサ は 私 の もの だ ぁ 誰 に も 渡さ ない ！ ||わたくし|||||だれ|||わたさ| Arisa is mine! I won't let anyone else have her!

だめ ー 冴羽 さん 撃た ない で ー っ ！ |-|さえば||うた|||-| No, Saeba! Don't shoot!

渡 さ ない ぞ ー っ ！ と||||-| I won't let anyone else…

真一 さん ！ しんいち| Shinichi!

ひ っ う う … ひ っ ひ っ ひ っ …

え ？ え …

あ ん な バカ な 確率 ６ 分 の １ に 負ける な ん て ぇ |||ばか||かくりつ|ぶん|||まける||||

やった ！ やった よ アリサ ！ 僕 達 は 勝った ん だ ！ ||||ぼく|さとる||かった|| We did it! We did it, Arisa! We won!

- 真一 さん ！ \ N - う わ ぁ ー っ しんいち||||||-|

ち ぇっ 俺 の 負け だい ||おれ||まけ| Shinichi!

あ ～ あ アリサ 君 と の 朝 の 楽しい 会話 は 何 だった ん だ ろ ね |||きみ|||あさ||たのしい|かいわ||なん|||||

帰る ぞ 香 ！ かえる||かおり

ふ ふ ～ ん 全 弾 火薬 が 抜 い て あったり し て |||ぜん|たま|かやく||ぬき|||||

なん だ ？ What's that?

なぁ ー ん に も |-||| Oh, nothing.

ありがとう 冴羽 さん … |さえば| Thank you, Saeba.

時 に は 愛 の キューピット … か じ|||あい||きゅーぴっと| The occasional Cupid, isn't he?

ぎょ えー っ 殺人 バチ に 刺さ れ た |||さつじん|||ささ||

あ これ 解毒 剤 で も これ まだ 未完成 な ん だ って ||げどく|ざい|||||みかんせい||||

そ ー いや 何かしら 急に 体 が … |-||なにかしら|きゅうに|からだ|

ま ぁ 花嫁 に 手 を 出 そ う と し た 罰 が 当たった と 思って ||はなよめ||て||だ||||||ばち||あたった||おもって

完成 する まで かずえ さん を 守って やる ん だ ね かんせい||||||まもって||||

そう じゃ ない と because if you don't —

一生 この まん ま ？ いっしょう|||

嫌 だ わ リョウ ちゃん レディー ハンター に なんか なり たく な ー い いや|||||れでぃー|はんたー||||||-| I'll be like this the rest of my life?

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “Buzz, Buzz Go the Killer Bees! The Bride Who Fell Out of the Sky.”

「 毒 バチ ブンブン ！ ！ 空 から 花嫁 降って き た 」 どく|||から||はなよめ|ふって||

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||